- há 6 meses
Super Homem (1988)
Dublagem Herbert Ritchers.
Dublagem Herbert Ritchers.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Abertura
00:01Mais veloz do que uma bala, mais potência do que uma locomotiva,
00:28capaz de escalar altos arranha-céus de um solanço, Super-Homem.
00:36Sim, Super-Homem.
00:38Oriundo de um outro planeta, chega aqui com poderes e talentos muito além dos seres humanos.
00:46Super-Homem.
00:51Disfarçado em Clark Kent, repórter de importante tabloide da cidade de Metrópolis.
00:56Em luta incessante em favor da verdade e justiça e pela vida decente do povo.
01:03Super-Homem.
01:04A última vez que eu vi a Terra.
01:10Uma distribuição Warner Brothers Televisão.
01:14Versão brasileira Herbert Richards.
01:16Preparar para cortar o motor principal e separação do tanque de combustível.
01:26Não devia ter aceito essa missão.
01:28Eu devia ter ficado com a torada.
01:30Ah, Jimmy, relaxa e aproveite o passeio.
01:33Aposto que nem o Super-Homem voa tão alto assim.
01:35É do que eu tenho mais medo.
01:37Separação do tanque de combustível em 3, 2, 1, 0.
01:42Você me chamou o Stalk.
01:49Sim, vou já.
01:51Nossa experiência pode começar com eles.
01:55Desfazer camuflagem.
01:57Disparar desintegrador.
01:58Eu, lá em cima, no foguete?
02:12Tá maluco.
02:13Eu detesto voar.
02:15Kent, precisa criar um pouco de coragem se pretende trabalhar como repórter.
02:19Ser agressivo.
02:20Correr riscos.
02:21Interrompemos para uma notícia importante.
02:25O motor principal do foguete não paralisou.
02:27Como foi planejado.
02:28O comandante da missão informa.
02:30Todos os sistemas inoperantes.
02:32O foguete está em rota de colisão com a estação espacial em órbita.
02:37Kent!
02:38Kent!
02:40Pelo fantasma do grande César, cadê ele?
02:43Kent!
02:44Sai daí, César.
02:51Eu posso me preocupar agora?
02:57Vai correr tudo bem, você vai ver.
02:59Alguma coisa vai acontecer, eu espero.
03:02A tecnologia deles é primitiva.
03:05Não podem neutralizar o raio desintegrador.
03:08Sim, essa espécie pode servir admiravelmente às nossas necessidades.
03:13Atenção toda a tripulação, pressão está adequada, colisão iminente.
03:23Segurem-se todos, vamos!
03:37Super Homem!
03:43Esse Super Homem pode provocar uma alteração em nossos planos.
04:04Tem alguma coisa errada, Capitão?
04:07Eu não sei, Super Homem.
04:08Os sistemas estavam normais antes do lançamento.
04:11Então daria uma olhada com minha visão microscópica.
04:16Super Homem!
04:18É o Super Homem!
04:20Eu estou ótimo, agradeço muito o seu interesse.
04:23Sr. Ita Lane, Sr. Olsen.
04:25Capitão de Corveta, Rick Hoffman.
04:28Vou escutar vocês para uma visita ao Intrépido, a primeira espaçonave interplanetária da América.
04:33O senhor vai comandar a missão a Marte?
04:36Foi eu que me informaram?
04:38Quando podemos ver sua nave, comandante?
04:40Na hora que quiseram.
04:43Acompanhe-me, Srta Lane.
04:45Me chame de Lóis.
04:59Não, não, a tripulação toda ainda não está a bordo, Srta. Lóis.
05:02Lóis, eles devem chegar amanhã da Terra.
05:05Comandante!
05:06Super Homem?
05:07É melhor fazer verificação em todos os sistemas. O explorador foi sabotado.
05:11O quê?
05:12O controlador de microchip foi derretido por alguma força.
05:15Como? Vamos retornar ao hiperespaço.
05:18Sabotado por quem? Por quê?
05:20Gostaria de saber, Lóis.
05:31Os humanos não representam desafio algum.
05:35Agora precisamos saber se o mesmo é verdade com esse super-homem.
05:39é melhor os dois procurarem algum lugar seguro, de preferência que tenha cintos.
05:54Vamos, Timmy. Eu quero ver o que está acontecendo.
05:56Não me interessa quem você é. Só vai embora quando me der informações.
06:08Ótimo. Meu nome estará. E eu vou acabar com você.
06:22Imprépido para a estação. O que está acontecendo aí? Responda!
06:26Hã?
06:36Minha nossa!
06:37Vão embarcar numa viagem, humanos. E uma muito longa.
06:56Não é possível.
07:18Onde estamos?
07:19Em algum lugar, entre uma hipótese e uma teoria.
07:22O quê?
07:23Hiperespaço. Estamos indo mais rápido do que a velocidade da luz.
