- há 11 meses
Às Novas Aventuras de Batman e Robin (1968)
Dublagem AIC.
Dublagem AIC.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Batman and Robin, dynamic duo against crime and corruption,
00:05whose real identities as millionaire philanthropist Bruce Wayne
00:08and his young ward Dick Grayson are known only to Alfred, the faithful butler.
00:14Ever alert, they respond swiftly to a signal from the police,
00:17and moments later, from the secret batcave deep beneath Wayne Manor,
00:21they roar out to protect life, limb, and property as
00:25Batman and Robin, caked crime fighters.
00:28Batman and Robin, scourge of Gotham City's kooky criminals.
00:33The Joker, clown prince of crime.
00:36The Penguin, pudgy purveyor of kerfity.
00:39And the cool, cruel Mr. Freeze.
00:45Watch out, villains.
00:47Here come Batman and Robin.
00:58Batman and Robin, sem disfarces.
01:02Dão voltas pelo parque.
01:03Voltam quando, de repente...
01:05Cuidado, Bruce!
01:06Uma armadilha.
01:10Bem, não é mesmo o milionário Bruce Wayne?
01:14E ao seu lado está de sequência.
01:15O que é que vocês querem?
01:17Não adivinham seus cofres ambulantes?
01:19Vocês não vão conseguir essa vez.
01:25Minha pulga empenada funciona.
01:28E é o Penguin?
01:31O que é isso?
01:32O que é isso?
01:33O que é isso?
01:34O que é isso?
01:34O que é isso?
01:35O que é isso?
01:35O que é isso?
01:41Graças ao Penguin.
01:43Mas eu não entendo desde quando começou a caçar bandidos.
01:45Sr. Wayne, eu sou um homem recuperado, procurando consertar meus erros passados.
01:53Que hora melhor para fazê-la do que ajuntar os caminhos da lei contra as garras do crime?
01:59Esse pássaro ceboso deve estar tramando alguma coisa.
02:02É, mas o que é Batman?
02:04A prisão mais próxima, se não se importa, Sr. Wayne.
02:09Um pássaro perdido.
02:15Com suas vestimentas de luta, a dupla dinâmica corre ao quartel general de polícia,
02:21onde houve um surpreendente relatório do Comissário Gordon.
02:24É verdade, Batman.
02:26O pinguim se regenerou mesmo.
02:28É incrível.
02:29Porque só nesta semana ele ajudou os meus homens três vezes.
02:32Comissário Gordon, o senhor acredita que o pinguim está do nosso lado?
02:35Vamos ver para crer, Robin.
02:37Eu ainda não confio naquele maldoso xereta.
02:39Mas, nos dias que se seguiram...
02:43Vamos lá!
02:44Seus saputres gananciosos!
02:46Por favor, não atire, pinguim.
02:48Nós nos trememos.
02:52Com um pouco de óleo, vai diminuir o seu ritmo.
03:02É tudo de vocês, homens mascarados.
03:06Obrigado de novo, pinguim.
03:07O que você acha agora, Batman?
03:11Seja como for, eu ainda não me convenci, Robin.
03:14Mas se o pinguim está pregando uma peça, o que ele realmente quer?
03:17A resposta está no ninho secreto de pinguim, fora de Gotham City.
03:23Eu não entendo, pinguim.
03:25Todos esses bandidos capturados, trabalhando para você.
03:29Exatamente.
03:29E cada um está levando uma pequena pena de galinha, como esta.
03:33Uma vez, dentro da cerca de Gotham, eles serão alguns dos maiores criminosos do mundo que unirão suas forças nas linhas.
03:46Puxa, pinguim, você é um gênio.
03:49Enquanto isso, na secreta bate-caverna, abaixo da luxuosa mansão Wayne.
03:55Eu espero muito que o bate-computador nos diga alguma coisa, Batman.
03:58Boas estatísticas sobre todas as capturas do pinguim, deveriam nos dar alguma pista para sua verdadeira intenção.
04:03Agora, atrás das ásperas paredes da penitenciária de Gotham.
04:07Um recluso manda um sinal silencioso.
04:09Está na hora.
04:12A pena do pinguim?
04:13Sim.
04:14Ele disse para cortar a ponta e enfiá-la no trinco.
04:19Você estava certo.
04:21Todos esses bandidos têm uma coisa em comum.
04:24Certo.
04:24São todos os peritos em arrombar cadeias.
04:26Então é esse o jogo do pinguim?
04:28Vamos indo, Robin.
04:29A penitenciária de Gotham.
04:30Mais depressa, antes que os guardas percebam.
04:40Morem.
04:41Olhem lá adiante.
04:43É o batimóvel.
04:46Desculpe, gente.
04:47Eu não gosto de armas.
04:50Toma.
04:51Alguém vai para a alma.
04:54Olhem aí, vem os guardas.
