- il y a 5 mois
- #notrebellefamille
#NotreBelleFamille
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Alivia, JT, ce club de remise en forme, c'est ce qu'il te faut.
00:07Il est 7h du matin et ce qu'il me faut, c'est 3h de plus de sommeil suivi d'une dizaine de gaufres.
00:13Écoute, je suis pas d'accord.
00:15Depuis que t'as rompu avec Sam, tout ce que tu fais, c'est rester cloué sur le canapé,
00:18drapé dans cet immonde peignoir de bain en regardant des émissions débiles.
00:23Sans compter que ce club est un endroit idéal pour se trouver un nouveau flirt.
00:27Venez là, toutes les deux, que je vous parle une seconde.
00:31Bon, j'apprécie ce que vous faites, mais je ne suis pas prêt.
00:34D'accord, Sam était trop spécial, il n'y a aucune autre femme au monde qui pourra la remplacer.
00:38Eh, salut Betty !
00:41À vrai dire, mon nom c'est Monica.
00:43Salut les filles !
00:45Salut !
00:45Je te présente mon frère, JT.
00:47JT, voici Monica, notre professeur d'aérobic.
00:49Ah oui, l'aérobic !
00:51La bonne odeur du synthétique le matin !
00:54Oh, ça me fait plaisir de rencontrer une vraie mordue de sport, telle que moi-même.
00:59Oh, tu es fanat toi aussi ?
01:01Je ne voudrais pas me vanter, mais cette carrure d'athlète, c'est pas l'estéroïde.
01:07Qu'est-ce que tu dirais de venir à mon cours ? Ça pourrait t'amuser.
01:11Je ne demande pas mieux.
01:12Super, à tout de suite.
01:15JT, crois-moi mon vieux, tu ne peux pas suivre son cours.
01:18Oh, si, bien sûr, je veux suivre son cours et lui faire des petits.
01:23Je t'avertis tout de suite, c'est une tueuse.
01:25Nous, on vient tous les jours et pourtant, on a du mal à suivre.
01:28Eh, je suis un homme, moi, d'accord ?
01:30Si deux filles comme vous le font, c'est que je peux le faire aussi.
02:32Bonjour, chérie, tu as bien dormi ?
02:47Non, pas vraiment. Il va falloir que tu te coupes les ongles et les orteils.
02:54J'ai l'impression de dormir avec une loutre.
02:59Désolée. Je le ferai dès que j'arriverai sur le chantier.
03:02On a une paire de cisailles, là-bas.
03:05Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? La pile de crêpes habituelle ?
03:08Non, il y en a un peu moins ce matin.
03:10Allez, Karen, on traite les JT au club de remise en forme.
03:16Tiens, bonjour. Belle journée, n'est-ce pas ?
03:19S'il te plaît. S'il te plaît, viens voir ici.
03:22Je sais que tu es grande et que ce n'est pas politiquement correct pour une mère de demander ça,
03:31mais comment suffit-il que tu sortes de la chambre à coucher de ton petit ami à 7h du matin,
03:36vêtu d'un minuscule peignoir et d'un large sourire ?
03:40Mais chérie, il ne faut pas se dépêcher de conclure le pire.
03:43Je suis sûr que Dana doit avoir une très bonne explication pour justifier qu'elle sort de là-bas.
03:47Allez, vas-y, donne-la nous.
03:48Mais oui, j'en ai une. Je suis allée là-bas récupérer mon livre de biologie.
03:52Tu aurais dû tout de même trouver mieux que ça.
03:57Mais je vous jure que c'est vrai, c'est absolument innocent.
04:00Chérie, ce petit baiser matinal m'a mis en forme pour toute la journée.
04:06Mais c'est ça qu'elle appelle innocent.
04:09Bon, d'accord, c'est vrai, je l'ai embrassé, mais ce n'était pas un baiser du genre,
04:12viens là que je t'en roule un, mais plutôt du genre,
04:15c'est fou ce que tu peux être mignon quand tu dors, mon petit jujou chéri.
