#dailymotion #youtube #facebook #twitter #twitch #motiongraphics #deezer #tv #dlive #instagram #stream #motion #twitchstreamer #fightingmentalillness #twitchclips #twitchretweet #twitchaffiliate #twitchshare #ant #scribaland #tiktok #grecja #spotify #gelio #gry #vimeo #google #motionmate #youtuber #greekquotes
Category
馃帴
Short filmTranscript
00:00:00Pani Kolder
00:00:30Pani Kolder
00:01:00Pani Kolder
00:01:30Pani Kolder
00:02:00Pani Kolder
00:02:29Pani Kolder
00:02:31Pani Kolder
00:02:33Pani Kolder
00:02:35Pani Kolder
00:02:37Pani Kolder
00:02:39Pani Kolder
00:02:41Pani Kolder
00:02:43Pani Kolder
00:02:45Pani Kolder
00:02:47Pani Kolder
00:02:49Pani Kolder
00:02:51Pani Kolder
00:02:53Pani Kolder
00:02:55Pani Kolder
00:02:57Pani Kolder
00:02:59Pani Kolder
00:03:01Pani Kolder
00:03:03Pani Kolder
00:03:05Pani Kolder
00:03:07Pani Kolder
00:03:09Pani Kolder
00:03:11Pani Kolder
00:03:13Pani Kolder
00:03:15Pani Kolder
00:03:17Pani Kolder
00:03:19Pani Kolder
00:03:21Pani Kolder
00:03:23Pani Kolder
00:03:25Pani Kolder
00:03:27Pani Kolder
00:03:29Pani Kolder
00:03:31Pani Kolder
00:03:33Pani Kolder
00:03:35Pani Kolder
00:03:37Pani Kolder
00:03:39Bierz swojego konia.
00:04:05Nie mog臋 go znale藕膰.
00:04:07Jak mo偶na zgubi膰 co艣 tak du偶ego?
00:04:09Bo na nim siedzisz, idioto.
00:04:13Z艂a艣 z niego, bo odstrzel臋 ten tw贸j durny 艂eb.
00:04:22Sukij syny.
00:04:28Oberwa艂em.
00:04:32Te偶 ci臋 kocham.
00:04:34Generation promowa艂y nie zniszczy膰 na
00:04:59KONIEC
00:05:29KONIEC
00:05:59KONIEC
00:06:29Zatrzymamy si臋 tu, Emmett?
00:06:38Nie. B臋dziemy jecha膰, a偶 znajdziemy jakie艣 mi艂e miejsce, by zdechn膮膰 z g艂odu, idioto.
00:06:44Kiepsko z moj膮 nog膮.
00:06:46Mam nadziej臋, 偶e krwawienie jej pomaga, bo troch臋 tego polecia艂o.
00:06:50Zamknij mord臋.
00:06:52Mo偶e ty zamkniesz swoj膮, Rufus.
00:06:54Ja i Frank idziemy ukra艣膰 nowe konie. Kryj nas.
00:06:59Tylko bez ofiar.
00:07:01Bo co? Bo ja tak m贸wi臋.
00:07:03No ju偶.
00:07:06Tak jest.
00:07:10Chod藕, Frank.
00:07:11To nie s膮 najlepsze.
00:07:25To nie s膮 najlepsze konie, jakie ukradli艣my.
00:07:43Trzeba wam czego艣?
00:07:44Jim Calder, zarz膮dzam t膮 stacj膮.
00:07:49Witamy, panie zarz膮dco.
00:07:53Pine Bluff jest nie dalej ni偶 mile st膮d.
00:07:55Nie jedziemy tam.
00:07:58Nap贸jcie konie i odjed藕cie.
00:08:00Co za strza艂?
00:08:12Nie ma co zbiera膰.
00:08:13To by艂a samoobrona.
00:08:15Id藕, znajd藕 nam co艣 do 偶arcia.
00:08:17I ugotuj co艣.
00:08:18To dla bab.
00:08:19R贸b co m贸wi.
00:08:20A niech was.
00:08:21Ugotuj.
00:08:23To uw艂acza mojej m臋sko艣ci.
00:08:26Mo偶e upiek臋 im placek z ko艅skiego 艂ajna.
00:08:35I ju偶 wiem, co zjemy na kolacj臋.
00:08:39Frank, Emmett.
00:08:40Idziemy.
00:08:50Ma tu panienka whisky?
00:09:02Zdejmij to.
00:09:06Odwr贸膰 si臋.
00:09:08Tak lepiej.
00:09:10Odwr贸膰 si臋.
00:09:40Kolej na mnie.
00:09:58Teraz ja, Emmett.
00:10:11Odwr贸膰 si臋.
00:10:13Odwr贸膰 si臋.
00:10:16Odwr贸膰 si臋.
00:10:41Odwr贸膰 si臋.
00:10:56Odwr贸膰 si臋.
00:11:00controller.
00:11:02Na.
00:11:03Cze艣膰!
00:11:33Tak, tak, tak, tak.
00:12:03Zobaczmy.
00:12:33KONIEC
00:13:03KONIEC
00:13:33KONIEC
00:14:03KONIEC
00:14:33KONIEC
00:15:03KONIEC
00:15:33KONIEC
00:15:35KONIEC
00:15:37KONIEC
00:15:39KONIEC
00:15:41KONIEC
00:15:43KONIEC
00:15:45KONIEC
00:15:47KONIEC
00:15:49KONIEC
00:15:51KONIEC
00:15:53KONIEC
00:15:55KONIEC
00:15:57KONIEC
00:15:59KONIEC
00:16:01KONIEC
00:16:31KONIEC
00:17:01KONIEC
00:17:31KONIEC
00:18:01KONIEC
00:18:03KONIEC
00:18:05KONIEC
00:18:07KONIEC
00:18:09KONIEC
00:18:11KONIEC
00:18:13KONIEC
00:18:15KONIEC
00:18:17KONIEC
00:18:19KONIEC
00:18:21KONIEC
00:18:23KONIEC
00:18:25KONIEC
00:18:27KONIEC
00:18:29Znam.
