- há 5 meses
Serie O Instituto Temporada 1 Episodio 6 Dublado
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Nos episódios anteriores, eu andei pensando no que você disse sobre os sensores de movimento, que funcionam por calor.
00:07Foda-se, Nick.
00:08Se a gente conseguir chegar à central de ar-condicionado, a gente pode aumentar a temperatura o bastante pra produzir aquele apagão de movimento que você falou.
00:15Não dá pra eu te levar até a cerca, mas dá pra chegar perto.
00:19Me encontra na lavanderia às 11h30, mais em ponto.
00:22Eu sou a Kate. A grande Kate.
00:25Ah. E o que você faz, Kate?
00:27Sou editora do Jornal Semanal.
00:30De Denison.
00:31Uma jornalista? Alguém já investigou?
00:34Um instituto a sério, tipo o xerife, alguma inspeção, qualquer coisa.
00:39Deve ser federal, fora da nossa jurisdição.
00:42Fala, o que que rola aí dentro, hein, cara?
00:44Pesquisa de doenças infecciosas.
00:46Sério?
00:47Ele é o novo vigia noturno de Denison, o cara que eu te falei.
00:50O que tava conversando com a maluca?
00:52Isso.
00:53A gente devia ter matado ele também.
00:55Você concordou que só seria um problema se ela tivesse nos mencionado?
00:59Bom.
01:00Claramente é um problema.
01:02Nós somos alvos frequentes de teorias de conspiração.
01:05Nós decidimos que é melhor confrontá-los diretamente.
01:09depois que passar da cerca, você vai precisar descer até o rio.
01:21Você vai ter que atravessar e seguir o rio até chegar nos degraus vermelhos.
01:26Eu te busco quando acabar meu turno.
01:28Conheço uma repórter que vai contar sua história.
01:31O que é isso?
01:36Mostra pro mundo o que acontece aqui dentro.
01:38O que é isso?
01:54Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:24Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:54Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:56Transcrição e Legendas Pedro Negri
03:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
03:04Transcrição e Legendas Pedro Negri
03:14Transcrição e Legendas Pedro Negri
03:20A CIDADE NO BRASIL
03:50A CIDADE NO BRASIL
04:20A CIDADE NO BRASIL
04:50A CIDADE NO BRASIL
05:20Você vai ter que atravessar e seguir o rio até chegar aos degraus vermelhos
05:28Eu te busco quando acabar o meu tour
05:41A CIDADE NO BRASIL
05:43A CIDADE NO BRASIL
05:45A CIDADE NO BRASIL
05:47A CIDADE NO BRASIL
05:49A CIDADE NO BRASIL
05:51A CIDADE NO BRASIL
05:53A CIDADE NO BRASIL
05:55A CIDADE NO BRASIL
05:57A CIDADE NO BRASIL
05:59A CIDADE NO BRASIL
06:01A CIDADE NO BRASIL
06:03A CIDADE NO BRASIL
06:05A CIDADE NO BRASIL
06:07A CIDADE NO BRASIL
06:09A CIDADE NO BRASIL
06:11A CIDADE NO BRASIL
06:13A CIDADE NO BRASIL
06:15A CIDADE NO BRASIL
06:17A CIDADE NO BRASIL
06:19A CIDADE NO BRASIL
06:21A CIDADE NO BRASIL
06:23Tem algum problema?
06:45A senhora Sigsby não está na sala dela.
06:48Nós não estamos encontrando ela nas câmeras, mas não consta que ela tenha ido embora.
06:53Por acaso, você sabe onde ela pode estar?
06:57Ela está na sala de controle do ar.
07:16Eu sei que a gente está com poucos funcionários de manutenção, mas não me diga que colocaram você na roda.
07:21Ontem, quando o ar deu pau, eu achei que fosse só mais um sinal da decadência, do complexo descuido, desleixo.
07:29Mas aí então a manutenção veio aqui ver e acabou que não foi descuido nenhum.
07:38Foi sabotagem.
07:39Se um dos funcionários quisesse foder a gente, existem milhares de formas melhores para isso.
07:45Quem falou em funcionário?
07:48Uma criança.
07:50Qual delas?
07:52Qual você acha?
07:54O Alice?
