- vor 7 Wochen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Es ist eine Ehre, Sie persönlich kennenzulernen
00:04:01Na schön, ich hab die Übergabe beobachtet
00:04:03Und jetzt sag mir, wo du die Karte bekommst
00:04:05Ich denke, Sie werden verstehen, dass ich Ihnen das nicht sagen kann
00:04:08Ehrlich gesagt, nein, versteh ich nicht
00:04:10Na, ich will natürlich auch mal so ein Agent werden wie Sie
00:04:13Schluck's runter, runter damit
00:04:23Was hab ich denn da gerade verschluckt?
00:04:28Das ist das ist das neue 607 schmerzvolle Todesdragete
00:04:30Das ist eine neue Verhörtaktik
00:04:32Der Witz dabei ist der, dass man verständlicherweise einen qualvollen Tod vor Augen für ein Gegenmittel alles tun würde
00:04:38Worüber?
00:04:40Was ist denn das für ein qualvoller Tod?
00:04:42Nun mach dir mal nicht die Hosen voll, du bist ein taffer Junge
00:04:44Aus dir kriegt keiner was raus
00:04:46Sie wollen doch nicht mein junges Leben auf so grauenvolle Weise auslöschen, oder?
00:04:50Ach auf, natürlich will ich das
00:04:51Wir sind beide Amerikaner
00:04:53Na schön, dir bleibt jetzt noch etwa eine Minute, bevor es mit dir zu Ende geht
00:04:58Hier, vielleicht willst du dich hinlegen
00:05:01Macht es schon wesentlich leichter für dich
00:05:03Leichter?
00:05:04Nein, du hast recht, du brauchst sowas nicht
00:05:06Vergiss, was ich gesagt
00:05:07Also, wo ist das?
00:05:08Schon gut, schon gut
00:05:09Die haben gesagt, ich soll ins Hightway Hotel gehen
00:05:12Zimmer 505
00:05:14Alles klar
00:05:15Hey, was ist denn mit dem Gegengift?
00:05:18Was denn für ein Gegengift?
00:05:19Damit ich nicht draufgehe
00:05:20Du hast bloß einen Knopf verschluckt
00:05:37Was denn mit dem Gegengift?
00:06:07Und los.
00:06:16Na lestnice, sofort.
00:06:37Da, da.
00:07:07Da, da.
00:07:37Da, da.
00:08:07Sie haben Ihrem Land einen großen Dienst erwiesen.
00:08:19Sollte ich das nicht nochmal machen?
00:08:23Vielleicht später.
00:08:24Ja, heute.
00:08:26Na ja.
00:08:35Mick, haben Sie die Karte bekommen?
00:08:38Ja, natürlich habe ich die Karte.
00:08:39Ich bin ein Überläufer.
00:08:53Jetzt haben wir die Karte.
00:08:54Ihr bekommt sie nie zurück.
00:08:56Andersen war ein Überläufer?
00:08:57Ja, die Karte hat er trotzdem nicht.
00:08:59Was war es dann?
00:09:00Eine kleine Botschaft.
00:09:01Die sollen endlich aufgeben.
00:09:02Ich weiß, wer Ihre Hintermänner sind.
00:09:04Wer sind die Hintermänner?
00:09:05Keine Ahnung.
00:09:06Na schön, Nick.
00:09:08Reden wir darüber, wie es weiterläuft.
00:09:09Eine Abteilung unseres Dienstes ist zusammengebrochen.
00:09:12Die wollen...
00:09:12Die große Waffe.
00:09:14Ja.
00:09:15Und die haben...
00:09:15Zuverlässigen Nachrichtendienst, jede Menge Leute draußen, das entsprechende Geld, Infrastruktur...
00:09:19Und noch mehr.
00:09:20Die Russen hängen da mit drin.
00:09:22Das ist der Punkt, Nick.
00:09:23Dagegen müssen wir was unternehmen.
00:09:25Hier, sehen Sie sich das an.
00:09:27Sieht fast nach Pillbox aus.
00:09:28Wie sind Sie darauf gekommen, dass das nicht Pillbox ist?
00:09:32Seine Augen strahlen eine gewisse Schwäche aus.
00:09:34Sein Doppelgänger.
00:09:35Vom Computer ausgewählt.
00:09:37Typ ewiger Schreibtischhocker.
00:09:38Ja, arbeitet für eine Versicherungsagentur.
00:09:40Nick, die rechnen fest mit Pillbox und es ist zu spät, um Ihnen einen anderen Agenten unterzuschieben.
00:09:46Wir brauchen jemanden, der ihn begleitet.
00:09:48Sie hatten ja bereits Kontakt mit denen.
00:09:49Dann wissen Sie ja auch, wie wichtig diese Angelegenheit ist.
00:09:52Sein Name ist Bob Hülsten.
00:09:53Sie müssen dafür sorgen, dass er um Punkt 8 Uhr am Freitag in Washington zur Verabredung erscheint.
00:09:56Soll ich den mal ausbilden?
00:09:57Nein.
00:09:58Sie müssen ihn erstmal aus einer bisherigen Welt rausreißen.
00:10:00Könnte eine große Belastung für ihn darstellen.
00:10:02Das kann solche Leute total verwirren, wenn sie auf einmal feststellen, was sich tatsächlich abspielt.
00:10:06Nick, lassen Sie ihn nicht aus den Augen.
00:10:08Passen Sie gut auf ihn auf.
00:10:10Bemuttern Sie ihn ein bisschen.
00:10:11Sie müssen sein Vertrauen gewinnen.
00:10:13Ich soll auf die Gefühle dieses Kerls Rücksicht nehmen?
00:10:15Und auf sein Leben, ja.
00:10:19Versprechen Sie mir, dass Sie es versuchen?
00:10:22Ich versuch's.
00:10:23Was ist denn das so für einer?
00:10:27Ein Durchschnittstyp.
00:10:29Vielleicht noch nicht mal das.
00:10:30Was ist das so für einer?
00:11:00Ich versuch's.
00:11:01Untertitelung. BR 2018
00:11:31Was ist los?
00:11:37Bob, diese Jugendlichen, die sich immer bei MacRudas rumtreiben,
00:11:41die haben sehr hässliche Worte hinterhergerufen, als sie aus der Schule kamen.
00:11:45Weißt du, wie die mich genannt haben, Dad?
00:11:47Und Bobbys neues Fahrrad ist verschwunden.
00:11:49Das haben die geklaut, Dad!
00:11:51Das kannst du doch gar nicht wissen, Sohn.
00:11:52Du darfst so etwas nie jemandem nachsagen, wenn du es nicht beweisen kannst.
00:11:56Du solltest zu ihnen gehen und ihnen ins Gewissen reden.
00:11:59Genau, Dad!
00:11:59Du solltest hingehen und den ordentlichen Tritt verpassen.
00:12:03Wir sind zivilisierte Menschen, Bobby. Wir verpassen niemandem einen Tritt.
00:12:06Hallo, Leute!
00:12:22Ihr habt nicht zufällig ein zweiräderiges Fahrrad gesehen, das meinem Sohn Bobby gehört?
00:12:27Nein, hat er den Hobel verloren?
00:12:28Ja, es ist verschwunden. Ich dachte, es wäre vielleicht bei euch aufgetaucht.
00:12:31Das ist doch das pinkfarbene da drüben. Das sieht so aus, als wäre es seins.
00:12:34Nein, das ist Schwabbles Fahrrad.
00:12:36Schwabbel?
00:12:37Ja.
00:12:39Sieht aus, als wäre es eine Nummer zu klein für Schwabbel, findet ihr nicht?
00:12:42Nein, Schwabbel steht auf kleine Räder.
00:12:44Aber okay, ihr Sohn hat sein Rad verloren.
00:12:46Ja.
00:12:47Ja, also, das war ein Geschenk zu Schwabbels Geburtstag.
00:12:50Sie brauchen ein Fahrrad?
00:12:51Wir haben eins und brauchen es nicht.
00:12:53Möchten Sie, dass ich Schwabbel frage, ob es Ihnen abtritt?
00:12:56Ist ja wirklich ausgesprochen nett von Ihnen, aber vorher würde ich gerne die Seriennummer überprüfen, um zu sehen, ob es Bobby ist...
00:13:00Das kann ich nun wirklich nicht zulassen. Die Farbe ist noch nicht trocken, aber ich mache Ihnen einen Vorschlag.
00:13:04Kann ja jeder sehen, dass Sie tierisch auf den Hobel abfahren.
00:13:09Wie sieht's aus? Sie geben mir 250 Dollar, dann sag ich Schwabbel, er soll Ihnen das Ding überlassen.
00:13:15Okay, das reicht. Hände weg von dem Rad.
00:13:17Hey, was soll denn das jetzt werden?
00:13:20Der Typ rennt einfach gegen meinen Arm.
00:13:22Sie haben Schwabbel ja voll gerannt. Lassen Sie doch mal sehen.
00:13:24Lassen Sie doch mal sehen.
00:13:52Lassen Sie doch mal sehen.
00:14:22Lassen Sie doch mal sehen.
00:14:52Lassen Sie doch mal sehen.
00:15:22Keine schlechte Show. Die Extra-Einlage mit den Schränken? Geradezu überwältigend.
00:15:44Nick Pirandello, CIA. Und du?
00:15:48Bist Bob Wilson, richtig?
00:15:49Ich hoffe, du hast nichts dagegen, dass ich mich ein bisschen umgesehen habe.
00:15:54Um mir die Zeit zu vertreiben, werde ich auf dich warten musste.
00:15:56Wie dem auch sei, ich bin auf die Briefe gestoßen, die du deiner Frau geschrieben hast, bevor ihr geheiratet habt.
00:16:01Sie waren wunderbar. Die Echtheit deiner Gefühle hat mich zutiefst beeindruckt. Nur eine kurze Frage noch.
00:16:07Was für eine Nummer hatte sie denn in Santa Barbara drauf, die du immer wieder mit ihr wiederholen wolltest?
00:16:12Muss ziemlich gut abgegangen sein, Herr Bob.
00:16:17Was wollen Sie?
00:16:18Ah, ich bin sicher, dass wir ein gutes Team abgeben.
00:16:22Ach, ich kann auch ruhig arbeiten, während wir uns unterhalten. Ich stehe ein bisschen unter Zeitdruck.
00:16:28War mir sofort klar, dass du ein sensibler Junge bist.
00:16:32Soll ich dir was verraten? Ich bin da nicht mal aufs College gegangen.
00:16:35Das werden Sie auch nicht mehr.
00:16:37Es sei denn, Sie versuchen es nochmal. Es gibt da so Anmeldeformulare, die Sie ausfüllen müssen.