00:18:34Tw贸j m膮偶 odszed艂 z inn膮.
00:18:39Chcia艂abym.
00:18:44Dobrze strzelasz. Nauczysz mnie?
00:18:50Chcesz kogo艣 zabi膰?
00:18:52Tak.
00:18:56Akurat.
00:18:57Nawet nie potrafi艂a艣 mnie tam zostawi膰.
00:19:03Naucz臋 si臋. Zapomnisz o tym.
00:19:06Cokolwiek si臋 sta艂o, zapomnisz.
00:19:11G贸wno, prawda?
00:19:13Nie wiem, co ci臋 gryzie i nie obchodzi mnie to.
00:19:17Ale rewolwer nie rozwi膮偶e sprawy.
00:19:23Wi臋c nie pomo偶esz mi?
00:19:27Nie.
00:19:31Odwdzi臋cz臋 si臋.
00:19:37Raczej nie skrywasz z艂ota pod tym kocem.
00:19:41Nie m贸wi艂am o pieni膮dzach.
00:19:43No, prosz臋.
00:19:46Naprawd臋 chcesz kogo艣 zabi膰?
00:19:52Je艣li ci臋 naucz臋, dasz si臋 zabi膰 przy pierwszej okazji.
00:19:57To moje ryzyko.
00:20:01Szkoda, by kto艣 podziurawi艂 tak pi臋kne cia艂o.
00:20:07Mo偶e b臋dziesz m贸g艂 pozna膰 je lepiej.
00:20:11Mo偶e b臋dziesz m贸g艂 pozna膰 je lepiej.
00:20:20Nie ryzykuj臋, je艣li nie musz臋.
00:20:24Co masz na my艣li?
00:20:26Rzebkiepsko k艂amiesz.
00:20:30Dotkn臋 ci臋, a ty zn贸w walniesz mnie luf膮 w 艂eb.
00:20:32I dobrze o tym wiesz, wi臋c nie, nie pomog臋 ci.
00:20:37Nie pomog臋 ci.
00:21:07Nie.
00:21:35Nie.
00:21:37Nie.
00:22:07Nie.
00:22:37Nie.
00:23:07Nie.
00:23:08Nie.
00:23:09Nie.
00:23:10Nie.
00:23:11Nie.
00:23:12Puszczaj.
00:23:25Ilu ich by艂o?
00:23:31Trzech.
00:23:33A tw贸j m膮偶?
00:23:38Zabili go.
00:23:39艢wie偶a koszula.
00:23:54Niech ci臋 szlak.
00:23:55To twoja wina, kretynie.
00:23:56Jak zagoi mi si臋 noga, kopn臋 ci臋 tak, 偶e but wyjdzie ci g臋b膮.
00:23:59Zawsze dw贸ch na jednego.
00:24:00Gdyby ojciec 偶y艂, 艣piewaliby艣cie inaczej.
00:24:01呕y艂by, gdyby艣 go nie zastrzeli艂.
00:24:02Ile razy mam powtarza膰?
00:24:03Czy艣ci艂em bro艅.
00:24:04Ka偶dej nocy widz臋 jego twarz.
00:24:05Chyba to, co z niej zosta艂o.
00:24:06My艣licie, 偶e 偶o艂nierze nas 艣cigaj膮?
00:24:08Ju偶 tu s膮.
00:24:09Zrobimy zasadzk臋.
00:24:10Idiota.
00:24:11Spadajmy st膮d.
00:24:12Spadajmy st膮d.
00:24:13Ile razy mam powtarza膰?
00:24:14Czy艣ci艂em bro艅.
00:24:16Ka偶dej nocy widz臋 jego twarz.
00:24:18Chyba to, co z niej zosta艂o.
00:24:21My艣licie, 偶e 偶o艂nierze nas 艣cigaj膮?
00:24:24Ju偶 tu s膮.
00:24:30Zrobimy zasadzk臋.
00:24:33Idiota.
00:24:34Spadajmy st膮d.
00:24:38Masz, za艂贸偶 to.
00:25:03Pod tym kocem masz tyle, co m贸j ko艅.
00:25:06Jestem Price.
00:25:11Thomas?
00:25:13Thomas Luther Price.
00:25:15Honey Colder.
00:25:19A wi臋c, Honey, ruszajmy.
00:25:21Dok膮d?
00:25:22Do Meksyku.
00:25:23Odwiedzimy wytw贸rc臋 broni.
00:25:24Broni?
00:25:25Nie naucz臋 ci臋 strzela膰 bez porz膮dnego Colta.
00:25:30Nie przeszkodzi ci jazda z nieboszczykiem?
00:25:34Nie chce ci臋 strzela膰 bez porz膮dnego Colta.
00:25:39Nie przeszkodzi ci jazda z nieboszczykiem?
00:25:44Nie.
00:25:45Nie.
00:25:46Nie.
00:25:47Nie.
00:25:48Nie.
00:25:49Nie.
00:25:50Nie.
00:25:51Nie.
00:25:52Nie.
00:25:53Nie.
00:25:54Nie.
00:25:55Nie.
00:25:56Nie.
00:25:57Nie.
00:25:58Nie.
