- il y a 5 mois
- #notrebellefamille
#NotreBelleFamille
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00On le teste ce soir.
00:02Le jeu consiste à se mettre dans la peau d'un autre
00:05et de faire comme si on était deux inconnus
00:06en simulant une première rencontre
00:08et en sortant le grand jeu pour séduire l'autre.
00:11Oh, mais je suis déjà séduit.
00:12Nous n'avons pas besoin de ces trucs tarabiscotés, nous.
00:15Sors-moi le grand jeu tout de suite.
00:17Oh, j'ai une idée.
00:19Imagine que je suis Saddam Hussein
00:21et toi, le vilain envoyé de l'ONU,
00:24cherchant fiévreusement mes missiles nucléaires.
00:28Voyons, je suis sérieuse.
00:29Je trouve que se comporter comme des inconnus
00:31pourrait être excitant
00:33et je nous imagine bien nous rencontrer dans un endroit sombre.
00:37Un endroit sombre ?
00:39Allons dans le camion.
00:40Trouve une idée, voyons.
00:43Si tu y tiens...
00:45Ah, ah !
00:48Mais, mais, mais qu'est-ce que tu fais là ?
00:50C'est pour t'aider à réfléchir.
00:51C'est pour t'aider.
00:52C'est pour t'aider.
00:52C'est pour t'aider.
00:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28Salut Rich, qui va encore perdre un match ?
01:32Oh là tu exagères, on n'est pas si mauvais
01:34Tu crois ? En ville on surnomme ton équipe les manchots en déroute
01:38Salut mon ange !
01:45Salut trésor !
01:46Pas toi face de rat
01:47Je suis contente que tu sois là
01:51Moi aussi mais je peux pas trop rester, j'ai un match de hockey ce matin
01:54On a des horaires pourris ce semestre
01:56C'est tout juste si je peux voir la jolie petite choupinette de mon cœur
01:59Et moi je m'ennuie de mon petit canard
02:01Et moi de ma choupinette
02:03Oui et moi je vais aller vomir mes choux à la crème
02:06Je dois filer où ? Je vais être en retard
02:13Oh je suis désolé, pardon
02:14Attends, tu sais si on peut passer plus de temps ensemble
02:17On devrait se trouver quelque chose qui nous rapprocherait du style
02:19Une activité en commun
02:20Et je me suis dit qu'on devrait s'inscrire ensemble à un cours à la maison des jeunes
02:25C'est que j'ai déjà suffisamment de mal à sécher les obligatoires
02:28Il ne s'agira ni de match ni de chimie mais d'un truc marrant style l'origami
02:33J'aime pas trop le poisson cru
02:36Toujours le mot pour rire
02:38Dans ce cas on peut aller au cours sur les impressionnistes
02:40J'aime mieux manger de l'origami
02:42On oublie, et pourquoi pas le cours de poterie ?
02:46De poterie ? Avec l'anglaise ?
02:48Je veux dire, ce machin marron un peu gluant qui colle aux cheveux et aux fringues
02:51J'adorerais ça, inscris-moi, c'est pas tout ça, il faut que je file
02:55À ce soir, je t'adore
02:56Souhaite-moi bonne chance
02:58T'avais raison, franchement c'est d'enfer
03:14Je suis avec toi et je me serre de mes mains sans me faire taper dessus
03:18Oh c'est chouette, tu trouves pas ?
03:22Non, c'est chouette comme tout
03:25Oui, il y a de l'idée, faut de mieux
03:30Là ça peut aller
03:32Impressionnant
03:35Monsieur Rich, est-ce que vous vous êtes déjà servi d'un tour ?
03:40À vrai dire, non, mais je m'y connais en anglaise, étant petit j'en mangeais
03:44N'importe, vous semblez avoir un certain don
03:48Nous avons un génie en herbe
03:50Et maintenant, voyons ce que nous avons
03:53Oh seigneur
03:54Ne fais pas attention à lui, tu t'en sors très bien
04:01Je sais, oui, ce n'est pas ma faute
04:02Si ce tour refuse de tourner rond, si l'éclairage est nul
04:06Et si cette saleté de boue est totalement insensible à mon génie créateur
04:10Si ton tour fonctionne aussi mal, tu peux changer de place avec moi
04:14Attends, tu verras, tu seras mieux là-bas
04:16Viens
04:17Mais...