07:26Parece até que a nave vai se desmanchar.
07:29Ela não foi planejada para isso.
07:32Estão captando alguma coisa na varredura de ré. Estão nos seguindo.
07:35Pode ser o super-homem?
07:36Ele poderia voar pelo hiperespaço?
07:48Você está começando a me irritar, super-homem.
07:53Ele não vai sobreviver.
08:10Sou quem consegue. O super-homem.
08:13Sequestrados no espaço de Lois Lane.
08:29Chefe vai ser realmente digna de um prêmio Pulitzer.
08:34Se a gente conseguir voltar para receber.
08:36Eu estou contando com o super-homem. Ele nunca nos decepcionou.
08:40É, talvez. Mas há sempre uma primeira vez.
08:43Olha a cidade deles.
08:48Que incrível.
08:56Contactar o negociante.
08:58Diga que trouxemos os humanos.
09:00Sim, senhor.
09:01Onde estou?
09:08Onde está a nave com Lois e Jimmy?
09:09Eles devem ter ido para lá.
09:32Não posso usar minha visão de raio-x porque os prédios são reforçados com o chumbo.
09:51Preciso de informações.
09:52E meus instintos de repórter me dizem que devo começar por aqui.
10:09Não fiquem tão tristes, humanos.
10:13Vocês vão agora participar de uma experiência inédita.
10:16Que tipo de experiência?
10:18Paciência.
10:19Serão informados no momento adequado.
10:24Meus parabéns, Starock.
10:27Outro serviço bem feito.
10:29Você mereceu sua recompensa e bonificação.
10:34Agora a experiência pode começar.
10:37Seria muito ousadia perguntar que experiência.
10:41Detalhes depois.
10:43Ah.
10:44Agora vamos comer.
10:51Parece uma delícia.
10:53E eu estou cheio de fome.
10:55E se a gente não quiser comer?
10:57Eu odeio hóspedes grosseiros, mocinha.
11:00E raramente os convido de novo.
11:03Nesse caso, nós aceitamos seu gentil convite.
11:06Nesse caso, nós aceitamos.
11:08Por gentileza.
11:22Eu, hein? Que gente doida.
11:44Você quer almoçar?
11:47Não, muito obrigado. Eu já almocei.
11:48Mas... mas eu não.
11:50Hã? Que isso?
11:52Super-Homem, vamos!
12:03Obrigado por sua ajuda.
12:04Jessica é o meu nome. Heroísmo é o meu jogo. Igual a você.
12:08Mas como você ia saber?
12:10Eu vi você em uma notícia da galáxia. Eu não assisto só aos desenhos, sabia?
12:14Será que eu podia me fazer um grande favor?
12:16Eu preciso achar uma pessoa chamada Starock.
12:18É, você e as autoridades. Mas eu posso levá-la até aí.
12:22Não, é muito perigoso. Só me dizer.
12:25Hã? Hã? Eu vou também. Senão você pode acabar se perdendo.
12:29Você não me deixa outra escolha, não é?
12:31Hã? Não.
12:32É, mas tomate recheado nunca vai ser melhor do que um bom cachorro quente.
12:40Hã? Prove-se molho.
12:43Jimmy, você não parou de pensar nos perus antes do dia de graças.
12:47Ah, Lois, mas nós acabamos de comer peru.
12:49Eu não quis dizer isso.
12:51Você é muito viva para uma terráquea.
12:55Leituras, por favor.
13:12Água 90%.
13:14Florina, boro, apenas vestígio.
13:17Correto.
13:17Por que de repente eu me sinto tão cheio?
13:30Não tem guardas?
13:32Não precisa. Ninguém entra aí.
13:34Espera aqui. E tenha cuidado.
13:36Eu volto logo.
13:37Tá certo.
13:38Boa sorte, super homem.
13:39Você não tem o direito de fazer isso com a gente.
13:48Quando o super homem chegar, você vai se arrepender.
13:52Os humanos passaram nos testes.
13:54São perfeitos para as minhas necessidades.
13:57Necessidades? Que necessidades?
13:59Lucro.
14:00Negocio comida no mercado negro.
14:03O jantar que acabamos de comer?
14:05Somos apenas seus provadores?
14:07Ah, não.
14:08Então, o que é que você quer?
14:11Você é bem mal passada.
14:15Nada pessoal, minha querida.
14:18Pretendo vender para eles todo o seu planeta com todos dentro.
14:23Parece que suas proteínas ajudaram o meu povo a ficar imortal.
14:30Alerta, intruso. Alerta, intruso. Alerta.
14:38É o super homem.
14:58Vamos lá, super homem.
15:00Vamos lá, amigão.
15:01Super homem.
15:02Sabia que ia nos achar.
15:04Mas é tarde demais.
15:06Mas é tarde demais.