00:25:59Nie.
00:26:00Nie.
00:26:01Nie.
00:26:02Nie.
00:26:03Nie.
00:26:04Nie.
00:26:05Nie.
00:26:06Nie.
00:26:07Nie.
00:26:37KONIEC
00:27:07Kup sobie porz膮dne spodnie i buty.
00:27:17Czeka nas d艂uga jazda.
00:27:18B臋d臋 w gospodzie.
00:27:21Co zrobi膰 z tymi, co mam na sobie?
00:27:24Wypierz je.
00:27:34Przykro mi, 偶e nie mieli艣my pani rozmiaru.
00:27:36Prosz臋 si臋 w nich wyk膮pa膰, skurcz膮 si臋 i dopasuj膮.
00:27:40Tylko prosz臋 ich nie zdejmowa膰, p贸ki nie wyschn膮.
00:28:06Pani opis tej tr贸jki pasuje do niemal ka偶dego w tym mie艣cie.
00:28:23To bracia.
00:28:25Jeden nazywa si臋 Rufus.
00:28:27Klemensowie.
00:28:28Byli tu w zesz艂ym tygodniu, ale szybko wyjechali.
00:28:31Wie pan dok膮d?
00:28:34Smr贸d po nich dotar艂 tu dwa dni przed nimi.
00:28:37I jeszcze nie wywietrza艂.
00:28:39Dzi臋kuj臋, szeryfie.
00:28:41Zawsze do us艂ug.
00:28:46Zg艂osi艂abym to szeryfowi, gdyby艣 ty nim nie by艂.
00:28:50Masz mokry ty艂ek, a ty brod臋.
00:28:52M臋偶czyzna.
00:28:53M臋偶czyzna.
00:28:54Zg艂osi艂abym to, 偶e jest zespo艂em, 偶e nie ma, nie ma.
00:28:55M臋偶czyzna.
00:28:56Zboden.
00:28:56Zdj臋cia.
00:28:57Zdj臋cia.
00:28:57Zdj臋cia.
00:28:57Zdj臋cia.
00:28:57Zdj臋cia.
00:28:58Zdj臋cia.
00:29:14Zdj臋cia.
00:29:14Ale ma ch艂op kszta艂ty.
00:29:38Sprawdzam.
00:29:40Twoje spodnie, Thomasie.
00:29:44Tomasie?
00:29:51Jeste艣 Thomas Luther Price.
00:29:59Zgadza si臋.
00:30:00Honey?
00:30:24Honey?
00:30:25Kolejny?
00:30:41Dokona艂 wyboru.
00:30:43Sam Harrington.
00:30:45750 za 偶ywego lub martwego.
00:30:48Niez艂a kasa, jak na minut臋 roboty.
00:30:53Ale musisz udowodni膰, 偶e to on.
00:30:58Podobno jest tu od miesi膮ca.
00:31:00Pewnie sam by go pan przyprowadzi艂, gdyby pan wiedzia艂.
00:31:05Nazywam si臋 Tom Price.
00:31:07Nie wiedzia艂em, 偶e to pan.
00:31:17Ma pan pieni膮dze?
00:31:21艢wietna robota, panie Price.
00:31:23Sam chcia艂bym 艂apa膰 tych 艂ajdak贸w jak pan.
00:31:26i przepraszam pani膮.
00:31:35Za co?
00:31:38Ba艂 si臋, 偶e przezi臋bie si臋 w mokrych spodniach.
00:31:40To prawda.
00:31:43To na pogrzeb.
00:31:44Wr贸c臋, by zobaczy膰 gr贸b.
00:31:46Oczywi艣cie, wszystko za艂atwi臋.
00:31:57Ruszajmy do Meksyku.
00:32:16Co to za jedni?
00:32:35Ja ich dorw臋.
00:32:37Schowaj si臋, bo odstrzel膮 ci 艂eb.
00:32:39Nie zrobi to wielkiej r贸偶nicy.
00:32:42Mam do艣膰 twoje g艂upie i...
00:32:44Schowajcie si臋!
00:32:51Mam plan.
00:32:53Zaczeka膰, a偶 zdechn膮 z g艂odu?
00:32:55Jest to jaka艣 my艣l.
00:32:57Cicho, ruszamy st膮d.
00:32:59To jest ten tw贸j plan?
00:33:00Tak. I co dalej?
00:33:03Pojedziemy dalej. Tak prze偶yjemy.
00:33:06Zmywajmy si臋.
00:33:14Zmywajmy mu?
00:33:15Nie, jest to rozprzyja.
00:33:18Zamykajmy mu!
00:33:19Pa艅!
00:33:20Pojedziemy!
00:33:20Pojedziemy.
00:33:21Jakie 艣piewajmy?
00:33:22Nie!
00:33:23Nie!
00:33:24I jest to moja.
00:33:24Nie!
00:33:25Nie!
00:33:26Nie!
00:33:26Nie!
00:33:30Nie!
00:33:31Nie!
00:33:32Nie!
00:33:33Nie!
00:33:34Nie!
00:33:35Nie!
00:33:36Nie!
00:33:37Nie!
00:33:38Nie!
00:33:38Nie!
00:33:39Nie!
00:33:40Nie!
00:33:40Nie!
00:33:40Nie!
00:33:42Nie!
00:33:42Nie!
00:33:43Nazywa si臋 Bailey.
00:33:49Nikt nie wie, czemu osiad艂 w Meksyku.
00:33:54Najpierw otworzy艂 warsztat w Nowym Orleanie.
00:33:58Gdy wybuch艂a wojna, zacz膮艂 robi膰 bro艅 dla konfederat贸w.