04:18Vas-y, prends le main
04:19Bon, merci
04:19De rien, c'est la moindre des choses
04:21Et voilà
04:23Alors c'est...
04:25C'est pas mieux ?
04:26Si, beaucoup mieux
04:27Maintenant, j'aimerais que chacun de vous regarde le remarquable fini de cette pièce unique
04:37Ceci est mon chef-d'oeuvre
04:40Il ne fait aucun doute qu'elle finira un jour au Louvre
04:43Admirez
04:45Quoi ? Quoi ? Vous n'avez pas de colle ?
05:04Allô ?
05:14Nola
05:16Ici Armando Suave
05:18M'y a envie de vous prendre comme une bête sauvage
05:23Pervers
05:25Il faudrait savoir ce qu'elle veut
05:30Écoutez, espèce de cochon
05:35Si vous ne...
05:36C'est moi qui t'appelais à l'instant, Franck
05:38Mais oui
05:39Pourquoi tu me passes des coups de fil obscènes ?
05:42Ça n'était pas obscène, c'est ton histoire
05:44On commençait à séduire l'autre en changeant de peau
05:46Alors je me suis créé un nouveau personnage
05:48Armando Suavez
05:51El botorero milliardaire est venu de Barcelone
05:54Proc
05:57C'est fantastique
05:58Ou plutôt
05:59C'est fantastique
06:01Armando
06:02Est-ce qu'Armando aurait envie de voir...
06:05Cyril ?
06:08Oh, c'est...
06:09C'est vrai, l'amour
06:11Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aï
06:41Oui, je suis libre ce soir. Ne t'en fais pas. Non, non, non, je trouverai bien une excuse à invoquer à mon mari.
06:49Qu'est-ce que je dois mettre ?
06:51Armando, ce serait de l'attentat à la pudeur, ça.
07:02T'as entendu ça ? Carole a une aventure.
07:05Ne sois pas idiot. Jamais ma mère n'aurait une aventure.
07:07Ah oui, et j'ai peut-être rêvé quand elle disait, ah, mon tori, toriador, ça serait un attentat à la pudeur, ça.
07:19Tu crois qu'elle téléphonait à grand-mère ?
07:22Je reconnais que c'était plutôt bizarre, mais il y a sûrement une bonne explication.
07:27On va retourner au salon et essayer de découvrir le fameux de cette histoire.
07:30On fait ça, mais si elle a trompé mon père, et bien il lui en fera autant.
07:37Salut maman !
07:43Salut les enfants ! Je raccroche.
07:47Carole, c'était qui au téléphone ?
07:49Franck, je parlais avec Franck.
07:51Mon mari, quelquefois, il me téléphone à la maison du bureau.
07:55Vraiment ? Il doit rentrer vers quelle heure à la maison ?
07:58Oh, il ne rentrera pas.
08:00Ce soir, on a prévu de dîner dehors,
08:01ce qui me fait penser qu'il est temps que je m'ôte me changer.
08:03Et donc, à tout à l'heure.
08:12Je te le dis, ta mère fait des infidélités à mon père.
08:15On n'en sait rien. Pour l'instant, on n'a aucune preuve.
08:18Moi, je te le prouverai. Ce soir, on va la suivre et on l'apprendra sur le fait.
08:22C'est gênant.
08:23Ça m'ennuie vraiment d'être obligée d'espionner maman comme ça.
08:27Parce que ça pourrait diviser la famille ?
08:29Non, parce que je n'ai rien de bien à me mettre.
08:44Salut.
08:45Salut, Dana. Qu'est-ce que tu rapportes ?
08:47Oh, c'est rien. Juste un truc que j'ai fait au cours de poterie aujourd'hui.
08:50Ça ne vous intéresserait pas de voir ça ?
08:52Mais si ! Je veux voir ce que tu as fait.
