- há 1 ano
As Novas Aventuras do Super Homem (1966)
Dublagem Herbert Ritchers.
Dublagem Herbert Ritchers.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O Laser Letal de Luthor, primeira parte, versão brasileira, Herbert Richards.
00:09Na redação do Diário Planeta, o super-homem disfarçado como pacato repórter Clark Kent
00:13nem percebe que sua colega repórter Lois Lane acaba de receber o telefonema misterioso de um informante anônimo.
00:20Tem certeza? Muito obrigada.
00:24Oi, senhorita Lane.
00:25Jimmy, alguém me comunicou que há um foguete espacial misterioso no Parque de Yellowstone. Está interessado?
00:31Está me gozando? Vamos logo.
00:33Vamos, Sam?
00:35Ah, não. Nós vamos sair só para bater umas chapas.
00:38Vamos, Jimmy.
00:42De quem é esse foguete, senhorita Lane?
00:43Eu não sei. Não tem ninguém por perto.
00:47Levantem as mãos.
00:51Credo! Lex Luthor!
00:52Precisamente. Arqui-inimigo do super-homem.
00:58Então é o dono deste foguete, Luto.
01:01Sou, senhorita Lane. E breve serei o dono do mundo.
01:05Vou controlar cada nação da Terra.
01:07Claro. Até que o super-homem entre em ação.
01:09O que estará fazendo a qualquer segundo.
01:12Oh, não, não, não. Desta vez não, moçinha.
01:16Entrem no foguete, rápido.
01:18Super-homem inacerta vai notar um foguete espacial não programado rumo à Lua.
01:22Não, não. Ele estará ocupado demais com o desastre que eu providenciei e que ocorrerá dentro de dez segundos.
01:31Quete-se esses dois não voltarem dentro de uma hora.
01:43Um boletim, chefe. Um depósito de munição do exército pegou fogo.
01:47Balas e foguetes disparando feito loucos.
01:50Pelo fantasma de César. Que história.
01:52Cuide disso, Clark Benny. Venha comigo.
01:55É melhor que eu cuide.
01:57Isto é um serviço para o super-homem.
02:05Eu só espero que nenhum desses mísseis grandes...
02:07Oh, oh.
02:08Aquele arrasa-quarteirão está indo para o Smallville.
02:13Vamos ver a arrasa-quarteirão.
02:14Vamos rumar para o campo aberto.
02:17Oh, oh.
02:19Só há uma coisa a fazer, me parece.
02:20Melhor achar um modo de apagar essas chamas.
02:29Enquanto isso, na nave espacial de Luthor.
02:33Senhorita Lane, acha que o super-homem um dia nos acha?
02:35Na Lua.
02:37Ah, desista.
02:38Eu não tentaria fugir se fosse vocês.
02:41Lembrem-se, não existe ar na Lua.
02:44Ei, se vocês quiserem fugir, é fácil.
02:48Vocês só vão ter que erguer essa porta de aço.
02:51Ela só pesa uns 500 quilos.
02:53500 quilos?
02:55É mesmo um trabalho para um super-homem.
03:03Agora vamos dar um fim a esses fogos de artifício.
03:06Avante!
03:10Acabou.
03:11Acabou.
03:14Pronto, Luthor.
03:18Botei esse canhão laser apontado direto para o Polo Norte.
03:21Ah, ótimo, Kink.
03:22Pode ligar.
03:26Atenção.
03:27Todas as nações da Terra.
03:30Para Lex Luthor.
03:32Diretamente da Lua.
03:35Já comecei a derreter a calota polar da Terra.
03:38Suas cidades costeiras serão todas inundadas.
03:43A menos que cada nação entregue o controle do seu governo imediatamente a mim.
03:50Vocês têm 12 horas para obedecer.
03:54Mas nós temos de impedir, Jimmy.
03:56Não pode imaginar a gravidade da situação.
04:00A gravidade?
04:00Senhorita Lane, é isso?
04:02A gravidade da Lua é apenas um sexto do que a Terra tem.
04:05Então?
04:06Esta porta é de 500 quilos.
04:08Aqui na Lua pesa apenas uns 80.
04:11Podemos suspendê-la.