00:34:02P贸艂noc przej臋艂a miasto, wi臋c musia艂 znika膰.
00:34:05Jankesi nie mieli lito艣ci.
00:34:07Wytw贸rca broni z po艂udnia by艂by ich oczywistym celem.
00:34:21To on stworzy艂 twoj膮 bro艅?
00:34:25Nie.
00:34:27Zabra艂em komu艣, kto nie mia艂by ju偶 z niej po偶ytku.
00:34:29Ale Bailey stworzy艂 wiele sztuk broni.
00:34:35Dwa razy przerabia艂 moj膮.
00:34:37By艂oby lepiej, gdyby mieszka艂 bli偶ej cywilizacji,
00:34:40ale ma 偶on臋 Meksykank臋 i wi臋cej dzieci ni偶 palc贸w.
00:34:49Mo偶e to i nie najgorsze 偶ycie.
00:34:52Dom, dzieci.
00:34:57M臋偶czyzna powinien zostawi膰 po sobie co艣 wi臋cej ni偶 groby.
00:35:01Kobieta r贸wnie偶.
00:35:03Tak.
00:35:07Mamy.
00:35:10Mamy.
00:35:13Mamy.
00:35:13Mamy.
00:35:27Mamy.
00:35:28Mamy.
00:35:28KONIEC
00:35:58Witamy w Meksyku, panno Kolder.
00:36:02Tw贸j stary rewolwer ju偶 si臋 rozpad艂?
00:36:05Nie, wci膮偶 strzela.
00:36:07Przyby艂o ci lato ro艣li?
00:36:09Dwie. Noce s膮 tu zimne.
00:36:11Chod藕cie do 艣rodka.
00:36:28Do diab艂a z tym.
00:36:32Co艣 nie tak, Emmet?
00:36:34Bardzo nie tak.
00:36:35Zamknij si臋 wreszcie.
00:36:37Zrobili艣my cztery skoki w dwa tygodnie,
00:36:40a jeste艣my sp艂ukani i g艂odni jak nigdy.
00:36:43Mamy jeszcze troch臋 kawy i konie.
00:36:47Tylko tknij mojego konia.
00:36:50Nie tkn膮艂bym 偶adnej cz臋艣ci twojego cia艂a.
00:36:54A co z t膮 pann膮 z Sonora Town?
00:36:58Nie zaliczy艂e艣 jej i dobrze o tym wiesz.
00:37:01Zaliczy艂em, prawda, Emm?
00:37:04Sk膮d mia艂bym to wiedzie膰?
00:37:06Pami臋tasz, jak wr贸ci艂em ca艂y pachn膮cy liliami?
00:37:10To 偶aden dow贸d.
00:37:12M贸wisz, 偶e k艂amie?
00:37:14Emm, on m贸wi, 偶e k艂amie.
00:37:16I dobrze.
00:37:18Czy kiedy艣 was ok艂ama艂em?
00:37:20Pami臋tasz, jak nie powiedzia艂e艣 nam,
00:37:22偶e w dyli偶ansie jest go艣膰 z dubelt贸wk膮?
00:37:25Przez ciebie nas ostrzelali.
00:37:27W艂a艣nie.
00:37:28To nie by艂o k艂amstwo, tylko b艂膮d.
00:37:31Nigdy nie m贸wi艂em, 偶e jestem idealny.
00:37:35Ja tylko...
00:37:37Przymknij si臋, Rufus.
00:37:39Pr贸buj臋 my艣le膰.
00:37:41Czym...
00:37:43Ty...
00:37:45呕artowa艂em.
00:37:48Zero poczucia humoru.
00:37:51Strac臋 m艂odszego brata, je艣li ten dure艅 nie zamknie g臋by.
00:37:59Frank?
00:38:00Gdzie znajdziemy dynamit?
00:38:02Chcesz go wysadzi膰?
00:38:04Nie, chc臋 obrabowa膰 kolejny bank.
00:38:07Pami臋tasz, jak m贸wi艂 o tamtym miejscu?
00:38:10I jak to by艂o?
00:38:13Sonora Town.
00:38:15Przypomnia艂 mi si臋 pewien facet.
00:38:25Pi臋kna kobieta.
00:38:27A chce by膰 m臋偶czyzn膮.
00:38:29To si臋 nie uda.
00:38:34Raczej nie.
00:38:35I chwa艂a Bogu.
00:38:44Mog臋 zapyta膰 dlaczego?
00:38:46D艂uga historia.
00:38:47I nie moja sprawa.
00:38:49Wracaj膮c, rewolwer dla niej musi by膰 lekki.
00:39:02A z tym zawsze s膮 k艂opoty.
00:39:06Im l偶ejszy, tym cie艅sza stal.
00:39:09A to oznacza s艂absz膮 konstrukcj臋.
00:39:12Ale mam kilka sztuczek w zanadrzu.
00:39:20Thomas?
00:39:31Noc b臋dzie ch艂odna.
00:39:34Jak cholera.
00:39:42KONIEC
00:40:07KONIEC
00:40:12Trzymaj.
00:40:13Chwy膰 obiema r臋kami.
00:40:14Wyci膮gnij przed siebie.
00:40:15O tak.
00:40:16Troch臋 dalej.
00:40:17T膮 r臋k膮.
00:40:18Teraz unie艣 na wysoko艣膰 ramion i skr臋caj po p贸艂 obrotu naraz.
00:40:25Teraz unie艣 na wysoko艣膰 ramion i skr臋caj po p贸艂 obrotu naraz.
00:40:29Dobrze.
00:40:30Dobrze.
00:40:31Teraz powoli odkr臋caj.
