Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
Roger Bannon
  • anteontem
Shazam (1981)
Dublagem Herbert Ritchers.

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Este é Billy Batson, repórter da estação de TV WYZD.
00:10Ele foi escolhido pelo poderoso mago Shazam para combater a injustiça, o mal e o crime.
00:16Quando Billy pronuncia a palavra mágica...
00:20Shazam!
00:21...transforma-se no Gazzam Marvel, o poderoso campeão.
00:27Combinando a sabedoria de Salomão, a força de Hércules, a resistência de Atlas, o poder de Zeus, a coragem de Aquiles e a velocidade de Mercúrio.
00:41A irmã gêmea de Billy, Mary Batson, também recebeu poderes especiais quando ela pronuncia a palavra...
00:47Shazam!
00:49Mary Transforma-se em Mary Marvel, a super garota dotada de super poderes...
00:55...que também utiliza no combate ao crime.
01:02O terceiro membro do poderoso trio é amigo dele, o humilde jornaleiro Fred Freeman.
01:08Quando ele pronuncia o nome do seu ídolo...
01:11Capitão Marvel!
01:14Fred transforma-se no poderoso Capitão Marvel Jr.
01:17Juntos, eles formam os poderosos Marvel, dedicados a combater as forças do mal em todo o universo.
01:24Shazam!
01:30História de hoje, O Sequestro.
01:33Distribuição Columbia Pickers Television.
01:36Versão brasileira, AirBert Richards.
01:39Mesmo os indansáveis como atentos do crime, como a família Marvel, precisam de uma folguinha.
01:44E a melhor maneira de descansar, será assistindo uma dupla de campeões, disputar uma partida.
01:49O que, então, resolveu se refrescar um pouquinho, é, hein?
02:18Ei, pessoal, já está quase na hora do novo show do Capitão Marvel.
02:25Como é que é isso? Procure ficar calminho, vá.
02:32Eu espero que seja um show divertido desta vez.
02:37Até agora, ninguém sabe por que estas espaçonaves pousaram por aqui.
02:42Coronel, pode nos dizer bem.
02:44O parque da cidade não é lugar para máquinas estranhas.
02:47Por isso mesmo, o aerobol mandaram revocar.
02:50Acho melhor checarmos isso, pessoal.
02:53Jaja!
02:54Capitão Marvel!
02:55Jaja!
03:08Ei, pessoal, abram alas, por favor.
03:10Olha, vejam, a família Marvel.
03:12O que está havendo aqui, coronel?
03:17Isso é o que eu gostaria de saber.
03:19Aquelas máquinas parecem estar esperando alguma coisa.
03:23Olha só, Fred, são incríveis.
03:25Estão se movendo.
03:26Tchau, Fred, se movendo.
03:27E aí, pessoal, se movendo.
03:30Tchau, tchau, tchau.
03:34Tchau, tchau.
04:04Tchau, tchau.
04:34Eles apontaram aquela coisa pra mim?
04:41Minha nossa.
04:43Seguestraram o tio Dudley?
04:48Não, não, não.
04:49Qualquer coisa, menos isso.
04:51Não adianta.
04:52Você pode resistir a quanto quiser.
04:54Mas nós vamos nos casar.
04:56Comenora, dedos leves, a famosa rainha do crime, nunca, nunca, nunca, nunca.
05:01Eu não sei por que vocês têm que recusar.
05:04Porque nós formaremos o par romântico do crime.
05:08Mas, mas não vai ser eu para o garoto que eu darei um péssimo marido.
05:12Peli, se ninguém vai nos separar.
05:14Eu venho querendo casar com você há um bom tempo, Dudley.
05:18E eu tenho uma galeria especial contas sobre você.
05:23Deixa eu lhe mostrar.
05:25Ei, querido.
05:29O Museu Dudley.
05:35Minha nossa.
05:37Veja, aqui está você jogando futebol na universidade.
05:43Foi aquela vez que vencemos o campeonato.
05:46O outro time me arrastou e me até a gol.
05:50Veja só, eu bati essa quando você participou do campeonato de pesca.
05:54Eu consegui pescar, mas quase fui pescado.
05:58E aqui uma das minhas favoritas.
06:02E para o raios do tio Dudley.
06:05Minha experiência funcionou.
06:07Isto tudo aqui me surpreende, Lenora.
06:10Mas eu não vou me casar com você.
06:13E ponto final.
06:14Puxa, como você sabe ser teimoso.
06:17Eu adoro isso.
06:19E agora deixa eu lhe mostrar uma coisa muito engraçadinha.
06:23Você vai ver.
06:27A nossa câmara industrial.
06:30Parece mais uma câmara de alfobres para mim.
06:34Diga, Lenora.
06:35Onde você vai achar o juiz de paz para nos casar?
