- há 11 meses
Às Novas Aventuras de Batman e Robin (1968)
Dublagem AIC.
Dublagem AIC.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Um penhasco está para começar uma cerimônia de consagração.
00:04Como prefeito de Gotham, dedico esta grande escultura.
00:09A dupla dinâmica.
00:16Prefirem a cobertura.
00:17Ambos são muito modestos.
00:19Vocês merecem este símbolo de admiração de Gotham.
00:22O senhor tem razão, prefeito.
00:23Santo Deus!
00:24Ai, do outro lado é o Coringa!
00:30Olhem lá em cima.
00:32O Coringa e os fantasmas da ópera, versão brasileira FC São Paulo.
00:35Eu mereço ser imortalizado na pedra também.
00:39O que é que vocês vão fazer a respeito, hein, cavalinhos vingadores?
00:45Para o Baticóptelo, vamos.
00:50Onde é que está o risadinho agora?
00:52Deve estar por aí. Vamos descer.
00:55Deixarei o helicóptero suspenso.
00:56Santa trucidade.
00:58Isto agora virou uma galeria de malfeitores e não um monumento.
01:01Ei, Batman, o que será aquilo?
01:06Estou grudando.
01:07Eu também. E afundando.
01:10Isto não é pedra.
01:11É algum fantástico plástico grudento.
01:14É mais um golpe miserável do Coringa.
01:17Tente escapar, homem.
01:18Estou afundando.
01:20Vocês foram agarrados, dupla dinâmica.
01:22Este plástico em breve vai absorver vocês.
01:26Engolirá vocês vivas.
01:29Seu fundo, mãe.
01:31Não desista. Continue tentando, Robin.
01:33E agora eu devo voltar a Gotham City e dar o maior golpe de minha carreira.
01:40Onde o matador achou a moça?
01:46Onde o toreiro achou a moça?
01:48O que esse idiota do Coringa quis dizer?
01:49Esqueça, Robin. Nós precisamos escapar disto.
01:54Espero que dê certo.
01:56Estamos perdidos mesmo.
01:57Ainda não.
01:59Ah, esquecemos o Boticóptero.
02:14Batman e Robin desapareceram após cerimônia de consagração.
02:17Na mansão Wayne, Bruce Wayne e Dick Grayson tentam decifrar o enigma do Coringa.
02:28Onde o matador achou a moça?
02:30Isso não faz sentido.
02:32Deve significar alguma coisa.
02:34Desculpe, Sr. Wayne.
02:35Eu poderia tirar uma folga amanhã à noite para ir à ópera.
02:38Eles vão apresentar Carmen, sabe?
02:40Carmen? É isso.
02:42O toreiro acha a moça em Carmen.
02:44O Coringa vai tentar dar o golpe numa ópera.
02:46Eu acho que sei aonde. É no Gotham Times, hoje.
02:50Olhe!
02:52Vejam só a tiara tetrazine.
02:54Vale dois milhões de dólares.
02:56Sim, senhor.
02:57E o soprano irá usá-la amanhã à noite no espetáculo.
03:01O jornal diz que estará protegida por guardas colocadas nos bastidores da casa de ópera de Gotham City.
03:05Bem, Dick, nós vamos ver o comissário Gordon como os cavaleiros vingadores.
03:10O seu plano é arriscado, Batman, mas poderá resultar numa lição que o Coringa jamais esquecerá.
03:17Obrigado.
03:18Agora, Robin, temos que nos preparar para a nossa própria ópera, a desforra dos cavaleiros vingadores.
03:23Nessa noite, na vazia casa de ópera de Gotham City.
03:31Com o sumiço dos cavaleiros vingadores, ninguém poderá me impedir de roubar a tiara.
03:37Coringa, olhe lá em cima.
03:40Hã? A dupla dinâmica?
03:41F-f-fantasmas.
03:43Não pode ser. Subam lá e investiguem.
03:47Sumiram as caras? Talvez nunca tenham aparecido.
03:51Os cavaleiros vingadores, fujam!
03:58Não há tempo a perder. Preciso pegar a tiara.
