- il y a 6 mois
- #notrebellefamille
#NotreBelleFamille
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Ah, vous êtes là, venez voir. Je veux vous montrer le studio de J.T.
00:07Oh !
00:08Oh, magnifique !
00:13Alors, la peinture est encore fraîche par endroit, mais qu'en pensez-vous ?
00:16C'est fantastique ! Rien ne pourrait laisser deviner que c'est ici que le salon de coiffure se trouvait.
00:21À part cette bande d'évacuation au milieu de la pièce.
00:24Entre nous, étant donné les habitudes hygiéniques de J.T., ce sera très pratique.
00:27On dirait qu'une certaine personne est jalouse parce que J.T. a un studio pour lui tout seul et qu'elle n'en a pas.
00:35Je t'en prie.
00:36Je rêve souvent que le jour où je partirai, il y aura deux fuseaux horaires, une chaîne de montagne et l'équateur entre moi et cette maison.
00:43Vous allez avoir beaucoup de mal à me retrouver.
00:45Ça alors, moi aussi je fais le même rêve. Seulement dans mon rêve à moi, on ne te cherche pas du tout.
00:52C'est pas vrai. Franck est plus spirituel que moi et il est temps que je m'en aille.
00:56Salut ma petite dana, ça y est, j'ai ma pieule à moi. Je t'inviterai bien mais les chiens ne sont pas autorisés.
01:04Wow, la classe !
01:06Ça te plaît ?
01:07Si ça me plaît, c'est le top. Et j'ai une bonne nouvelle, j'ai trouvé le moyen de rembourser le crédit de rénovation tout seul et le prêt ne vous coûtera pas un sou.
01:13Ah oui, et comment tu vas faire ? Tu as seulement un emploi à temps partiel ?
01:16Deux mots. Le partage.
01:18Sûrement pas.
01:19Tu n'as pas la permission d'installer à demeure ta petite amie dans ce studio.
01:24Premièrement, je le sais très bien et deuxièmement, elle a dit non.
01:28Alors avec qui est-ce que tu vas partager ?
01:30Je me m'en ai !
01:31Il est parti, parti !
01:32Désolé.
01:37Arrière, Manon, je te change un mousse.
01:54Ah ah ! Attends un peu, celle petite voleuse.
01:57Une violente courte poursuite s'engage.
01:59J'espère pour toi que ton bolide atteint une bonne vitesse, sinon tu es fichu.
02:02Ta faim est proche.
02:04Tu es maintenant dans une voie sans issue.
02:06Mais qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
02:15Je t'explique.
02:16Lily est une voleuse internationale de bijoux.
02:18Quant à moi, je suis Jean-Luc Vandamme, maître de taekwondo, de king boxing et coiffeur des plus grandes stars.
02:25Et je suis en mission secrète parce que Lily s'est mise en tête de filer avec un butin phénoménal de bijoux volés.
02:33Non, je voulais dire d'où viennent tous ces jouets.
02:35Tu devais juste passer à l'apprendre à l'école et l'emmener au parc.
02:38Oui, c'est ce que j'ai fait.
02:39Mais voilà, en revenant du parc, on a décidé de s'arrêter quelques instants au magasin de jouets et de prendre deux ou trois petits articles pour s'amuser.
02:47Maman, j'adore Jean-Luc. Il peut être mon papa ?
02:50Lily, va jouer dans ta chambre. Il faut que je discute avec Jean-Luc.
02:56Super ! Dans ma chambre, j'ai mis le nouveau trampoline.
02:58Le nouveau trampoline ?
03:00Ça lui donne l'impression d'être plus grande.
03:04Jean-Luc ?
03:05Je vais quand même monter et m'assurer qu'elle ne se cogne pas la tête contre le plac.
03:07Jean-Luc ?
03:08Oui ?
03:08Tu veux bien redescendre ? Viens, viens, viens.
03:11Allez, allez.
03:14Viens, s'il te plaît.
03:15Tu as perdu la tête.
03:22Regarde ça. Enfin, qu'est-ce qui t'a pris tout à coup de lui acheter tous ses jouets ?