06:39O juiz, você disse.
06:41Eu acho que ela pensou em tudo.
06:51Até na nossa lua de mel passaremos uma semana de sonhos no Pão Sul.
06:57Só tem que você e eu.
07:01Estou um pouquinho ali.
07:02Lenora, há uma coisa que eu acho que você esqueceu.
07:06Mas desta vez, isso não vai acontecer.
07:22Mais um pouquinho e chegaremos.
07:24Assim que chegarmos lá, me dedaremos o tio Dudley.
07:26Isto está parecendo mais um dos truques de Lenora.
07:29Ela está tentando nos confundir.
07:35Veja o tio.
07:36Como é o céu?
07:38A nave conseguiu fugir em outra velocidade.
07:40Onde nós iremos morar, hein?
07:50Bem no centro da selva amazônica.
07:53Eu quero que você conheça agora os meus criados.
07:56Bem, rapazes, levantem-se agora.
08:03Ouça, chefe.
08:04Não gosto da ideia de você se casar com esse palhaço bom.
08:07Ah, não.
08:09Não.
08:09A gente vai ficar com você até o fim.
08:11Mas tire ele daqui, por favor.
08:13Ele vai ficar aqui.
08:15E você seja educado.
08:17Puxa, eu só estava brincando.
08:19Tenha dói, Dudley, querido.
08:22Eu quero mostrar a você o meu maravilhoso invés do palhaço.
08:26Para destruir os mares, meu.
08:29Isso aqui não veio do espaço sideral.
08:32É feito de aço comum.
08:33E há um pedaço de papel aqui dentro.
08:36Há muito de alas de samba.
08:39E isso aqui está parecendo borracha comum.
08:42Ora, vejam só.
08:44Rio de Janeiro.
08:46Alas de samba.
08:47Borracha comum.
08:48Brasil, lá vamos nós.
08:56Se você desligar, não poderemos destruir os maus.
09:18Eu acho que eu vou sair agora.
09:21O que é isso?
09:22Vem a cá, por favor.
09:24Não me leve tão a sério.
09:26Mas, madame, eu preciso ir agora.
09:29Mas acontece que eu sou a maior criminosa que você conhece, meu palminho.
09:34E os maus, eu vim se metendo no meu caminho.
09:38Sabia disso?
09:39Ela é totalmente viruta.
09:41Como eu vou detê-la?
09:42Ah, vamos nos divertir.
09:45Pegaremos todo o ouro de Fort Knox.
09:48E depois do banco da Inglaterra.
09:50Mas, para que é essa máquina?
09:52Ah, esta máquina.
09:54É a máquina robô que vai tirar os poderes dos Marvel.
09:58Tirar os poderes?
10:00Aplicarei duas doses.
10:02Uma os trará ao normal.
10:03A outra os liquidará para sempre.
10:06E aí, então, eu ficarei absoluta.
10:16Esta selva é muito grande.
10:18Será que conseguiremos acertar o tipo?
10:21Só o que podemos fazer é continuar procurando e ficar atentos.
10:24Um momento.
10:25Deixe na selva.
10:28É ele.
10:29Tem visto que o voador que ele é bom te o Douglas.
10:30Mas está parecendo abandonado.
10:33É melhor descermos e darmos uma olhada.
10:44Parece muito quieto.
10:47O que é isso?
10:50Capitão Marvel, foram graças a Deus.
11:05Ele mora me sequestrou e queria que eu a casasse com alguém chamado Dudley.
11:09Imagine só.
11:11Tio Dudley?
11:13Casar-se com Lenora?
11:14Parece que Tio Dudley está mesmo encrencado já de fazer.
11:17É.
11:18Devemos saber que Lenora estava para trás, Tito.
11:21Onde Lenora e sua gangue são agora, Meritício?
11:23E eles seguiram naquela direção.
11:25E ela disse que viria me buscar.
11:28Não se preocupe.
11:30Vamos detê-la qualquer que seja o plano dela.
11:32O senhor estará seguro aqui até mandarmos socorro.
11:35Não podem estar muito longe do disco voador.
11:37Vamos embora.
11:46Tenha moça.
11:47Vejam aquilo.
11:49Nossa.
11:49É bem maior do que o maracanãozinho.
11:52Aposto qualquer coisa como é lá que Lenora está com o Tio Dudley.
11:55De que é que isso é feito, afinal de contas?
12:01Eu acho que é um campo de força.
12:04Sem dúvida, é um campo de força.
12:08Ah, nada.
12:10Absolutamente nada, Lenora.
12:11O universo poderá quebrar esse campo de força.
12:15E aposto como tentarão atravessar, transformando-se nos garotos.
12:19Aí estão eles.
12:20Ah, essa não.
12:24Os Marvel irão cair na armadilha da Lenora?
12:26Em breve saberemos.