04:04Aqui está a tiara.
04:07Você é um fantasma. Não pode me assustar.
04:19Um menino prodígio de novo.
04:22Não, suba-se.
04:24Talvez não sejam fantasmas, afinal.
04:27Preciso escapar deles. Sumiram no ar.
04:38Nós realmente o amendo não estamos agora, Batman.
04:41Sim, o velho truque do espelho deve realmente ter chocado muito. Vamos.
04:44Almas ou não almas.
04:46Preciso pegar aquela tiara.
04:48Lá vai o nosso touro matador.
04:53Certo, Robin. E ele pegou a tiara. Vamos.
05:00Igualzinho ao fantasma da ópera.
05:03Lá vai ele. Vamos.
05:05Cuidado, Robin.
05:06Puxa, era uma armadilha.
05:09Não se pode agarrar fantasmas. Vamos.
05:17Olhe, lava ele.
05:18Para o Batman, rápido.
05:19Eu tenho a tiara, mas preciso saber com segurança se a dupla dinâmica está viva ou guarda.
05:31Retoque sua maquiagem, Robin.
05:33Nós vamos precisar dela para o grande final.
05:36Se a dupla dinâmica morrer, os corpos deles estarão enterrados.
05:40Escute isso, coriga.
05:42Após Batman.
05:42A cortina vai se abrir para a desforra dos cavaleiros vingadores.
05:48Não, você está morto.
05:49Tem que estar.
05:53Estou afundando.
05:54Socorro.
05:56Adivinha se precisamos salvar para recuperar a tiara, hein, Batman?
05:58Sim, para o ato final na cadeia de Gotham City.
06:03Socorro.
06:05Socorro.
06:07Vamos, cavaleiros vingadores.
06:09Certamente suas representações com as fantasias foram geniais.
06:13Mas eu arruinei o precioso monumento de vocês, dupla dinâmica.
06:18Desculpe desapontá-lo, Coringa, mas a sua fisionomia é a que sumiu das pedras.
06:23Sim, e por danificar propriedade pública, nós acrescentaremos alguns meses a mais a sua pena.
06:28Oh, meu.
06:29Tá, hein?
06:31Tira isso daqui, por favor.
06:34Ai, você é asma.
06:35Ai.
06:39A mais inviolável caixa-forte bancária do mundo, no 39º andar do edifício de Gotham.
06:46Com paredes de concreto de 2 metros e 20 de espessura e com sistema de segurança que é desligado
06:51somente uma vez por dia durante 32 segundos exatamente, enquanto uma nova combinação
06:56é instalada na caixa-forte.
06:57Agora, neste preciso momento, a mais inviolável caixa-forte bancária do mundo é esvaziada
07:06com 2 segundos de sobra.
07:07E quem é o responsável?
07:09Não podia ser outro além do nosso amigo adornado de penas, o Pinguim.
07:12O crime do computador.
07:22Primeira parte.
07:23Versão brasileira AIC, São Paulo.
07:27Fantástico.
07:28Inacreditável.
07:29Isso mesmo, dupla dinâmica.
07:31Um crime perfeito.
07:32Um crime executado com uma incrível precisão de tempo.
07:35Eu diria que o responsável foi um profissional, sem dúvida.
07:38Poderia ter sido o Coringa?
07:40Negativo.
07:41Não foi o Sarada também?
07:43Então sobra só o...
07:44O Pinguim, Robin.
07:46Sim, este é o estilo dele, mas...
07:47Mas o que, Batman?
07:48Mas a estrutura diabólica e engenhosa desse crime foi bolada por outra pessoa, Robin.
07:54Numa isolada área pantanosa, num bizarro e denso emaranhado de diabólicas plantas,
07:57o Pinguim desembarca do seu veículo do crime.
08:10Funcionou perfeitamente.
08:16Mas claro que sim.
08:19Obrigado.
08:20Não há de quê.
08:21Pode deixar.
08:22Quem está falando enquanto estou concentrado em meu trabalho?
08:25Sou eu.
08:27Bem, fique quieto.