00:16:42Das ist mir schon klar.
00:16:43Dann haben Sie eine Chance.
00:16:44Ist ja gut, wer will es schon wissen?
00:16:47Macht meine Anwesenheit dich etwa nervös?
00:16:49Nein, aber nicht doch!
00:16:50Ganz sicher?
00:16:51Herzlich willkommen!
00:16:53Schön, dass Sie da sind.
00:16:54Ja?
00:16:55Na, was ist? Vielleicht fühlst du dich besser, wenn ich dir meine Kanone gebe.
00:16:59Tja, ich weiß nicht. Glauben Sie wirklich?
00:17:01Kann man vorher nicht sagen. Probier es mal.
00:17:03Im Ernst?
00:17:04Ah!
00:17:06Danke.
00:17:06Nur zu, mach ich doch gerne.
00:17:10Du brauchst es gar nicht auszuprobieren, Bob. Die ist nicht geladen.
00:17:13Ach nein?
00:17:17Aber die hier.
00:17:22Mit sowas sollte man ausgesprochen vorsichtig umgehen, Bob.
00:17:26Okay.
00:17:27Fühlst du dich jetzt besser?
00:17:27Doch, wesentlich.
00:17:29Geh rüber zum Fenster.
00:17:30Siehst du den Typen mit der Perücke, der mit seiner Maschinenpistole im Baum sitzt, Bob?
00:17:38Ist dir in dieser Gegend schon mal so ein Typ aufgefallen?
00:17:42Nein, das glaube ich eigentlich nicht. Was ist mit dem?
00:17:45Ist doch ziemlich auffällig, dass er da in dem Baum sitzt, wo er so angestellt wird.
00:17:48Wäre es nicht klüger, wenn er in einem der anderen Bäume hocken würde?
00:17:51Möchten Sie, dass ich rausgehe und ihm sage, er soll sich verziehen?
00:17:53Nee, du hast ja richtig Humor, Bob. Das gefällt mir an einem Mann.
00:17:56Und was gefällt Ihnen an einer Frau?
00:17:58Dicke Titten.
00:17:59Und ich dachte schon, Sie wären nicht sensibel.
00:18:02Ach, das sind doch die wenigsten Menschen, Bob.
00:18:05Unser Problem ist, dass wir spätestens am Freitag um 8 Uhr in Washington sein müssen.
00:18:11Da haben wir noch ewig Zeit. Heute ist erst Montag. Wie wirst du es, wenn wir morgen aufbrechen?
00:18:15Nein, wir müssen leider noch ein paar Umwege fahren.
00:18:17Nichts dagegen. Wieso fahren wir nach Washington?
00:18:20Gar nicht so leicht zu sagen. In dem Punkt musst du mir einfach mal trauen.
00:18:24Aber wenn du die Wahrheit erfährst, wirst du ganz aus dem Häuschen sein, das du mitmachen darfst.
00:18:29Aber da draußen gibt es Leute, denen das nicht gefällt, was wir tun.
00:18:32Dem Kerl, der in dem Baum sitzt?
00:18:34Du bist ein cleveres Kerlchen.
00:18:36Aber mit dem Problem werden wir auch noch fertig werden.
00:18:39Wir gehen jetzt da raus, knöpfen uns die vor und sind dann locker rechtzeitig in Washington.
00:18:45Tja, ich kann nicht, Mr. ...
00:18:47Nick.
00:18:47Ich wünschte, sie hätten mich etwas früher darauf vorbereitet, Nick.
00:18:52Tut mir leid, ich muss passen.
00:18:56Wieso?
00:18:59Ich im Büro warte eine Menge Arbeit auf mich. Mein Boss gibt mir nicht frei.
00:19:03Ach was, das hier ist wichtiger. Ich rede mit deinem Boss, wenn wir das hinter uns haben.
00:19:07Alles klar?
00:19:08Ich habe nicht vor, dir beim ersten Einsatz eine Waffe anzuvertrauen.
00:19:11Aber du darfst mir nie vorwerfen, ich wäre zu hart mit dir umgesprungen.
00:19:14Würde ich doch niemals tun.
00:19:15Wahrscheinlich nicht. Aber du bist neu in dem Geschäft.
00:19:21Es schließe ich das erste Mal für dich.
00:19:23Also, ich möchte nur, dass du genau aufpasst.
00:19:26Deinen Spaß bei der Sache hast.
00:19:27Und wenn du meinst, du könntest helfen, dann leg los.
00:19:30Am Anfang werden dir ein paar Fehler unterlaufen.
00:19:34Aber mach dir deswegen keine Gedanken.
00:19:37Okay, Partner. Wir gehen jetzt raus und zeigen denen, was Männer sind.
00:19:48Die werden auf uns schießen, nicht wahr?
00:19:50Sehr wahrscheinlich, Bob.
00:19:52Sonst sitzt wohl keiner mit so einer Waffe im Bauch.
00:19:56Sie gehen, bitte.
00:19:57Keine Panik, deine Familie habe ich bei den Nachbarn untergebracht.
00:20:11Die haben meine Händen erschossen.
00:20:13Das ist nochmal gut gegangen.
00:20:25Ich gehöre nicht zu dem.
00:20:27Ich habe nichts mit ihm zu tun.
00:20:28Was bist du nur für ein Teufelskerl.
00:20:46Du, du hast sie abgelenkt und damit meinen Hintern gerettet.
00:20:50Ich spüre die Bleiweste für dich und du legst so einen Auftritt hin.
00:20:54Du hast mein Leben gerettet, Bob.
00:20:59Das werde ich dir bestimmt nie vergessen.
00:21:03Die Dachten, ich gehöre zu dir.
00:21:05Bob, du gehörst zu mir.
00:21:08Bob, das wäre ein Kinderspiel für mich, dir was einzureden und dir vorzumachen,
00:21:12dass das kein gefährlicher Auftrag ist.
00:21:15Du klingst sehr schlimm.
00:21:18Wo hat er dich erwischt?
00:21:20Es sieht aus, als wäre der Adams-Affel hin.
00:21:22Gott, ich hoffe, er hat die nicht rausgeschlagen.
00:21:26Wenn er so hin und her schlappt, dann kann er jederzeit wegkippen
00:21:27und du würdest an dem Knorpel ersticken.
00:21:30Eine entsetzliche Art, sich zu verabschieden.
00:21:33Hast du das Gefühl, dass er dich voll getroffen hat?
00:21:35Voll getroffen?
00:21:36Lass mal sehen.
00:21:40Schwer zu sagen.
00:21:41Ich bin kein Arzt, Bob, aber es klingt so, als wäre er weggeknallt.
00:21:45Pass auf, du solltest ihn mit den Fingern in den nächsten paar Tagen stabilisieren.
00:21:48Rede nicht viel und atme nur so viel, wie unbedingt notwendig ist.
00:21:51Dann klingt er sich wieder ein.
00:21:53Also weiter.
00:21:55Und sieh dich vor.
00:21:56Da draußen können noch mehr von denen lauern.
00:21:59Na, mach schon, Bob.
00:22:10Ist ein Mordspaß, hm?
00:22:11Wird dir noch gefallen, das verspreche ich dir.
00:22:14Und jetzt komm.
00:22:15Runter und wieder rauf.
00:22:22Das Wichtigste hast du schon mal kapiert, Bob.
00:22:34Was machen wir denn jetzt in Mr. Goodmans Haus?
00:22:36Ich hab hier eine besondere Karte hinterlassen, die lebenswichtig für unsere Mission ist.
00:22:39Ach, was ist denn an der so lebenswichtig?
00:22:41Wir müssen doch schließlich wissen, wo wir um 8 Uhr am Freitag sein sollen.
00:22:44Aber ja, das ist lebenswichtig, ja.
00:22:47Natürlich ist es das.
00:22:48Hey, wo wir schon mal hier sind, sollten wir uns eine Kleinigkeit reinziehen, hm?
00:22:53Wer weiß, wann wir das nächste Mal Gelegenheit dazu haben.
00:22:55Was ist, wenn die uns hier aufspüren?
00:22:56Ach, keine Panik, hier sind wir so sicher wie überall.
00:22:59Und wie sicher ist das?
00:23:01Nicht besonders.
00:23:05Ach du meine Güte.
00:23:07Da ist ja bloß noch eine Pfütze drin.
00:23:09Was ist jetzt schon wieder?
00:23:12Die ist mindestens drei Tage alt.
00:23:14Und?
00:23:16Eins muss ich sagen, als ich bei dir eingestiegen bin, fand ich in deinem Kühlschrank
00:23:19einen sensationell frischen Hüttenkäse, ein wahrer Genuss.
00:23:23Und selbstverständlich waren deine drei Milchtüten voll.
00:23:26Und was heißt das?
00:23:28Jetzt mal ehrlich, Bob, kapierst du das nicht?
00:23:32Der Milchmann kommt anscheinend nur bei dir täglich vorbei.
00:23:35Deine Frau sitzt einsam zu Hause.
00:23:38Den ganzen Tag lang sitzt sie da ganz allein.
00:23:45Ich weiß genau, was du empfindest.
00:23:47Ich weiß genau, was mit dir los ist.
00:23:49Ich weiß genau, was dir jetzt durch den Kopf schießt.
00:23:51Er hat mit ihr alle möglichen Stellungen ausprobiert.
00:23:54Und sie erzählt ihm, was du für eine Pfeife im Bett bist.
00:23:57Die lachen sich wahrscheinlich krank über dich.
00:23:58Ja, er tollt mit deiner Frau durch dein Haus mit deiner Unterhose auf dem Kopf.
00:24:05Ich kenn das, Bob.
00:24:07Hab ich alles schon hinter mir.
00:24:09Das hat dir deine Frau angetan?
00:24:12Nein, ich bin nicht verheiratet.
00:24:13Ich mach immer den Milchmann.
00:24:16Aber das kommt letztlich aufs selbe raus.
00:24:18Alles klar?
00:24:20Hast du dich jetzt wieder im Griff?
00:24:22Mhm.
00:24:24Na hoch mit dir, Partner.
00:24:26Na komm schon.
00:24:27Fühlst du dich jetzt besser?
00:24:38Alles rausgelassen, Bob?
00:24:51Was ist?
00:24:53Beweg dich, Bob.
00:24:57Balls her, mal auf.
00:24:58Ja, ich kann dir die Frau angetan.
00:24:59đi,沒法 ist.
00:25:00Es ist nicht besser.
00:25:01Nichts besser?
00:25:03Es ist besser.
00:25:03Ja, ich kann dir alles in shocks.
00:25:04Das ist besser.
00:25:04Will das nicht besser?
00:25:05Ich kann dir die Frau angetan.