04:13Pronto.
04:13Deve haver trajes espaciais a bordo.
04:19Venha.
04:19A gente pode alertar o super-homem.
04:24Santa Escócia.
04:25A cidade está inundada.
04:26Mas o que será?
04:28Ondas enormes vêm rolando do Norte.
04:32Vamos ao Polo Norte.
04:33Avante!
04:33Vou investigar este raio mais tarde.
04:38Antes, tem que parar com estas vagas.
04:47E agora, vamos a este raio.
04:49Para o alto!
04:50Avante!
04:54Mais calor, Kim.
04:55Nós temos de destruir esta arma laser.
05:00Mas como?
05:01Na Lua, a gente pode pular 10 metros no ar.
05:04Siga-me ao topo daquele rocheiro.
05:08E agora?
05:10Ajude-me a empurrar esta rocha.
05:13Lúthor, cuidado!
05:16Muito bem.
05:17Eu vou esquentar as coisas para eles.
05:22Atrás deles!
05:25Credo, que cratera mais funda!
05:31Meu Deus!
05:32Como faremos contato com o super-homem agora?
05:37Com o Milcanante.
05:38Aquele é o Lúthor perseguindo Lóise e o Jimmy.
05:41Tem de chegar lá rápido.
05:43Tem de atravessar isto antes que seja muito tarde.
05:47Não vai conseguir nada, Lúthor.
05:48As nações da Terra nunca se renderão a você.
05:51Eu nunca esperei isso.
05:53Minha ameaça é apenas parte de um super-plano para eliminar o Homem de Aço.
05:59E vocês foram muito úteis ao meu propósito.
06:02Mas agora não vou mais precisar de vocês.
06:05Fogo neles, Lúthor!
06:07Olha, vai jogar aquele raio laser na gente!
06:09Desculpe se eu arrastei a isto, Timmy.
06:11Adeus para sempre, meus jovens encantadores amigos.
06:15Neste momento do espaço, o Homem de Aço continua a abrir caminho despedaçando uma inesperada chuva de meteoros.
06:22Custando-lhe para isso segundos preciosos em sua urgente corrida para a Lua.
06:26Será que o super-homem alcançará seus amigos atento?
06:29Aguardem a excitante conclusão que virá em seguida.
06:31Tendo conseguido passar sob uma pesada chuva de meteoros, o Homem de Aço projeta-se para a Lua para libertar os seus amigos.
06:41Olhe, vai jogar aquele raio laser na gente!
06:43Adeus para sempre, meus jovens encantadores amigos.
06:51São da Escócia. O calor transformou as bordas da cratera em lava.
06:55Para a nave! Rápido, Kenki!
06:56Olha, super-homem, já foram.
07:07Puxa, aquela nave espacial é quase tão veloz quanto a luz.
07:10Vá atrás dele, super-homem, corra!
07:12Quanto oxigênio ainda tem?
07:14Dura pelo menos mais de uma hora ainda.
07:15Não devo demorar tanto.
07:17Lembrem-se, quanto menos atividade tiverem, mais dura seu oxigênio.
07:20Não se aflija, vamos ficar sentadinhos como dois bonecos de pau.
07:23Tenha cuidado, super-homem.
07:24O Luthor nos disse que tudo isso é uma cilada para pegar você.
07:28Uma cilada? Veremos.
07:29Para o alto e avante!
07:34Acho que isso estraga o seu plano para capturar o super-homem, chefe.
07:38Nada disso, Kenki.
07:40Nosso plano ainda pode dar certo.
07:42Se chegarmos ao disco voador de Brainiac, antes que o super-homem nos alcance.
07:47Blast-a-Ris!
07:49Vou pôr nossa nave em uma órbita fechada em torno do disco.
07:53Você trate de furar o espaço.
07:55E agora o infame vilão Luthor e o seu cupim-chan giram através do espaço para cumprir seu pré-combinado encontro com Brainiac,
08:02um robô humanoide controlado pelo Dr. Recla do planeta Mega.
08:09Sim, professor.
08:10Luthor e seu ajudante acabam de vir para bordo.