08:28Quem é você?
08:30Ele é o Pinguim.
08:31Pensei que tinha dito para você se calar.
08:34Desculpe.
08:36Eu sou o Pinguim.
08:37O computador disse certo.
08:38Mas claro que o computador estava certo.
08:41Obrigado.
08:42Você quer se calar?
08:44Desculpe.
08:45Ora, agora eu me lembro bem.
08:48Você testou algumas de minhas invenções.
08:51Aqui tem uma nota de mil dólares, com os meus respeitos, ao cheio do professor Blinsley.
08:58Um raio magnético eletrônico?
09:00Em computador.
09:03Faça um plano de roubo utilizando esse raio magnético eletrônico.
09:08Ordem executada.
09:10E inclua as possíveis oposições de Batman.
09:14Ordem registrada.
09:15Eu acho que não tem informações suficientes para o bate-computador nos ajudar, Robin.
09:23Adivinhe se nós teremos que esperar até a próxima para ver o que acontece, Batman.
09:28Bem, cavaleiros vingadores, vocês não vão ter que esperar muito para esse momento.
09:32O Pinguim está dando um outro golpe.
09:37Assalto, assalto.
09:42O gol!
09:42Batman, assaltaram um carro blindado.
09:46Rua direita, 90.
09:47Estamos a caminho, comissário.
09:49Vamos, Robin, para o bate-móvel.
10:09A dupla dinâmica, excelente.
10:12O Pinguim.
10:17Bem, eu acho que vou...
10:18Que tal aqui, Lula?
10:21A bática da puta, rápido.
10:25Para me espistar a dupla dinâmica, vai ver o que eu vou fazer.
10:2967 graus de altura, Batman.
10:31Lançado.
10:35Eu agarrei.
10:36Agora, Sr. Pinguim.
10:39Senhor Pinguim.
10:42Senhor Pinguim.
10:43Santo robô, Batman.
10:44Entramos pelo cano.
10:47E agora, do outro lado da cidade, o verdadeiro Pinguim dá o seu golpe com calma.
10:56Nós precisamos saber quem ou o que está por trás desses crimes científicos do Pinguim.
11:00É, e de acordo com o bate-computador, o Pinguim está usando um computador.
11:05Nós vamos armar uma armadilha.
11:07Não para o Pinguim, mas para o computador dele.
11:09Ah, então o Batman vai levar amanhã para a Polícia Central todas as fitas e cartões do bate-computador para um estudo.
11:18Que maravilha.
11:19Computador.
11:20O que você pode fazer com todas as fichas do computador de Batman?
11:24Eu recomendo os seguintes métodos.
11:27Anote.
11:30No outro dia, no salão de estudos da Polícia Central...
11:34Ventilação.
11:35Um pouco de fumaça para deixá-los secos e óculos de proteção que me permitirão enxergar.
11:43Aqui está o meu fichário completo de crimes do bate-computador.
11:46Com isso, o meu bate-computador pode nos orientar.
11:51E sem isto, vocês estão perdidos.
12:02O Pinguim colocou nossos cartões dentro do seu computador.
12:05Agora, tudo o que o seu computador criminoso lhe disser, nós também saberemos pelo nosso bate-computador.
12:12Perigo, perigo.
12:13Você foi enganado por um punhado de cartões micro-circuito.
12:18Ligue no canal X.
12:23O que aconteceu?
12:24Apenas uma mudança de circuito.
12:25Agora preste atenção nas informações importantes.
12:28Certo.
12:28Excelente, excelente.
12:35Agora listei a informação que os levará à mina de enxofre e ao fim deles.
12:41Eu o farei.
12:43Algumas horas depois, sem perceber que estão seguindo informações falsas, os cavaleiros
12:48vingadores deixam o bate-computador num isolado Pantanal.
12:52E então...
12:56Minas de enxofre não há vida.
12:57O computador...
12:58Nós fomos tapeados, Robin.
13:00Vamos sair logo daqui.
13:01Desculpe, mas eu...
13:04Não posso me mover.
13:06Inconscientes, respirando com dificuldade no isolado Pantanal do Diabo.