08:55Ben oui. Sois pas timide.
08:56Montre-nous ton chef-d'oeuvre.
08:58Honnêtement, je n'y tiens pas trop.
09:06C'est très original. C'est très créatif.
09:11Je pourrais le refaire en pâte à modeler demain à l'école.
09:19Salut.
09:22On peut savoir pourquoi vous riez ?
09:24Oh, à cause de l'oeuvre de Dana.
09:25Le seul avantage, c'est que ça doit porter bonheur quand on marche dedans.
09:34Rendez-moi ça.
09:35Attends.
09:36C'est ton bol ?
09:38Moi, je le trouve très réussi.
09:40C'est joli, cette espèce de truc qui fait comme...
09:42Enfin, je trouve ça très chouette.
09:45Et toi, qu'est-ce que tu as fait ?
09:47Rien. Juste des bricoles pour se faire la main.
09:50Deux ou trois trucs en forme juste des bidules, quoi.
09:53Ben, fais voir un peu.
09:54Non, une autre fois.
09:55Oh, ben pourquoi ça ?
09:57Sois pas si timide, quoi.
09:58Tu as honte de montrer le résultat de toutes ces heures que tu as passées devant ton tour depuis presque une semaine.
10:03Oui, tu n'as pas réussi mieux que ton tout premier essai.
10:06Non, non, ça c'est...
10:07Non, je n'ai pas réussi mieux.
10:09Bon, ben, je vous laisse.
10:10Non, non, ne te sauve pas.
10:12Viens là, on meurt toutes les trois d'envie de voir ton oeuvre.
10:16Je n'ai pas raison, les filles.
10:17Ah, si !
10:18Oh, non, non, non.
10:19J'ai pas réussi, j'assiste.
10:20Non, j'aimerais mieux que...
10:21Alors...
10:23Wow, un plateau bien, bien plat.
10:27Génial.
10:27Il y a autre chose ?
10:28Ça, c'est de la poterie.
10:29Attends, c'est emballé, là.
10:31Oh, dis donc, c'est chouette.
10:34Oh, Rich, c'est vraiment superbe.
10:38Ah, ah, bravo, ça m'étonne que tu n'aies pas fait les tasses en plus.
10:42Si, il y a des tasses.
10:45Regarde.
10:46Il est trop bon.
10:46Il y en a d'autres plus.
10:48Wow, quatre intents.
10:49Il a fait un service.
10:52Joli.
10:52Seulement, tu as oublié de faire un couvercle pour la théière.
10:57Ah, there's stars out tonight.
11:10I don't know if it's cloudy or bright.
11:15Cause I only have eyes for you, dear.
11:23Bonne main.
11:33Dites-moi.
11:35Que est la bouchacha avec la voix aussi douce que les fesses d'un bébé ?
11:39Elle a dit qu'elle s'appelait Cheryl Lamour.
11:42Oh, je l'ai dit qu'elle s'appelle Cheryl Lamour.
12:12Buenas noches, señorita Lamour.
12:16Vous avez une voix de gorge, magnifique.
12:20Je suis très touchée.
12:21Merci du compliment.
12:22Si le cœur vous en dit, vous pouvez m'offrir un verre.
12:28Barman.
12:30Una margarita por el chiqueta, señorita.
12:33Et pour vous, monsieur Iglesias ?
12:40Una presionnese, por favor.
12:46Permettez-moi de me présenter, señorita.
12:48Il y a ma tête, Armando Suárez.
12:52Eh bien voilà, maintenant on a la preuve que ma mère ne trompe pas Franck.
13:05Elle ne donnerait pas rendez-vous à un amant dans un bar qui sent l'oignon à plein nez.
13:09Oh, ça me lève le cœur, au rôtre.
13:16Ah oui ?
13:18Regarde ça.
13:19Oh, vous alors.
13:21Mais c'est elle.
13:23Elle le trompe.
13:24Mais vous avez une chenille poilue sur votre poignette.
13:36Non, Franck, c'est pas une chenille poilue.
13:37Ta moustache est tombée.
13:43Désolato, je vais remettre ça aux toilettes.
