- il y a 6 mois
- #notrebellefamille
#NotreBelleFamille
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Oui c'est vrai, je dois admettre que j'ai un peu d'expérience
00:35Et peut-être même du talent
00:38Mais à l'audition j'en connais qui vont...
00:41Qu'est-ce que je raconte ce relais pour moi ?
01:00Oui monsieur le juge, j'admire le travail que vous faites
01:22Et je suis convaincue que j'apprendrais énormément si je faisais un stage chez vous
01:25D'ailleurs, ça suffit espèce de fou !
01:28Oh non, non, non, non, non monsieur le juge, ça ne s'adressait pas à vous
01:31Donc j'aurai votre réponse jeudi ou vendredi, c'est entendu ?
01:35Oui, je vous remercie monsieur le juge
01:37S'il m'accepte comme stagiaire toutes mes vacances
01:41Je vais les passer dans un tribunal à éplucher toutes sortes d'affaires
01:45Eh bien en attendant, si tu veux t'entraîner un peu, tu n'as qu'à éplucher mon cas
01:49Ton cas c'est moi qui vais l'éplucher, avec mon rabot
01:54On a une très bonne nouvelle
02:01Notre petite Lily a eu les résultats de son premier test de niveau
02:06Et elle est entrée dans un club très fermé
02:08Celui des meilleurs élèves du primaire de notre pays
02:11Félicitations ma chérie, c'est merveilleux
02:14C'est content papa
02:14Je suis ravi, enchanté et vraiment fier de toi
02:17Tu sais quoi, tu peux aller dans la cuisine, te servir plein de boules de glace à la fraise
02:22Chouette !
02:22Oui
02:23Tu la récompenses avec de la glace ?
02:29Oui
02:29Maman, Franck, vous n'êtes vraiment pas visionnaire
02:32Vous avez une enfant de 6 ans qui est déjà plus intelligente que vous deux réunis
02:36S'il vous plaît, mettez Lily entre mes mains
02:40Je vois déjà quel sera son avenir, premièrement Harvard
02:43Ensuite y'a, après elle aura le prix Nobel
02:45Et elle me le dédiera à moi, son professeur, son mentor
02:48Le vent qui fait gonfler ses ailes
02:49Calme-toi Dana, on ne veut pas faire subir ce genre de pression à Lily
02:53On veut qu'elle ait une enfance normale et qu'elle devienne une adulte épanouie
02:57Très bien dans sa tête
02:58Oui, comme moi
02:59Ce que je veux dire, c'est que Lily est une surdouée
03:04Elle a le potentiel pour changer le monde
03:06Mais sans l'éducation appropriée, elle finira comme moi
03:08Brillante mais frustrée dans une petite université
03:10Où la mascotte est un bout de fromage d'enfant
03:13J'adore Charlie Chenard quand il danse
03:16Dana, je sais que tes intentions sont bonnes
03:20Même si tu es obsédé par la reconnaissance des surdoués
03:23Mais puis-je te faire remarquer que nous sommes ses parents
03:26Et pas toi
03:27Si tu veux brimer un gamin, tu n'as qu'à en faire un
03:29Eh, sache que je me porte volontaire pour t'aider là-dessus
03:32Attention Roméo, j'ai toujours mon rabot
03:36Am I blue ? Am I blue ?
03:51With these tears in these eyes telling you ?
03:58Et voilà
03:59Tu vas voir, c'est génial
04:01Ça pivote comme ça
04:04Et ce sera ton passage secret par où le meurtrier s'échappera
04:07Euh, Franck, en tant qu'assistant du metteur en scène
04:10Je dois te dire que ça n'a rien à voir avec ce que j'avais visualisé
04:14Tu devrais essayer d'entrer dans ma tête
04:16Mais aucun problème
04:18Très bien
04:31Et bien ça y est
04:48Vous l'avez votre Lola Fontaine
04:49Oui, je dois admettre que je suis d'accord avec toi
04:51Je vous remercie d'être venu passer l'audition
04:54Mais j'ai décidé que le rôle de Lola Fontaine serait joué par...
04:58Excusez-moi, je m'appelle Valérie Parker
05:00Veuillez m'excuser d'être en retard
05:01Mais je ne connais pas la ville et je me suis perdue
05:04J'ai encore le temps d'auditionner pour le rôle de Lola
05:06Oui
05:07Karen, aux dernières nouvelles
05:10J'étais le metteur en scène et tu étais la maquilleuse
05:13Alors, si ça ne t'ennuie pas, on devrait laisser Valérie auditionner
05:16Vous pouvez nous chanter la chanson ?