13:09A dupla dinâmica foi afinal vencida pelo pinguim?
13:11Não deixe de assistir a segunda parte de O Crime do Computador, dentro de algum...
13:17Computador, segunda parte.
13:19Versão brasileira IC, São Paulo.
13:22O pinguim, o companheiro do diabo, fez com que o professor William Billingsley, um gênio da ciência,
13:27fizesse o seu computador atrair Batman e Robin numa falsa caçada ao pinguim,
13:31mas...
13:32E resultaria no próprio fim deles.
13:36Fomos tapeados, vamos sair logo daqui.
13:42Uma invenção do professor para salvar os nossos heróis do enxofre.
13:46Oh, meu Deus, isto não vai dar certo.
13:53Por que é que você os salvou?
13:55Ah, com esses dois, a falsa é muito perigosa, eles precisam ser destruídos.
13:59Não, não, não, senhor papagaio, eu não...
14:02Meu nome é pinguim, pinguim.
14:06Oh, sim, eu vou associar o meu computador com as ondas cerebrais deles.
14:10Então, quando o computador souber tudo que eles sabem,
14:13poderá predizer cada pensamento que entrará na cabeça deles.
14:17Não, eu quero me livrar deles imediatamente.
14:21Bobagens.
14:23Esta é a experiência máxima.
14:25Homem contra a máquina.
14:28Agora vai embora.
14:29Ora, como você quiser.
14:31Ah, feito.
14:42Solte-os no Pantanal.
14:44Deles 15 minutos de avanço.
14:45Então, faça seus homens procurá-los.
14:52O computador lhe dirá todos os movimentos deles.
14:57Certamente que não, não tenho mais o que fazer.
14:59De qualquer modo, eles não terão chance.
15:04Robin, você está se sentindo bem?
15:06Eu me sinto estranho.
15:08Os montes de enxofre...
15:08Temos que achar o Boticópte.
15:10Setor 104.
15:12Partida de caça número um.
15:14Sabe o que fazer?
15:17Diabo, estamos prontos.
15:18Fora.
15:27Aqui, Batman.
15:28Depressa.
15:29O computador acaba de avisar que foi armado uma cilada perto da árvore atrás de você.
15:34Diabo, fora.
15:35Então é isso.
15:37Os gachos do pinguim estão nos caçando pelo computador.
15:40É um jogo.
15:41Um jogo fatal, Robin.
15:43O computador avisa que Batman agora tem um transmissor.
15:47E todas as futuras formas serão dadas por sinais luminosos.
15:50Hum, pobre Batman.
15:54Hum, santa exatidão.
15:56Aquele computador não deixa passar nada.
15:58Sim, eu creio que estamos lutando pelas nossas vidas.
16:00Enquanto isso, na sobera Mansão Wayne, Alfred, o leal Mordomo, está preocupado.
16:07Se ao menos eu soubesse onde eles estão,
16:10talvez o Bato Computador possa ajudar-me.
16:19Ah, maravilhoso.
16:21Os urubus encapuçados estão indo direto para a goela do crocodilo.
16:26Parece um caminho lá em cima, Batman.
16:27Batman, ajude.
16:38Ajude aqui, Batman.
16:49Batman, abaixe-se.
16:50Venha, Robin.
17:01É hora de atacar.
17:03Enquanto isso, vamos até a Bate-Caverna.
17:08Ah, o Pantanal.
17:10O laboratório secreto do doutor William Billingsley.
17:14É isso mesmo.
17:16Eles podem precisar de mim para o Bate-Barco.
17:20A dupla dinâmica pretende penetrar neste laboratório.
17:28Aqui?
17:29Eles vão conseguir?
17:30Por que não pergunta a nós, pinguim?
17:32A resposta é sim.
17:34Ora, calme-se.
17:36Este é o seu fim, pinguim.
17:39Mas o que aconteceu?
17:40Minhas pernas não movem.
17:42Funcionou.
17:43Poxa, funcionou.
17:44Eu inventarei mais coisas.