00:40:32Nie pozw贸l, 偶eby prze艣lizgn臋艂o ci si臋 przez palce.
00:40:34Do samego ko艅ca, tak samo jak nakr臋ca艂a艣.
00:40:35艢mia艂o.
00:40:36Do samego ko艅ca, tak samo jak nakr臋ca艂a艣.
00:40:38艢mia艂o.
00:40:39Dobrze.
00:40:40Dobrze.
00:40:41Teraz powoli odkr臋caj.
00:40:42Nie pozw贸l, 偶eby prze艣lizgn臋艂o ci si臋 przez palce.
00:40:45Do samego ko艅ca, tak samo jak nakr臋ca艂a艣.
00:40:46艢mia艂o.
00:40:47Dobrze.
00:40:48Dobrze ci posz艂o.
00:40:49膯wicz rano i wieczorem, a偶 dojdziesz do 30 powt贸rze艅.
00:40:54I wtedy b臋d臋 gotowa?
00:40:56Wtedy dostaniesz wi臋kszy kamie艅.
00:40:59Nie pozw贸l, 偶eby prze艣lizgn臋艂o ci si臋 przez palce.
00:41:02Do samego ko艅ca, tak samo jak nakr臋ca艂a艣.
00:41:04艢mia艂o.
00:41:05Dobrze ci posz艂o.
00:41:08膯wicz rano i wieczorem, a偶 dojdziesz do 30 powt贸rze艅.
00:41:12I wtedy b臋d臋 gotowa?
00:41:14Wtedy dostaniesz wi臋kszy kamie艅.
00:41:17Wtedy zaznaczeniem i jak i by艂bym mi艂o,
00:41:20jak i w tym 讗讝.
00:41:21Nie wiem, co zmienili艣cie?
00:41:23Jeden.
00:41:24Jestem.
00:41:26Ta艣, 偶e w Polsce rozdziw委伪蟼 s膮,
00:41:29co klucza si臋?
00:41:30W ten czas?
00:41:31W ten czas.
00:41:33Dwadziem, wrot.
00:41:34W ten czas.
00:41:35W ten czas.
00:41:36Dwadziem, wrot.
00:41:37W ten czas.
00:41:38W ten czas.
00:41:39W ten czas.
00:41:40Znaczeniem, 偶e w ten czas.
00:41:41W ten czas.
00:41:42W ten czas.
00:41:43W ten czas.
00:41:44W ten czas.
00:41:45W ten czas.
00:41:46W ten czas.
00:41:47Muzyka
00:42:17Muzyka
00:42:47Na艂adowa艂 do lufy jakie艣 trzy razy wi臋cej prochu ni偶 normalnie.
00:43:13Je艣li nie wybuchnie mu w twarz, powinien ci d艂ugo s艂u偶y膰.
00:43:18Muzyka
00:43:28Muzyka
00:43:38Muzyka
00:43:48Muzyka
00:44:04Kto to?
00:44:08Kaznodzieja?
00:44:13Nie.
00:44:16Wymiana komory. Dwa tygodnie.
00:44:20Mo偶e jeden.
00:44:27Muzyka
00:44:30Muzyka
00:44:40Muzyka
00:45:30Muzyka
00:45:40B臋dziemy 膰wiczy膰 st膮d.
00:46:01Muzyka
00:46:09Muzyka
00:46:11Wyci膮gnij bro艅 z kabury.
00:46:13Powoli i ostro偶nie.
00:46:17Nie.
00:46:20Powoli i ostro偶nie.
00:46:22Najpierw precyzja, potem szybko艣膰.
00:46:24Unie艣 bro艅 na wyci膮gni臋cie r臋ki.
00:46:29Celuj prawym okiem wzd艂u偶 lufy.
00:46:31Oczy otwarte.
00:46:32To wa偶ne.
00:46:34Wyja艣ni臋 p贸藕niej.
00:46:35Poci膮gnij za spust, ale nie do ko艅ca.
00:46:37Uparta jak mu艂, co?
00:46:42To kaliber 45.
00:46:45Potrafi powali膰 cz艂owieka z tej odleg艂o艣ci.
00:46:49Nie by艂o nawet blisko.
00:46:52Trafi艂a艣 w ziemi臋, troch臋 w prawo.
00:46:55Nie藕le.
00:46:56Spr贸buj jeszcze raz.
00:46:58Tym razem obr贸膰 si臋 bokiem.
00:47:00Ty te偶 jeste艣 celem, pami臋tasz?
00:47:05艢mia艂o.
00:47:07Jeszcze raz.
00:47:15Jeszcze raz.
00:47:22Jeszcze raz.
00:47:27Jeszcze raz.
00:47:29Ocena dystansu to nie wszystko, ale jest cholernie wa偶na.
00:47:41O zachodzie cie艅 si臋 wyd艂u偶a.
00:47:43My艣lisz, 偶e dystans jest du偶y, a to z艂udzenie.
00:47:46W po艂udnie cienia brak.
00:47:48S艂o艅ce 艣wieci z g贸ry.
00:47:50Wydaje si臋, 偶e jeste艣 tu偶 przy nim.
00:47:52Z bliska widzisz zbyt wiele.
00:47:56Pot, usta, oczy.
00:47:58I wtedy on ci臋 zabije.
00:48:03Sta艅 dalej.
00:48:05Zobacz wszystko
00:48:06i nic.
00:48:10Celuj tutaj.
00:48:12Po strzale, rusz si臋.
00:48:14On te偶 wstrzela.
00:48:29Poza ocen膮 dystansu musisz pozna膰 ludzk膮 natur臋.