15:06Você nunca me contou que havia humanos iguais a esse.
15:34Por 50 mil créditos, posso eliminar ele.
15:38Fecha.
15:38E aí?
15:40E aí?
15:41Tchau.
15:41E aí?
15:42Tchau.
15:43E aí?
15:43E aí?
15:43E aí?
15:43A CIDADE NO BRASIL
16:13A CIDADE NO BRASIL
16:43A CIDADE NO BRASIL
16:51A CIDADE NO BRASIL
16:53A CIDADE NO BRASIL
16:55O que acontece nessa coisa? Temos que achar o intrépido.
16:58A outra nave que Star-Rack capturou?
17:01Você sabe onde ela está?
17:02Ele sabe onde está tudo neste planeta.
17:08O Star-Rack usa um hangar bem perto do domo limite e não é muito longe.
17:23Fiz agora, Jessica. Leva eles para o intrépido.
17:25Pare. O que você está fazendo?
17:41Subindo e sumindo.
17:44Você vai se arrepender. Você vai ver.
17:47Com, vamos retornar ao hiperespaço.
18:02Deixe-se comigo.
18:05Agradeço outra vez sua ajuda, Jessica.
18:08Quando eu cresci, será que eu vou ser herói?
18:10Como você é super-homem?
18:12Eu acho que você já é.
18:30Viva! Nós vamos conseguir!
18:31É, Lois. Eu acho que vai poder entregar a sua reportagem.
18:46Eu disse que o super-homem não ia nos decepcionar.
18:49Não é uma maravilha a Terra ter um herói como ele.
18:55Álbum de Família do Super-Homem.
19:11Vamos sentir sua falta, filho.
19:18Mas não queremos atrasar você.
19:20Metrópolis está esperando.
19:22Vai escrever quando arranjar emprego, não vai, querida?
19:24Mas é claro que vou, mãe.
19:26Olha, eu fiz para você, do seu velho cobertor de bebê.
19:29Aquele que veio com você de Krypton.
19:32Ah, meu cobertor de bebê?
19:33Ah, sim. Entendi.
19:38Adeus, mãe. Eu vou escrever.
19:42Preciso ir agora.
19:52Olha, meu avião atrasou e eu tive que vir correndo para cá para a entrevista.
19:57Por isso que eu...
19:58Em quem é você?
19:59Eu sou o Clark. Clark Kent.
20:01Bem, Sr. Clark Kent, diz aqui que você não teve muita experiência.
20:06Eu não fui pago pelo trabalho que fiz, mas...
20:08Perry, um idiota roubou um tanque e está indo em direção ao rancho do centro e então ele vai...
20:14Sr. Ita Lane, as portas existem para se bater.
20:17É, mas é importante.
20:19Desculpe-me, mas...
20:20Se eu apresentar uma história exclusiva dessa situação no banco, o senhor me dará o emprego?
20:27Só se passar por cima do meu cadáver.
20:29Se você se sair melhor do que nós, está contratado.
20:32Mas essa reportagem é minha?
20:34Sr. Ita Lane, tem um serviço a fazer.
20:37Mais alguma pergunta?
20:42Ah, Sr. Ita, espere-me.
20:44Muito bem, o jogo acabou.
20:53Pare onde está.
20:56Está bem, fogo nele.
21:03Vamos lá, vamos sair daqui.
21:04Vamos, se pressa, vamos, vamos.
21:05Sr. Ita Lane, mais devagar.
21:14Por que eu estou violando alguma lei?
21:16Banco da cidade.
21:22Eu pedi para me mandar reforços.
21:24Eu preciso da polícia.
21:26Então, esse louco roubou o tanque e disse que não vai parar enquanto não roubar todos os bancos da América?
21:35Exatamente.
21:39Oh, a minha carona está saindo.
21:42E o tanque também.
21:43Está saindo pelos fundos.
21:45Não consegui nada.
21:47O tanque está saindo pelos fundos.
21:48Se a gente se apressar...
21:50Esqueceu uma coisa.
21:52Sem ofender, Clark, mas na verdade esse serviço é meu.
22:00Espera aí, longe.
22:04Me pareceu um serviço para o...
22:05Para o...
22:16Aversão, lá vou eu.
22:20Quem, quem é você?
22:31Digamos que sou um amigo.
22:35Eu acho que pode ser o início de uma longa e bonita amizade.
22:43Eu preciso parar aquele tanque antes que alguém seja ferido.
22:47Eu vou ver você.
22:50Vejam, é um pássaro.
22:52É um avião.
22:55É um super-homem.
22:56De Clark Kent.
22:58Bom trabalho, Kent.
22:59Bem-vindo à equipe do Planeta Diário.
23:02É, bom trabalho.
23:04Diz que conhece esse cara.
23:07Um pouquinho.
23:08Um pouquinho.
23:24A CIDADE NO BRASIL
Comentários