13:46Tu peux m'excuser ?
13:47Yo, mes clipsos.
13:50Ciao, ciao.
13:52Ciao, ciao.
13:53Viens, je vais mettre de l'ordre dans tout ça et fie ça.
14:02Carole, j'ai quelque chose à te dire.
14:05Didier, Carole, mais qu'est-ce que vous faites ici ?
14:07Comment ça, ce que nous on fait ici ?
14:09Et toi, qu'est-ce que tu fais ici avec un décolleté jusqu'au nombril ?
14:12Mais de quoi je me mêle ?
14:14N'essaye pas de nier, parce qu'on t'a vu tout à l'heure.
14:16Tu te trompes mon père avec le grand dominé à l'accent Rastaquer.
14:20Dis-lui que tu as des excuses pour ça.
14:22Dis-lui que ce sont les pantalons en velours et les chemises à carreaux de Franck qui t'ont poussé à faire ça.
14:28Si je comprends bien, vous m'avez suivi jusqu'ici parce que vous pensez que je trompais Franck.
14:32Mais enfin, vous êtes malade.
14:33On t'a vu avec le gros gominé, quand il ressortira la bouche en cœur des petits coins, je lui flanquerai une raclée.
14:46Ah, alors ça, c'est complètement malsain.
14:50Armando est le sosie exact de Franck.
14:53Karim, c'est Franck.
14:57Alors où est Armando ?
14:59Mais qu'est-ce que vous faites là, tous les deux ?
15:07Ils nous ont suivis jusqu'ici parce qu'ils croyaient que je te trompais avec un autre.
15:11Non, mais je rêve.
15:12Non, non, mais je rêve.
15:13Parce que vous trouvez normal d'espionner vos parents, vous ?
15:16Ce que je ne trouve pas normal, moi, c'est que tu te montres déguisé en macro, flanqué de sa poule.
15:22Oui, si on vous a vu comme ça, ce sera la honte pour nous.
15:24Tu peux aller vivre ailleurs si tu ne nous trouves pas assez distingués.
15:27Attends, il y a un moyen d'arranger les choses.
15:29Tu oublies qu'on vous a suivi jusqu'ici et nous, on essaiera d'oublier qu'on vous a vu dans cette tenue.
15:34Il va me falloir des années de psychothérapie pour oublier ça.
15:38On soignera ta névrose.
15:42Oh, je m'en veux, Franck.
15:44C'était une idée stupide.
15:45Je sais, tout ça est ma faute.
15:46Mais non, mais non, ne dis pas ça, chérie.
15:48Peu importe que les enfants nous aient vus, on est des adultes, on a le droit de s'habiller comme on le désire.
15:54Je ne sais pas quel effet ça te fait, mais moi, j'ai l'impression d'être un taureau en rute quand je te vois dans cette robe.
16:00Prenons les choses, on les avait laissées, tu veux.
16:02Et on reprend où ?
16:03Reprenons les cheveux.
16:05Señorita, m'accorderait-vous cette rumba ?
16:09Une rumba ? Si, si, seigneur.
16:15Attends, je vais t'aider.
16:33Tu laisses ça ?
16:33Non, non, non.
16:34Je n'ai aucun besoin qu'on m'aide, compris ?
16:35Non, ça ne m'ennuie pas, je vais lancer le tour, ce sera plus facile pour toi de démarrer.
16:38Attends, je suis...
16:39Arrête, laisse-moi tranquille, est-ce que tu entends ? Tu me lâches, tu veux ?
16:42C'est normal que t'aies du mal, ton truc est sec, il faut que tu mouilles tes mains.
16:45Trempez dans l'eau, tu verras que ça aide.
16:47L'eau et ton mamie, voilà, tu vas voir.
16:49Rich, arrête maintenant.
16:51Détends-toi, tu ne dois pas te décourager, chérie.
16:53Souviens-toi de la petite chenille qui voulait grimper tout en haut de la montagne.
16:58Elle ne se décourage jamais, la chenille.
17:01Elle glisse et elle grimpe.
17:05Sans sens, elle grimpe.