05:19Sans problème
05:19T'en fais pas
05:22Il n'y a aucun risque qu'il s'encombre d'un boudin mal fagoté quand même
05:25Ouais
05:25Dès que vous m'aurez donné le dos, on pourra y aller
05:31Et un, et deux
05:32Et un, deux, trois, quatre
05:33Am I below
05:37Am I below
05:39Am I below
05:40In his tears in his eyes telling you
05:45Oh, what's I gay
05:47Till today
05:50Now he's gone and with the room
05:54Am I below
05:56Am I below
05:58Am I below
06:00Am I below
06:02Génial
06:05Qui c'est celle-là ?
06:10À mon avis, celle-là, c'est Lola Fontaine
06:14Alors, comment c'était l'audition ?
06:40C'est un vrai scandale
06:41J'ai pas eu le rôle
06:43Oh, je suis désolée, je sais à quel point tu voulais jouer Lola
06:46Oh, elle a décroché un autre rôle
06:48Elle va jouer Dolores
06:50La femme de chambre niaise et miope
06:52Ouais, j'ai quatre lignes
06:55Voulez-vous boire ?
06:57Je vous resserre à boire
06:58Voulez-vous un glaçant et...
06:59Je crois que vous avez assez bu
07:01Mais il y a un bon côté
07:04C'est que tu connais déjà ton texte par cœur
07:05Le pire
07:12C'est que le metteur en scène a eu le toupet
07:15De me demander d'être la doublure de Valérie
07:17La fille qui m'a volé le rôle
07:18Cette Valérie doit être très douée
07:21Elle a réussi à l'avoir parce que le metteur en scène a eu pitié d'elle
07:24Elle lui a fait le coup de la chauchotte qui s'est perdue
07:27Et bien qu'elle allait se perdre ailleurs
07:28C'est pas grave
07:30J'ai pas l'intention de me fatiguer à apprendre un rôle
07:34Que je n'aurais même pas l'occasion de jouer
07:35Et d'abord je vais quitter la pièce
07:37Quitter la pièce ? Non mais tu plaisantes
07:38Reste ici, assieds-toi
07:40Écoute Al
07:44Je ne connais rien au métier d'actrice
07:46Mais en revanche je sais que dans la vie
07:47La plupart des gens qui croient mériter de commencer au sommet
07:50Ne vont généralement pas loin
07:51Je crois que tu devrais réfléchir
07:53Je me souviens lorsque j'étais au lycée
07:54J'ai foulé les planches à Port Washington
07:57Dans un théâtre de jeunes acteurs
07:58Je jouais dans Peter Pan et je peux te garantir
08:01Qu'ils ont eu du mal à me faire ressembler à un garçon
08:03A l'époque j'avais à peine 17 ans
08:07D'accord, d'accord, je jouerai dans cette pièce stupide
08:09Bien, je suis ravie que tu partages mon point de vue
08:12En fait ça n'est pas tout à fait ça
08:13Mais ça m'évite de réécouter cette histoire
08:15Ça me paraît suspect lieutenant
08:23Ça me paraît suspect
08:25Tu es malade Valérie, qu'est-ce que t'as ?
08:28Une intoxication alimentaire
08:29Tu peux quand même jouer ce soir ou non ?
08:33Je pense que ça veut dire non
08:38Non, s'il te plaît, souris un petit peu
08:48Tu es magnifique
08:50Ah oui, attends de voir le reste de mon costume
08:53Souris parce que même avec ça tu es magnifique
09:00Ah, on a un grave...
09:02Oh, très jolie lunette
09:04Voilà, on a un très grave problème
09:06Valérie est malade alors tu dois la remplacer
09:08Quoi ? Je ne peux pas, non je regrette
09:12Tu peux le faire, c'est évident
09:14C'est une merveilleuse occasion
09:15Tu vas devenir une star
09:16C'est ce que tu as toujours voulu, non ?
09:18Euh, oui
09:18À l'exception d'un petit détail
09:19Lequel ?
09:20Je n'ai jamais appris le texte de Valérie
09:22Souris un peu et tu seras magnifique
09:26Donne-moi ça
09:27Euh, n'essaie pas de m'emberlificoter
09:40Lefty
09:41Lefty
09:42Attention, dans deux minutes on lève le rideau
09:46Dans deux minutes je meurs
09:49Je ne sais pas une seule ligne
09:51Papa
09:53Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
09:56Mais oui, bien sûr que je t'aime
09:57Génial
09:58Assomme-moi avec ton marteau pour que je n'ai pas à y aller
10:01Tu plaisantes ou quoi ?