04:21Oui.
04:22Très bien, écoutez tous les deux, je ne voudrais pas paraître vieux jeu,
04:25mais quand vous vous êtes mis ensemble, nous avons établi des règles
04:28et nous nous sommes mis d'accord pour que, tant que vous serez sous notre toit,
04:32il n'y ait pas de... d'entour loupette.
04:36Alors là, je peux vous jurer, monsieur Lambert,
04:38qu'on n'a jamais fait d'entour ni de loupette.
04:45Bon, alors espérons que ça va continuer.
04:58Très bien, on décontraste maintenant.
05:02On va faire une petite série de pliés.
05:05C'est quoi ça, des pliés ?
05:06C'est l'état dans lequel tu seras quand le cours sera terminé.
05:12Cinq, six, sept, huit.
05:14Plié, levé.
05:15Plié, levé.
05:16Plié, levé.
05:17Plié, levé.
05:19C'est bien.
05:21C'est drôlement facile, j'en fais autant que vous voulez.
05:23Très bien, tu m'en feras le temps.
05:25Et on double la cadence.
05:28Encore.
05:29On continue.
05:31On continue.
05:32On ne s'enlève pas.
05:45Allez-y, on continue.
05:48Oui, c'est très bien.
05:50Allez-y, on continue.
05:59Oui, c'est bien.
05:59Allez, on continue.
06:03C'est bien.
06:04On a fait que des trucs faciles aujourd'hui.
06:23Oui, c'est vrai, je n'ai pratiquement pas souffert.
06:25Moi non plus.
06:28En fait, je ne sens plus rien de la taille jusqu'aux pieds.
06:31Oui, et bien tu ferais mieux de te relever, Hercule.
06:33J'aperçois Monica.
06:36Bon allez, on y retourne.
06:39Alors, comment tu as trouvé mon cours ?
06:41C'est fou ce que je me suis éclaté.
06:44Je crois même que j'ai transpiré.
06:47Tu sais que t'es un sacré phénomène.
06:50Ah oui ?
06:50Oui.
06:51Dans ce cas, est-ce que tu serais d'accord pour sortir avec moi demain ?
06:55Mais oui, volontiers. Je vais faire une randonnée à bicyclette.
06:58Tu veux venir ?
07:00Je veux bien, mais une fois lancé, moi il faut que je fasse mes 100 kilomètres.
07:03Très bien, comme tu voudras.
07:05Alors à demain.
07:10100 kilomètres ? Mais je suis fou.
07:16Rich ?
07:17Rich ?
07:19Oui, ma chérie.
07:22Ah, tu es là. Est-ce que tu pourrais m'aider à remonter ma fermeture éclair ?
07:26Mais avec plaisir.
07:29Laisse faire le spécialiste.
07:34Rich, arrête !
07:36Rich, tu veux bien arrêter de m'embrasser ?
07:38Non, remonte cette fichue fermeture.
07:40Mais qu'est-ce qui te reste ? Je sais que tu adores ça.
07:43Bonjour, maman.
07:57Rich m'aidait à remonter ma fermeture.
07:59Oui, avec ses dents.
08:02Ma fermeture était coincée et Rich était la seule personne qui pouvait m'aider.
08:06Oui, bien sûr.
08:07Et il s'est mis en petite tenue pour être plus à l'aise, je présume.
08:09Madame Lambert, je vous en prie.
08:12Oh, et ne c'est pas de jouer les effarouchés.
08:14Espèce de petite obsédée.
08:18On vient de vous rappeler les règles et vous voilà déjà en train de les enfreindre.
08:22Tu ne sais pas.
08:23Je commence à en avoir assez de tes accusations.
08:25Tu sais quel est ton problème ?
08:26Non, dis-moi, quel est mon problème ?