12:30Enquanto os Marvel tentam penetrar no campo de força, Lenora arquipeta os seus planos.
12:38Essa coisa é dura pra valer.
12:39É, e dentro da Terra também.
12:41Então vamos nos transformar.
12:43Talvez passamos a atravessar.
12:46Shardam!
12:47Capitão Marvel!
12:50Ora, que maravilha.
12:57Caíram direitinho.
13:00Em um minuto, os garotos irão na direção de vocês.
13:04Trata-se a outra paz.
13:06Ha, ha, ha.
13:08Agora eu vou desligar o campo de força.
13:13É, a palavra mágica deve ter retirado o campo.
13:16Vamos embora.
13:20Eu sabia, eu tinha certeza que o Marvel tentaria salvá-lo.
13:30Mas acontece que eu sou mais viva do que eles, entendeu?
13:35O que vamos fazer com esses garotos, senhora Lenora?
13:39Isso é um segredinho só meu, grandão.
13:42Esperem lá fora.
13:46Fiquem-se à vontade, crianças.
13:48Ou eu deveria dizer Marvel.
13:51Mas Marvel, não são?
13:53Acalme-se.
13:54Eu vou libertá-los em breve.
13:57Para o meu avô, eu tire de vocês todos os portêpes.
14:00Onde está a Lenora?
14:10Nós temos que ir embora.
14:11Ela disse que viria pra cá bem rápido.
14:13Você está brincando.
14:14Ela poderá demorar muito.
14:16É verdade.
14:18É verdade sempre que eu vou sair.
14:21Pois, Jack, a gente acabou de falar, minha senhora.
14:26Exatamente quando eu preciso.
14:28O primeiro teste.
14:29Foi minha coisinha doce.
14:42Não sabe como eu admiro a sua beleza.
14:45Acho que a fórmula funciona.
14:49Prepare a torpeira mecânica.
14:51Sim, chefe.
14:52Chegaremos ao Fortinotes em três horas.
14:56Está muito bem, rapazes.
14:58E nós partiremos dentro de alguns minutos.
15:01Mas primeiro, Lenora.
15:03Diga que também me ama.
15:05Aham, eu devia comercializar e estou aqui.
15:20Ouçam.
15:21Nós não podemos mais perder tempo.
15:23Peguem esses três e coloquem ali naquela máquina.
15:28Eu quero ver como é que eu me rease.
15:31Ah, mulher.
15:36Ah, mulher.
15:39Eu insisto em que você...
15:41Oh, mulher.
15:46Que briga.
15:48Nada como um incentivozinho.
15:51Você é um humilde criado.
15:56Uma bela e adorável senhora.
15:59Ei, o que está acontecendo?
16:02Ela é minha garota.
16:04Venha comigo, deadly querido.
16:06Nós iremos embarazes e eu transformar os três e meus escravos.
16:15Ótimo.
16:16Esses três garotos darão ótimos escravos.
16:21Ei, gorducho.
16:23Ela é minha.
16:25Mais tarde.
16:26Vocês estão brigando por mim na casa.
16:28Cuidado.
16:30Cuidado.
16:33Ah, bubalhão.
16:39Minha nossa, o que eu estou fazendo?
16:46Pegue o M.
16:48Pegue o M.
16:49Esqueça.
16:50Nós vamos sair daqui agora.
16:51Tchau, senhora!
16:57Capítulo Márvão!
17:08Vamos.
17:09Está querendo ir a algum lugar, Lenora?
17:24Você suma daqui, Capitão Marro.
17:27Pode ter me empregado, mas saiba de uma coisa.
17:30Eu poderei revelar o mundo que você, na verdade, não está...
17:34Ai, o que eu estava dizendo?
17:38Não vai conseguir lembrar de nada.
17:42Afinal de contas, o que você está fazendo aqui, seu borrelhão de uma figa?
17:48Puxa.
17:52Acho que ficaremos lindas de você por um tempo, Lenora.
17:55Isso é o que queremos, seu grandalhão idiota.
18:00Ei, bonitão.
18:02O que está fazendo com esse Brutamontes?
18:06Saiba que eu sou engamadinha por você, meu amor.
18:09Ei, não.
18:11Solte-me.
18:12Solte-me, Tom.
18:13O que é que você acha, Mary?
18:19Devemos ajudá-la.
18:21Não, não, não, não.
18:23Não, eu acho que nós não devemos.
18:25Eu vou na tanta distância agora.
18:37Não percam a próxima aventura do Super Inmável.
18:41Contando com a presença do repórter de TV, Billy Barsan,
18:44Sua irmã Mary e seu amigo Fred Prisman.
18:48O engraçadíssimo Tim Dudley e aquele incrível tigre falante, o Sr. Tony.
18:54O que é que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você acha que você
19:24Abertura