17:52Apenas um empurrão e então será o fim de vocês dois.
18:01Pão céus, nós bem que podíamos ser ajudados agora.
18:07Batman, Robin.
18:07Onde estamos?
18:14Agora que você nos pegou, pinguim, não quer nos desmascarar?
18:18Sim, mas claro.
18:19Ah, você, seu gajo safado.
18:22Quer que eu me aproxime para me agarrar, não é?
18:26Interpretação correta.
18:27A identidade de Batman está registrada em minha memória.
18:31Está maravilhoso.
18:34Quem é Batman?
18:34A identidade de Batman é B, B, B.
18:39Eu fui enganado com uma ficha autodestrutiva e agora ajustada para me destruir.
18:47Não, não, não, meu bebê.
18:49O trabalho de minha vida.
18:52Ele vai explodir.
18:53Preciso sair daqui.
18:54Dois mais dois são vinte e dois.
19:00A soma dos quatro lados de um triângulo é chamada Cão, Gato, Tereza.
19:06Agora, vale, professor.
19:07Venha.
19:08Não, não.
19:09A, B, D, R, I.
19:11Eu estou sumido.
19:12E como vê, nós planejamos aquela ficha especial esperando que o pinguim perguntasse ao computador as nossas identidades secretas.
19:28E isso faria com que o computador destruísse a si mesmo.
19:32Brilhante, brilhante.
19:34Ah, ele não fugiu.
19:36Ah, esse Alfred, ele está sempre me surpreendendo.
19:55Quem será que cruza a cidade em desabalada carreira?
19:59O capunga da mulher gato.
20:02E em sua perseguição, a dupla dinâmica.
20:06Ah, o que é isso?
20:10Uma armadilha?
20:14As nove vidas de Baton, primeira parte, versão brasileira AIC, São Paulo.
20:22Aonde será que estamos sendo levados?
20:24Tenha calma, Rodin.
20:25Já vamos saber.
20:31Cuidado, Batmão.
20:32O carro não é contra a mão.
20:36É um espelho.
20:38E foi para confundir a gente.
20:39Vamos.
20:42Como é que pode, Batmão?
20:45Deve ser uma armadilha.
20:46Cuidado.
20:47Atenção, Robin.
20:50Não está me cheirando bem.
20:52É melhor a gente verificar.
20:53Só podia ser coisa da mulher gato.
21:01Mas o que é que ela está fazendo lá em cima?
21:03Calma, nós já vamos saber, Robin.
21:08Você ainda não aprendeu o que quer de nós, mulher gato?
21:11Vocês agora são meus prisioneiros.
21:20Miau.
21:21Vocês vieram cair bem na boleta da sorte.
21:24Todas as saídas são perigosas, menos uma.
21:26E para sair com vida, vocês têm que acertar.
21:29E isso é bem difícil, dupla boboca.
21:31Miau.
21:38É bom começar já.
21:40Eu quero assistir esse espetáculo de camarote.
21:44Use o batirangue, Robin.
21:45Rápido.
21:46Desse jeito, vocês não vão conseguir.
21:56Tem que abrir a porta.
22:00Você é perversa, mulher gato.
22:03Vamos começar já, Robin.
22:05Tentemos abrir a porta.
22:10Cuidado, Robin.
22:16Muito bem, amigo.
22:22Fique preparado.
22:23Atenção.
22:34Ih, é um gato.
22:35Não se preocupe.
22:36Da próxima vez, tenha mais cuidado.
22:46Você pode ser vítima da própria armadilha, mulher gato.
22:49Obrigada, Batman.
22:50Eu livrei você, mas vai para a cadeia.
22:54Não, Batman, espere.
22:55Essa porta, não.
22:57Cuidado.
23:01Você está vendo só?
23:02Podia morrer.
23:03Vou embora.
23:06Atrás dela, Robin.
23:08Não adianta vir atrás de mim.
23:09Não vai conseguir.
23:11Tchau.
23:23Opa, caminho livre.
23:25Pode colocar.
23:28Agora sim, vai ser o fim da dupla dinâmica.
