- vor 6 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Die Queen Mary, das größte Passagierschiff der Welt, bringt die großartigste menschliche Fracht, die der New Yorker Hafen je gesehen hat.
00:00:13Fast 15.000 GIs werden begeistert begrüßt.
00:00:17Das 83.000 Tonnen schwere Passagierschiff dampft an den Türmen von Manhattan vorbei.
00:00:22Diese siegreichen Jungs haben ihren Auftrag erfüllt.
00:00:25Sie sind dem Ruf der Heimat gefolgt. Sie haben ihren Job aufgegeben, ihre Familien und ihre Freunde verlassen, um der Nazi-Tyrannei entgegenzutreten.
00:00:34Es war für alle nicht leicht und für einige von ihnen, die damit nicht fertig wurden, wird das ein sehr langer Weg werden, um wieder in das normale Leben zurückzufinden.
00:00:44Sie haben es verdient, dass wir uns um sie besonders kümmern, ihnen helfen, die schreckliche Zeit zu vergessen, die hinter ihnen liegt.
00:00:50Aber was immer sie auch erlebt haben, sie haben den Feind geschlagen und wir schenken ihnen unsere ganze Liebe.
00:00:57Willkommen zu Hause, Jungs! Eure Frauen und Mädchen erwarten euch!
00:01:00Ich weiß nicht, wie ich dir das erklären soll.
00:01:13Ich möchte dich wirklich nicht verletzen, aber ich muss es dir sagen.
00:01:16Ich kann nicht länger auf dich warten.
00:01:18Ich weiß, dass ich versprochen habe zu warten und ich habe es wirklich versucht.
00:01:23Aber das dauert alles viel länger, als wir beide erwartet haben.
00:01:26Es ist so viel passiert und du bist so weit weg.
00:01:32Ich hoffe, du verstehst, was ich fühle.
00:01:36Ich weiß, dass ich gesagt habe, ich liebe dich, aber ich bin jung und ich will leben.
00:01:43Wer weiß, wie lange es noch dauern wird, bis du zurückkommst.
00:01:47Ich hoffe nur, du wirst mich jetzt nicht hassen.
00:01:50Lass uns nach dem Krieg wenigstens Freunde bleiben.
00:01:55Bitte pass auf dich auf.
00:01:56Ich habe immer noch Angst um dich.
00:02:00Mit aufrichtigen Grüßen, Rosemary.
00:02:02Ich habe immer noch Angst gek fertig.
00:02:04Ich habe immer noch Angst.
00:02:05Ich habe mich nicht verloren.
00:02:06Ich habe Angst.
00:02:07Beläge in mein Leben.
00:02:07Ich habe Angst, dass du überrasst.
00:02:08Ich habe Angst.
00:02:09Ich habe Angst.
00:02:10Wir sind nicht,bé.
00:02:12Ich habe Angst, dass du nicht mehr Angst hast.
00:02:14Ich habe Angst.
00:02:14Es wurde erstes.
00:02:15Ich habe Angst.
00:02:15Ich habe Angst.
00:02:16Ich habe Angst, dass Du von mir aufhört.
00:02:18Ich bin auch Angst.
00:02:20Es sei auch Angst.
00:02:21Sieh mal, Tom Corporal mit einem Cadillac.
00:02:45Schon wieder eine neue Karre.
00:02:47Sagt bloß, er hat auch eine neue Freundin.
00:02:49Ja, Linda Booth.
00:02:51Linda Booth?
00:02:53Ich dachte, die geht mit Georgie Weiss.
00:02:55Hast du das gar nicht mitgekriegt?
00:02:56Ich hab nur gehört, dass Georgie zur Luftwaffe gegangen ist.
00:03:00Moment mal.
00:03:01Georgie hat keine Ahnung?
00:03:03Tja, sowas kommt vor.
00:03:09Nun, sieh dir nur mal dieses Riesenteil an.
00:03:11Ach, das ist eine uralte Angeberkutsche.
00:03:15Meine Süße.
00:03:16Du hast was viel Besseres verdient.
00:03:18Ach, wie du das gesagt hast.
00:03:21Ach, wie du das gesagt hast.
00:03:33Und jetzt einen großen Applaus für die Band.
00:03:45Gut gemacht, Jungs.
00:03:48Wir sind alle erschüttert über den Tod des großen Glenn Miller, der irgendwo über Frankreich abgestürzt ist.
00:03:54Aber er hat uns ein wundervolles Erbe hinterlassen.
00:03:58Für all die jungen Männer, die heute Abend unter uns sind, geradeaus über sie zurückgekehrt,
00:04:03für diese tapferen Jungs spielen wir jetzt eines seiner besten Stücke.
00:04:06Oh, sieh mal, da ist ja Pat Kingsley.