03:25Je n'y suis pour rien, je t'assure.
03:27Ça n'est pas ma faute.
03:27Je l'ai emmené au magasin de jouets et je lui choisis une seule chose.
03:30Et moi, je te l'achète, d'accord ?
03:32Et alors, elle a dit, d'accord, alors l'année numéro 6.
03:36Jean-Luc, je sais que si tu fais ça, c'est par gentillesse.
03:38Mais ne lui achète pas autant de jouets.
03:39Tu en fais une enfant gâtée. Regarde-moi ça.
03:41Je ne veux pas en faire une enfant gâtée. Je ne veux pas, je t'assure.
03:43Je ne veux plus lui en offrir, Carole.
03:45C'est vrai, tu as ma parole. C'est terminé.
03:47Jean-Luc, Rieux-Pérou, te le garantit.
03:49Vraiment, non plus de distraction extravagante pour Lily.
03:52Tu me le promets.
03:52C'est absolument fini.
03:53Très bien.
03:54Laisse, laisse, je vais.
03:55Mais enfin, mais pourquoi ?
03:57Parce que c'est pour moi. C'est pour moi, c'est... c'est mon avocat.
04:00Ouvre la porte.
04:05Où est le portable de Lily ?
04:08Lily !
04:10Carole, permets-moi de te présenter mon avocat,
04:13Maître Alphonse Bozo.
04:26Oh, c'est le pied ! Tu trouves pas, JT ?
04:28Tu trouves pas que c'est le pied ?
04:32Hein ?
04:32Tu trouves pas que c'est le pied ?
04:34Entièrement d'accord, c'est le pied d'avoir un endroit bien à soi.
04:38Vise la classe.
04:42Attends, fais pas pour ça, il y a une évacuation par terre.
04:45Et hop là !
04:46Et le mieux, c'est qu'on a personne sur le nom pour nous dire d'arrêter la musique
04:53ou bien d'aller spioter.
04:54Arrêtez ce raffuie et allez vous coucher.
04:58Mais papa, ne prend pas mal, mais on est dans notre piole ici.
05:02Tu peux pas rentrer comme ça et nous dire ce qu'on doit faire, d'accord ?
05:06Ah, tu crois ça ?
05:08Regarde !
05:09Si tu retouches à cette stéréo, je la balance dans le broyeur à déchets.
05:17Oh, papa, c'est vraiment pas juste. On peint un loyer, après tout.
05:20Dans la réalité, mon père ne pourrait pas débarquer ici et imposer n'importe quelle règle.
05:25C'est vrai.
05:27Tu as parfaitement raison.
05:28Dans la réalité, c'est le propriétaire qui impose les règles aussi à partir de maintenant.
05:32S'il te plaît, ne me considère plus comme ton père.
05:34Considère-moi dorénavant comme ton propriétaire.
05:37Monsieur Lambert, ton logeur.
05:39Oh, papa, allez.
05:41Non, non, non, non, non, non, pas papa, pas.
05:42Monsieur Lambert, ton logeur.
05:44Ce qu'il faudrait faire à présent, c'est définir une petite série de règles.
05:47Ceci fera l'affaire.
05:49Il est plaisante, là.
05:50Alors, voyons ce règlement.
05:53Premier article.
05:55Le loyer devra être payé le premier de chaque mois, en l'occurrence demain, d'accord ?
06:01Deuxième article.
06:02Défense d'écouter de la musique au-delà de 23 heures.
06:0523 heures, mais vous n'y pensez pas.
06:07Il est plaisante.
06:07C'est vrai, c'est trop tard.
06:09Après 22 heures, plus de musique.
06:13Et troisième article.
06:15Si vous faites ne serait-ce qu'imaginer inviter une fille à passer la nuit ici,
06:19je vous laisse deviner quelle est la chose qui passera dans le broyeur à déchets.
06:22Bonjour, monsieur notre logeur.
06:32Bonjour, madame la logeuse.
06:34Regardez notre satellite.
06:35On va pouvoir regarder nos séries préférées dans 37 langues différentes.