00:25:06Sie ist lachen, wenn du dich jetzt besser.
00:25:06Ich kann dir alles in dir wach.
00:25:07Ich kann dir alles in Ordnung.
00:25:07Nichts besser.
00:25:07Ich kann dir die Frau angetan.
00:25:08Ich kann dir alles in Ordnung.
00:25:09Ich kann dir die Frau angetan.
00:25:10Weil du dich, ich hab.
00:25:10Die Frau angetan.
00:25:10Hi, ich bin Bob Wilson. Ich wohne sechsen...
00:25:34Du solltest doch den Zaun für mich hochhalten, Bob.
00:25:41Das war durchaus clever, ihn von mir abzulenken.
00:25:43Aber du musst doch nicht jedes Mal denselben Trick anwenden.
00:25:46Aber was rede ich denn hier für ein Unsinn?
00:25:49Du hast es hervorragend hingekriegt. Vergiss, was ich gesagt habe.
00:25:52Habe ich dir schon gesagt, dass du dich großartig machst?
00:25:55Hä?
00:25:59Das wird schwieriger, als ich angenommen hatte.
00:26:04Das wird schwieriger, als ich angenommen hatte.
00:26:34Heather? Heather, hier ist Daddy, mir geht's gut.
00:26:39Jetzt hör mir genau zu. Ich bin in Las Vegas in einem Laden, der heißt Lucky Lady Lick.
00:26:43Mom, das ist Dad. Entgültest du Irrenanstalt an?
00:26:47Aber wieso Irrenanstalt? Was meinst du?
00:26:49Dad, sie haben alle Terroristen geschnappt, die unsere Straße überfallen haben.
00:26:52Was für Terroristen?
00:26:54Hallo Schatz, ich kann dich kaum verstehen, weil hier noch die Handwerker sind.
00:26:57Gefällt's dir im Krankenhaus?
00:26:58Aber ich bin in keinem Krankenhaus.
00:27:00Aber Hebeling, es ist doch keine Schande, wenn man mit der Psyche Probleme hat, vor allem nach dem, was du durchgemacht hast.
00:27:05Barbara, hör zu, ich bin von einem verrückten Irren entführt worden, der behauptet, er wäre von der C.I.
00:27:09Hey!
00:27:09Hallo, Mrs. Wilson, hier ist Dr. Stilber.
00:27:15Bob ist noch zu verwirrt, um zu reden.
00:27:18Es wäre besser gewesen, wenn wir ihn nicht ans Telefon gelassen hätten, aber ich kann Ihnen versichern, dass es ihm gut geht und dass er bald nach Hause kommt.
00:27:29Ich hoffe, ich habe keine Schwierigkeiten gemacht.
00:27:32Hoffe ich auch.
00:27:32Na komm schon.
00:27:36Hey, du wirst dich wie ein neuer Mensch fühlen, wenn wir erst mal wieder unterwegs sind und du den Wind im Gesicht spürst.
00:27:42Ich habe gedacht, wir wechseln jetzt erst mal das Fahrzeug.
00:27:44Wir vertragen doch was Besseres.
00:27:46Ich habe ein Torino aufgetan.
00:27:47Das ist toll.
00:27:48Ich habe mir gedacht, dass sich das freut.
00:28:01Das war echt überzeugend, Bob.
00:28:03Es traf mich vollkommen unvorbereitet.
00:28:06Hey, du wirst noch zu einem echten Agenten aufsteigen, ist dir das klar?
00:28:09Also schön, wir müssen jetzt weiter.
00:28:11Warum steigst du nicht einfach in den anderen Wagen ein?
00:28:12Ich fahre nirgendwo mehr hin.
00:28:19Okay.
00:28:19Bob?
00:28:32Bist du sicher, dass du nicht rauskommen willst?
00:28:36Kann unangenehm heiß werden, wenn der Wagen so in der Sonne steht.
00:28:38Ich steig auf keinen Fall aus.
00:28:40Okay.
00:28:42Ah, jetzt bist du ganz schön aufgeregt.
00:28:44Denkst du, das merke ich nicht?
00:28:46Okay, du bist nicht gerade scharf auf unseren Auftrag.
00:28:48Du warst von Anfang an dagegen.
00:28:50Und ich habe durchaus Verständnis dafür.
00:28:56Aber du wirst das vollkommen anders sehen, wenn wir erst mal in Washington sind.
00:28:59Weißt du was?
00:29:03Ich stelle dich sogar dem Präsidenten vor.
00:29:05Jetzt müsstest du eigentlich ein paar Luftsprüge machen.
00:29:07Behandle mich bitte nicht wie ein Kind.
00:29:10In Ordnung.
00:29:10Ich komme hier raus.
00:29:22Na schön.
00:29:23Ich bin bereit zuzuhören.
00:29:24Das ist großartig, Bob.
00:29:27Also, um was geht es?
00:29:29Wir haben jetzt seit sieben Jahren schwierigste Verhandlungen mit der Besatzung eines UFOs geführt.
00:29:33Wenn wir nicht bis Freitag 8 Uhr in Washington sind, ist das ganze Projekt geplatzt.
00:29:38Bring mich nach Hause.
00:29:39Bob, ich dachte, du wolltest wissen, wie unsere Mission aussieht.
00:29:42Verhandlungen mit einer UFO-Besatzung?
00:29:44Ja.
00:29:45Die grünen Männchen.
00:29:47Die Typen, die durchs Weltall jetten.
00:29:48Außerirdische Wesen-Ufos.
00:29:50Wir führen seit sieben Jahren Verhandlungen mit einer UFO-Besatzung.
00:29:53So ist es.
00:29:53Ich bitte dich, Bob.
00:29:54Davon musst du doch gehört haben.
00:29:55Es gibt gar keine UFOs.
00:29:57Ach, Bob, das wollen die doch bloß der Öffentlichkeit weismachen.
00:30:00Klar, du hast recht.
00:30:02Wie solltest du das auch wissen?
00:30:04Ist doch so, die Politiker erzählen so viele Lügen, dass man gar nicht mehr weiß, was man glauben soll.
00:30:07Was redest du da eigentlich für ein Blödsinn?
00:30:09Was ist das?
00:30:12Lies die Inschrift.
00:30:14Na los.
00:30:18Für Nick von seinen Freunden aus der Ferne.
00:30:21Ah, den haben sie mir geschenkt, die UFOs.
00:30:24Soll das ein Beweis sein?
00:30:25Was verlangst du noch mehr?
00:30:26Na komm schon.
00:30:27Von seinen Freunden aus der Ferne.
00:30:29Ja.
00:30:31Bring mich nach Hause.
00:30:32Ah, du bist ein eiskalter Skeptiker, nicht wahr, Bob?
00:30:36Na schön.
00:30:37Willst du einen Beweis?
00:30:37Ich will einen Beweis.
00:30:38Du bekommst einen Beweis.
00:30:39Ich muss mich nach Hause in der Ferne beweis sch Rise.
00:30:46Was?
00:30:46Oh.
00:30:47Ja.
00:30:47Was?
00:30:47Was?
00:30:48Was?
00:30:48Was?
00:30:49Was?
00:30:49Was?
00:30:50Was?
00:30:51Was?
00:30:51Was?
00:30:52Was?
00:30:52Was?
00:30:52Was?
00:30:52Was?
00:30:53Was?
00:30:53Was?
00:30:53Was?
00:30:53Was?
00:30:54Was?
00:30:54Was?
00:30:54Was?
00:30:54Was?
00:30:55Na, überzeugt?
00:31:21Was soll das sein, ein Spiegel deines Verstandes?
00:31:23Ja, hast du nicht gesehen?
00:31:25Ich hab den Stift mit dem Hammer durch den Ball getrieben und dieses Weltallding schreibt immer noch.
00:31:28Genau den gleichen Trick zeigen sie immer in der Fernsehwerbung.
00:31:31Stifte, die das können, kannst du sogar per Telefon bestellen.
00:31:34Alles klar, alles klar, alles klar.
00:31:36Aber es gibt etwas, das diesen Stift einzigartig macht.
00:31:40Bist du bereit?
00:31:41Ja, bin ich.
00:31:42Pass auf.
00:31:43Ich pass auf.
00:31:44Das erlebst du nur einmal.
00:31:45Bis zum nächsten Mal.
00:31:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:45So ein abgefahrenes Erinnerungsstück gibt's selten
00:32:47Was meinst du, was die Sammler für so ein Teil bieten, Bob?
00:32:50Den hast du einfach so ins Weltall geschossen?
00:32:53Bob, du hast einen Beweis verlangt
00:32:55Also muss ich dir einen Beweis geben
00:32:56Was hab ich da gerade gehört?
00:32:58Ich hab gerade was gehört, das hört sich an wie...
00:33:01Was hat's denn diesmal auf uns abgesehen?
00:33:20Die Russen
00:33:21Die Russen?
00:33:22Ja
00:33:22Was wollen die von uns?
00:33:23Die Karte
00:33:24Die wollen uns erledigen, nur um selber Kontakt zu den UFO-Menschen zu kriegen
00:33:27Hab ich's mir doch gedacht
00:33:28Oh ja
00:33:35Oh ja, das wird mit Sicherheit eine harte Nuss
00:33:38Hey Bob
00:33:40Hast du irgendwelche besonderen Fähigkeiten?
00:33:43Gibt's irgendwas, was du besonders gut kannst?
00:33:48Bist du mal für irgendeine Leistung ausgezeichnet worden?
00:33:51Ich war mal stellvertretender Vorsitzender im Debattierclub
00:33:54Willst du die da draußen in der Diskussion verwickeln?
00:33:57Ja
00:33:57Damit haben sie unsere Bewegungsfähigkeit stark eingeschränkt
00:34:03Die haben Dolowski auf uns angesetzt
00:34:18Ihr bestes Pferd im Stall
00:34:24Wie schön, dass sich unsere Wege mal wieder kreuzen
00:34:41Ihr Anblick ist betörnt, wie immer, Dolly
00:34:44Sie wissen doch, dass Sie mit diesen albernen Matschesprüchen bei mir nicht weiterkommen, Nicky
00:34:49Das sollte man erstmal ausdiskutieren
00:34:50Ihre eigenen Leute werden schon dafür sorgen
00:34:53Dass Sie Washington nie erreichen
00:34:54Geben Sie uns die Karte, dann stehen Sie unter unserem Schutz
00:34:57Wo? In einem Arbeitslager in Sibirien?
00:34:59Sie müssen gegen unsere und ihre eigenen Leute kämpfen
00:35:01Das ist Selbstmord
00:35:02Sie sind ein Profi, Sie kennen das Risiko
00:35:04Aber...
00:35:06Wieso schleppen Sie nur diesen armseligen Slovnetschki mit sich rum?