23:31Adeus, dupla dinâmica.
23:33As batem máscaras, Robin.
23:36Se mandaram?
23:44Vamos, rápido.
23:50Não estou entendendo, mulher gato.
23:52Por que deixou a dupla dinâmica escapar?
23:54Você vai entender depois.
24:00Eu não entendi, Batman.
24:01A mulher gato está preparando mais uma de suas armadilhas.
24:09Ei, lá vem o Batman.
24:12Ele nem está imaginando que vai acontecer.
24:14Desde que venha.
24:16Puxa, escapamos por pouco.
24:19É verdade.
24:20Quase que ela conseguiu.
24:22Vamos embora.
24:24Rápido.
24:25Escapou de novo.
24:31Mas espere, Batman.
24:33Você vai ver o que acontece agora.
24:36Eu posso seguir os seus passos, seja você onde estiver.
24:39Esse é o meu segredo.
24:40O que aconteceu, Bruce?
24:48Não se preocupe.
24:49É um fenômeno de atomização.
24:51Isso é incrível, Sr. Wayne.
24:53Como pude acontecer?
24:55As suas roupas também estão atomizadas.
24:58Quem foi que fez esta maldade agora, Sr.?
25:00Como resolver?
25:01Bom, eu quero um informe completo do que está acontecendo.
25:07E, por favor, não se esqueça de nada.
25:11Comissário Gordon, o último boletim informa que estão ocorrendo uma onda de assalto em toda a cidade de Gotham.
25:18Os policiais estão tontos.
25:20E as notícias são as mais desencontradas.
25:22Parece que é a mulher gato que está agindo outra vez.
25:25E se continuar desse jeito, todas as joalherias da cidade vão ser assaltadas.
25:29Quais são as providências que devemos tomar, comissário?
25:33Põe a toda a polícia no encalço desta famigerada bandida.
25:38Puxa, Bruce, o que nós devemos fazer?
25:40Nós estamos contaminados pelos raios atômicos.
25:42Não é preciso ficar nervoso.
25:44A gente sempre espera o pior da mulher gato.
25:47Mas eu acho que sei o que ela quer.
25:49Ih, eu tive uma ideia genial.
25:51A gente deve avisar o Batman Rosa.
25:53Certo, comissário Gordon, nós vamos sair agora um pouco.
25:56Vamos.
25:56E a mulher gato, de longe, está de olho na fila para a eleição municipal.
26:10Não é possível? Como é que pode?
26:12As nove vidas de Batman, segunda parte.
26:35Versão brasileira AIC, São Paulo.
26:37O que já vimos.
26:40A mulher gato prepara uma cilada para Batman e Robin e caem como patinhos.
26:46Bruce Wayne e Dick Grayson vão a chefatura e conversam com o comissário Gordon.
26:51Há uma onda de assaltos percorrendo toda a cidade.
26:54Gordon toma as medidas repressivas.
26:56Bruce tem uma ideia.
27:03A mulher gato vigia.
27:09Bruce se mistura com o povo na eleição municipal.
27:17O quê?
27:18Comissário Gordon e chefe O'Hara também estão atomizados?
27:21Ah, maldita dupla dinâmica.
27:26Comissário, o que é que o senhor acha dessa ideia de Bruce Wayne e de nós ficarmos atomizados também?
27:31É uma ótima ideia, chefe.
27:33Pelo que Bruce disse, isto vai confundir a mulher gato.
27:36E é exatamente o que precisamos.
27:40Está tudo pronto, Robin?
27:42Tudo? Já estou a posto.
27:43Vem ela.
27:49Mulher gato, estou desconfiado.
27:50A maldita dupla dinâmica está aprontando alguma surpresa desagradável para nós.
27:54Pode deixar, porque esse vai ser o maior assalto da paróquia.
27:57Pode ser.
27:58Olhe.
28:01É o menino prodígio.
28:02Ótimo que ele nos siga.
28:03Vai receber o castigo merecido no nosso esconderijo.
28:08Caramba!
28:09Ela está indo longe demais de você para onde.
28:12Venha, menino prodígio.