07:56Tem certeza?
07:57Bom, ele está para ir para a caixa.
08:00Vou mandar o Tony manter ele lá uns minutos a mais.
08:02Eu imprensei o Vigil Noturno.
08:04E aí?
08:05Ele é de lá de cima?
08:06Eu tenho quase certeza que não.
08:09E acho que ele mesmo só um andarilho que veio parar aqui.
08:16Então, não vale a pena matar?
08:20Eu não quis dizer isso.
08:21O que você quis dizer?
08:23Eu conheci caras como ele no exército e em outros lugares.
08:28Quando eles pegam alguma coisa, você tem que criar muita força para arrancar das garras deles.
08:33Ele não vai parar.
08:34A gente para ele.
08:37Eu não quis ir.
08:42Eu não quis ir.
08:42Eu vou passar.
08:43Tchau, tchau.
09:13Tchau.
09:43Tchau.
10:13Tchau.
10:43Tchau.
11:13Tchau.
11:43Tchau.
12:13Tchau.
12:43Tchau.
13:13Tchau.
13:43Tchau.
14:13Tchau.
14:43Tchau.
15:13Tchau.
15:15Tchau.
15:17Tchau.
15:19Tchau.
15:21Tchau.
15:23Tchau.
15:25Tchau.
15:27Tchau.
15:29Tchau.
15:31Tchau.
15:33Tchau.
15:35Tchau.
15:37Tchau.
15:39Tchau.
15:41Tchau.
15:43Tchau.
15:45Tchau.
15:47Tchau.
15:49Tchau.
15:51Tchau.
15:53Tchau.
15:55Tchau.
15:57Tchau.
15:59Tchau.
16:01Tchau.
16:03Tchau.
16:05Tchau.
16:07Tchau.
16:09Tchau.
16:11Tchau.
16:13Tchau.
16:15Tchau.
16:17Tchau.
16:19Tchau.
16:21Tchau.
16:23Tchau.
16:25Tchau.
16:27Tchau.
16:29Tchau.
16:31Tchau.
16:33Tchau.
16:35Tchau.
16:37Tchau.
16:39Tchau.
16:41Tchau.
16:43Tchau.
16:45Tchau.
16:47Tchau.
16:49isso está ficando desleixado por causa da sua inveja você ia dizer alguma coisa julia era sobre
17:02o doutor hendrix eu reparei que vocês dois têm passado bastante tempo um com o outro
17:12descobre que perdeu a porra da tesoura e manda vir falar comigo
17:42o
17:46o
17:48o
17:50o
17:52o
17:54o
17:56o
17:58o
18:00o
18:02o
18:04o
18:06o
18:08o
18:10o
18:12o
18:14o
18:16o
18:18o
18:20o
18:22o
18:24o
18:26o
18:28o
18:30o
18:32o
18:34oi aqui é maureen alverson
18:36o
18:38o
18:40o
18:42o
18:44o
18:46o
18:48o
18:50o
18:52o
18:54o
18:56o
18:58o
19:00o
19:02o
19:04o
19:06o
19:08o
19:10o
19:12o
19:14o
19:16o
19:18o
19:20o
19:22o
19:24o
19:26o
19:28o
19:30o
19:32o
19:34o
19:48o
19:50o
19:52o
19:54o
19:58o
20:02o
20:04o
20:06o
20:08o
20:10o
20:12o
20:14o
20:16o
20:18o
20:20o
20:22o
20:24o
20:26o
20:28o
20:30o
20:32o
20:34o
20:36o
20:38o
20:40o
20:42o
20:44o
20:46o
20:48o
20:50o
20:52o
20:54o
20:56o
20:58o
21:02o
21:04o
21:10o
21:12o
21:14o
21:16o
21:18o
21:20o
21:22o
21:24o
21:26o
21:28o
21:30o
21:32o
21:34o
21:36o
21:38o
21:40o
21:42o
21:44o
21:46o
21:50o
21:52o
21:54o
21:56o
21:58o
22:00o
22:02o
22:04o
22:06o
22:08o
22:10o
22:12o
22:14o
22:16o
22:18o
22:20o
22:22o
22:24o
22:26o
22:28o
22:30o
22:32o
22:34o
22:36o
22:38o
22:40o
22:42o
22:44o
22:46o
22:48o
22:50o
22:54o
22:56o
22:58o
23:00o
23:02o
23:04o
23:06o
23:08o
23:10o
23:12o
23:24o
23:26o
23:28o
23:30o
23:32o
23:34o
23:36o
23:38o
23:40o
23:42o
23:50o
23:52o
23:54o
23:56o
23:58o
24:00o
24:02o
24:04o
24:06o
24:08o
24:10o
24:12o
24:14o
24:16o
24:18o
24:20o
24:22o
24:24o
24:26o
24:28o
24:30o
24:32o
24:34o
24:36o
24:38o
24:40o
24:42o
24:44o
24:46o
24:48o
24:50o
24:52o
24:54o
24:56o
24:58o
25:00o
25:02o
25:04o
25:06o
25:08o
25:10o
25:12o
25:14o
25:16o
25:18o
25:20o
25:22o
25:24o
25:26o
25:28o
25:30o
25:32o
25:34o
25:36o
25:38o
25:40o
25:42o
25:44o
25:46o