04:58Batman, olhem.
04:59Um deles está fugindo.
05:00Boa.
05:02Ele é que vai nos conduzir para o esconderijo do pinguim.
05:08Oh, seu pássaro de cabeça oca.
05:11Você pensa que Batman é o dono?
05:13Eu me certifiquei que ele não estava me seguindo.
05:15Oh, cabeça de vento.
05:17Quem você acha que plantou esse radar transmissor em você?
05:25O batizadar está colhendo os impulsos do transmissor, Batman.
05:28Ótimo.
05:29Isso significa que estamos na letra.
05:32Todos para fora.
05:34Eu ainda queria uma última arma sobre Batman.
05:41Estamos quase chegando.
05:42Reduz a altitude e pressão.
05:43É, casal.
05:54Droga.
05:55O lugar está vazio.
05:56Você caiu bem na minha armadilha, Batman.
06:03Qual tipo a armadilha?
06:05O ninho de pinguim está fechando.
06:08O portão é de aço sólido.
06:11Não posso movê-lo.
06:12Vamos fazer um acordo, Batman.
06:15Concorde.
06:17E nunca mais me perseguir e eu o livrarei.
06:19Senão, eu deixo você aí para ser tiriturado até a morte.
06:24Homem, derreta os portões com os bate-retos foguetes.
06:27Rápido.
06:28Sai da frente que mal vou eu.
06:29O que está querendo aí, menino, prodígio?
06:38Os portões estão derretendo.
06:41Abrindo.
06:48O pátio está solto.
06:49Vamos sair daqui.
06:50Vamos sair daqui.
06:59Olha lá, os bandidos.
07:05Por que estão passando sobre nós?
07:08Eu tenho que acertar esta laçada em seio.
07:10Lá vai.
07:14Oh, um cabo de aço.
07:16Oh, solte.
07:17Me liberte neste instante.
07:19Temos que arranjar um novo ninho para o pinguim se acomodar.
07:22Estou de acordo.
07:23Um ninho, sim, mas com grades.
07:25Você vai me pagar por isso, Batman.
07:29Minha salária, é uma ordem.
07:34É uma ordem.
07:38O milionário Bruce Wayne está visitando junto com o comissário Gordon o quartel-general da Polícia Central.
07:44Meus parabéns, comissário.
07:46Eu acho que a sua campanha de caridade foi um sucesso.
07:48Eu agradeço muito pela sua generosa doação, senhor Wayne.
07:51Muito obrigado.
07:52De nada.
07:53Mas não é um monte de dinheiro para se deixar numa feira de caridade?
07:56De fato.
07:57E por isso, eu pessoalmente virei buscá-lo às cinco horas.
08:01Mas o que está acontecendo na sala de recepção do quartel-general?
08:04Senhor...
08:04Senhor Bruce Wayne?
08:06Ora, mas eu acabei de ver o senhor Wayne no escritório do comissário.
08:10As coisas nem sempre são como a gente vê.
08:12As milha faces do charada.
08:18Emissão brasileira, IC, São Paulo.
08:21Deve ter sido o charada disfarçado.
08:23Isso contém provavelmente um dos seus infernais desafios aos cavaleiros mascarados.
08:28O que é que diz aí?
08:29Decifra-me isto, Batman.
08:30Onde é o lugar mais quente da cidade hoje?
08:33Eu preciso me comunicar com Batman agora mesmo.
08:36Sim, bem, eu... eu acho que já vou indo, comissário Gordon.
08:40Passo, Wayne.
08:41Enquanto isso, no estranho esconderijo do Charada.
08:45Mas, Charada, pra que vão servir estes disfarces?
08:49Eles vão nos ajudar a agarrar Batman.
08:52Dentro em pouco, nós o teremos em nosso rastro.
08:56E agora, na secreta Bat Caverna, embaixo da soberba mansão Wayne.
09:01De acordo com o Bat Computador, o lugar mais quente da cidade é a usina de aço Gotham.
09:05O que alguém poderia querer roubar lá?
09:08Mas, claro, esta Charada foi feita para criar confusão.
09:11Eu não compreendi.
09:13No Bat Móvel eu explicarei. Vamos embora, Robin.
09:16Que tal nós estamos, Charada?
09:18E quais as verdadeiras representantes da lei?
09:21E eu desafio até mesmo Batman a descobrir este disfarce do comissário Gordon.
09:29O Charada espera que o procuremos num lugar, enquanto ele estaria roubando num outro que nunca iríamos pensar.
09:35Onde é isso?
09:36Onde o termômetro está registrando a temperatura mais alta na cidade.
09:40Abram alas para o comissário.
09:43Obrigado, obrigado.
09:44Esta generosa contribuição será agora entregue para o fundo de caridade de Gotham.
09:50Veja como você estava enganado, Batman.
09:52Como assim?
