- há 11 meses
Shazam (1981)
Dublagem Herbert Ritchers.
Dublagem Herbert Ritchers.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Este é Billy Batson, repórter da estação de TV WYZZ.
00:10Ele foi escolhido pelo poderoso mago Shazam para combater a injustiça, o mal e o crime.
00:16Quando Billy pronuncia a palavra mágica Shazam,
00:21transforma-se no Gatão Marvel, o poderoso campeão.
00:27Combinando a sabedoria de Salomão, a força de Hércules, a resistência de Atlas, o poder de Zeus, a coragem de Aquiles e a velocidade de Mercúrio.
00:41A irmã gêmea de Billy, Mary Batson, também recebeu poderes especiais quando ela pronuncia a palavra Shazam!
00:49Mary Transforma-se em Mary Marvel, a super garota dotada de super poderes,
00:55que também utiliza no combate ao crime.
01:02O terceiro membro do poderoso Cleo é amigo dele, o humilde jornaleiro Fred Freeman.
01:08Quando ele pronuncia o nome do seu ídolo...
01:11Capitão Marvel!
01:14Fred transforma-se no poderoso Capitão Marvel Jr.
01:17Juntos, eles formam os poderosos Marvel, dedicados a combater as forças do mal em todo o universo.
01:24Shazam!
01:28Tem uma coisinha extra!
01:31Distribuição Columbia Pictures Television, versão brasileira AirBard de Rússia.
01:36Olha o jornal, olha o jornal, a última edição já saiu, comprem aqui o jornal, olha o jornal!
01:45Numa tarde ensolarada, o jornaleiro Fred Freeman está ocupado com seus fregueses em sua banca de jornais da cidade.
01:53Jornal, Sr. Neymar, jornal, Sr. Wittman!
01:56Me dê um, Fred.
01:58Sim, Sr.
01:59Mas enquanto o Fred está ocupado com seus clientes, um bandido ataca disfarçado de entregador de jornais.
02:06Aqui está o seu troco.
02:09Você aí, menino, escute.
02:11Eu trouxe uma edição extra pra você.
02:14Edição extra?
02:16Puxa, o que terá acontecido?
02:18Talvez um terremoto ou uma incêndio?
02:20Nossa, o Capitão Marvel desapareceu!
02:23Ainda bem que ninguém viu isso.
02:35É melhor eu tentar descobrir tudo imediatamente.
02:41Cavalieri, a minha armadilha está pronta esperando por eles.
02:47Quem, além de Black Adam, poderia imaginar tal plano?
02:50A notícia do meu jornal vai levar a família Marvel ao seu fim.
02:55Ao mesmo tempo que destruirei toda a América do Norte.
03:00Mais tarde, nos Daily News.
03:04Ah, Capitão Marvel Jr., sim, eu gostaria de poder ajudá-lo.
03:08Mas, parece o nosso jornal, mas é uma manchete falsa.
03:11É uma imitação.
03:12Por que alguém iria se dar a todo esse trabalho para publicar isso, hein?
03:15Pode apostar que eu vou descobrir.
03:19Há muito mais nessa manchete falsa do que aparenta.
03:23Vou verificar isso com Billy e Mary.
03:24Talvez eles saibam o que está por trás dessa mentira.
03:27Eu sei de um jeito muito mais fácil para fazer isso.
03:41Shazam!
03:50Já estou indo.
03:51Shazam!
03:52Se encerquem como Capitão Marvel Jr., alguma coisa está acontecendo.
03:59Mary, onde está o Billy?
04:00Eu esperava vê-lo aqui com você.
04:02Ele saiu hoje cedo com o tio Dattler e o seu Tony para um passeio no Rio.
04:06O que aconteceu?
04:06Muitas coisas.
04:07Dê uma olhada só nisso.
04:09Minha nossa!
04:10Isso aqui é falso, mas Billy poderá estar em perigo.
04:13Quem imprimiu isso deve estar sabendo as nossas identidades.
04:16Mas, quem poderá ser?
04:18O Silvana e o Sr. Cérebro estão na cadeia.
04:21Assim, só nos resta Black Adam.
04:23Mas, como vamos encontrá-lo?