25:48o
25:52o
25:54o
25:56o
25:58o
26:00o
26:02o
26:04o
26:06o
26:08o
26:10o
26:12o
26:14o
26:16o
26:18o
26:20o
26:22o
26:24o
26:28o
26:30o
26:32o
26:34o
26:36o
26:38o
26:40o
26:42o
26:44o
26:46o
26:48o
26:50o
26:52o
26:54o
26:56o
26:58o
27:00o
27:02o
27:04o
27:06o
27:08o
27:10o
27:12o
27:14o
27:16o
27:18o
27:20o
27:22o
27:24o
27:26o
27:28o
27:30o
27:32o
27:34o
27:36o
27:38o
27:40o
27:42o
27:44o
27:46o
27:48o
27:50o
27:52o
27:54o
27:56o
27:58o
28:00o
28:02o
28:04o
28:06o
28:08o
28:10o
28:12o
28:14o
28:16o
28:18o
28:20o
28:22o
28:24o
28:26o
28:28o
28:30o
28:32o
28:34o
28:36o
28:38o
28:40o
28:42o
28:44o
28:46o
28:48o
28:50o
28:52o
28:54a polícia de mineápolis disse que você é um dos suspeitos
28:56grande surpresa
28:58meu deus
29:00essa merda dessa gente
29:02e aí como é que fica você vai agora me prender o que que é
29:06hum
29:08pera
29:10xerife sou eu jim eu tô com uma emergência um garoto disse xerife
29:14o
29:16merda que foi a ligação caiu
29:20eu tô sem sinal
29:22é estranho a linha de visão tá limpa
29:24são eles
29:26são eles eles sabem que eu fugi
29:28a gente tem que avisar o marinho
29:30quem os degraus são muito longe
29:32você não quer que eu vá até lá com você sozinho né a gente tem que ir pra delegacia
29:34tá eu vou sozinho
29:36espera por favor
29:38eu acredito tá eu acredito na sua história
29:40tudo que eu quero é te ajudar então usa sua telepatia
29:43lê meu pensamento
29:45vai ver que eu tô dizendo a verdade
29:53você não acredita de verdade
29:56não acredito em tudo mas
30:00você quer me ajudar
30:02é justo
30:06então a melhor coisa que você pode fazer por mim
30:10é me ajudar a achar a morin
30:12e se eu tiver inventando
30:14não vai ter ninguém lá
30:17hum
30:21tá bom
30:22primeiro a orelha
30:23anda logo cara ela tá toda cagada
30:33essa aí vai pro forno
30:47e qual seria a alternativa
30:49um enterro digno
30:51onde ela vai ficar até lá
30:53na sala de segurança
30:55e ninguém mais pode saber
30:57claro que não senhora
30:58vai ligar pra eles
30:59sabe que a possibilidade de só um de nós levar a culpa não existe né
31:07a primeira fuga em setenta anos
31:08eu sei muito bem tem culpa o suficiente pra todo mundo e assim que eu fizer a ligação nós dois vamos pro forno junto com a morin
31:17mas existe a possibilidade se a gente trouxer o menino de volta logo de não precisar fazer a ligação
31:24se a gente trouxer o menino de não precisar fazer a ligação
31:26se a gente trouxer ele vivo
31:28eu já dei ordens pra minha gente não danificar o menino mais do que o necessário
31:32ela consegue
31:34o menino de 14 anos eu espero que sim
31:36mas eu vou mandar uma equipe de reforço
31:38eu posso ir
31:39Julia
31:40é uma operação de campo
31:42não faz muito tempo
31:45e eu preciso que você fique aqui pra tomar conta de tudo porque eles podem ter planejado mais alguma coisa
31:51só não esquece
31:52do que você mesma disse
31:53não existe nenhuma versão em que só um de nós dois vai levar a culpa
31:55e eu sei de quem é a cabeça que vai rolar primeiro e mais longe
31:58e mais longe
32:28eu vou dar uma verificada
32:31se acontecer alguma coisa dá um jeito de chegar a Denison e fala com o xerife John Ashworth
32:44ele vai te ajudar tá
32:46você entendeu?