08:28Ton problème, c'est de croire que tout le monde ne pense qu'au sexe à longueur de temps
08:31parce que toi et Franck, vous vous amusez toujours à la pauvre ménagère solitaire
08:35et son vénard de facteur ou de plombier.
08:39En général, on joue au vénard de pompier.
08:42Mais ce que nous faisons dans notre chambre à coucher,
08:45n'en regarde personne parce qu'il se trouve que nous sommes mariés.
08:48Oh, alors si Rich et moi nous étions mariés, tu arrêterais de te mêler de mes affaires ?
08:51Exactement !
08:52Alors, tu sais ce que je vais faire ? Je vais me marier.
08:54Hein ? Dana ?
08:56Oh, je t'en prie, tu résonnes comme une enfant.
09:00Une enfant ?
09:01Parce que tu crois que je bluffe ?
09:02Tu crois que je ne suis pas capable de le faire ?
09:04Bon, allez, ça suffit.
09:05La ferme-toi, ça ne te concerne pas.
09:09Dana, je suis fatiguée de discuter avec toi.
09:11À partir de maintenant, vous obéissez aux règles, que cela vous plaise ou non.
09:14Est-ce que c'est clair ?
09:16C'est décidé, on va se marier.
09:25Il n'est pas question que je laisse ma mère diriger ma vie.
09:28Tu fais ta valise, nous allons nous enfier.
09:29Chérie, allez, calme-toi.
09:30Tu ne crois pas que tu devrais réfléchir encore un peu ?
09:32Ah oui ? Réfléchir ?
09:33Voilà un petit aperçu de notre nuit de noces.
09:41Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
09:42Je dis fais tes valises, on met les voiles.
09:46Désolée, mademoiselle Lambert, petite idiote.
09:51Alors, peut-être qu'on va se marier.
09:52C'est ça, quand les bouleurs ont des dents, oui.
09:56Bonsoir, chérie.
09:58Alors, quoi de neuf ?
09:59Quoi de neuf ? Je vais te dire quoi de neuf.
10:01J'ai surpris Dana dans la chambre de Rich,
10:03lui en caleçon et elle avec sa robe dégraffée.
10:05Voilà ce qui est neuf.
10:07Ah, ben, on sort travailler et on manque le meilleur.
10:09Arrête, Franck, c'est pas drôle du tout.
10:11Je sais, chérie, mais on va essayer de ne pas s'en aller, d'accord ?
10:14Tu vas demander à Dana de venir et nous allons avoir avec elle une bonne petite conversation.
10:19Dana ! Dana !
10:22Tu sais où est Dana ?
10:25Dana qui ?
10:27Dana qui ? Dana ta sœur qui d'autre ?
10:29Où est-elle ?
10:31Euh...
10:33Je n'ai pas le droit de vous dire où elle est.
10:38Oh, j'avais oublié qu'il ne fallait pas dévoiler le grand secret.
10:42Tu es au courant qu'il faut que ça reste un secret ?
10:44Bah, tu parles.
10:45Tout le monde est au courant du grand secret.
10:48Ah, ben ça, c'est bizarre, alors.
10:50Dana m'a fait jurer de ne pas vous dire
10:51qu'elle et Rich avaient l'intention de s'enfuir.
10:54Dana et Rich se sont enfuis ?
10:56Je croyais que tu le savais.
10:57Mais on le sait.
10:57Mais on le sait.
10:58Mais on le sait, on le sait, on le sait.
10:59On est au courant de tout,
11:00tout comme nous savons où est-ce qu'ils sont allés après cette enfui.
11:03Ah, ça, tu peux croire ça, toi ?
11:04Vous savez qu'ils vont se marier à la chapelle de l'amour ?
11:06Maintenant, oui, on y va, allez, vite.
11:09Chapelle de l'amour.
11:10Salut, comment ça va ?
11:18Salut, Monica.
11:20Alors, comment c'était cette petite randonnée à vélo ?