08:13Ah, e lembre-se, Brainiac, depois de capturar o super-homem,
08:18com o seu raio que encolhe, trate de dar fim ao Luthor.
08:22Ele é muito traiçoeiro.
08:25Suas instruções recebidas e programadas, desligando.
08:30Ah, Brainiac, estou certo que o super-homem está a caminho.
08:34Pode preparar a armadilha.
08:36Vou tornar meu disco invisível.
08:43Lá está a nave do Luthor.
08:46Parece estar circulando sem destino.
08:49É melhor examinar.
08:50Avante!
08:52Por que será que o super-homem está demorando?
08:54Sossegue, Srta. Lane.
08:56Lembre-se do que ele disse quanto a gastar rápido o nosso oxigênio.
09:00Cruzes, o que foi isto?
09:02Um terremoto?
09:03Ora, vamos, Srta. Lane.
09:04Estamos na Lua.
09:05Pois um Lua na moto, então.
09:08Super-homem, por favor, depressa.
09:11Dele ter o visto chegando, mas não dispararam suas armas.
09:14Isso me parece mal.
09:18Parece que os ratos desertaram da nave, mas por quê?
09:21Para onde podem ter ido aqui em pleno espaço?
09:25Eis a resposta à minha pergunta.
09:27Já, Brainiac, o raio que encolhe.
09:30Rápido.
09:30O tremor está recomeçando, Srta. Lane.
09:45Santo Deus.
09:48Olhe, olhe, onde estivemos antes.
09:50Se aquelas pedras descerem rolando, seremos jogados como pinos e boliche.
09:53Se ao menos houvesse um lugar para a gente se abrigar...
09:58Puxa, a natureza atendeu às suas pressas.
10:01Uma trincheira perfeita.
10:02Vamos.
10:04Oh, mais um segundo e eu tinha virado panqueca.
10:07Coitado, lá tem elas.
10:18Poxa, por um tris ou não?
10:21Querida Lane, o que tem?
10:22Eu não sei, Jimmy.
10:24Meu oxigênio está baixando.
10:26Puxa, a vida não fale.
10:27Fique bem calma.
10:29Puxa, é bom que o super-homem se apresse.
10:32Quando sua nave espacial ficou pequena, tudo lá dentro ficou pequeno, incluindo o super-homem.
10:41Mas ele não percebeu o que encolheu.
10:44Agora faça-me um favor, Kim.
10:46Abra as válvulas daquele tanque verde.
10:49O gás de kriptonita.
10:51Adeus, super-homem.
10:54Sabe, Braniac, kriptonita é a única coisa no mundo que pode destruir o super-homem.
11:02Barbaridade.
11:06Para que na outra cratera? Corra!
11:08Este é o fim do Homem de Aço.
11:12Se ele estiver lá...
11:14Braniac, se o super-homem não estiver lá, então eu como esse seu disco voador.
11:22Então comece a comer.
11:23Super-homem?
11:26Então tratou de ficar invisível, não é, Braniac?
11:28Agora farei você quase invisível.
11:38Isso deve abalar as porcas e parafusos.
11:43Super-homem, não pise em nós.
11:46Não deixe a gente aqui.
11:49Está bem, seus vilões encolhidos.
11:51Nós temos um compromisso na lua.
11:52Jimmy, ajude-me.
12:00É fonte demais, eu não alcanço sua mão.
12:03Faça alguma coisa rápido, antes que tudo caia em cima de mim.
12:11Ora, já era bem tempo de você chegar, não?
12:15Desculpe, senhorita, mas vai para casa agora.
12:17Em quê?
12:22Oh, não são uma graça?
12:24Até parecem os bonequinhos.
12:26Veremos se ficam uma graça depois que voltarem ao seu tamanho normal.
12:30Na prisão de Metrópolis.
12:34Para o alto e avante!
12:35Que bom terem se apresentado para trabalhar hoje.
12:42Quando Clark me contou que tinham saído por sua conta,
12:44suspeitei que estivessem cavando uma história para um outro periódico.
12:47Uma coisa que não permito é qualquer um dos meus repórteres dar uma de lunático.
12:54Qual foi a graça, hein?
12:55Ora, Clark, você não ia compreender.
12:58Qual foi a graça, hein?