09:53Mas vai o comissário com dinheiro?
09:57Aquele homem é um impostor.
09:59Preparar para um bate-retorno.
10:00Mas como é que você sabe isso, Batman?
10:07O comissário disse que viria às cinco horas.
10:08São só quatro e meia.
10:11Ei, Charada, eles vêm vindo aí.
10:12Vamos nos livrar deles.
10:20Nada de fumaça, Robin.
10:21Certo.
10:22Lá vai.
10:22Vamos sair daqui.
10:26Eles perderam o controle.
10:33Ligaram o bate-gancho.
10:35Já.
10:38Ótimo.
10:39Agora vamos entregar esta encomenda para a polícia.
10:42Não consigo entender isso.
10:44Como o Batman foi capaz de descobrir o meu disfarce?
10:47Ora, deve ter sido uma grande sorte.
10:49Isso não acontecerá da próxima vez, ao roubar no grande encontro esportivo de Gotham.
10:53Este telegrama acabou de chegar, Batman.
10:57Decifra-me isto.
10:58Batman será a maior salteada da cidade.
11:01Santa decepção.
11:02O que o Charada quer dizer com isso?
11:03Saltar ou assaltar?
11:05Obrigado, comissário.
11:06Hum, isto soa como uma outra charada decepcionante.
11:11E com estas máscaras, rapazes, nossa entrada está assegurada.
11:16Vamos nos aprontar para o próximo golpe.
11:17Ah, descobri.
11:20Por salteada, o Charada quer dizer salto à vara.
11:24E ele está planejando dar um golpe nas competições esportivas.
11:27Acertou, vamos.
11:29Estádio de Gotham, quando o grande encontro esportivo está no auge.
11:33O campeão do ano passado entrega para o novo campeão o cinto de ouro encrustado de pedras.
11:38Eu levarei isto, campeão.
11:43Ei!
11:47Feche as saídas.
11:48O Charada está escondido em alguma parte.
11:50Como vamos descobri-lo nesta multidão?
11:52Espere, Robin.
11:53Olhe, lá em cima.
11:56Veja a forma desajeitada que aquele atleta está carregando aquela bola.
11:58Sabe o parçante?
11:59Você acha que...
12:00Eu lhe digo já.
12:03O cinto de campeão.
12:04Vamos, Robin.
12:05Vamos.
12:08Não se aproxime, menino Prodiri.
12:12Este martelo está carregado.
12:16Aqui tem uma outra mensagem.
12:19O que é que ela diz?
12:20Decifre-me isto, Batman.
12:22Quem é o maior demolidor da cidade?
12:25O maior demolidor?
12:26Como?
12:30Vamos, Robin.
12:32Aonde vamos?
12:34Os operários demolidores na velha torre.
12:36Então, o maior demolidor pode ser o engenheiro.
12:39Ou ele.
12:40Ou é aquele homem lá em cima.
12:42O Charada.
12:43Preparar as partes catapultas, Robin.
12:50Uma armadilha.
12:55Agarrem eles!
12:56Vocês, cavaleiros mascarados, se meteram na minha vida pela última vez.
12:59Levem os dois para baixo no forão e os amarem bem apertados.
13:02Aquela bola de ferro está cada vez mais próxima.
13:09Como um santo é enrascada.
13:12Dentro de alguns segundos, aquela bola vai chegar ao chão.
13:15E então, adeus para ele.
13:16Cuidado, Robin.
13:19Olha, Robin.
13:20Aquele pedaço de cano.
13:21Eu compreendi.
13:26Depresta, estação uns palmos acima de nós.
13:29Mais um pouco e tudo terminará.
13:31Conseguimos.
13:36Sim, mas ainda temos outros problemas, Robin.
13:38Se soltaram.
13:40Mas eu ainda vou mandá-los para a cova.
13:42Ele está tentando matar a gente.
13:44Vem comigo, Robin.
13:46Já estou indo.
13:47O que eles estão tentando fazer?
13:53Segurem esses caras.
13:54Isso deve ser um comitê de boas-vindas.
13:57Eles perderam um membro.
13:59Você chegou ao fim do caminho, Charada.
14:05Nós arranjamos um novo disfarce para você, Charada.
14:08Mas este aqui não vai amolar ninguém, Charada.
14:11Seus...
14:11Seus idiotas mascarados.
14:22Batman e Robin chegam para ajudar a proteger o convidado real de Gotham City.
14:26De repente...
14:28Homem ao mar!
14:31Socorro!
14:32Eu não sei nadar!
14:35Eu pego ele, Batman!
14:39Calma, amigo.
14:40Eu vou salvar você.
14:42Pede resistir, Robin.
14:44Eu vou puxar você.
14:45Um pouco mais tarde, no estranho esconderijo do maior inimigo do Batman, o Coringa...