10:03Je te signale qu'il y a une salle pleine qui est venue voir cette pièce
10:06Il y a aussi des acteurs qui ont appris par cœur leur texte
10:09Et qui t'attendent sur scène
10:10Papa, ça va être la catastrophe
10:12Attends une minute
10:13Je viens d'avoir une excellente idée
10:16J'ai lu dans un magazine de télé
10:18Que souvent les vedettes qui font des feuilletons
10:20Cachent leur texte sur le plateau
10:22Les deux mecs qui jouaient dans Dallas le faisaient constamment
10:25Oui, je l'avais remarqué
10:30Ça fonctionne
10:39Écoute, je vais m'arranger pour cacher autant de pages du script que je pourrai sur la scène
10:45Tu n'auras qu'à aller partout où Valérie allait pendant les répétitions
10:47Et ton texte sera là quand tu en auras besoin
10:49Si tu te places bien, tu n'auras pas à t'en faire
10:51Je ne sais pas où Valérie se plaçait
10:52Ça me paraît suspect, lieutenant
10:54Ça me paraît suspect, lieutenant
10:57Mesdames et messieurs
11:02Ce soir, exceptionnellement
11:03Le rôle de Lola Fontaine sera joué par Mademoiselle Anne Lambert
11:07Et que Dieu ait pitié de nous
11:09Oh non, le micro était ouvert
11:13Non, lieutenant
11:22Je viens d'arriver et de trouver le corps
11:24Oui, je vous attends dans l'appartement
11:27Je crois que Mademoiselle Fontaine est de retour
11:29Au revoir
11:30J'ai dit, je crois que Mademoiselle Fontaine est de retour
11:39Au revoir
11:40J'ai dit que je crois en tout
11:45Eh bien
11:52Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
11:56Mais quelle horreur
11:58Mademoiselle Newton, que fait-il ici ?
12:02Quand je suis arrivée, il était mort
12:04Mon Dieu, c'est vous qui l'avez tué ?
12:07Oh, je ne connais même pas ce voyou, elle rit dédaigneusement
12:10Je veux dire
12:14Je ne connais même pas ce voyou
12:16Que va-t-on faire, Mademoiselle ?
12:27Eh bien, je...
12:28Je crois qu'on devrait...
12:31Est-ce qu'on devrait...
12:33On devrait se calmer
12:35Et... Et on devrait...
12:37On n'a pas une minute à perdre
12:40Il faut cacher le cadavre avant que la police n'arrive
12:42Sinon, ils accuseront Johnny
12:43C'est sûrement Johnny qui arrive
12:45C'est maintenant qu'il arrive
12:51Je vais ouvrir
12:52Je dois ouvrir ?
12:55Oui, je ne vois pas ce que je pourrais faire d'autre
12:57Salut, ma jolie
13:07Oh !
13:11Alors, quoi de neuf ?
13:16Garde ton bonjour, ça va
13:17Quand Jimmy le surin est explosé sur ton super tapis, personne de luxe
13:24J'espère que tu as un bon alibi à me fournir
13:26Où tu as passé toute la journée ?
13:29Eh bien, c'est...
13:32C'est une sacrée bonne question
13:34J'ai...
13:37J'ai...
13:39Eh bien, j'ai...
13:41J'ai passé...
13:42J'ai passé...
13:46J'ai passé toute ma journée
13:50À faire la lessive
13:54À secouer les tapis
13:59À faire la danse des canards
14:04Mais rentrez donc, qui que vous soyez
14:07Lieutenant Muldoon
14:13Johnny Diamand
14:15C'est bizarre, il y a des morts partout où vous êtes
14:21Bah quoi ?
14:30Johnny n'a rien fait
14:43Si on parlait de vous, Lola
14:45Je suis sûr que vous avez une histoire très intéressante
14:48Je ne suis pas inspirée
14:51Faut pas jouer la malignée avec moi, je vous avertis
14:54Où étiez-vous à 10h du matin ?
14:57Euh...
14:58Sous la douche ?
15:01Oh oui !
15:02Et qu'est-ce qu'une jolie jeune femme
15:06Aussi élégante que vous
15:07Va faire aux courses dès le matin !
15:11Si quelqu'un pouvait me le dire, ce serait bien
15:17Télégramme pour vous, mademoiselle
15:19Dieu soit loué
15:20Page 8
15:34Quoi ?
15:34Papa, dis page 8 !
15:38Je la tiens !
15:43Qu'est-ce que je vais faire aux courses le matin ?
15:45Ne me touchez pas avec vos sales pas de pieds plats !
15:48J'ai dit ! Ne me touchez pas à pieds plats !
15:54Voilà qui est mieux !
15:59Eh...
16:00Eh...
16:01Eh...
16:02Est-ce que l'un de vous a appelé un plombier ?