11:22Oh, génial !
11:23On a fait 100 kilomètres sans s'arrêter
11:25jusqu'au sommet de Langer Hill.
11:27Vous avez roulé dans la neige jusque là-haut ?
11:28Oui, c'était plus amusant.
11:31Tu n'avais pas l'impression
11:32de ne plus faire qu'un avec la nature ?
11:35Non, mais je ne fais plus qu'un avec mon vélo.
11:37Ce qui peut être drôle.
11:41Bon, il faut que j'y aille.
11:42D'accord.
11:45Tu sais, il me tarde d'être à notre rendez-vous de ce soir.
11:50À ce soir.
11:51Au revoir.
12:01Ça n'a pas été trop dur ?
12:03Pas trop dur ? Non, mais tu rigoles.
12:04J'ai mal partout, de la tête aux pieds.
12:06J'ai mal aux oreilles.
12:07Mal au nez et aux cils.
12:08J'ai mal jusqu'au bout des poils des jambes.
12:12Descends de ton vélo
12:12et rentre vite te faire couler un bon bâcho.
12:14Je ne peux pas.
12:15Mes mains sont complètement raidies
12:17par le froid sur le guidon.
12:19Et j'ai environ les trois quarts de la selle
12:20dans mon postérieur.
12:24Voilà une image qui va me hanter
12:26jusqu'à la fin de ma vie.
12:28On ne peut pas le laisser ici.
12:30Viens, il faut qu'on l'aide.
12:31Oui.
12:33Allez, on y va.
12:34Merci.
12:45Ça va beaucoup mieux.
12:47Ah ouais.
12:48Non.
12:55Voilà pour vous.
12:56Ah, bonsoir, mes chers enfants.
12:58Alors, comment ça va ?
12:59Soyez les bienvenus à la chapelle de l'amour.
13:01Je suis le juge Pout.
13:03Pourquoi ne pas vous asseoir
13:04et vous détendre un petit peu, hein ?
13:06Allez, installez-vous.
13:07Oui, très bien.
13:09Votre bouquet offert par la maison.
13:13Il est beau, hein ?
13:14C'est fantastique.
13:20Bientôt, nous serons mariés.
13:22Nous pourrons faire ce que nous voudrons,
13:23quand nous voudrons.
13:24Et ma mère ne pourra plus nous en empêcher.
13:27Chéri, tu es sûr qu'on a raison de se marier ?
13:29Je veux dire, c'est un pas énorme.
13:32Le plus grand de tous ?
13:33C'est pourquoi je veux...
13:34Enfin, c'est pourquoi nous voulons le franchir tous les deux.
13:37Tu vois, aujourd'hui, c'est le jour
13:38où Dana Foster déclare son indépendance.
13:42Et moi, alors ?
13:44Je déclare ton indépendance aussi.
13:48Chéri, nous allons nous trouver une petite maison
13:50rien qu'à nous deux.
13:51Nous vivrons comme il nous plaira.
13:52Oui, mais comment on va la payer,
13:53notre petite maison rien qu'à nous ?
13:55Aucun problème !
13:56Pendant que je ferai mon droit,
13:57toi, tu travailleras pour deux, s'il le faut.
14:00Ce ne sera pas facile,
14:01mais nous ne laisserons plus ma mère
14:02nous donner des ordres désormais.
14:03Je ne pourrais pas travailler pour un
14:05et la laisser nous donner des ordres.
14:06Non !
14:07Maintenant, ressaisis-toi.
14:08Aujourd'hui sera le plus beau jour de ta vie
14:10parce que dans 30 minutes,
14:11nous serons monsieur et madame Dana Foster.
14:17Oui, tu vois ce que je veux dire.
14:25Oui, j'arrive tout de suite.
14:39Mais voilà.
14:42T'en plus, c'est ouvert, rentré.
14:45Bonsoir, Chitty.