04:24É uma pergunta para nossos amigos sábios e mortais.
04:27Shazam!
04:36Oh, imortais, rápidos, fortes e sábios.
04:40Apareçam diante de nossos olhos ansiosos.
04:44Estamos lhe ouvindo, Mary.
04:46Oh, imortais, recebemos que o velho inimigo da família Marvel, Black Adam, esteja planejando outra maldade.
04:53Poderiam, com sua sabedoria, nos mostrar quais são os planos dele.
04:56Como vocês sabem, Black Adam é o mais perigoso e feroz inimigo da família Marvel.
05:00Ele também tem muitos dos superpoderes de vocês.
05:03Assim como suas próprias habilidades adquiridas com os antigos existentes.
05:07Nós a o vencemos antes, grande senhor.
05:12Podemos vencê-lo outra vez.
05:13Será necessário muita habilidade para conseguir isso.
05:17Enquanto falamos, Black Adam está preparando uma poção mágica para dissolver o leito dos rios.
05:25Ele pretende usar essa poção em Russian Rapidist George.
05:29Não, é lá que são Billy e o Dudley.
05:34Então, vocês precisam agir rápido para tentar salvá-los.
05:40Mesmo com os nossos poderes, não temos permissão para dizer a vocês como vem ser Black Adam.
05:45Mas, podem perfeitamente lembrar o que escrevi nos provérbios.
05:51A opressão do cruel o destruirá, porque se recusa a fazer o que é direito.
06:02Como é mesmo a opressão do cruel?
06:05O que que acha que o seu mamão queria dizer com isso?
06:07Mary, nós não podemos pensar nisso agora.
06:09Nós temos que voar para Russian Rapidist e ver se o vídeo está passando bem.
06:13Não há nada como termos tantos amigos compreensivos e habilidosos, não é mesmo, Billy?
06:28É, tem razão, senhor.
06:30Como estamos aí com o bote, Tony?
06:34Bem, na realidade temos um grande problema.
06:38Qual é?
06:38É o seu pé.
06:41Está pisando no tubo de ar.
06:46Oh, vamos lá.
06:47Vocês nunca chegarão das corredeiras.
06:49Vocês não chegarão nunca ao rio, Billy Buston.
06:52Uma gota apenas desta mistura me livrará para sempre de vocês todos, Capitão Marvel.
06:58Segure-se firmes.
06:59Vamos lá.
07:04Eu já posso vê-los lá no rio.
07:06E tem mais alguém também.
07:08Veja só.
07:09Black Adams.
07:10Eu cuido dele.
07:13Capitão Marvel, senhor.
07:15É, ei, pessoa.
07:17Duventude insolente, mas vou ensiná-lo a não brincar comigo.
07:21Uma tentativa valente, Marvel, e no entanto, quem vai vencer esta parada é o Black Adam.
07:45Puxa, está divertido a beça, não é, pessoal?
07:59É, mas o que está acontecendo com isso?
08:01Rápido, Billy.
08:07Eu vou afundar.
08:09Nossa, vamos rápido para a margem.
08:11Vamos, pessoal.
08:12Não!
08:14Não!
08:16Só o Capitão Marvel poderá nos tirar da sincretas.
08:19Billy!
08:21Billy!
08:23Mary, eles assustaram.
08:25Junior, vamos tentar salvá-los.
08:38Billy!
08:39Que badly!
08:41Socorro!
08:45Socorro!
08:54Onde está o Billy?
08:55Ele caiu do barco dentro do rio subterrâneo.
09:04Aguente firme, nós estamos indo, Billy.
09:06Billy!
09:12Billy, você não trouxe cola, não é mesmo?
09:14Não, não me machuquei.
09:16Graças a Mary.
09:17Mas afinal, o que é que vocês estão fazendo aqui?
09:19Os imortais nos falaram da mistura de Black Adam que dissolve o leito dos rios.
09:23Por quê?
09:25Iria querer destruir o leito dos rios, hein?
09:27Por que realmente Marvel maldito?
09:29Você vai descobrir breve.
09:31Ou talvez demore um pouquinho mais.
09:35Espírito de Ahmed, leve os Marvel de volta.