28:13Vou continuar seguindo.
28:19É isso, Robin.
28:20Não há perca de vista.
28:22É muito importante.
28:30E Robin, ainda atomizado, segue a mulher gato.
28:37Agora que estou desatomizado, sigo o plano.
28:40A ideia foi genial.
28:41Já devem ter aprisionado Robin Alfred.
28:43Bem-vindo, menino prodígio.
28:47Ah, são suas três, é?
28:53Somos quatro.
28:58Está na hora do Batman entrar em ação.
29:01O plano inteiro foi bem bolado, senhor.
29:03Eu lhe desejo que tenha boa sorte.
29:07Agora Batman fica preocupado em salvar Robin e nós livres para o assalto do século.
29:11O contato está demorando.
29:12O contato está demorando, Alfred.
29:15Mas vem, senhor.
29:16É só esperar.
29:17Ah, ouça.
29:18Contato feito.
29:20Vou seguir o bip pelo Batcopter até encontrar Robin.
29:22Usando o mesmo método da mulher gato, Batman, em contato permanente pelo bip transmitido pela atomização do Robin, vai direto ao esconderijo da perversa bandida.
29:38Me ajude, Batman.
29:49Calma, Robin.
29:50Eu vou tirar você daí logo.
29:52Rápido.
29:53Fica preta.
29:55Fique firme e tranquilo, Robin.
29:57Assim eu posso acertar no alvo.
30:05Não foi desta vez.
30:08Aquele imbecil acabou salvando o garoto.
30:11Prepare o nosso próximo ataque.
30:14Obrigado.
30:15A mulher gato está preparando um grande golpe.
30:17Mas nós estamos aqui para impedir.
30:19Nós temos que descobrir exatamente o que ela pretende fazer.
30:22Outra armadilha.
30:23Antes água, agora fogo.
30:25Robin, prepare-a.
30:26Bate as tiradeiras.
30:29Já.
30:37Cuidados.
30:38Agora em ação um grande golpe.
30:39O assalto do século.
30:40Prepare a piscina da morte.
30:43Batman.
30:45O que vamos fazer, gato?
30:50Agora vão conhecer a força e a inteligência da mulher gato.
30:53Só faltava tirar vocês do meu caminho.
30:55Vamos embora.
30:56Vamos ficar ricos.
30:59Muito ricos.
31:02Robin, só existe uma possibilidade de sairmos daqui com vida.
31:05Qual, Batman?
31:06Batimolas.
31:07Faça um esforço.
31:08Em vez de se dar para apertar o botão no cinto de utilidades.
31:11Agora.
31:12Vamos nós.
31:13E na maior joalheria de Gotham, onde estão as joias mais cobiçadas do mundo, a mulher gato realiza seu plano.
31:23Chegou o seu fim, mulher gato.
31:25Chegou o seu fim, mulher gato.
31:31Batman e Robin?
31:32Não pode ser.
31:33É inacreditável.
31:34Como é que eles conseguiram escapar da piscina da morte?
31:36Eu explico quando vocês estiverem presos.
31:38Ataquem os dois.
31:54Vejam o rolo que isso vai dar.
31:55É muito interessante.
31:56Olha, Batman.
32:05A mulher gato está fugindo.
32:07Onde é que vai?
32:08A lá.
32:08A lá.
32:10Que ironia.
32:16Presa junto com o dinheiro.
32:17Um dia vocês me pagam.
32:20E muito caro.
32:22Se pagam.
32:24O crime não compensa.
32:25Ainda não aprendeu?
32:26Quero ser a mulher mais rica do planeta.
32:28E vou ser depois de me cuidar com vocês dois.
32:31Já estou bolando um outro plano.
32:35Pena que você não esteja do meu lado.
32:42Eu gostaria que vocês me explicassem esse mistério da atomização.
32:45Eu até agora não entendi.
32:48Os raios indicavam a nossa posição.
32:50E a mulher gato sempre agia do lado oposto.
32:53Atomizamos vocês também e ela se embaralhou.
32:55Eram muitos Batman e Robin de uma vez só.