06:38C'est pas beau, le progrès ?
06:40Et vous saviez que au Mexique, Santa Barbara, ça s'appelait Santa Barbara ?
06:44C'est vrai, il fallait y penser.
06:49Ces centaines de satellites sont assez chères, il me semble.
06:51Oh, oui, justement, tu fais très bien d'en parler parce qu'on a été forcés de prendre un peu sur notre loyer,
06:56alors il va sûrement manquer 100 dollars sur le loyer ce mois-ci.
06:59Bon, bah allez, salut, hein ?
07:00100 dollars sur le loyer du mois, pas si vite, une minute.
07:03Je ne suis pas d'accord du tout, les gars.
07:05Est-ce que je dois vous rappeler que dans la réalité, jamais on ne vous déduirait 100 dollars sur un loyer ?
07:10Admettons, papa.
07:11Je veux dire, non, monsieur.
07:13Monsieur notre logeur.
07:15Tu vas quand même pas nous expulser.
07:20Si, et sans aucun scrupule.
07:23Quel sacré rigolo.
07:25Sans aucun scrupule.
07:28Vous êtes marrant.
07:30Amis du jour, bonjour.
07:34Bonjour.
07:36Qu'est-ce que c'est que ce vache-là ?
07:38Quoi, ça ?
07:39C'est le nouveau moulinet magique.
07:41Il a 56 éléments différents et il s'accroche à la ceinture de cette manière.
07:48Carole, je sais que je ne dois pas gâter la petite Lily,
07:50mais j'ai quand même craqué et je lui ai encore acheté un tout petit cadeau.
07:53Je lui ai dit pas de cadeau.
07:54Je t'en prie, Carole, c'est juste une toute petite chose qui lui plaisait.
07:58Je n'ai pas eu le cœur de lui dire non.
07:59Viens voir, c'est dehors.
08:00Je veux te le montrer, s'il te plaît.
08:03Eh bien, j'espère que ce n'est pas un mouton,
08:05parce que sinon, j'en fais un gigot avec mon moulinet.
08:11Regarde, maman, j'ai un poney.
08:14Mais c'est fantastique, ma chérie.
08:16N'est-ce pas ?
08:16Franck, j'espère que ton moulinet magique est aussi équipé d'un ramasse-crottes.
08:19Jean-Luc ? Est-ce que tu peux venir un instant ? Je vais te parler.
08:24Est-ce que ça ne pourrait pas attendre un instant ?
08:25Viens tout de suite.
08:35Un poney !
08:36C'est avec un poney que tu prétends ne pas gâter Lily.
08:39Eh bien, c'est-à-dire qu'au départ, elle aurait voulu un éléphant,
08:42mais il faut parfois lui fixer des limites, sinon...
08:46Jean-Luc, je sais que tu aimes bien jouer l'oncle rigolo avec elle,
08:48mais tu ne peux pas acheter à Lily tout ce qu'elle demande.
08:51Tu as raison, je sais que je ne devrais pas, mais...
08:53Tu comprends, j'ai vraiment beaucoup de mal à dire non à Danny.
08:59Danny ?
09:00Comment ?
09:01Tu as dit Danny ! C'est le nom de ta fille, n'est-ce pas ?
09:04Eh bien sûr, c'est son nom.
09:05Oh !
09:07Oh, voilà ! Pourquoi tu n'arrêtes pas d'acheter tous ces cadeaux à ma fille ?
09:12Danny te manque, c'est ça la raison.
09:14Qu'est-ce que tu racontes, Carole ?
09:15Tu es en train de prétendre que je me sers de ta fille
09:18comme d'une sorte de substitut affectif de ma propre fille
09:21sous le simple prétexte que je suis complètement déchiré
09:23de ne pas voir Danny qui est le soleil de ma vie
09:25le jour de son anniversaire qui tombe pendant ce week-end
09:27parce que le jugement de divorce stipule
09:29que je ne peux pas l'avoir avant Noël ?
09:30Eh bien, Carole, tu as tort.
09:32Oh, tu as tout faux.
09:34Je ris, je me cause ton erreur.