14:52Comment va notre roi des grimpeurs ?
14:55Bien, très bien.
15:00Wow, Monica, cette robe te va ravir.
15:03Je suis contente qu'elle te plaise.
15:05Alors, qu'est-ce qu'on fait ce soir ?
15:07Roller disco, bowling ou peut-être patinoire ?
15:10À vrai dire, je pensais plutôt qu'on pourrait juste
15:14s'asseoir et bavarder et regarder la télévision
15:19et s'asseoir et...
15:22Enfin, principalement, s'asseoir.
15:23Ça me convient tout à fait.
15:30Mais enfin, qu'est-ce qui ne va pas ?
15:33Bon, la vérité, c'est que j'ai mal partout,
15:36horriblement mal partout.
15:38Je te mentis, je n'ai jamais été un mordu de sport.
15:40J'ai fait une pompe il y a six ans
15:41et j'ai mis huit joueurs à m'en remettre.
15:43Mais alors, pourquoi tu m'as fait croire
15:45que tu étais en forme ?
15:47Parce que toi, tu es un superbe professeur d'aérobic
15:51en parfaite condition physique
15:52et je me suis dit que le seul moyen
15:54pour que tu sortes avec un buleur de première comme moi,
15:57c'était de me faire passer pour le meilleur.
15:58Jiti, je savais que tu n'étais pas le meilleur.
16:03C'est vrai ? Tu le sais depuis quand ?
16:06Quand je t'ai entendu pleurer sur ta bicyclette.
16:10Mais tu es quand même venu.
16:12Pourquoi ?
16:14Parce que je t'aime bien.
16:16Tu es gentil et tu es drôle
16:18et je me suis dit qu'un garçon
16:19qui est prêt à faire 100 kilomètres à bicyclette pour moi
16:22gagne à être connue.
16:27Monica, tu es une fille vraiment épatante.
16:31Je te trouve épatante aussi.
16:39Puissiez-vous enrichir votre union
16:41de toute l'expérience de votre vie familiale ?
16:43Bon, il n'y a plus qu'un couple avant nous.
16:46Ouais.
16:48Ça y est.
16:49Le grand jour.
16:50Le grand saut final.
16:54Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
16:59Rich, il s'agit de ton mariage,
17:00non de ton exécution.
17:03Est-ce que tu aurais des regrets ?
17:05Non, chérie, pas du tout.
17:09Bon, peut-être un petit.
17:10Je veux dire,
17:12c'est pas que je veux pas t'épouser, seulement...
17:15Regarde autour de toi.
17:16On est dans un bled du Wisconsin.
17:17Rich, l'endroit où nous nous marions
17:20n'a pas d'importance si nous nous aimons.
17:23Pour être honnête avec toi,
17:24je sais pas si on fait bien.
17:26Tout ce que tu cherches en te mariant,
17:27c'est à te venger de ta mère.
17:29Oh, c'est ridicule.
17:31Tu crois que je m'enfuirais pour me marier
17:33rien que pour montrer à ma mégère de mère
17:35que je suis une femme forte
17:36et tout à fait capable de prendre mes décisions
17:38et que je ne supporte plus
17:39qu'elle vienne fourrer son nez
17:40dans ma vie privée.
17:44Rien ne serait plus éloigné de la vérité.
17:47Bon.
17:48Puisqu'on se marie pour de bonnes raisons...
17:52Tu ne pourrais pas accélérer un peu ?
18:02Écoute, chérie, je suis désolé.
18:03Si j'avais su que tu étais aussi pressé,
18:05j'aurais demandé à Alfred de préparer la bâque mobile.
18:08J'essaie de me détendre.
18:09Me détendre ?
18:10Quand je pense que c'est moi
18:11qui ai mis dans la tête de Dana
18:13cette idée de mariage.
18:15Je m'en voudrais toute ma vie
18:16si on arrive trop tard.