16:32Non, la pièce est loin d'être terminée, ne vous vous en faites pas, Lola va revenir.
16:38Surtout, vous ne bougez pas, tout va bien.
16:42Papa, je ne retourne pas sur scène, ton plan ne fonctionne pas.
16:45On n'aurait pas eu besoin de plan si quelqu'un avait appris par cœur son texte.
16:49Écoute, je me couvre de ridicule en me montrant.
16:51Non mais attends, sur cette scène, tu n'es pas la seule à te sentir mal.
16:55Mais c'est toi la seule responsable.
16:59Oui, tu as raison.
17:02Vous allez devoir répondre à mes questions.
17:10Regardez, Mademoiselle Fontaine va mieux !
17:12Je ne suis pas Mademoiselle Fontaine.
17:14Oh mon Dieu ! Lola est amnésique.
17:21Laisse tomber, Brad. Je crois qu'il est temps que je m'explique.
17:24Ça va, tu peux te remettre à vivre, Kenny. C'est fini.
17:30Hein ?
17:31Écoutez, ce que vous avez vu est une catastrophe.
17:40Et tout est ma faute.
17:42Parce que j'ai été blessée dans mon égo quand je n'ai pas eu le rôle que je voulais.
17:50Et j'ai gâché cette soirée à tout le monde.
17:53Et pour ça, je vous présente toutes mes excuses.
17:58Je vous les présente à vous aussi.
18:03Je suis sincèrement désolée.
18:09S'il vous plaît, ne faites pas que les acteurs et l'équipe souffrent de ma bêtise.
18:15Revenez voir la pièce.
18:19Quand Valérie ira mieux.
18:23Comme ça, vous verrez l'actrice qui mérite d'être la vedette du spectacle.
18:34Oh, ça me paraît lieutenant, suspecte !
18:41Oh mince !
18:43Bon, maintenant, le pain complet est le meilleur.
18:56Le pain intégral est le meilleur.
18:58Oui, meilleur, avec une rota.
19:00Une rota.
19:03Rota.
19:03Bonjour.
19:05Félicitations. Tu as colorié un beau canard tout rose.
19:09Que faites-vous ?
19:10Maman, viens voir ça. Lili a colorié un beau canard rose.
19:14Oh !
19:15Et qu'est-ce que c'est que ça ?
19:20Alors, on ne peut pas trouver un seul savon dans toute la France ?
19:28J'ai du mal à comprendre, Dana. Je t'ai dit de ne pas mettre toute cette pression sur Lili et c'est ce que tu fais dès que je m'absente.
19:40Oui, je l'ai fait parce que c'est bon pour elle.
19:42Non, c'est faux. C'est une enfant. Ce qui est bon, c'est qu'elle consacre des heures à l'école et des heures à s'amuser. C'est mauvais d'étudier et d'apprendre constamment. Elle n'a que six ans. L'esprit le temps d'être une petite fille.
19:53Maman, tu as tort. Lili adore travailler avec moi. Dis-lui, Lili. Je déteste ça.
20:02Dana, tienes una cara de maestra que no me gusta.
20:06Una cara de maestra que no me gusta, c'est quoi ?
20:09Elle n'aime pas ma tête d'instit, mais elle l'a dit en espagnol.
20:14Mon trésor, l'école est finie. Va jouer.
20:16Oui, gracias, mamma.
20:17C'est ça, gracias, mamma.
20:21Tu n'as aucun droit de faire ça.
20:24Pourtant, quelqu'un devait le prendre. Je n'avais pas envie de voir ses dons être aussi mal exploités que les miens l'ont été.
20:29Je ne veux pas qu'elle échoue en tout, elle aussi.
20:31Elle aussi ? Une minute. Tu crois que tu échoues en tout ?
20:36Non, je ne le crois pas. Je le sais. La preuve, j'ai été refusée à un stage au tribunal que je voulais vraiment faire.
20:41C'est une fille qui va à Harvard, qui le fait parce qu'elle... Elle va à Harvard.
20:46Non, tu ne fais pas tes études à Harvard. En revanche, tu es courageuse, déterminée, forte et brillante.
20:51Et si tu... Si tu cesses un peu de t'apitoyer sur ton sort, tu auras tout ce que tu voudras.
20:55Tu crois ce que tu dis ?
20:56J'en suis convaincue. Mais c'est à toi de t'en convaincre.
21:00D'accord, maman. Mais même si j'y arrivais, je m'inquiéterais pour Lily et pour son avenir.
21:05Tu n'as pas envie qu'elle soit à part ?
21:07Chérie, si Lily te ressemble, ne serait-ce qu'un peu, je te jure que je serai la plus heureuse des mères.
21:12Tu me crois ?