09:50Manger des pizzas à tous les repas, ça, c'est la vraie vie.
09:53Oh, dis donc, tu ne vas jamais croire ce que j'ai découvert aujourd'hui.
09:56On doit payer notre consommation de flotte.
09:58L'eau n'est pas gratuite ? Mais depuis quand ?
10:01Je ne sais pas, c'est trop.
10:02Un jour, ils vont nous faire payer l'électricité.
10:06Eh, qu'est-ce que tout ça fait au milieu de la pelouse ?
10:09Oh, mon père a dû placer la baignoire armou que j'ai demandé.
10:13Il y a un message.
10:14Cher locataire, étant donné que vous n'avez toujours pas payé le loyer,
10:20vous êtes de ce fait expulsé le propriétaire.
10:24Postcriptum, n'essayez surtout pas de revenir.
10:26Dans la maison, la serrure est changée
10:27et tout intrus sera abattu sans sommation.
10:32Ouais, tu parles !
10:33Si je crois que c'est ça qui va nous servir de leçon.
10:35Ça tourne à l'orage !
10:50On est mal !
10:53Mais qu'est-ce que tu fais ?
10:58C'est pas vrai, je le crois pas.
10:59Il a vraiment changé la serrure.
11:02Laissez-nous entrer !
11:03Laissez-nous entrer !
11:04Salut les gars, comment ça va ?
11:05Fabien, on est bloqués dehors et il pleut.
11:07Ouvre-nous !
11:08Non, non, je peux pas.
11:10Pourquoi ça ?
11:11Ben, si je le fais, papa dit que je dois vous tirer dessus.
11:14Restez dans la réalité et amusez-vous bien.
11:32C'est drôle !
11:33Je commence à penser que ton père était sérieux à propos de cette histoire d'expulsion.
11:39Tu crois ça ?
11:40Faut le convaincre de nous laisser revenir dans la maison.
11:44On lui dira tout simplement ce qu'il a envie d'entendre.
11:47Qu'on a eu tort, qu'il avait raison, qu'on a retenu la leçon, etc.
11:50Alors peut-être il nous laissera rentrer et je n'aurai plus besoin de rester dans cette
11:54moitié table comme un chien des rues.
11:57Attention, le voilà !
12:02Qu'est-ce qui tombe ?
12:03Ça va les gars ?
12:05Vous avez vu cette petite averse ?
12:06Oh bon sang, quelle déluge !
12:08C'est un tant le chien comme ça qui vous fait dire qu'elle changelait d'avoir un toit au-dessus de ma tête.
12:14Papa ! Papa ! Papa !
12:15Attends un instant.
12:17Il faut qu'on discute.
12:19Bon, on a eu tort.
12:21Tu avais raison.
12:22Ça nous servira de leçon, etc.
12:25Maintenant, on veut rentrer à la maison !
12:27Tes excuses sont extrêmement touchantes, Kitty.
12:30Mais le seul moyen pour vous de pouvoir retourner dans la maison, c'est de payer le loyer.
12:34Mais on ne peut pas ! Que voulez-vous qu'on fasse maintenant ?
12:37Respirez le grand air, c'est tout !
12:39Ne m'approchez pas !
12:45La maison ! La maison !
12:46La maison est pour moi !
12:51C'est bon, tu peux prendre la maison.
12:53Je te la laisse de mon cœur.
12:57Papa ! Laisse-nous entrer !
13:09On a passé cette année dehors !
13:10Laissez-nous entrer, monsieur !
13:12Papa ! Laisse-nous entrer, s'il te plaît !
13:13Je ne sens plus mes pieds !
13:15Monsieur ! S'il vous plaît !
13:19Dana ! Dana ! Dana !
13:21A mon trésor, à mon trésor !
13:22Laisse-nous entrer !
13:24Pourquoi ils sont dehors ?
13:26Bien.
13:27Non, eux, eh ben...
13:30Ils n'ont pas payé leur loyer, je les ai vités.
13:32Tu veux une brioche ? Elles sont très bonnes.
13:36Non ! Regarde ça, de la neige toute cette nuit.