00:48:32Z lewej, dumny, wyprostowany go艣膰.
00:48:38Kciuki przy pasie, nogi szeroko.
00:48:45Z prawej, typ z opuszczonym kapeluszem, bokiem do ciebie.
00:48:49Wygl膮da, jakby ci臋 nie zauwa偶y艂.
00:48:51Musisz zabi膰 obu.
00:48:53Lepiej zacznij od szybszego.
00:48:55Do dzie艂a.
00:49:18Celuj tu.
00:49:20膯wiczymy dalej.
00:49:25Muzyka
00:49:55Muzyka
00:50:25Muzyka
00:50:55Muzyka
00:51:04Muzyka
00:51:13Muzyka
00:51:22Muzyka
00:51:31Muzyka
00:51:40Muzyka
00:51:49Muzyka
00:51:58Nie przypomina zawodowego zab贸jcy, prawda?
00:52:28Muzyka
00:52:37Muzyka
00:52:38Muzyka
00:52:47Muzyka
00:52:56Muzyka
00:53:05Muzyka
00:53:09Muzyka
00:53:10Muzyka
00:53:12Muzyka
00:53:14Muzyka
00:53:23Muzyka
00:53:24Muzyka
00:53:25Muzyka
00:53:33Muzyka
00:53:42Muzyka
00:53:51Muzyka
00:53:52Muzyka
00:54:05Muzyka
00:54:06Muzyka
00:54:14Muzyka
00:54:15Muzyka
00:54:16Muzyka
00:54:17Muzyka
00:54:18Muzyka
00:54:19Muzyka
00:54:20Muzyka
00:54:21Muzyka
00:54:22Dzie艅 dobry.
00:54:23Witam.
00:54:24W czym mog臋 pom贸c?
00:54:26Muzyka
00:54:27Muzyka
00:54:28Muzyka
00:54:38Muzyka
00:54:41Muzyka
00:54:51Muzyka
00:54:52Muzyka
00:54:53Muzyka
00:55:02Muzyka
00:55:03Muzyka
00:55:14Muzyka
00:55:15Muzyka
00:55:25Muzyka
00:55:27Muzyka
00:55:57Muzyka
00:56:07Muzyka
00:56:08Muzyka
00:56:09Muzyka
00:56:10Muzyka
00:56:23Muzyka
00:56:24Muzyka
00:56:25Muzyka
00:56:26Muzyka
00:56:52Muzyka
00:56:53Muzyka
00:56:54Muzyka
00:56:55Muzyka
00:56:56Muzyka
00:56:57Muzyka
00:56:58Muzyka
00:56:59Muzyka
00:57:00Muzyka
00:57:02Muzyka
00:57:03Muzyka
00:57:04Muzyka
00:57:05Muzyka
00:57:06Muzyka
00:57:07Muzyka
00:57:08Muzyka
00:57:09Muzyka
00:57:10Muzyka
00:57:11Muzyka
00:57:12Muzyka
00:57:13Muzyka
00:57:14Muzyka
00:57:15Muzyka
00:57:16Muzyka
00:57:17KONIEC
00:57:47Na ziemi臋, Rufus. Sejf zaraz wybuchnie. Minutk臋 na ziemi臋, durnu. Przecie偶 m贸wi臋.
00:58:01KONIEC
00:58:05Wysadzi艂e艣 nasz膮 fors臋, sko艅czony idiota.
00:58:22Rufus, idziemy. Ale ja... Chryste.
00:58:31Dzi臋ki, M.
00:59:01KONIEC
00:59:05KONIEC
00:59:07KONIEC
00:59:11KONIEC
00:59:13KONIEC
00:59:15KONIEC
00:59:19KONIEC
00:59:21KONIEC
00:59:25KONIEC
00:59:27KONIEC
00:59:29KONIEC
00:59:31KONIEC
00:59:33KONIEC
00:59:35KONIEC
00:59:37KONIEC
00:59:39KONIEC
00:59:41KONIEC
00:59:43KONIEC
00:59:45KONIEC
00:59:47KONIEC
00:59:49KONIEC
01:00:19Barman m贸wi, 偶e ich widzia艂.
01:00:31Skoro tu byli, mo偶e zajrz膮 tu zn贸w po po艂udniu.
01:00:37Powtarzam Hani, odpu艣膰 sobie.
01:00:41Nie mog臋. Nie chcesz.
01:00:45Nie.
01:00:47Musz膮 zap艂aci膰 za to, co zrobili.
01:00:51Ty te偶 zap艂acisz.
01:00:53Czy wygrasz, czy przegrasz, to ci臋 odmieni.
01:00:57I dobrze.
01:00:59C贸偶, to twoje 偶ycie.
01:01:03呕ycie? Ka偶dy m臋偶czyzna patrz膮c na mnie my艣li, ja te偶 patrz臋.
01:01:07I co widzisz?
01:01:09Kobiet臋, kt贸r膮 uratowa艂em z czystej z艂o艣liwo艣ci.
01:01:13呕a艂uj臋, 偶e ci臋 wtedy nie zostawi艂em.
01:01:15艢mia艂o.
01:01:19Ju偶 ci臋 nie potrzebuj臋.
01:01:27Wykorzysta艂a艣 mnie.
01:01:31Tak.
01:01:33Tak jak m贸wi艂em, nie potrafisz k艂ama膰 Hani.
01:01:47Wykorzysta艂a艣 mnie.
01:01:49Wykorzysta艂a艣 mnie i szans臋.
01:01:51Oboj臋.
01:01:53I m贸wi膮 po艂 regi贸n.
01:01:55Tym, o to teraz.