00:35:10Bob, die will uns nur auseinanderbringen
00:35:12Was ist ein Slovnetschki?
00:35:13Ach, so ein schmieriger kleiner Pisser
00:35:15Aber nimm's nicht persönlich
00:35:16Alles klar
00:35:17Bob kann sich durchaus um sich selbst kümmern
00:35:19Wenn ihr es drauf anlegt, ist er der Erste, der wie ein Tier zuschlägt
00:35:22Hören Sie mal gut zu, Nicky
00:35:24Wir vertrauen Ihnen
00:35:25Wenn Sie uns die Karte geben und die Ehrenwort, niemandem etwas zu verraten
00:35:29Sind wir bereit, alles zu vergessen
00:35:31Was ist mit Bob?
00:35:33Ja, was ist mit Bob?
00:35:35Wir kennen ihn nicht
00:35:36Wir bräuchten Garantien, dass er den Mund hält
00:35:38Ich werde den Mund halten
00:35:39Ach, und was denn für Garantien?
00:35:40Wir wollen ihn tot sehen
00:35:41Nick, Nick, wir können mit so einer Vereinbarung nicht leben
00:35:45Für mich wäre das völlig in Ordnung, Bob
00:35:46Aber ich will nicht
00:35:47Bob, wir sollten uns erstmal Ihre Vorschläge anhören
00:35:49Nur anhören
00:35:50Ich regle das schon, überlass das mir
00:35:51Okay, falls ich die Seiten wechsle
00:35:54Was wäre dann als Entschädigung für mich drin?
00:35:56Eine Million Dollar auf die Hand
00:35:57Eine Million Dollar?
00:35:58Eine Million Dollar für Nick?
00:35:59Nein, das ist ungezogen
00:36:00Wollen Sie uns beleidigen?
00:36:01Bob, der Vorschlag hat durchaus was für sich
00:36:03Hör zu
00:36:04Das ist eine alte Verhandlungstechnik
00:36:06Du fängst ganz unten an
00:36:07Überlass das mir, alles klar?
00:36:08Okay
00:36:09Dolly, ich lasse mir Ihr Angebot durch den Kopf gehen
00:36:13Aber offengestanden, der Preis könnte noch etwas freundlicher ausfallen
00:36:16Das musst du mal klar sehen, Nick
00:36:17Wir müssen nach Washington, das ist das Einzige, was...
00:36:19War ja nur ein Vorschlag
00:36:21Dann flipp mal hier nicht aus
00:36:22Welche Position würdet ihr mir im KGB anbieten?
00:36:26Oberst
00:36:26Was denn? Nur Oberst? Das Geschäft ist gestorben
00:36:29Bob, ich mach das schon
00:36:29So ein hausiges Angebot können wir niemals akzeptieren
00:36:32Bob, entspann dich
00:36:32Vergessen Sie es, Berlin ist gestorben
00:36:34Bob, entspann dich
00:36:34Verurige dich
00:36:35Entschuldige
00:36:35Und Nicky
00:36:36Es gebe da außerdem noch einen anderen Anreiz, wenn Sie zu uns kommen würden
00:36:43Warte mal, Bob
00:36:50Da liegen wir jetzt mit einem Gespräch zu zweit
00:36:54Nick
00:37:00Nick
00:37:01Noch eins zum Schloss
00:37:26Wir vom KGB trennen uns im Augenblick alle von unseren Tenerex Aktien
00:37:31Oh, nein, nein, nein, nein
00:37:32Wir haben hervorragende Verträge mit der Armie
00:37:35Ist ein ganz heißer Tipp
00:37:36Habe ich von unseren Leuten, die immer die Kabinettsgespräche abhören
00:37:39Aber wir hören den Präsidenten direkt ab
00:37:42Die Verträge mit Tenerex sollen storniert werden
00:37:45Tut mir leid, Nicky
00:37:50Wir müssen sofort hier weg
00:37:55Was glaubst du, was sie vorhaben?
00:37:57Die werden versuchen, mich umzubringen
00:37:58Die wissen genau, dass ich so einen Verlust nicht wegstecken kann
00:38:01Ist mir gar nicht aufgefallen, dass du rauchst?
00:38:05Immer nur, wenn ich Sex hatte
00:38:06Ich versuch's mir gerade abzugewöhnen
00:38:07So viel rauchst du ja nun auch wieder nicht
00:38:09Naja, ein Päckchen pro Tag
00:38:11Das wird dich umbringen
00:38:12Nein, es bringt einen nicht um
00:38:13Aber man scheuer hat ihn sich auf die Dauer dabei wund
00:38:14Mal sehen, ob die auch hinterm Haus stehen
00:38:20Willst du zuerst die guten Nachrichten
00:38:35Oder lieber erst die schlechten?
00:38:37Fang ruhig mit den schlechten an
00:38:38Hier kommen wir niemals lebend raus
00:38:40Und das ist die gute Neuigkeit?
00:38:42Wir müssen uns nicht mehr lange quälen
00:38:43Alles klar
00:38:49Wir haben noch eine winzige Chance
00:38:51Halt dich dicht hinter mir
00:38:53Und tu genau das, was ich auch tue
00:38:56Oh!
00:38:58Hey!
00:39:04Hey!
00:39:11Hey!
00:39:12Hey!
00:39:12Hey!
00:39:12Hey!
00:39:14Ich hab das Gefühl, deine Freunde aus dem UFO helfen uns
00:39:17Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen können
00:39:19Los, weiter
00:39:22Hey!
00:39:26Hey!
00:39:26Hey!
00:39:27Hey!
00:39:28Hey!
00:39:29Hey!
00:39:30Hey!
00:39:31Hey!
00:39:32Hey!
00:39:33Hey!
00:39:34Hey!
00:39:35Hey!
00:39:36Hey!
00:39:37Hey!
00:39:38Hey!
00:39:39Hey!
00:39:40Hey!
00:39:41Hey!
00:39:42Hey!
00:39:43Hey!
00:39:44Hey!
00:39:45Hey!
00:39:46Hey!
00:39:47Hey!
00:39:48Hey!
00:39:49Hey!
00:39:50Hey!
00:39:51Hey!
00:39:52Hey!
00:39:53Hey!
00:39:54Hey!
00:39:55Hey!
00:39:56Hey!
00:39:57Hey!
00:39:58Hey!
00:39:59Hey!
00:40:00Hey!
00:40:01Hey!
00:40:02Hey!
00:40:03Hey!
00:40:04Hey!
00:40:05Hey!
00:40:06Hey!
00:40:07Peng!
00:40:13Peng!
00:40:15Peng!
00:40:18Nichts! Ich hab Kleingeld!
00:40:20Gib mir weiter!
00:40:24Hier, hast du.
00:40:25So was nennst du Feuerschutz?
00:40:26Ich hab immerhin nur zwei Hände.
00:40:27Das geht.
00:40:31Peng!
00:40:33Hallo Mike.
00:40:34Verkauf den Eric so schnell es geht.
00:40:36Danke.
00:40:37Ich kann wieder atmen.
00:40:42Ich bin die Dinger los.
00:40:48Was ist jetzt?
00:40:54Mittagspause.
00:40:55Die machen jetzt ne Pause, weil sie essen wollen?
00:40:57Ja, die sind nicht so arbeitssichtig wie wir, Bob.
00:41:00Was soll ich sagen? Die haben keinen Antrieb, keine Motivation.
00:41:02Können wir nicht einfach hier rausspazieren?
00:41:04Ja. Aber beeil dich. Komm schnell. Mach schon.
00:41:06Hier.
00:41:15Nick! Nick!
00:41:16Wo bleibst du?
00:41:17Was wollen diese Außerirdischen von uns? Ich meine, um was geht es bei diesen Verhandlungen?
00:41:27Du meinst, ob das ein gutes Geschäft ist?
00:41:29Ja, würde mich schon interessieren.
00:41:31Willst du im Nachhinein an unseren Verhandlungskünsten rumkritisieren?
00:41:33Ich will nur wissen, ob es den ganzen Stress wert ist, den wir hier durchmachen.
00:41:36Ich will meine Zeit nicht verschwenden, wenn dabei nichts weiter rauskommt als nur ein paar Bilder aus dem All oder sowas.
00:41:40Okay, okay, okay. Ich sag's dir. Los, schreib es auf.
00:41:43Hast du zufällig was zu schreiben?
00:41:45Ich hatte mal einen hervorragenden Stift, Bob.
00:41:47Ich müsste eigentlich was haben.
00:41:51Okay, um was geht's?
00:41:52Also gut. Alle Bäume, alle Pflanzen, alle kleinen Vögelchen, ach und alle Kinder.
00:42:01Na gut, aber was soll das alles?
00:42:03Tja, es hat im Augenblick den Anschein, als ob die Freaks von der chemischen Kriegsführung aus Versehen eine zu hohe Dosis ins Meer geschüttet haben.
00:42:10Okay, dieses Zeug tötet sämtliche Algen ab, erledigt alle Bakterien und gelangt so in den Ernährungskreislauf.
00:42:17Also, um eine lange Geschichte abzukürzen, in fünf Jahren wird alles Leben auf Erden abgetötet sein.
00:42:23In fünf Jahren gibt es kein Leben mehr auf Erden?
00:42:26Jedenfalls werden wir uns nichts einfallen lassen.
00:42:28Okay, und was ist, wenn uns was Gutes einfällt?
00:42:30Tja, dann kommen wir noch mal davon. Aber es hat keiner eine vernünftige Idee.
00:42:33Das ist der Punkt, an dem die Ufos ins Spiel kommen.
00:42:35Ja?
00:42:36Also gut, die wollen uns so eine Art Wundermittel geben.
00:42:38Da soll irgend so ein Zeug drin sein, das den ganzen Vorgang umkehrt.
00:42:41Schön. Dreh das Ding mal um und schreib auf der anderen Seite weiter.
00:42:44Was ist denn jetzt?
00:42:45Jetzt kommt, was die wollen. Na, du schreib schon.
00:42:47Ein Glas Wasser.
00:42:49Das ist alles?
00:42:50Ja.
00:42:51Wollen die zu dem Wasser noch irgendwas?
00:42:53Was denn zum Beispiel?
00:42:54Ein Stück Brot oder sowas.
00:42:57Nein, Bob, nur Wasser.
00:43:00Was ist denn das?
00:43:02Das ist diese lebenswichtige Karte, die uns zeigt, wo wir sie treffen.
00:43:05Ach, da sollten wir die besser nicht verlieren.
00:43:07Würde ich auch sagen, Bob. Die ganze Welt wäre im Arsch und das muss doch nicht sein.