09:37De volta!
09:39De volta!
09:41Onde estamos?
09:42Vocês estão no antigo Egito.
09:43Podem ficar à vontade.
09:44Minhas múmias fantasmas terão o prazer de distraí-los enquanto estou ocupado.
09:57As múmias estão ressuscitando.
10:11Esperem, pensem no que Black Adam disse.
10:13As chamou de múmias fantasmas.
10:15É isso mesmo.
10:17Então quer dizer que não são múmias de verdade.
10:19Elas não existem.
10:20Vejam.
10:27Eu nunca acreditei em fantasmas.
10:40Isso acaba com os monstros de Black Adam.
10:42Mas como é que vamos voltar para o século XX?
10:45É uma boa pergunta.
10:46Esperem um pouco.
10:48Vejam.
10:49Não é a mesma coisa que Black Adam usou para nos mandar para cá?
10:51Está parecendo que é.
10:53Se funcionou para ele, funcionará para nós também.
10:56É exatamente o que eu estava pensando.
10:58Agora o que foi que Black Adam disse?
11:00Espírito de armas, leve-nos de volta para onde estavam.
11:09Deu certo!
11:10Nós voltamos, mas a coisa parece ter desaparecido.
11:13Agora não precisamos dela.
11:15Puxa!
11:16Black Adam teve muito trabalho para atrair vocês para cá e tentar nos destruir.
11:19Será que ele desistiu?
11:20Pelo contrário, Marvel.
11:22Minha batalha contra vocês apenas começou.
11:25Minha nossa!
11:26É ele!
11:27Puxa!
11:28Shazam!
11:29Bem-vindo, Capitão Marvel.
11:30É um prazer que possa estar presente para testemunhar o meu momento de triunfo.
11:41Está liquidado, Black Adam.
11:43Mesmo com os seus poderes, não é adversário para a família Marvel.
11:46Oh!
11:47Mas eu não tenho intenção de lutar com vocês pessoalmente, Capitão.
11:50O fim de vocês será exatamente quando esta caverna vai surgir.
11:54Explodir!
11:55Explodir!
11:56Aqui há muitos poços de lava vulcânica.
11:58Enquanto estavam ocupados no Antigo Egito, dissolviu o leite do rio.
12:01Quando a água atingir os poços de lava, a pressão do vapor será bastante grande para
12:05explodir o mundo exterior, levando com ele toda a América do Norte.
12:08Mesmo agora a pressão já chegou ao estágio crítico.
12:10Minha nossa!
12:11Como é possível?
12:12Adeus, Marvel!
12:13Eu pretendo estar bem longe quando houver a grande explosão.
12:21Será tarde demais para o Capitão Marvel impedir a explosão de Black Adam?
12:24Nós já vamos saber.
12:26Enquanto a pressão do vapor aumentava por debaixo do rio, a explosão ficava mais próxima.
12:33Uma explosão que poderia destruir todo o continente da América do Norte.
12:39Não sei como, mas temos que descobrir um meio para evitar a explosão.
12:42Se pudéssemos encontrar os poços de lava, acharíamos um jeito de impedir que a água se transformasse em vapor.
12:48Exato, Merlin! Mas onde estão os poços de lava?
12:51Se mergulhados na cratera, quem sabe poderemos seguir o vapor até os poços.
12:55Vale a pena tentar.
12:57Então vamos lá, pessoal!
13:02Boa sorte, família Marvel!
13:09Eu acho que nós estamos chegando perto dos poços de lava.
13:12O vapor é tão denso que o corpo não enxergo nada.
13:19É verdade, mas precisamos nos apressar.
13:21Espero que o Dudley e o Sr. Tony cheguem até os Guatas.
13:24O Dudley, meu caro, tem certeza que este é o caminho certo, hein?
13:30Claro que tenho!
13:31Afinal, eu mesmo fiz a bússola.
13:35Por quê, então? O ponteiro está se movendo mesmo quando estamos parados, hã?
13:40Detalhes! Apenas detalhes!
13:42Agora vamos lá! Seguiremos a bússola!
13:45Ainda bem que temos os poderes de Zeus e a existência de Aquiles,
13:51a esta altura já estaríamos cozidos.