13:38Tu devrais rentrer la voiture dans le garage.
13:40Dana, je t'en prie !
13:42J'ai de la glace dans les narines !
13:46Écoute, Franck, je regrette, mais je ne peux pas lui voir souffrir comme ça.
13:49Je regrette.
13:49Je t'aime, ma chérie ! Je t'aime tellement !
13:51Voilà, comme ça, ça va.
13:57Dana ! Dana !
13:59Dana, je vais finir par mourir de froid !
14:02Écoute, Franck, je ne peux pas les laisser mourir.
14:06Pourquoi ça ?
14:07Parce qu'il va y avoir la police, l'autopsie des corps, une enquête et la période des examens approche.
14:12Et je n'ai pas de temps pour ce genre de choses.
14:15Bon, d'accord, je vais voir ce que je peux faire.
14:16Allez, fais-les, en gros !
14:19Bon, écoute, papa, on a saisi le message.
14:33Il faut qu'on paie le loyer l'aujourd'hui, mais ils ne reprennent pas les antennes satellites, tu comprends ?
14:36Alors, où on trouve l'argent ? C'est un vrai cercle vicieux !
14:39Eh bien, je crois que j'ai une idée.
14:40Dana, veux-tu dire aux autres de nous retrouver dans le studio, s'il te plaît ?
14:46Bon, allez, vous deux, vous venez avec moi.
14:48Ah, d'accord.
14:49Oh, qu'est-ce qui m'arrive ?
14:51Soit j'ai un caillou dans ma chaussure, soit mon gros orteil vient de tomber.
15:01Bon, écoutez, les garçons.
15:03Il y a des moments dans la vie de tout le monde où on est un peu à court d'argent.
15:06Mais c'est là qu'il faut avoir l'esprit inventif et exploiter ses compétences personnelles.
15:10Tu veux dire comme devenir gigolo et faire payer à des femmes le privilège de sortir avec moi ?
15:16Oui, oui, ce serait une solution, mais je crains que nous n'habitions trop loin d'une prison pour femmes.
15:23Qu'est-ce qui se passe ?
15:24Bienvenue à la vente qui permettra à Judy et Rich de payer leur loyer.
15:27Des prix imbattables, tout doit disparaître.
15:30Je n'aime pas la tournure que ça prend.
15:33Marc, tu as combien dans ta cagnotte anniversaire ?
15:3550 dollars.
15:36Bravo, tu viens d'acquérir un poste de télé pour ce prix.
15:38Super !
15:39Eh, c'est mon magnétoscope !
15:43Eh oui, c'est inclus !
15:45Et toi, Karen, tu aimes la stéréo ?
15:47Oui.
15:47Alors fais-moi une offre.
15:4940 dollars ?
15:4940 dollars ! T'es tombé sur la tête, ce truc vaut au moins 100 dollars !
15:5330 dollars.
15:5430, elle jugeait à 30 dollars !
15:56Emportez-le, mademoiselle !
15:57Ça marche très bien, plus que 30 dollars à trouver et vous aurez de quoi payer le loyer.
16:01Eh, ta collection de cartes de baseball, tu la vends combien ?
16:05Papa, ça ne m'a demandé pas moins de 15 ans, tu entends, pour réunir toute cette collection.
16:10Elle n'a pas de prix.
16:11Et si je t'en donnais 10 dollars ?
16:13Non, c'est la chose la plus importante de ma vie.
16:15Tu plaisantes ou quoi ?
16:16Bon, d'accord, 20 dollars.
16:18Mais je prends aussi la guitare.
16:19À juger à 20 dollars !
16:20Ouais !
16:22Eh bien, voilà une vente qui s'est formidablement passée.
16:27On s'est fait complètement avoir.
16:29Papa, tu es cruel.
16:31C'est vrai.
16:33Finalement, je suis ton père, tu es mon fils, et je t'aime.
16:38Et je devrais être beaucoup plus indulgent, etc.
16:41Etc.
16:44Bienvenue dans le monde des adultes.
16:51Amis du jour, bonjour !
16:53Lily !