00:43:12Wird Zeit, dass wir uns ein korrektes Auto organisieren, Bob.
00:43:15Und wo bekommt man sowas?
00:43:17Tja, es gibt grundsätzlich einen Ort, wo du dich sicher und geborgen fühlen kannst.
00:43:23Wo ist das?
00:43:24Gleich hier.
00:43:27Niki!
00:43:28Mom, wie geht's dir?
00:43:29Oh, Niki, komm rein. Komm schon rein.
00:43:32Wer ist Mom?
00:43:35Das ist meine Mutter.
00:43:45Dad ist aus dem Krankenhaus entlassen worden.
00:43:48Das ist toll. Wie sieht er aus?
00:43:49Oh, Junge, er sieht einfach fantastisch aus.
00:43:52Mom, das ist wundervoll.
00:43:54Und Dr. Grace ist auch hier.
00:43:56Das ist auch wundervoll, Mom.
00:43:59Das ist Bob.
00:44:00Wir arbeiten zusammen.
00:44:01Ah, das ist wirklich eine Freude, Sie kennenzulernen.
00:44:04Ganz meinerseits, Bob.
00:44:06Bob, ach, ich habe Kaffee und Kuchen.
00:44:08Steht alles in der Küche.
00:44:10Also, Niki, wieso kommst du nicht mit?
00:44:12Okay, ich helfe dir, Mom.
00:44:14Ich helfe dir, Bob.
00:44:15Du bleibst hier.
00:44:16Ich bin gleich wieder da.
00:44:16Wie gut, das tut dich, hier zu haben.
00:44:46Mein Name ist Bob.
00:44:51Ich sollte überhaupt nicht mehr hier sein.
00:44:53Ich wollte auch gerade wieder...
00:44:55Verzeihen Sie, bitte verzeihen Sie.
00:44:57Ich weiß gar nicht, wie die...
00:44:58Ich weiß nicht, hier muss ein Versehen vorliegen.
00:45:02Entschuldigen Sie.
00:45:06Oh, mein Gott.
00:45:12Oh, da haben wir.
00:45:16Dad.
00:45:29Wie geht's dir, Dad?
00:45:32Gott.
00:45:33Du siehst fantastisch aus.
00:45:36Hast du schon mal bei einem Kerl solche Wahnsinns-Tippen gesehen?
00:45:39Hm?
00:45:39Sind das Möpse?
00:45:40Dad, ich bin enorm stolz auf dich.
00:45:44Ach, äh...
00:45:45Kennst du schon meinen neuen Partner, Bob?
00:45:47Bob, das ist mein Vater.
00:45:49Wir haben uns bereits bekannt gemacht.
00:45:53Ich bin hoch erfreut, Dad.
00:45:55Dad hat sich gerade liften lassen.
00:45:57Ah, hat sich das nicht wirklich gelohnt?
00:45:59Hab ich dir nie von meinem Vater erzählt?
00:46:01Wir sind wirklich stolz auf ihn.
00:46:03Weißt du, keine Frage.
00:46:04Die meisten Männer, wenn sie ihre Midlife-Krise kriegen,
00:46:06haben sie das Gefühl, als hätten sie was versäumt.
00:46:09Die flippen aus.
00:46:11Die kennen sich selbst nicht mehr.
00:46:12Aber nicht Dad.
00:46:14Er wusste, was zu tun ist.
00:46:16Er sprang ins nächste Flugzeug,
00:46:17flog rüber nach Schweden
00:46:18und unterzog sich der Operation,
00:46:20die es ihm ermöglichte,
00:46:21die Seite des Lebens auszukosten,
00:46:22die er bis dahin noch nicht kannte.
00:46:24Tja,
00:46:25die meisten Leute in unserer Familie
00:46:27hatten kein Verständnis für das,
00:46:29was Dad tat.
00:46:31Mom,
00:46:32am Anfang
00:46:33warst du auch ziemlich durcheinander,
00:46:35hab ich recht?
00:46:36Oh,
00:46:37ja,
00:46:39sicher.
00:46:40Gib's ruhig zu.
00:46:43Wir sind dann letztlich dahinter gekommen,
00:46:46dass Dad recht hat.
00:46:48Er hat das getan,
00:46:50was richtig für ihn war.
00:46:51Naja,
00:46:52und damit hat er sich
00:46:52ein vollständig neues Leben erschlossen.
00:46:54Also,
00:46:55ich möchte wetten,
00:46:55dass mein Dad heute besser aussieht
00:46:57und zufriedener ist,
00:46:58als die anderen alten Säcke,
00:46:59mit denen er auf Ifujima gekämpft hat.
00:47:00Es war eine echte Freude,
00:47:10Sie kennenzulernen, Bob.
00:47:12Danke, Dad.
00:47:13Alles klar.
00:47:14Ach,
00:47:14noch eine Sache, Mom.
00:47:16Wir stecken da etwas in der Klemme.
00:47:18Ich brauche einen sicheren Wagen.
00:47:19Kannst du mir deinen Punkt?
00:47:20Ach,
00:47:20aber natürlich,
00:47:21Niki.
00:47:22Ruf mich an.
00:47:25Danke, Mom.
00:47:26Aber gern geschehen.
00:47:27Frau Vorsitzende.
00:47:28Na sicher.
00:47:30Mach's gut.
00:47:39Nennst du sowas einen sicheren Wagen?
00:47:41Du siehst das anders,
00:47:42wenn wir Sicherheitsgurte eingebaut haben.
00:47:44Du siehst das anders,
00:47:45wenn hier ein paar Sitze drin sind.
00:47:51Warum versuchen die Leute von der CIA,
00:47:53uns davon abzuhalten,
00:47:54die Welt zu retten?
00:47:55Naja,
00:47:56die sind scharf auf die große Waffe.
00:47:57Ist doch klar,
00:47:58dass die UFOs auch Waffen an Bord haben.
00:47:59Die haben da eine Mordskanone,
00:48:01mit der könnten sie den ganzen Planeten wegpusten.
00:48:04Und da gibt's eine Abteilung in der CIA.
00:48:06Denen geht's bloß darum.
00:48:07Aber wenn dann der ganze Planet abtrudelt,
00:48:09gegen wen wollen die das Ding benutzen?
00:48:10Tja,
00:48:11überleg mal scharf, Bob.
00:48:13Gegen die Russen?
00:48:15Warte mal kurz,
00:48:16wenn dann der ganze Planet in Trümmern liegt,
00:48:18dann wären wir doch genauso verloren.
00:48:19Das wäre das Ende der Welt.
00:48:20Ach,
00:48:20das ist doch nicht deren Problem, Bob.
00:48:22Die wollen um jeden Preis
00:48:23die Vereinigten Staaten schützen.
00:48:25Diese Waffe zu kriegen,
00:48:26das ist ihr Job.
00:48:27Kommt denn niemand von denen auf die Idee,
00:48:29dass das der letzte Knall wäre?
00:48:31Keine Ahnung,
00:48:31die sind nicht aus meiner Abteilung.
00:48:37Bist du sicher,
00:48:38dass du nichts haben willst?
00:48:39Das Paket mit den drei
00:48:39verschiedenfarbigen Würstchen
00:48:40sah gut aus.
00:48:41Nein, danke.
00:48:42Ja.
00:48:42Für das Schlemmermolchen.
00:48:50Hä?
00:48:51Wäre das was?
00:48:52Nein.
00:48:53Überleg's dir gut.
00:48:54Hat eine Frischhaltegarantie
00:48:55von drei Jahren.
00:48:57Läuft das in einem Jahr aus?
00:48:58Ich bin jetzt wirklich
00:48:59nicht in der Stimmung zu naschen,
00:49:00okay?
00:49:01Ja,
00:49:01siehst auch nicht
00:49:02wie eine Naschkatze aus.
00:49:06Schon die Packung ist eine Wucht,
00:49:07die muss man einfach kaufen.
00:49:08Musst du dir mal klar machen.
00:49:10Alles Leben auf Erden
00:49:11könnte vergehen
00:49:11und diese Törtchen
00:49:12wären immer noch frisch.
00:49:14Technologisch sind wir
00:49:14erstaunlich, Wart.
00:49:15Als sich Fragen,
00:49:16die Eddie Murphy
00:49:17jeder Frau stellt,
00:49:18verhandeln die USA
00:49:19mit UFOs um ein Glas Wasser?
00:49:21In fünf Jahren
00:49:21gibt es kein Leben mehr
00:49:22auf der Erde.
00:49:27Was?
00:49:31Ob sie wollen Klo haben?
00:49:37Die ist für meinen Freund.
00:49:41Die bringen alles
00:49:44über die Verhandlungen.
00:49:45Sieh dir das an.
00:49:46Die bringen die ganze Geschichte.
00:49:47Das ist ein freies Land, Bob.
00:49:49Davon kann die niemand abhalten.
00:49:50Hey, alles,
00:49:51was in diesen Artikeln steht,
00:49:52stammt direkt aus CIA-Akten.
00:50:00Wo fahren wir denn jetzt
00:50:01schon wieder lang?
00:50:02Ich würde gern Wasser lassen.
00:50:04Schon wieder?
00:50:05Ja, schon wieder.
00:50:08Was dagegen?
00:50:12Nick?
00:50:12Was?
00:50:13Ich habe darüber nachgedacht.
00:50:15Gibt es nicht speziell
00:50:16ausgebildete Menschen,
00:50:17die sich um solche Dinge kümmern?
00:50:18Wir sind diese Menschen, Bob.
00:50:20Nick, ich glaube nicht,
00:50:21dass ich für diesen Auftrag
00:50:22geeignet bin.
00:50:23Du bist erste Wahl.
00:50:24Ich möchte lieber aussteigen.
00:50:27Ist dir eigentlich klar, Bob?
00:50:29Wenn du jetzt aussteigst,
00:50:30muss ich dich erschießen.
00:50:31Ich habe dein Leben gerettet, Nick.
00:50:32Du hast gesagt,
00:50:33das würdest du nie vergessen.
00:50:34Und, Bob,
00:50:36das werde ich auch nicht.
00:50:38Das war gleich vor deinem Haus,
00:50:40stimmt's?
00:50:42Warte hier,
00:50:42ich bin gleich wieder da.
00:51:04Ich bin gleich wieder da.
00:51:12Alle Blumen, alle Bäume,
00:51:34alle Vögelchen,
00:51:35alle Kinder.
00:51:37Dieser Idiot lässt mich
00:51:38mit der lebenswichtigen Karte turmen.
00:51:40Okay, dann wollen wir mal wieder.
00:52:07Ich bin gleich wieder da.
00:52:33Habt ihr den Wagen versteckt?
00:52:35Du hast den Wagen versteckt?
