00:00¡No te vayas!
00:03¿Oiku?
00:05¿Oiku?
00:06Oiku, está bien, ya pasó.
00:08Estoy aquí, cálmate.
00:09¿Sí? No te preocupes.
00:11Calma, ya estoy aquí.
00:12¿Qué pasó, Oiku?
00:14¿Qué pasó?
00:16¿Ah? ¿Tuviste una pesadilla?
00:18Ya pasó, está bien, ya pasó.
00:20Quiero a mi papá.
00:21Tu papá está abajo, tesoro.
00:23Quiero ver a mi papá, por favor, canta.
00:25Pero está durmiendo, ¿quieres que lo despierte?
00:27No se ha ido.
00:28No, está aquí.
00:30Quiero verlo, canta, por favor.
00:33Está bien, anda, sal de la cama.
00:34Vamos a ver a tu padre, te sentirás mejor cuando lo hagas.
00:38Toma mi mano, anda, cálmate.
00:40Vamos a lavar tu cara.
00:41Vamos.
00:43Tranquila.
00:46Ya falta poco.
00:48Tranquila.
00:55Mira, tu padre está durmiendo.
01:00No lo molestemos, debe estar cansado.
01:13Vamos.
01:13Espero que no hayas soñado conmigo.
01:28No, no puede ser.
01:29No.
01:29No puede ser.
01:31No.
01:47No.
01:47No.
01:48No.
01:53¡Gracias!
02:23¡Gracias!
02:53¡Gracias!
02:54¡Gracias!
02:55Uguro...
02:56Pero llamé porque estaba preocupado.
02:58Si hablas, mientras comes te morderás la lengua. ¿Por qué me llamas y estás comiendo?
03:02¿Qué quieres que haga, que me quedes sin comer? ¿Dónde estás? ¿Sigues acampando?
03:07No, ya no.
03:09Entonces, ¿dónde estás?
03:15En la casa de la mujer.
03:16¿En serio? ¿Cuál mujer?
03:18¿Una mujer? Dime quién es.
03:20No, nada, mamita. Es Demir. No es ninguna mujer.
03:24Estoy en la casa de Candán.
03:26¿Qué? ¿Estás hablando en serio?
03:29Así es.
03:30¡Excelente! No sé qué hiciste, pero es perfecto.
03:31Escúchame. Tienes que decirme todo lo que estás haciendo para que pueda ayudarte.
03:34Pronto tendremos los cuadros.
03:36Yo me encargo. Nunca dejo un trabajo sin terminar. Recuérdalo.
03:38El desayuno está listo.
03:40Ahora debo colgar. Veámonos al mediodía.
03:43Muy bien, muy bien. Ese es mi chico. Sabía que podías. Eres el mejor. Muéstrales quién eres. Adiós.
03:50Buenos días, señorita Candán.
04:00Buenos días.
04:01Mi niña.
04:02Señor Demir, ¿quiere una taza de té?
04:04Sí, por favor. Si no es mucha la molestia.
04:06¿Estás mejor?
04:08¿Qué te importa?
04:10Por cierto, señora Candán, el medicamento que me dio anoche me quitó todas las molestias.
04:15Ya no siento nada. Que Dios la bendiga. Estoy muy agradecido. Y gracias por...
04:19Me alegra que se sienta bien. Pero no se descuide. Debería descansar, ¿de acuerdo?
04:22Sí, sí. Claro, claro.
04:23No deberías comer sin beber. Es leche. ¿Quieres un poco?
04:38No, bebe tú. No te preocupes.
04:40No. Ya no me gusta la leche. Toma.
04:44Dijiste que no te gustaba.
04:49Candán, está delicioso. Me gusta mucho.
04:52Que lo disfrutes.
04:54Coma despacio, despacio.
04:57Le estoy enseñando. No te dije que tenías que usar los cubiertos. Cortas y luego comes.
05:03No importa. Que coma como quiera. Aquí tiene.
05:05Gracias. No come mucho.
05:07Mentira.
05:08Lo suficiente para poder crecer.
05:09Candán, ¿puedes hacerme más? Está delicioso.