32:48tá
32:52fica aí tá
32:58ah foda-se
33:14Maureen?
33:19caramba
33:24Kate a grande
33:26oi
33:27é você
33:29eu mesmo
33:35o que tá fazendo aqui?
33:37você disse Maureen não foi?
33:39você veio encontrar a Maureen?
33:42bom
33:44ela me enviou
33:46então isso quer dizer que você viu garoto
33:48que garoto?
33:50eu acabei de te dizer
33:52a Maureen disse pra eu encontrar um garoto
33:53ela disse que ajudou ele a fugir do lugar onde ela trabalha
33:57ela me pediu pra ajudar ele a denunciar
33:59denunciar?
34:01a criação de pé grande?
34:03pra ser sincera eu...
34:05eu achei que ela tava delirando e que não ia ter ninguém aqui mas
34:10aí você apareceu procurando a Maureen
34:12a Maureen?
34:15ei!
34:17a Maureen me mandou aqui
34:18eu sou jornalista
34:19ela quer que eu publique a sua história
34:20ela te disse?
34:27disse sim
34:28ela...
34:30tá falando a verdade
34:34eu sou a Kate
34:36a Maureen não me disse o seu nome
34:38Luke
34:41Luke
34:43prazer em conhecer você
34:45bom, antes de mais nada vamos pra um lugar seguro
34:50tá escondendo alguma coisa
34:52você tá se blindando
34:54o quê?
34:56você tava falando a verdade
34:58antes
35:00sobre a Maureen
35:01alguma coisa mudou
35:06bom, eu não entendi
35:07alguém vai ter que me explicar
35:09o garoto disse que você veio
35:14ué, o seu...
35:16telefone funciona aqui?
35:19sim
35:21Stackhouse
35:23ela conhece o Stackhouse, ela tá com eles
35:25caramba, garoto
35:27onde é que é um incêndio?
35:28relaxa
35:30tudo bem, só...
35:32epa
35:33calma, calma
35:34não é pessoal
35:36lugar errado na hora errada
35:59bom, acho que pegaram a Maureen
36:03mas por que que eles mandaram só uma pessoa pra me pegar?
36:06o que foi esse lance e... o lance da árvore?
36:08foi você?
36:09foi?
36:10sim
36:11tá
36:12tá
36:13tá
36:14a gente tem que ir, vem
36:15tá
36:16tá
36:17tá
36:18a gente tem que ir, vem
36:21a gente tem que ir pra uma cidade grande
36:23que tem a... uma agência do FBI e...
36:25um canal de tv
36:26uma pessoa morreu
36:27tá
36:28uma pessoa morreu
36:29tá
36:30a gente tem que ir pra delegacia...
36:32mas aquela mulher ela atirou em você
36:34é a Kate
36:35é a Kate
36:36tá
36:37é a Kate
37:08é óbvio que o instituto tem agentes disfarçados entre as pessoas da cidade
37:11então você não acha que o xerife...
37:13o xerife não é corrupto
37:14tá, mas você teria dito mesmo sobre a Kate antes de ela tentar te matar
37:17eu só vi ela uma vez
37:18o xerife eu conheço, ele é confiável
37:21se não acredita, lê meu pensamento
37:23lê os seus pensamentos, não me diz se é verdade
37:26só me diz que você acredita que é
37:28então o xerife... podemos confiar nele mesmo?