13:53A primeira coisa a fazer é impedir a passagem da água fria.
13:55Muito bem, Marvel! Mas vocês falharam!
14:10Black Adam!
14:12Vocês são aniversários valentes!
14:14Mas já fui longe demais com meus planos para parar agora!
14:17E para mantê-los ocupados enquanto o vapor aumenta outra vez,
14:29agora eu vou chamá-los meus monstros das lavas!
14:33Eu vou chamá-los!
14:51Isso é totalmente impossível!
14:53Como é que podemos lutar com criaturas que nem podemos segurar?
14:56Estão vindo direto para cima de nós!
14:58Esperem, esta é a resposta. Deixem que eles cubram vocês e venham comigo.
15:02Esta água fria vai transformar os monstros de lava em quebra. Vejam!
15:11Agora!
15:23E para acabar com este vapor...
15:32Não vai dar certo, Capitão Marvel!
15:41Enquanto eu puder igualar os seus superpoderes,
15:44eu posso segurá-los até os costos de lava explodirem!
15:54Esperem! O que foi mesmo que Salomão disse?
15:57A opressão do cruel o destruirá porque se recusa a fazer o que é direito!
16:05Não adianta, amigos!
16:06É melhor a gente desistir!
16:08Mary! O que está dizendo?
16:10Como podemos esperar vencer alguém que tem os mesmos poderes que nós?
16:14Ele também os recebe pronunciando a mesma palavra mágica!
16:17Ma-ma-ma-ma-cha-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s!
16:23Sua grande bomba! A palavra mágica é Shazam!
16:27Oh, não!
16:28Não!
16:29Oh, não!
16:30Seus Marvel malditos!
16:32Eu estou voltando no tempo!
16:40Bem pensado! Black Adam caiu em sua armadilha!
16:42Quando ele disse Shazam, transformou-se outra vez em sua forma mortal!
16:47E sua forma mortal viveu há 500 anos!
16:50Então ele foi imediatamente transportado para o passado!
16:57Eu espero que a gente não o veja por mais uns 500 anos!
17:03Não, conte com isso!
17:04Pelo menos chegamos a tempo para impedir a explosão!
17:07Opa! O que será agora?
17:16Eu bem que avisei que estávamos andando em círculos!
17:20Eu não entendo porque eu fiz esta bússola ao mesmo tempo que fiz o meu relógio de pulso!
17:27Você não acha que eu poderia...
17:33Mas é claro que estivemos andando em círculos!
17:36Nós estivemos seguindo o relógio!
17:40Eu não sei quanto a vocês, amigos, mas eu vim aqui para passear de barco!
17:44O que é?
17:45Eu acho que seria ótimo!
17:46Fabuloso!
17:47Maravilhoso!
17:50Puxa!
17:51O senhor não tem certeza que sabe manobrar esse T.W.
17:54Oh, Fred!
17:55Não é à toa que me chamam de mestre das corredinhas!
17:59Ótimo!
18:00Porque eu já nadei bastante por hoje e eu não queria...
18:02Cuidado!
18:06Meu Deus!
18:07De onde foi que saiu isso?
18:14Puxa!
18:15Eu estava pensando apenas em nadar um pouco!
18:17E eu estava pensando nas manchetes dos jornais de amanhã!
18:19Mestre das Corredeiras da Funda com o Barco!
18:22Mestre das Corredeiras da Funda com o Barco!
18:24Mestre das Corredeiras da Funda com o Barco!
18:36Não percam a próxima aventura do Super Marvel!
18:40Contando com a presença do repórter de TV Billy Barson,
18:43Sua irmã Mary!
18:44E seu amigo Fred Friedman!
18:46O engraçadíssimo Tim Dudley!
18:48E aquele incrível tigre falante!
18:50O senhor Tony!
18:52O senhor Tony!
18:53O senhor Tony!
18:54O senhor Tony!
18:55O senhor Tony!
18:56O senhor Tony!
18:57Tivinho!
18:58Tivinho!
18:59Tivinho!
19:00O senhor Tony!
19:02A CIDADE NO BRASIL
19:32A CIDADE NO BRASIL
Comentários