05:13Claro, por supuesto.
05:14Cariño, ¿no hablamos al respecto?
05:16No deberías hablar con la boca llena.
05:18Y te dolerá el estómago, así que no comas tanto.
05:20No me va a pasar nada.
05:21Aquí tienes.
05:25¿Pero por qué comes tanto?
05:28¿Por qué siempre pareces un ogro?
05:31No cosa insulente.
05:33¿Tiene planeado hacer algo con Oiku aprovechando que es fin de semana?
05:40Por supuesto. Siempre tenemos planes para los fines de semana.
05:45Sí.
05:46No.
05:47Nunca hacemos nada.
05:52Sí, no he tenido mucho tiempo.
05:55Tengo que ir a una granja a examinar un caballo hoy.
05:58Oiku podría venir conmigo si se lo permite.
06:04¿Está bien?
06:05Por supuesto.
06:06Vete de aquí.
06:07Me refiero a que puede ir con usted, claro.
06:10Perfecto.
06:11Mientras, yo aprovecho de buscar un lugar donde quedarnos.
06:13Nos iremos después del desayuno.
06:14¿Te parece, Oiku?
06:15De acuerdo.
06:17Mírenla.
06:18¿Es la niña más afortunada del mundo?
06:22No puede ser.
06:23De nuevo olvidé alimentarte.
06:25Vamos de inmediato.
06:26Qué dulce.
06:27Es muy linda.
06:28Vamos a comer.
06:29Ven aquí.
06:30Ven, ven.
06:31No molestes.
06:32Ven a comer tu comida.
06:37Qué bien.
06:39Al fin.
06:40Voy a descansar de ti.
06:43Está celoso porque yo iré con ella.
06:45Y tú no.
06:46Yo no tengo nada que hacer en una granja.
06:48Tengo trabajo que hacer.
06:49No tienes trabajo.
06:50No tienes trabajo.
06:57¿Té?
07:04Vamos, vamos, lanza.
07:05Maldición.
07:06No sale nada que me sirva.
07:08No sale nada.
07:09No sale nada.
07:10No sale nada.
07:11Pero ahora es mi turno y ahora va a salir.
07:12Mira, mira, mira, mira.
07:13Mira lo que hice.
07:14Una jugada perfecta.
07:15Ja, ja, ja.
07:16Sí, claro.
07:17No estaba seguro, pero es obvio que estás robando piezas o algo así.
07:19¿Qué?
07:20¿Qué estás diciendo?
07:21Tú mismo viste la jugada.
07:22No estoy robando.
07:23¿Ah, sí?
07:24Entonces, ¿por qué siempre ganas?
07:25¿De dónde sacas las piezas?
07:26Bueno, si te vas a poner así, entonces me llevo todo y me largo.
07:28Toma algunas y te hace sentir mejor.
07:30Oye, no molestes.
07:31Estoy contando las piezas.
07:32Son unos malos perdedores.
07:33Oye, ¿no me escuchaste?
07:49Hijita linda, no la molestes, ¿está bien?
07:51No hagas que me arrepienta de darte permiso.
07:53Ella no me molesta.
07:54Solo compórtate.
07:55Ah, lo olvidaba.
07:57Deberías ir con un delantal.
07:58No puedes andar así donde vamos.
08:00Ya vengo.
08:09Vas a portarte bien, ¿de acuerdo?
08:11Palabra de ratón.
08:12Jamás tocarás esas pinturas.
08:14Hablo en serio.
08:15¿De qué hablas? No molestes.
08:16Te lo advierto.
08:18Las pinturas se quedarán donde están.
08:20Porque de lo contrario, te denuncio y te entrego a la policía.
08:25Escucha, niña.
08:26No vuelvas a amenazarme.
08:27No me vas a asustar con eso.
08:28¿Entendiste?
08:29¿Ya nos vamos?
08:30Mi pequeña niña.
08:34Cuídate mucho, ¿de acuerdo?
08:36Vamos.
08:37Hasta luego.
08:38Ni te atrevas.
08:39Ni te atrevas.
08:41Ni te atrevas