00:52:38Ja, der stand mitten in der Landschaft.
00:52:39Und was ist mit mir?
00:52:40Hast du auch nur einen Gedanken
00:52:41daran verschwendet,
00:52:42wie mir zumute sein würde,
00:52:43wenn ich nach dem Pinkel zurückkomme
00:52:44und feststelle,
00:52:45dass der Wagen weg ist?
00:52:46Ich schätze nicht.
00:52:47Ich schätze nicht,
00:52:48du Penner.
00:52:48Ich bin kilometerweit
00:52:49über diese Straße gerannt,
00:52:50du verdammter Vollidiot.
00:52:52Du hast die ganze Mission gefährdet.
00:52:53Ich habe die Karte gehabt.
00:52:54Hast du das nicht gewusst?
00:52:55Da bin ich ein einziges Mal
00:52:56auf dich angewiesen
00:52:57und du bist nicht da.
00:52:58Ist dir eigentlich klar?
00:53:00Weißt du überhaupt,
00:53:00wie wichtig dieser Auftrag ist?
00:53:01Ich denke schon.
00:53:02Wieso führst du dich
00:53:03da nicht entsprechend auf?
00:53:04Du bist vollkommen unsensibel
00:53:06gegenüber den Gefühlen
00:53:08anderer Menschen.
00:53:09Steig in den Wagen.
00:53:11Ich nehme nicht an,
00:53:37dass dir in meiner Entschuldigung
00:53:38etwas liegt.
00:53:39Aber ich möchte schon,
00:53:41dass du weißt,
00:53:43dass es mir leidtut.
00:53:47Und so etwas kommt
00:53:48sicherlich nie wieder vor.
00:53:51Toll.
00:53:52Ich bin davon ausgegangen,
00:53:54ich dachte,
00:53:55du willst bei dem Auftrag
00:53:56nicht mehr mitmachen.
00:53:57Ich hatte keine Ahnung,
00:53:58was in dir vorkommt.
00:54:00Ich habe dich unterschätzt.
00:54:03Okay, vergessen wir das Thema.
00:54:09Okay, ich muss mich entschuldigen.
00:54:12Ich musste gar nicht.
00:54:14Ich habe versucht auszubüchsen.
00:54:16Ich weiß, Bob.
00:54:17Ich habe dich beobachtet.
00:54:20Du hast mich beobachtet?
00:54:23Ja.
00:54:26Du hast gar nichts gesagt.
00:54:29Du bist zurückgekommen, Bob.
00:54:31Wahrscheinlich werden die meisten
00:54:33weitergerannt.
00:54:52Was sollen wir hier?
00:54:53Wir müssen uns ein Glas besorgen,
00:54:56damit wir das Wasser
00:54:56da reintun können.
00:54:58Das ist ein Publicity-Gag,
00:54:59weißt du?
00:55:00Die haben das Präsidentensiegel
00:55:01auf das Glas gemacht.
00:55:03Also, wenn die damit
00:55:03durchs Universum fliegen,
00:55:05dann ist das für uns
00:55:05kostenlose Werbung.
00:55:07Willst du mich verarschen?
00:55:08Welcher Idiot
00:55:08denkt sich so ein Schwachsinn aus?
00:55:09Kann ich dir auch nicht sagen, Bob.
00:55:10Ich glaube,
00:55:11die haben da so eine
00:55:11Spezialabteilung von Idioten
00:55:12im Weißen Haus,
00:55:13die dafür zuständig sind.
00:55:17Das müsste hier irgendwo sein.
00:55:18Na, bitte.
00:55:22Und hier haben wir schon mal
00:55:23das besondere Glas
00:55:24für das Wasser.
00:55:25Ausgerechnet hier
00:55:25haben die das aufgehoben?
00:55:26Ja, da erregt es
00:55:27am wenigsten Aufmerksamkeit.
00:55:28Aber wenn's kaputt gegangen wär?
00:55:31Bob,
00:55:32was auch immer du tust,
00:55:33ein Restrisiko bleibt.
00:55:37Was sind das für Clowns?
00:55:41Ach, du dicke Kacke.
00:55:43Die Clowns greifen an.
00:55:46Die Clowns greifen an?
00:55:47Ja, das ist die Clownseinheit.
00:55:49Die stecken oft
00:55:50die besten Agenten der CIA
00:55:51in spezielle Clownskostüme,
00:55:52damit sie niemand erkennt.
00:55:53Damit sie niemand erkennt?
00:55:54Ja, aber diesmal hatten sie Pech.
00:55:55Pech-Clowns?
00:56:01Oh, Backe.
00:56:09Das ist Pings.
00:56:13Weg.
00:56:14Was?
00:56:17Schöne, das ist Hartmann.
00:56:21Hartmann!
00:56:23Echt, der Typ ist neben mir
00:56:24der beste Agent der Welt.
00:56:27Das halte ich nicht aus.
00:56:28Was?
00:56:29So wie die das aufziehen,
00:56:30das ist perfekt.
00:56:31Den Aufmarsch würde ich gern
00:56:32von der Tribüne aus sehen.
00:56:33Mir, mir auch lieber.
00:56:38Okay, Bob.
00:56:40Bist du soweit?
00:56:41Bob, warum weinst du jetzt?
00:56:51Bob, das ist eine Herausforderung.
00:56:52Eine großartige Herausforderung.
00:56:54Aber wir können das regeln.
00:56:56Ich erledige die drei auf der Seite
00:56:58und du nimmst dir die beiden
00:56:59da von rechts vor.
00:57:00Du brauchst dir nur die beiden,
00:57:00die von rechts kommen, vorzuschreiben.
00:57:03Bob.
00:57:05Hör bitte auf zu weinen.
00:57:06Das erschüttert mein Vertrauen in dich.
00:57:09Komm jetzt.
00:57:09Ich vermute, ich kann's dir jetzt sagen.
00:57:17Mir was sagen?
00:57:18Wir haben dich nicht einfach
00:57:19blind eingekauft.
00:57:21Du bist der russische Spitzenagent
00:57:23in den Vereinigten Staaten.
00:57:25Was ist das jetzt für eine Nummer?
00:57:27Die haben dich hypnotisiert.
00:57:28Genau wie in den Filmen.
00:57:30Ein Code-Wort reicht.
00:57:31Schon bist du aktiviert.
00:57:32Aktiviert.
00:57:33Bumm.
00:57:33Du ziehst los
00:57:33und springst deine Reaktoranlage in die Luft.
00:57:36Du bist überragend, Bob.
00:57:37Mit deinen Fähigkeiten
00:57:38könntest du mich jederzeit
00:57:39auseinandernehmen.
00:57:40Ich bin kein russischer Agent.
00:57:42Natürlich bist du das.
00:57:43Nein, bin ich nicht.
00:57:44Bob, wirf einen Blick in deine Seele.
00:57:46In die Tiefen deiner wahren Seele.
00:57:48Sieh mich an.
00:57:50Ich bin ein amerikanischer Agent.
00:57:52Was empfindest du mir gegenüber?
00:57:55Ich möchte dich töten.
00:57:57Siehst du.
00:58:00Ich dachte, du solltest es vor deinem Tod erfahren.
00:58:02Lass uns die fertig machen.
00:58:07Lass uns die fertig machen.
00:58:19Keine Schläge unterhalb der Gürtellinie,
00:58:21keine Tritte in die Eier, nicht wahr?
00:58:22Na, was ist's?
00:58:33Ich glaub das einfach nicht.
00:58:35Ich arbeite mit einer Bande Clowns.
00:58:36Tut das weh?
00:59:00Ach, du dickes Ei.
00:59:06Du hast die alle umgelegt.
00:59:08Ich hab nur den ersten Teil mitbekommen.
00:59:10Du bist wie ein Blitz die Gasse runtergestürmt
00:59:12und dann Pinks verpasste dir ein Ding
00:59:14und dann bist du ausgeflippt.
00:59:15Und dann hast du Hartmann und Binder zusammen gedroschen,
00:59:18bevor ich überhaupt was sagen konnte.
00:59:19Und dann, äh, ich hab versucht dir zu helfen.
00:59:21Aber ich knallte gegen die Mülltolle
00:59:23und hab mich selbst außer Gefecht gesetzt.
00:59:25Wie ging's danach weiter, Bob?
00:59:28Ich muss die wohl alle erledigt haben
00:59:30und dann programmierten die mich auf Ausruhen.
00:59:32Weißt du, genau wie in den Filmen.
00:59:34So sparen die meine Energie.
00:59:35Ich hab da mal so'n Film gesehen.
00:59:37Da haben die auch so'n Typen programmiert.
00:59:38Was redest du da für ein Blödsinn?
00:59:40Du bist kein russischer Agent.
00:59:41Das hab ich nur gesagt,
00:59:42um dein Selbstbewusstsein aufzubauen.
00:59:44Ich bin gar kein russischer Agent?
00:59:46Natürlich nicht.
00:59:47Wie kannst du nur so'n Unsinn glauben?
00:59:48Das ist doch lächerlich.
00:59:51Und, äh, ich hab all diese Kerle erledigt?
00:59:54Soweit stimmt die Geschichte.
00:59:56Ich hab die alle erledigt?
00:59:58Mann, ich hab's wirklich drauf!
01:00:00Meine Kinder wären mächtig stolz auf mich,
01:00:02wenn sie wüssten, dass ihr Dad
01:00:03ein Team CIA-Agenten besiegt hat.
01:00:07Die kapieren das nie.
01:00:12Du hast Hartman K.O. geschlagen.
01:00:14Selbstverständlich, du hattest recht.
01:00:16Mir fehlt nur ein bisschen Selbstvertrauen.
01:00:20Offensichtlich.
01:00:24Du bist schon ne tolle Nummer, Bobby.
01:00:42Entschuldige.
01:00:43Was machen wir hier?
01:00:58Wir versuchen, was aufzurasten.
01:01:00Du dachtest, ich hätte das vergessen, hm?
01:01:01Aber wir müssen doch Freitagabend in Washington sein.
01:01:04Boah, heute ist Donnerstag.
01:01:06Wenn wir zu früh ankommen,
01:01:07dann hängen wir da bloß rum und müssen warten.
01:01:09Hey, Toni, wer ist das?
01:01:10Okay, Leute, macht das dir aus.
01:01:12Ich bin immer noch der Überzeugung,
01:01:13wir sollten machen, dass wir nach Washington kommen
01:01:15und die Welt retten.
01:01:15Bob, du musst dir angewöhnen,
01:01:17dir Zeit zu lassen.
01:01:18Du musst lernen, wie man eine anständige Beziehung
01:01:19aufbaut und entwickelt.
01:01:21Würdest du dir nicht gern mal die Möpse
01:01:22von der Kleinen aus der Nähe ansehen?