00:04:09Er ist auch wieder zurück.
00:04:11Er war mit im Pazifik.
00:04:12Na und?
00:04:14Komm schon, Rose.
00:04:15Abflug zur Laube.
00:04:16Oh, jetzt schon, Roy?
00:04:17Ich will noch bleiben.
00:04:18Jetzt hab dich nicht so.
00:04:19Der Laden ödet mich an.
00:04:20Wir kommen ja wieder.
00:04:24Hey, pass gefälligst auf, wo du hintrittst.
00:04:26Denn die Frau von unserem Schlagzeuger hatte dem armen Kerl unter Androhung von Strafe untersagt,
00:04:32zu Hause Mittel, Brown, Jack zu üben.
00:04:35Aber er hat's inzwischen drauf, was er euch beweisen wird.
00:04:40Was denn das für ein Widerling?
00:04:41Ach, das ist Jimmy Turner.
00:04:43Der kümmert sich um den Laden hier.
00:04:44Indem er den Mädchen hinterher glotzt?
00:04:46Ich habe gehört, er schläft unten im Keller auf einer alten Patratze.
00:04:49So sieht dieser Typ auch aus.
00:04:53Genau.
00:05:10Roy, sieht das nicht wunderschön aus?
00:05:12Wenn es dir so gut gefällt, dann kaufe ich's dir.
00:05:15Roy.
00:05:17Was ist los?
00:05:18Hast du Angst, dass es jemand deinem Vater petzt?
00:05:32Der ist nur eifersüchtig.
00:05:34Wie meinst du das?
00:05:43Weil mein Vater viel reicher ist als deiner.
00:05:48Was ist?
00:06:03Möchtest du?
00:06:20Dir ist wohl jedes Mittel recht, ein Mädchen rumzukriegen.
00:06:23Man nennt mich ja auch Mr. Aufreißer.
00:06:29Ein Stück Torte, bitte.
00:06:31Hast du vielleicht Pat gesehen?
00:06:33Tut mir leid.
00:06:49Darf ich bitten?
00:06:51Danke.
00:06:51Das Wasser sieht toll aus.
00:07:06Wollen wir ein bisschen schwimmen?
00:07:08Bade Sachen brauchen wir nicht.
00:07:09Roy!
00:07:11War doch nicht ernst gemeint.
00:07:13Ich will nicht ins Wasser.
00:07:14Ich will nur dich.
00:07:25Komm her, Baby.
00:07:30Roy, ich weiß nicht.
00:07:31Okay.
00:07:40Während die Jungs von der Band sich mal die Nasen pudern, schnappt euch eure Mädelsjungs und startet einen Angriff aufs kalte Buffet.
00:07:47Ihr habt's doch drauf, he?
00:07:48Roy!
00:07:52Roy!
00:07:56Roy?
00:08:07Hab dich nicht so.
00:08:10Rose, was ist denn heute mit dir?
00:08:12Silvester, Silvester warst du ganz anders.
00:08:15Silvester, Silvester, das war eine Ausnahme.
00:08:21Hör auf, wenn uns jemand sieht.
00:08:24Du musst dein Kleid doch nicht ausziehen.
00:08:28Nur ein wenig.
00:08:31Hier ist weit und breit keine Menschenseele.
00:08:35Die sind doch alle beim Abschlussball.
00:08:36Nein!
00:08:52Nein!
00:08:53Nein!
00:08:55Nein!
00:09:01Hey!
00:09:02Seid ihr immer noch munter?
00:09:03Ja!
00:09:04Na, dann lasst uns das hören.
00:09:06Na, dann lasst uns das hören.
00:09:07Ja!
00:09:08Ja, dann lasst uns das hören.
00:09:36Hängt das nicht etwas schief?
00:09:45Ach ja?
00:09:47So besser?
00:09:48Vielleicht ein bisschen höher.
00:09:51Wie ist es jetzt?
00:09:53Zufrieden?
00:09:55Ja, große Klasse.
00:09:57Finde ich auch.
00:09:59Marc, wie sieht's bei mir aus?
00:10:02Na, wenn das mal nicht der Beauty London ist, der hier für Ordnung sorgt.
00:10:09Hallo Leute.
00:10:10Hi.
00:10:11Hallo Pam.
00:10:12Hallo Marc.
00:10:14Wie es aussieht, kommt ihr auch alleine weiter.
00:10:17Wo willst du hin?
00:10:19Äh, das hier abgeben.
00:10:20Ja, Jahrgangsbuch.
00:10:22Ja, wurde gerade eben fertig.
00:10:24Hast du den Text gemacht?
00:10:25Ja.
00:10:26Aber weißt du, der ist wahnsinnig klein und ich möchte nicht, dass du deine Augen nochmal
00:10:31so strapazierst.