01:01:57Wszelkie.
01:01:59Wykorzysta艂a艣 mnie.
01:02:01Wykorzysta艂a艣 mnie.
01:02:03Wszelkie.
01:02:05Wszelkie.
01:02:06Jak to nie masz forsy?
01:02:28Co zrobi艂e艣 ze swoj膮 dzia艂k膮 z ostatniego skoku?
01:02:31Starczy艂o na chwil臋.
01:02:32Frank ma racj臋, baby kosztuj膮.
01:02:34Ty i baby?
01:02:36W spodniach masz jeszcze mniej ni偶 w g艂owie.
01:02:38Zamknij si臋, M, powiedz mu.
01:02:41Zamkn膮膰 si臋.
01:02:42A dwa do dw贸ch to cztery.
01:02:50艁a藕nia.
01:02:54Fryzjer.
01:02:54Ale si臋 wypachni艂e艣, Frank.
01:03:08Nie odwracaj si臋.
01:03:10Je艣li zrobisz, co powiem, twoje 偶ycie b臋dzie du偶o prostsze.
01:03:22I d艂u偶sze.
01:03:26Zdejmij pas.
01:03:27Rzu膰 go na ziemi臋.
01:03:37Kopnij go i odwr贸膰 si臋.
01:03:41Frank Clemens.
01:03:42Prawda?
01:03:44Skoro tak tam napisali.
01:03:47Za twoj膮 g艂ow臋 chc膮 100 dolar贸w.
01:03:49To przez inflacj臋.
01:03:54Biuro szeryfa jest po drugiej stronie.
01:03:56Mo偶e dojdziemy tam razem.
01:03:58Zdejmij.
01:04:02Zdejmij.
01:04:02KONIEC
01:04:32KONIEC
01:05:02KONIEC
01:05:04KONIEC
01:05:06KONIEC
01:05:08KONIEC
01:05:10KONIEC
01:05:12KONIEC
01:05:14KONIEC
01:05:16Thomas?
01:05:18KONIEC
01:05:20Thomas?
01:05:22KONIEC
01:05:24KONIEC
01:05:26Zabierz mnie st膮d.
01:05:28KONIEC
01:05:32KONIEC
01:05:34KONIEC
01:05:36KONIEC
01:05:38KONIEC
01:05:40KONIEC
01:05:42KONIEC
01:05:44KONIEC
01:05:46KONIEC
01:05:48KONIEC
01:05:50KONIEC
01:05:52KONIEC
01:05:54KONIEC
01:05:56Muzyka
01:06:26Mia艂e艣 racj臋.
01:06:41Nie umiem k艂ama膰.
01:06:46Strzela膰 te偶 nie.
01:06:50Teraz to ty k艂amiesz.
01:06:53Oni ci臋 zabij膮, Hani.
01:06:55Spr贸buj膮.
01:07:01Obiecaj mi.
01:07:11Obiecaj, 偶e...
01:07:16Hani.
01:07:18Jasna cholera.
01:07:23Obiecaj mi.
01:07:25Obiecaj mi.
01:07:29To ch艂opcaj.
01:07:32O essays.
01:07:34i贸d
01:07:41Uw.
01:07:41Zdj臋cia i monta偶
01:08:11Zdj臋cia i monta偶
01:08:41Nie widzia艂em
01:08:41Na pocz膮tek wystarczy
01:08:46Pracujesz dla mnie?
01:08:56Nie
01:08:57Szukam kogo艣
01:08:59Je艣li to ten z g贸ry, nie warto go szuka膰
01:09:03Warto
01:09:05Wcze艣niej zaczynasz Herman
01:09:19P贸藕no ko艅cz臋
01:09:21B臋dziemy na zewn膮trz
01:09:22W porz膮dku
01:09:23Wstawaj
01:09:40Zak艂adaj to
01:09:54Mog臋 w艂o偶y膰 spodnie?
01:09:58Nie ponosisz ich d艂ugo
01:10:00O co ci do cholery chodzi?
01:10:05Zamierzam ci臋 zabi膰
01:10:06Mo偶esz pr贸bowa膰
01:10:14Jak tylko b臋dziesz gotowy
01:10:29Jeszcze raz, Hani
01:10:37Jeszcze raz
01:10:40Chyba spad艂 tw贸j szyld
01:10:53Prosz臋
01:11:04Sto dolar贸w
01:11:06Cholera kobieto
01:11:09Musia艂a艣 go przecina膰 na p贸艂?
01:11:12Ale po艂贸wki pasuj膮, prawda?
01:11:14Prosz臋
01:11:15To na pogrzeb
01:11:18To do艣膰 wyj膮tkowy gest
01:11:21Nauczy艂 mnie go wyj膮tkowy m臋偶czyzna
01:11:26Wszystko ma p贸j艣膰 na poch贸wek
01:11:30Nie podoba mi si臋 ten ton
01:11:33Wystarczy, 偶e pan to zapami臋ta
01:11:35Nie chcia艂bym by膰 pani膮
01:11:38Gdy pozostali klemensowie si臋 o tym dowiedz膮
01:11:41Ja nie chcia艂abym by膰 panem w 偶adnych okoliczno艣ciach
01:11:45Ukrad艂em Bibli臋
01:11:57Chcesz co艣 przeczyta膰?