16:54Lily, est-ce que tu es prête pour aller au cirque ?
16:57Dépêche-toi, ton monsieur loyal préféré est arrivé.
17:00Oh, Jean-Luc !
17:02Bonjour.
17:02Je sais que ça ne va pas te plaire, mais il y a un petit changement au programme de la journée.
17:07Lily ne va pas aller au cirque avec toi, c'est moi qui vais l'emmener.
17:10Carol, je sais que je n'aurais jamais dû lui acheter tous ses jouets, mais...
17:12S'il te plaît, ne fais pas ça, ne fais pas ça.
17:14Je me faisais une si grande joie de l'emmener au cirque aujourd'hui.
17:16Je sais, je sais, je sais, je sais. Je pense que ce que j'ai programmé te plaira encore plus.
17:20Et confiance en moi, assieds-toi.
17:22Un instant.
17:32Amis du jour, bonjour.
17:36Danny.
17:36Bonjour, papa !
17:38Oh, Danny.
17:41Danny, c'est alors que je ne peux pas le croire. Je ne peux pas le croire. C'est bien toi qui es là.
17:45Oui, papa.
17:47T'as entendu ? Elle a dit oui, papa.
17:49Je l'écouterais dire oui, papa, pendant des heures.
17:55J'ai encore ça valait.
17:58Ah, tu m'as énormément manqué.
18:01Tu m'as manqué aussi, papa.
18:02Comment se fait-il que tu sois là ?
18:04C'est moi. Quand j'ai vu à quel point tu supportais mal l'absence de Daniel, je...
18:08J'ai pris la liberté de téléphoner à ton ex-femme pour lui parler, comment dire, de maman à maman.
18:13Je vais pouvoir passer tout le week-end avec toi.
18:16Quoi, tout le week-end ?
18:17Bon, eh bien, je crois que je vais monter chercher Lily.
18:23Carole ?
18:23Oui ?
18:24Je ne sais vraiment pas de quelle façon je vais pouvoir te remercier.
18:28C'est sans importance.
18:30Vous voir tous deux réunis, c'est ma plus grande récompense.
18:36Comme tu es grande, comme tu es grande, t'as poussé d'un seul coup.
18:39La dernière fois que je t'ai vue, tu étais un tout petit bout de chou, et aujourd'hui, te voilà devenue une grande fille.
18:44Merci, papa.
18:46Viens t'asseoir, mon trésor.
18:47T'es pas trop fatiguée de ton voyage ?
18:49Non, je me sens très bien.
18:51En fait, je crois que je pourrais repartir tout de suite.
18:56Hein ?
18:57Enfin, tu me comprends.
19:02Mon cœur, tu es réellement le portrait de ton papa tout craché.
19:08Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
19:10Je ne sais pas.
19:12Ça veut seulement dire que je t'aime vraiment, vraiment, vraiment beaucoup.
19:21Merci de m'avoir aidé à plier mon linge, Rick.
19:24Qu'est-ce que je ne ferais pas pour mon gros lapin en sucre ?
19:26Eh, je mange, je vous signale.
19:32Quand est-ce que tu ne manges pas ?
19:36Bon, allez, va chercher le journal, Médor.
19:40Bon.
19:40Ça, c'est à Dana.
19:42Elle l'a fait tomber, je ferais bien de lui rapporter.
19:48Bonjour, monsieur Lambert.
19:49Rich, attends, viens ici.
19:53Une toute petite question, Rich.
19:55Qu'est-ce que tu fais avec cette petite culotte dans la main ?
19:59Vous parlez de ça ?
20:01C'est à Dana, elle l'a simplement oublié chez moi.
20:03Je peux préciser ma pensée.
20:10Dana a fait tomber ça alors qu'elle sortait de chez moi.
20:15Je peux préciser encore ma pensée.
20:18Lorsque Dana était dans mon appartement,
20:20elle ne portait pas ça sur elle, vous comprenez ?
20:27Est-ce que je peux modifier ma dernière explication ?
20:32Vous, vous prenez ça ?
20:36Quant à moi, je crois que je vais...
20:37Oh !