14:55O garoto pensou que eu estava mesmo me afogando, Coringa.
14:57Eita!
14:58Esse é o início do fim para Batman e Robin.
15:02A piada com o Robin
15:08A polícia descobriu que o Coringa pretende atacar a feira de brinquedos de Gotham.
15:16Santa travessura!
15:18O que ele pretende roubar, Batman?
15:19Vamos descobrir.
15:21Na feira de brinquedos, as pessoas aguardam a exposição do grande e valioso baú de surpresa.
15:28E agora apertamos o botão e temos uma surpresa!
15:32E aí, se mexe, até que meus assistentes tenham removido um valioso brinquedo...
15:41O brinquedo fica, Coringa.
15:44Você será removido?
15:46A dupla dinâmica.
15:47Cuidem deles!
15:50Vocês sabem andar de patins?
15:57Querem uma carona?
16:02Vamo se esfriar!
16:08Um grande show, herói mascarado.
16:10Vira que não possa ficar para ver o final.
16:13Eu pego ele, Batman.
16:17Passou longe, garotinho.
16:21Está fora de controle?
16:22Desculpe, Batman.
16:26Por minha culpa, o Coringa fugiu.
16:28Esqueça, amigo.
16:30A gente pega ele.
16:36Por que eu riso?
16:37Não pegamos o valioso baú?
16:39Quem se importa com isso?
16:40É com Batman e Robin que eu estou brincando.
16:43Não?
16:46Os dias que se seguirão...
16:51Me desculpe, Batman.
16:56A parte de granada vai detê-lo!
17:01Deter quem, Robin?
17:08Desta vez, eu pego ele!
17:13E agora, amigos, vamos preparar a última etapa do meu plano.
17:19Abalar a autoconfiança do Robin e torná-lo inútil para o Batman.
17:27Nesse exato momento, no departamento de polícia, a filha do comissário Gordon, Bárbara, que é a misteriosa Batgirl, testemunha uma reunião.
17:37Nossa, Batman, com tantas falhas, eu me tornei uma ameaça para você.
17:41Robin talvez esteja estressado.
17:43Poderia tirar umas férias do combate ao crime.
17:46Atenção, comissário Gordon. O Coringa foi visto nas proximidades da fábrica de relógios de Gotham City.
17:52Acho que vou ter que fazer isso sozinho, meu amigo. Lamento.
17:57Eu entendo perfeitamente.
17:59Tchau, pai. Tenho que sair.
18:02Sai o Robin, entra Batgirl.
18:06Eu te vejo em casa, Robin.
18:08Tem vaga para uma passageira?
18:10Batgirl?
18:11Não, por favor.
18:12Por favor, Batman. Você pode precisar de ajuda.
18:18Boa sorte, parceiro.
18:19Um pouco depois, na fábrica de relógios.
18:36Conte os minutos, Batman.
18:42Você e a Batgirl vão se encontrar e morrer exatamente à meia-noite.
18:48Agora nós vamos roubar da fábrica suas peças mais valiosas.
18:55Mas vamos voltar para assistir seus últimos momentos.
18:58Enquanto isso, na mansão Wayne, local da secreta Batcaverna,
19:06Robin, em sua verdadeira identidade como Dick Grayson...
19:10Estranho, Alfred.
19:12Meu batirangue está instável.
19:15Eu queria que o Batman pudesse me ajudar a descobrir por quê.
19:18Veja, tem um peso de chumbo.
19:21Meu batirangue está desequilibrado.
19:23Minha nossa, Sr. Dick.
19:25Isso vai interessar ao Batman.
19:27Olha só a baticorda.
19:29Ela está saturada com o líquido, o que causa distensão.
19:32Que perversa.
19:34Espera aí.
19:35Aquele homem ao mar...
19:37Foi tudo arranjado.
19:39Enquanto estavam no mar, ele deve ter trocado o seu cinto de utilidade.
19:43Isso.
19:44Alfred, prepare a Batmoto.
19:46Eu vou atrás do Batman.
19:49Só mais um pouquinho e aí esmaga.
19:57É o que você pensa.
19:59O desajeitado.
20:00Não mais.
20:02Na mosca.
20:04Recuperou a pontaria.
20:06É.
20:06Agora estou usando o meu cinto de utilidade.
20:10Todos vocês fora.
20:12Já estou chegando, amigos.
20:16Rápido, palhaços.
20:18Desculpem o mau jeito.
20:19Que pressa é essa?
20:28Estão bem apertadinhos.
20:32Não sai agora, Coringa.
20:35A festa está só começando.
20:45Robin, quer pedir um favor, Coringa?
20:47É, quando você for para a oficina da prisão,
20:50conserte esse equipamento que você danificou.
20:52Ah, gracinha.
20:54Não sai agora.
21:24Vamos lá.
21:54A CIDADE NO BRASIL
Comentários