01:01:24Keine Frage, du wirst tatsächlich immer sensibler.
01:01:26Ich weiß, ich fühle es dir.
01:01:28Bob, du bist ein echter Glücksverdienst.
01:01:30Du hast mich verändert.
01:01:32Ich muss mich bei dir bedanken.
01:01:33Bob, siehst du die?
01:01:52Weißt du, was ich sehe, Bob?
01:01:53Was?
01:01:54Die Möglichkeit einer lang andauernden,
01:01:56befriedigenden Beziehung.
01:01:58Bin gleich wieder da.
01:01:59Darf ich mal?
01:02:04Ich helfe dir.
01:02:07Danke.
01:02:08Schon gut.
01:02:12Ja!
01:02:14Ist dir klar, dass du soeben
01:02:15den bestaussehendsten Mann dieser Welt erobert hast?
01:02:25Das war mein Hocker.
01:02:29Willst du uns jetzt deswegen
01:02:34ein Ding verpassen?
01:02:37Wenn es sein muss.
01:02:48Wir dachten, du wärst schon weg.
01:02:50Kommt dein Freund auch wieder zurück?
01:02:52Schon möglich.
01:02:55Möchtest du vielleicht einen Drink?
01:02:56Denkt ihr nicht, dass ich euch längst gesagt hätte,
01:02:58dass ihr mir einen Drink ausgeben sollt,
01:03:00wenn ich einen gewollt hätte?
01:03:02Nein!
01:03:03Natürlich.
01:03:03Verreib dich!
01:03:05Ist gut.
01:03:06Du auch.
01:03:10Einen doppelten Bourbon ohne alles randvoll.
01:03:13Und zwar schnell.
01:03:16Ja, Sir, ja.
01:03:17Kommt gut.
01:03:30Du wirst dich wahrscheinlich fragen, warum ich.
01:03:33Warum ich?
01:03:34Warum du?
01:03:35Weil du mir gefällst.
01:03:36Deswegen.
01:03:37Und ich will ehrlich zu dir sein.
01:03:39Ich verbringe die Nacht mit dir.
01:03:41Morgen früh bin ich weg.
01:03:42Kannst du damit umgehen?
01:03:44Ich werde es versuchen.
01:03:45Ich wusste, ich täusche mich nicht.
01:03:48Hast du einen Wagen?
01:03:49Mhm.
01:03:51Ich fahre dir nach.
01:03:54Immer schon.
01:03:55Komm, beeil dich.
01:03:58Ah, Bob!
01:03:58Wünsch mir Glück, Bob.
01:04:10Warte.
01:04:11Was?
01:04:11Die starten schon wieder in Angriff.
01:04:15Das sind keine Agenten.
01:04:16Macht dir keine Gedanken.
01:04:16Was sind das für welche?
01:04:17Für mich sehen die eher aus wie gewöhnliche Einbrecher.
01:04:20Ich bin so schnell, ich kann wieder zurück.
01:04:21Ich bin so schnell, ich bin so schnell.
01:04:51Das wird eine harte Nummer werden, was?
01:04:53Auf die Knie, Sklave!
01:04:58Alles klar.
01:04:59Du bist eine von diesen Feministinnen, ne?
01:05:01Schnauze!
01:05:02Na schön.
01:05:03Wenn du mir auf die wilde Tour kommen willst, kann ich dasselbe mit dir machen.
01:05:11Darauf fall ich nicht.
01:05:12Ballermann?
01:05:34Versuch's damit.
01:05:35Das war sehr gut.
01:05:47Bin sehr beeindruckend.
01:05:49Das war sehr gut.
01:05:50Und weiter?
01:05:51Das war sehr gut.
01:05:53Gebieterin?
01:05:55Au!
01:05:55Das war sehr gut, Gebieterin!
01:05:57Au!
01:05:57Ach, das war Wahnsinn!
01:06:02Weißt du, du bist eins von den Mädchen, die zu Hause vollkommen anders sind als im Büro,
01:06:05was?
01:06:05Ach, das tut weh!
01:06:19Das tut weh!
01:06:20Du hast dich doch noch gar nicht geschlagen!
01:06:22Ah, Entschuldigung, Gebieterin.
01:06:25Wann bin ich denn nun endlich an der Reihe?
01:06:26Jetzt bist du an der Reihe!
01:06:28Sollten wir nicht erst mal ein romantisches Abendessen veranstalten?
01:06:33So mit Kerzenlicht, Wein und...
01:06:35Ah!
01:06:36Ah!
01:06:37Ah!
01:06:37Ah!
01:06:37Ah!
01:06:37Ah!
01:06:37Ah!
01:06:37Ah!
01:06:37Ah!
01:06:38Ah!
01:06:38Ah!
01:06:38Ah!
01:06:39Ah!
01:06:39Ah!
01:06:39Ah!
01:06:39Ah!
01:06:39Ah!
01:06:39Ah!
01:06:40Ah!
01:06:40Ah!
01:06:41Ah!
01:06:41Ah!
01:06:42Ah!
01:06:43Ah!
01:06:43Ah!
01:06:44Ah!
01:06:45Ah!
01:06:45Ah!
01:06:46Ah!
01:06:47Ah!
01:06:47Gib zu, dass du ein Wicht bist!
01:06:49Gib zu, dass du Schmerzen hast!
01:06:50Nein!
01:06:51Ah!
01:06:52Ah!
01:06:53Ah!
01:06:53Ah!
01:06:54Ah!
01:06:54Ja!
01:06:54Ah!
01:06:55Ah!
01:06:56Ah!
01:06:57Ah!
01:06:58Ah!
01:06:59Ah!
01:06:59Ah!
01:07:00Ah!
01:07:00Ah!
01:07:01Ah!
01:07:02Ah!
01:07:02Ah!
01:07:03Ah!
01:07:03Ah!
01:07:04Ah!
01:07:04Ah!
01:07:05Ah!
01:07:06Ah!
01:07:06Ah!
01:07:07Ah!
01:07:08Ah!
01:07:09Ah!
01:07:10Ah!
01:07:11Ah!
01:07:12Ah!
01:07:13Ah!
01:07:14Ah!
01:07:15Ah!
01:07:16Ah!
01:07:17Ah!
01:07:18Ja, sie wies mich zurück.
01:07:20Ich hatte mich gefühlsmäßig engagiert und es war ein Reinfall.
01:07:23Ich war tief verletzt.
01:07:25Es wirkte okay.
01:07:27Ich bin zwölf und du bist 34 und bist mit meinem Onkel verheiratet.
01:07:32Aber ich glaube, wir könnten eine besondere Beziehung haben.
01:07:35Sie sagte, das ist ausgeschlossen.
01:07:38Weißt du, wie wer einem das tut?
01:07:40Ah!
01:07:49Ja!
01:07:50Ah!
01:07:51Ah!
01:07:52Ah!
01:07:53Ah!
01:07:55Ah!
01:07:56Habt ihr sie, Freunde?
01:07:58Ja, Sir, Mr. Wilson.
01:07:59Nochmals vielen Dank, Bob.
01:08:00Macht kein großes Aufhebens davon.
01:08:01Was für ein Kerl tut, so als wäre gar nichts gewesen.
01:08:03Und was hältst du von dieser Clowns-Geschichte, die uns unterjubeln würde?
01:08:06Unglaublich.
01:08:14Was war denn das?
01:08:15Nichts weiter. Können wir los?
01:08:21Ich denke schon.
01:08:22Keine Ahnung, was mit mir los ist.
01:08:27Diese Frau ist für mich überaus wichtig geworden.
01:08:31Sie hat meine Telefonnummer.
01:08:33Glaubst du, dass sie mich anruft?
01:08:35Mann, woher soll ich das denn wissen?
01:08:38Weiß ich auch nicht.
01:08:41Allein der Gedanke, dass ich sie jetzt tagelang nicht sehe.
01:08:44Wahrscheinlich werden andere Männer bei ihr ihr Glück versuchen.
01:08:48Ich glaube, ich liebe sie.
01:08:51Du glaubst, du liebst sie?
01:08:53Also, wenn ich nicht meinen Gefühlen nachkomme, wer soll es dann tun?
01:09:01Also, ich finde, wir vergessen den Auftrag.
01:09:05Okay, jetzt reicht es.
01:09:06Steig aus!
01:09:15Fass!
01:09:16Du willst die Mission nicht erfüllen?
01:09:17Na schön, du sagst.
01:09:18Verpiss dich!
01:09:18Du bist raus!
01:09:19Hey, Bob!
01:09:20Ich bin es endgültig leid, dass du dauernd nur rumjammerst und mir die Ohren vollheulst.
01:09:24Ich bin hier, um meinen Job zu erledigen.
01:09:25Davon lasse ich mich nicht abhalten.
01:09:26Denkst du, der Auftrag wäre leicht für mich?
01:09:28Denkst du, ich wäre nicht auch lieber zu Hause?
01:09:29Aber hast du gehört, dass ich mich einmal beklage?
01:09:32Nein!
01:09:32Wir haben einen wichtigen Auftrag und dieser Verantwortung weiche ich nicht aus.
01:09:35Hör zu!
01:09:35Ich dachte nicht...
01:09:36Und vor dir habe ich mal Respekt gehabt.
01:09:37Nicht zu fassen.
01:09:38Hör zu!
01:09:38Ist dir klar, dass ich mal so wie du sein wollte?
01:09:40Hey, hör mal!
01:09:41Vergiss nicht, wer dir das Leben gerettet hat, als diese Clowns uns festnageln wollten.
01:09:44Hey, ich will bloß, dass dir klar ist, dass ich ihm dankbar bin.
01:09:52Ich bin ja ausgesprochen dankbar.
01:09:54Wie schön, ich möchte dir nur vor Augen führen, dass ich all meine Fähigkeiten anwenden werde, um dir Rückendeckung zu geben.
01:10:02Wirst du wieder brav sein?
01:10:04Ja.
01:10:06Okay, schließ die Tür.
01:10:14Ich habe dir ein paar von den Leckereien besorgt, die du so...
01:10:20Ich liebe sie, verzeih mir, ich kann es nicht ändern.
01:10:32Ich möchte leben, bevor ich sterbe.
01:10:34Nick.
01:10:38Typisch.
01:10:40Verdammter Egoist.
01:10:44Typisch.
01:10:55Typisch.
01:10:58Typisch.
01:11:08Typisch.
01:11:08Typisch.
01:11:08Janne, die Kinder warten schon.
01:11:32Dieser Penner läuft hier in dieser Aufmachung rum.
01:11:34Der fordert es ja geradezu heraus, dass er erschossen wird.