17:08La chenille, elle n'est pas pressée.
17:11Et toujours, elle...
17:13Oh, pardon, ça... ça m'a glissé dedans.
17:27C'est pas grave.
17:29T'es trop pendu, parce que tu ne t'en sors pas avec le tour.
17:33Alors écoute-moi, applique la méthode HALKE, fais le vide, souffle, relâche-toi et...
17:40essaie de ne faire qu'un avec la glaise.
17:41Ah ouais ? J'ai une meilleure idée.
17:44Toi, reprends donc ta saglaise.
17:48Très bien.
17:49C'est la guerre.
17:51Prépare-toi à manger de la boue.
17:54Je sais ce qui t'embête tant.
17:55C'est que pour une fois, je suis meilleur que toi dans un truc et ça t'agace.
18:00Ah oui, bien sûr.
18:02Et toi, ça t'agace, ça ?
18:06Je vais te dire une chose.
18:08Tu ne serais pas fiché de faire un simple pot.
18:10C'est pour toi qu'on a inventé les boîtes en plastique.
18:16Ah oui, cette fois, tu l'auras voulu.
18:18Ah, t'es malade.
18:22Même mon oncle Net se débrouillerait mieux que toi.
18:24Il n'a pas de pouce, lui.
18:26Tu me cherches ?
18:33Tu insistes ?
18:34Parfait.
18:35Attends de voir.
18:37Parce que quand on me cherche, on me trouve.
18:40Non, t'oserais pas.
18:44C'est ce que tu crois, pauvre tâche.
18:45T'as vu ce que t'as fait ?
18:56J'y crois pas, j'étais jusque-là.
19:00Je m'excuse.
19:05Pourquoi est-ce que tu ris ?
19:07À cause de toi, t'as l'air d'un schtroumpf qui prendrait trop d'hormones.
19:12Comment ça ?
19:13C'est pas de la gonflette, ça.
19:15C'est 100% boue et muscle.
19:20Je me disais, il faudrait qu'on trouve un cours où je puisse être un petit peu meilleure que ça.
19:24Parce que, tu vois, je suis nulle en poterie.
19:28Et moi, je déteste avoir l'air stupide et empotée comme une grosse nouille.
19:32Oh, et moi donc ? Bienvenue dans mon monde.
19:35D'habitude, c'est toujours moi la grosse nouille en cours.
19:39Écoute, tu dois te faire une raison.
19:41Dans la vie, on peut pas être toujours la meilleure.
19:43Oui, je sais, je sais, c'est ridicule.
19:45Moi, je le sais.
19:46C'était bête de réagir aussi mal.
19:49Mais en tout cas, je suis sûre que je serais toujours la meilleure pour une chose.
19:53Ah oui.
19:54Et pour quoi, dit ?
19:56Pour ça.
20:01Ah, ça, c'est sûr.
20:03Nous sommes en présence d'un talent rare.
20:10On va revenir.
20:12Ne partez pas avant la fin.
20:16Franck, il y a encore un article sur la meilleure façon de pimenter sa vie.
20:20Oh non, si on pimente encore nos relations, il faudra qu'on mette un extincteur sur notre sol.
20:25Attends.
20:25Ils disent que si on loue une tenue anti-gravité...
20:27Oh non, non, non, non, attends une seconde, attends.
20:30J'ai...
20:30J'ai un fantasme que je voudrais bien vivre avec toi.
20:33C'est quoi ce fantasme ?
20:35J'aimerais être Franck Lambert, un entrepreneur séduisant et super barraqué.
20:39Et que tu sois sa femme, Carole, une magnifique blonde explosive et pleine d'entrains.
20:44C'est intéressant, dis-m'en plus.
20:46On habiterait un joli coin et puis on aurait sept merveilleux enfants et on s'aimerait tous énormément.
20:51Je suis partante.
20:53Ça peut être marrant d'être Carole et Franck Lambert.
20:56Alors, c'est dit...
20:58Mais en louant la tenue anti-gravité.
21:00Non, non, non.
21:01On peut louer un trapèze ou un trampoline pendant que tu y es.
21:05Non, non, non.