18:18Je me demande si nous n'avons pas tort
18:20de vouloir empêcher à tout prix ce mariage.
18:22Mais comment peux-tu dire ça
18:24si ces deux-là se marient,
18:25ils vont flanquer en l'air le reste de leur vie ?
18:27Je ne sais pas, c'est vrai.
18:27Après tout, ça commence à faire un moment
18:29qu'ils se tournent autour.
18:31Nous savons qu'ils s'aiment.
18:33Ils sont peut-être faits l'un pour l'autre.
18:36Et puis s'ils se marient et s'en vont,
18:37les autres suivront peut-être leur exemple.
18:42Bon, allez, t'es-toi et conduis, tu veux ?
18:45Et c'est pourquoi,
18:48par les pouvoirs qui me sont conférés...
18:49Arrêtez !
18:51Arrêtez ce mariage !
18:54Vous n'êtes pas Dana, ni Rich ?
18:56Non, nous sommes Larry et Simone.
18:58Mais merci d'avoir gâché
18:59le moment le plus merveilleux de nos vies.
19:01Oh, pardon, je suis désolée !
19:04Je vous en prie, pardonnez-moi !
19:06Et plein de bonheur !
19:09Carole, chérie, c'est...
19:10Ah, c'est... Ouais, c'est là.
19:12Salut !
19:13J'ai en conclu que vous avez discuté avec Karen.
19:16Et j'ai en conclu par ce bouquet
19:18que vous êtes mariée,
19:19et si c'est fait, je vous souhaite
19:20tout le bonheur possible,
19:21je vous soutiens à 100%.
19:23Nous ne l'avons pas fait.
19:24Oh, Dieu, merci !
19:25Dieu soit le vrai !
19:26Ça aurait été la plus grosse erreur de ta vie.
19:28Merci, Mme Lambert !
19:32Oh, mon petit...
19:34Oh, non, non, non, Rich !
19:35Ce n'était pas ce que je voulais dire.
19:36Je vous adore tous les deux
19:37et je regrette d'avoir mal réagi
19:40et de vous avoir conduit à ça.
19:41Je suis vraiment désolée
19:42pour ce que j'ai fait.
19:44Tu n'es pas la seule à avoir eu tort.
19:46J'allais épouser Rich uniquement
19:48par dépit.
19:49Alors, j'ai aussi mal réagi que toi.
19:52Alors, ça, c'est une première.
19:57Deux femmes qui réagissent mal.
20:02Bon, si on allait discuter ensemble
20:03de tout ça,
20:04au restaurant d'en face,
20:05la main à la pâte.
20:07Non, non, ça s'appelle
20:08le fil à la pâte, je crois.
20:09Il a échappé belle, mon petit.
20:10Oh, mon Dieu !
20:23Titi, qu'est-ce qui s'est passé ?
20:25J'ai rompu avec Monica.
20:28Ben, dis-donc,
20:29elle t'en a voulu à ce que je vois.
20:32Et ce n'est pas elle qui a fait ça.
20:34J'ai eu un petit accident.
20:36Quel genre d'accident ?
20:38Je suis tombé d'une montagne.
20:40Tu es tombé d'une montagne ?
20:43En fait, j'ai eu beaucoup de chance.
20:44Il paraît que si la troupe de scouts
20:45n'avait pas arrêté ma chute,
20:47je serais fichu.
20:49Où est-ce que tu vas ?
20:50Ben, je vais me changer
20:51et courir au club d'amaigrissement.
20:53Pourquoi ?
20:54T'as envie de maigrir ?
20:55Ah non, c'est pas ça.
20:57Mais après ce cauchemar
20:58avec Monica, la fille de fer,
21:00je voudrais me trouver
21:01une fille tendre
21:02et très douce
21:03et grassouillette
21:05qui a envie de s'asseoir
21:08avec moi et manger.
21:10Oui, une fille tendre,
21:13douce et grassouillette
21:15et s'asseoir.