01:11:38Der fordert es ja geradezu heraus, dass er erschossen wird.
01:12:08Der fordert es ja geradezu heraus.
01:12:38Der fordert es ja geradezu heraus.
01:12:40Ich ein Teufelskerl und was ist mit dir?
01:12:42Ach, nicht weiter der Rede wert, Bob.
01:12:43Es ist der Rede wert, wenn man sich um einen anderen kümmert, ihn nicht gleich im Stich
01:12:47zu lassen oder aufzugeben, zu ihm zu halten, auch wenn er einem noch so auf die Nerven
01:12:50geht.
01:12:52Das ist durchaus der Rede wert.
01:12:53Ich bin vor dir abgehauen.
01:12:56Du bist wieder da.
01:12:59Na schön, machen wir eine große Geschichte draus.
01:13:02Wäre es vielleicht anmaßend, wenn ich dich fragen würde, ob du meine Hilfe brauchst?
01:13:05Ach, zur Hölle, nein, ich könnte deine Hilfe brauchen.
01:13:07Ja?
01:13:08Aber eins wollte ich vorher noch klären, Bob.
01:13:10Du solltest niemals eine Waffe so tragen.
01:13:13Siehst du?
01:13:13So.
01:13:14Du solltest sie immer auf der anderen Seite tragen, mit dem Kolben nach oben.
01:13:18Wenn sie dir den rechten Arm abschießen, kannst du immer noch mit der linken ziehen.
01:13:20Ja.
01:13:22Das ist wirklich eine große Hilfe.
01:13:24Wollen wir nicht reingehen und sehen, was da drinnen auf uns wartet?
01:13:26Hey.
01:13:28Ganz wie du meinst, Partner.
01:13:30Ah, noch eine Kleinigkeit.
01:13:31Hm?
01:13:31Ich meine, es wäre keine schlechte Idee, wenn du eine geladene Waffe hast.
01:13:36Das finde ich höchst korrekt.
01:13:38Ja, für den Fall, dass sie auf dich schießen.
01:13:39Los, weiter!
01:14:08Auf geht's.
01:14:09Das ist Mahony.
01:14:19Er steht auf unserer Seite.
01:14:21Ich helf's, wir weg.
01:14:24Tja, sieht nicht so aus.
01:14:25Hab ich dir schon gesagt, dass du heute toll drauf bist?
01:14:44Nein.
01:14:45Bist du.
01:14:48Danke.
01:14:48Hier müssen wir irgendwo das Wasser sein.
01:14:57Das Glas.
01:14:58Was ist das eigentlich für ein Wasser?
01:15:03Mach dir keine Sorgen, Bob.
01:15:04Das ist allerfeinstes Tafelwasser.
01:15:05Okay, wir müssen jetzt in die Richtung.
01:15:21Versucht es nicht einmal.
01:15:23Werft die Waffen weg.
01:15:24Na los, werft sie weg.
01:15:26Wird's bald.
01:15:30Wir wollen die große Waffe, Nick.
01:15:32Das war das Einzige, was sie im Sinn hatten.
01:15:34Stimmt's mir leid?
01:15:35Das ist wohl wahr, Nick.
01:15:37Also schön wissen.
01:15:38Sie gehen da raus und fragen die nach der großen Waffe.
01:15:41Einen Teufel tue ich.
01:15:42Ich werde Nick erschießen, wenn sie nicht tun, was ich sage.
01:15:45Na los, erschießen Sie ihn.
01:15:52Was redest du da für ein Müll?
01:15:55Das ist ein Scherz.
01:15:55Ich lege ihn auf der Stelle um.
01:15:57Nur zu, er ist zäh, er steckt das weg.
01:15:58Bob, ich hab mich geändert.
01:16:01Und zwar sehr.
01:16:02Denken Sie vielleicht, ich blöffe?
01:16:04Ist doch völlig egal.
01:16:07Fuck, Nick.
01:16:09Sehen Sie?
01:16:11Entschuldige, Nick, aber das hier zählt mehr als ein Menschenleben.
01:16:14Töten Sie ihn, aber die Waffe werden Sie trotzdem nicht kriegen.
01:16:17Was erzählst du denn da für ein Quatsch?
01:16:18Das sind Profiagenten, der meint das ernst.
01:16:20Ehrlich, wäre eine Freude für Bob, Ihnen die große Waffe zu besorgen.
01:16:22Nein, kommt nicht in Frage.
01:16:24Bob, spiel hier nicht den Helden.
01:16:25Ist schon okay, Nick, ich erledige das.
01:16:27Ja, wie denn?
01:16:29Eure Zeit ist um.
01:16:30Das ist unglaublich.
01:16:45Wie bringst du sowas fertig?
01:16:47Ach, ist nicht weiter der Rede wert.
01:16:49Alles klar.
01:16:57Da sind sie.
01:16:58Deine Freunde warten auf dich.
01:17:00Ach.
01:17:00Sie sind genauso wie wir.
01:17:21Ja, im Universum sind wir alle gleich.
01:17:24Habt ihr euch entschieden?
01:17:26Wollt ihr das gute Mittel oder die große Waffe?
01:17:29Wir wollen das gute Mittel.
01:17:33Ihr seid kluge Menschen.
01:17:56Wir haben den Ball bekommen, den du uns geschickt hast.
01:17:58Wir lernen gerade damit zu spielen.
01:18:00Macht riesigen Spaß.
01:18:02Dank an Nick.
01:18:08Ein Geschenk für dich.
01:18:16Und den gibt Nick zurück.
01:18:19Danke.
01:18:19Das ist aufregend, nicht wahr, Bob?
01:18:49Das erste Mal, wie du die Welt gerettet hast, das vergisst du nie.
01:18:53Wahnsinnig aufregend.
01:18:54Das ist zurückgekommen.
01:19:22Da bist du ja.
01:19:26Hi, Ben.
01:19:27Hallo, Kinder.
01:19:28Ihr habt mir gefehlt.
01:19:29Na, wie war's in der Irrenanstalt?
01:19:31Jetzt ist alles wieder gut.
01:19:34Die haben das Haus toll wieder zusammengeflickt, nicht wahr, Ben?
01:19:36Ja, aber das ist auch das Wenigste, was wir verlangen können.
01:19:38Schön, dass du wieder zu Hause bist, Bob.
01:19:39Das finde ich auch.
01:19:41Hey, Kinder, wartet mal kurz.
01:19:42Barbara, komm mit.
01:19:43Gar nicht schlecht geworden.
01:20:00Komm her.
01:20:02Hör zu.
01:20:04Ich hab nachgedacht.
01:20:05Hatten wir nicht in letzter Zeit ein bisschen viel Milch im Kühlschrank?
01:20:09Ich hab mich nicht getraut, es dir vorher zu sagen.
01:20:15Ich weiß genau, wie du Auseinandersetzungen hast, aber ich konnte den Milchmann nicht von den dauernden Lieferungen abhalten.
01:20:22Er kam jeden Tag hierher und hat mich andauernd belästigt.
01:20:25Er machte...
01:20:25anzügliche Bemerkungen.
01:20:28Ich hab versucht, ihn zu bremsen.
01:20:30Verschwende keinen Gedanken mehr daran.
01:20:31Ich werd das in die Hand nehmen.
01:20:32Du wirst doch wohl nicht gewalttätig werden.
01:20:34Das sollte wohl nicht nötig sein.
01:20:35Manchmal bedarf es nur eines Wortes.
01:20:37Oder nur eines Blickes.
01:20:39Ich erledige das für dich.
01:20:40Haben Sie sich dazu durchgerungen, zu zahlen, ne?
01:20:58Nein.
01:20:59Ich hab mich dazu durchgerungen, das Fahrrad meines Sohnes zurückzuholen.
01:21:02Hör zu, du Spießerrat.
01:21:03Hat dir die Lektion von letzter Woche nicht gereicht?
01:21:05Ich schätze nein.
01:21:06Komm schon, Daddy.
01:21:08Ja, Dad.
01:21:09Lass uns gehen.
01:21:10Jetzt ist es zu spät, du Pfeife.
01:21:13Hör zu, ich will keine Probleme.
01:21:16Er gehört dir, Schwabbe.
01:21:22Na, na, schön.
01:21:23Ich wollte sowieso das Rad ihres Sohnes zurückbehalten.
01:21:24Aber sicher, Doc.
01:21:25Ihr bezahlt dafür, dass es wieder in den Originalzustand versetzt wird.
01:21:28Okay.
01:21:31Dad, ich bin mächtig stolz auf dich.
01:21:34Hoffentlich nicht wegen der Prübel, die ich gerade ausgeteilt habe.
01:21:36Nein, weil du dich für uns eingesetzt hast.
01:21:39Schön gesagt.
01:21:41Hey, euer Vater ist ein echter Teufelskerl.
01:21:44Hey, Nick.
01:21:45Ich hab doch bei den Kids nicht überreagiert, ne?
01:21:47Nein, durchaus nicht.
01:21:49Das war einwandfrei, Bob.
01:21:50Wenn etwas Gewaltanwendung nötig ist, wendest du etwas Gewalt an.
01:21:53Immer die gleiche Dosis.
01:21:54Und unter eiskalter Kontrolle.
01:21:56Danke.
01:21:56Du hast es ja vorrangig gemacht.
01:21:59Tja, ich muss jetzt los.
01:22:01Hab noch eine Verabredung.
01:22:03Ich meine, ich investiere eine Menge Zeit, um eine wirklich befriedigende Beziehung aufzubauen.
01:22:09Auf Wiedersehen, Kinder.
01:22:18Ciao.
01:22:23Dad, der Mann ist ja von einem richtigen Helikopter abgeholt worden.
01:22:27Mach nicht mehr draus, als dran ist zu.
01:22:29Hey, Bob!
01:22:30Bob!
01:22:31Dein Haus ist von hier aus ein hübscher Anblick.
01:22:35Und die haben das toll hingekriegt.
01:22:46Versuch in Zukunft etwas feinfühliger zu sein.
01:22:48Das ist ja von hier aus.
01:23:18Musik
01:23:48Musik
01:24:18Musik
01:24:48Musik
01:25:18Musik
01:25:23Musik
01:25:25Musik
01:25:31Musik
01:25:33Musik
01:25:36Musik
01:25:39Vielen Dank.
Empfohlen
1:41:23
|
Als nächstes auf Sendung
1:40:13
1:55:43
1:28:17
1:59:58
1:31:42
1:59:35
1:52:58
2:11
1:25:26
1:37:29
1:59:57
1:49:22
1:29:52
1:26:59
1:58:46
1:32:59
1:31:30
1:54:59
1:39:01
1:28:09
1:32:40
1:31:12
Schreibe den ersten Kommentar