37:38a gente pode confiar nele
37:39a gente pode confiar nele
37:40espero que seja certo
37:43se não nós dois... vamos nos queimar
37:58eles encontraram o veículo da agente
38:07tá, do lado norte da mata
38:09algum sinal dela?
38:10até agora não
38:28Tack House?
38:44Oi
38:46acabou que sua repórter não deu conta do recado
38:58Doutor, uma palavrinha.
39:18Sim, uma palavrinha sobre o que?
39:20A senhora Sixby.
39:22A senhora Sixby.
39:23Meu Deus.
39:24Eu, eu, eu, esse.
39:28Faz o seguinte, vocês podem ficar juntos, só não me metem nessa.
39:32Isso é bobagem.
39:34Sabia que só sobraram duas crianças na parte da frente?
39:37Duas!
39:38Você tem ideia do que vai acontecer?
39:40Se não tiver mais nenhuma, não vai ter mais engrenagem, não vamos ter novos condutores.
39:46A cada transmissão, a gente fica um passo mais perto do fim.
39:49São problemas de visão de longo prazo.
39:51Mas não muito longo.
39:53Com a frequência de portas que temos tido, eu acho que depende da sua definição de longo.
40:00É por isso que a primeira coisa em qualquer estudo é definir os termos.
40:04No momento, há um problema de visão de longo prazo e qualquer um que não tenha a ver com a sobrevivência ao dia de hoje.
40:11Por que não sobreviveríamos?
40:13Pois fique sabendo que a sua namoradinha tá lá tentando ser a heroína dessa confusão toda, pra depois jogar toda a culpa na gente.
40:22Não, em mim, não.
40:23Com todo respeito, eu não sou chefe da segurança.
40:26Você acha mesmo que o comitê vai decidir que foi falha de segurança depois do fiasco do Harry Cross com as gêmeas?
40:33Você sabe como eles são?
40:36Eles vão dizer que nós temos uma cultura de má administração.
40:40Então, ou eles substituem totalmente a diretora ou os assistentes dela.
40:47Ela não faria.
40:48Claro que faria.
40:49Você também faria.
40:51Eu também.
40:52Quando o negócio aperta, a gente faz qualquer coisa pra sobreviver.
40:58Qual é a sua proposta?
41:00Quando chegar a hora, você confirma qual que é que seja a minha história.
41:09Nós vamos mostrar que nós somos a solução para a cultura da SIGSP.
41:14Tá.
41:15Pra salvar o barco.
41:17E se a gente estiver no comando, ninguém vai dedurar lá pra cima que a gente tá tentando desenvolver no PC...
41:23Problemas de longo prazo, doutor.
41:25Agora é curto prazo.
41:26Por enquanto, vamos focar somente no amanhã.
41:31Xerife?
41:48Xerife?
41:49Eu trouxe um garoto.
41:51Senta aí.
41:56O que houve com o garoto?
41:57Quem é ele?
41:59Luke Ellis, xerife John Ashworth.
42:07Tim, esse garoto precisa de atenção médica agora.
42:09Eu sei.
42:09Mas primeiro tem que ouvir a história dele.
42:12Eu vou chamar o médico.
42:15Ótimo, Norbert.
42:16Obrigado, Sr. Hollister.
42:17Tô.
42:17Você vai ter que me atualizar.
42:24O garoto tem um pendrive que ele diz que vai confirmar a história dele.
42:29Qual é a história dele?
42:33É melhor o senhor olhar o pendrive primeiro.
42:36Vai economizar tempo.
42:38O que é que tem nele?
42:39Eu não sei.
42:40Xerife, por favor.
42:47Confie em mim.
42:53Pode entregar.
42:53E aí?
43:17Parece que é um vídeo.
43:18Eu encontrei o garoto.
43:30Então vamos assistir.
43:48O que é que é um vídeo?
44:10Tchau, tchau.
44:40Tchau.
45:10Tchau.
45:40Tchau.
46:10Tchau.
Seja a primeira pessoa a comentar