01:12:01Wiesz, 偶e nie umiem czyta膰
01:12:03Do diab艂a z nim
01:12:04Nie m贸w tak rozz艂o艣cisz Boga
01:12:07Zamknij g臋b臋
01:12:09Ja chc臋 co艣 powiedzie膰
01:12:11Byle szybko
01:12:13Dobrze
01:12:14Dopiero co wykitowa艂e艣, Frank
01:12:21A ja ju偶 za tob膮 t臋skni臋
01:12:33Wredny skurczybyku
01:12:34Zamiast wy膰 powiniene艣 szuka膰 tej suki
01:12:37Kt贸ra to zrobi艂a
01:12:38Oczywi艣cie, 偶e szuka艂em tej cholernej
01:12:41Przepraszam, Bo偶e
01:12:42Wytropi臋 j膮
01:12:43M, ona pr贸buje zniszczy膰 nasz膮 rodzin臋
01:12:47Co ty nie powiesz?
01:12:49Musi zgin膮膰
01:12:50Wytropimy j膮 i zabijemy
01:12:52Co oni tam robi膮?
01:12:59Nie mam poj臋cia
01:13:01To rusz ty艂ek i siedowiec
01:13:03To rusz ty艂ek i siedowiec
01:13:04Kazali im wykopa膰 dwa kolejne do艂y
01:13:14Kto im kaza艂?
01:13:18Jaka艣 kobieta w mie艣cie
01:13:20Tak?
01:13:23Powiedz im, 偶e wystarczy jeden
01:13:25Dla niej
01:13:26Dla niej?
01:13:27Dla niej
01:13:27Bo zabijemy t臋 bab臋
01:13:30Poprosz臋 膰wiartk臋 tego
01:13:41Nie sprzedajemy w takiej pojemno艣ci
01:13:44Ale mog臋 zaproponowa膰 du偶膮 butelk臋
01:13:46Rzu膰 ten flakon
01:13:52Witaj, Rufusie
01:13:59S艂ysza艂em, 偶e wycwani艂a艣 si臋
01:14:04Od ostatniego razu
01:14:06A to ciekawe
01:14:08O tobie nic takiego nie m贸wi膮
01:14:10Dobrze si臋 bawili艣my, prawda?
01:14:17Wspominam to nieco inaczej
01:14:19Nie rozpozna艂em ci臋 od razu
01:14:23Bo nie widzia艂em ci臋 wcze艣niej ubranej
01:14:25Emmet i ja jeste艣my w艣ciekli za to, co zrobi艂a艣 Frankowi
01:14:36By艂 naszym bratem
01:14:38A bracia nie rosn膮 na drzewach
01:14:41Wiesz, co teraz zrobimy?
01:14:45Ty, ja i Em urz膮dzimy sobie ma艂膮 imprezk臋
01:14:48Jak za dawnych czas贸w
01:14:49A potem odr膮biemy ci g艂ow臋
01:14:51No dalej, laleczko
01:14:58R贸偶 ten ty艂ek
01:14:59S艂yszysz?
01:15:02To na poch贸wek
01:15:24Starczy na dwa
01:15:25Zgadza si臋
01:15:27Zrobi艂aby mi pani wielk膮 przys艂ug臋
01:15:30Gdyby po prostu wynios艂a si臋 z miasta
01:15:32Zanim kto艣 niewinny oberwie
01:15:34Clemensom pewnie pan tego nie powiedzia艂, co?
01:15:38Nikomu nie szkodzili
01:15:39Po prostu je藕dzili sobie tu i tam
01:15:41To pani robi tu zamieszanie
01:15:44Prosz臋 przekaza膰 ostatniemu z braci
01:15:46呕e Hani Kolder czeka przy starym wi臋zieniu
01:15:49Za艂atwi臋 co trzeba
01:15:51I nie b臋d臋 d艂u偶ej przeszkadza膰
01:15:53Twarda z pani kobieta
01:15:58M贸wi膮, 偶e nie ma twardych kobiet
01:16:01S膮 tylko s艂abi m臋偶czy藕ni
01:16:03M贸wi膮, 偶e nie ma twardych
01:16:33M贸wi膮, 偶e nie ma twardych
01:16:36M贸wi膮, 偶e nie ma w
01:16:43Zabezpiec
01:16:45DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:17:15Gdzie ona jest?
01:17:19M贸wi艂a, 偶e b臋dzie czeka膰 w starym wi臋zieniu.
01:17:22Ach tak.
01:17:28Tylko pami臋taj, to ma by膰 samoobrona.
01:17:45DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:18:15DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:18:45DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:19:15DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:19:45DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:14DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:16DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:18DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:20DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:22DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:24DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:26DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:28DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:30DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:32DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:34DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:36DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:38DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:40DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:42DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:44DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:46DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:48DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:50DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:52DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:54DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:56DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:20:58KONIEC
01:21:28Gdy przeciwnik jest zbyt blisko, widzisz za du偶o. Pot, usta, oczy. Obserwuj jego r臋ce. Obserwuj oczy. Pami臋taj, on te偶 chce ci臋 zabi膰. Wyceluj.
01:21:54Gotowa, Hany? Przygotuj si臋. Teraz.
01:22:11Jeszcze raz. Strzelaj.
01:22:24Czy wygrasz, czy przegrasz, Hany Kolder?
01:22:41Czeka.
01:22:47Czeka.
01:22:47KONIEC
01:23:17KONIEC
01:23:47Koniec. Tekst polski Aleksandra Urba艅czyk. Czyta艂 Maciej Wi臋ckowski.
01:24:17KONIEC
01:24:47KONIEC
01:24:51KONIEC
01:24:53KONIEC
01:24:55KONIEC
01:24:57KONIEC
01:24:59KONIEC
01:25:01KONIEC
01:25:03KONIEC
01:25:05KONIEC
01:25:07KONIEC
01:25:09KONIEC
01:25:11KONIEC
01:25:13KONIEC
Comments