00:10:33Vielleicht kannst du ihn mir ja beim Essen vorlesen.
00:10:37Okay.
00:10:38Gut, ich muss vorher noch im Büro vorbei.
00:10:40Wenn nicht, bringt mich der Sheriff um.
00:10:42Seit 1945 gab's keinen Abschlussball mehr, weil Major Chatham es nicht erlaubt hatte.
00:10:49Er würde ihn auch jetzt gern abblasen.
00:10:52Kann er aber nicht.
00:10:53Die alten Zeiten sind vorbei.
00:10:56Er tut mir irgendwie leid.
00:10:58Er wohnt ganz allein in dem großen Haus, in dem man seine Tochter und diesen Jungen gefunden hat.
00:11:03Die State Police hat vorhin angerufen.
00:11:06Jemand hat den Supermarkt bei Columbus ausgeraubt, einen jungen Mann erstochen und sein Auto gestohlen.
00:11:10Sie meinen, dass der Täter hier auftauchen wird.
00:11:14Sie fahren doch jetzt nicht weg.
00:11:17Ich kann doch deswegen nicht meinen Angelausflug verschieben.
00:11:19Den mache ich immer an dieser Zeit.
00:11:21Außerdem bist du jetzt schon zwei Jahre hier.
00:11:23Ich hab dir alles beigebracht, was du wissen musst.
00:11:27Hier, bitte.
00:11:28Du wolltest das doch unbedingt lesen vorhin.
00:11:32Herr MacDonald.
00:11:37Ich bin beeindruckt.
00:11:39Danke sehr.
00:11:40Ich schätze mal, du wirst heute nicht zum Ball kommen können, weil du Dienst hast.
00:11:49Leider.
00:11:50Aha.
00:11:53Aber vielleicht geht's eventuell etwas später, wenigstens für einen einzigen Tanz?
00:11:59Bestimmt kriege ich das irgendwie auf die Reihe.
00:12:00Du glaubst doch nicht, dass dieser Verbrecher hier auftauchen wird, oder?
00:12:11Nein, denke ich nicht.
00:12:15Die State Police wird ihn bald schnappen.
00:12:18Ja, aber bis sie ihn haben...
00:12:20Bitte sei vorsichtig.
00:12:25Okay?
00:12:27Hey, Pam, hier drüben!
00:12:28Hallo, Carl.
00:12:31Hey, hab deinen Titel gelesen.
00:12:32Oh.
00:12:33Hat mich echt umgehauen.
00:12:35Lass die Sprüche.
00:12:37Kommst du voran?
00:12:37Nichts, solange der da ist.
00:12:39Was sagst du zu der Bohle?
00:12:41Na ja, die ist ein bisschen lasch, oder?
00:12:43Meine Worte.
00:12:44So ein Gesäf kann man doch keinem anbieten.
00:12:46Ist die Bohle fertig?
00:12:47Ja, Miss Ellison.
00:12:49Du bringst uns noch in Teufels Küchen.
00:12:52Also, Bill, wenn deine Männer hinter ihm her sind, gibt's doch keinen Grund zur Beunruhigung.
00:12:59Mein Deputy wird sich bei dir melden, wenn ihm hier was auffällt.
00:13:03Mark!
00:13:04Oh ja.
00:13:05Mhm.
00:13:06Er hat's inzwischen drauf.
00:13:09Selbstverständlich nehme ich meinen Angelurlaub.
00:13:11Und wenn du mir nochmal wegen so einem Scheiß kommst, dann trete ich dir in deinen Arsch.
00:13:16Hast du das verstanden, mein Junge?
00:13:20Okay.
00:13:21Du mich auch.
00:13:23Also, wenn du irgendwas brauchst, meine Nummer hast du.
00:13:26Schlimmstenfalls werden die Jungs auf dem Abschlussball ein bisschen ausflippen.
00:13:29Na und?
00:13:29Was soll's.
00:13:31Aber vergiss nicht.
00:13:33Es gibt hier eine Menge Leute, die ein wenig, äh, ein wenig konservativ sind.
00:13:37Ja, Sir.
00:13:40Halt die Ohren steif.
00:13:42Kommst du mit, Sir Kingsley?
00:13:43Ich muss noch ein paar Sachen abholen.
00:13:47Otto, Bestellung für Chat-Am ist fertig.
00:13:51Otto, schwing die Ufe!
00:13:53Ich kann doch nicht fliegen.
00:13:55Verdammt nochmal, der Mädcher wartet nicht gern, das weißt du!
00:13:57So ein Quatsch, der wartet doch nicht.
00:13:59Der galt sich an den Mädchen auf.
00:14:01Hey!
00:14:03Hast du ihm wieder hinterher geschnüffelt?
00:14:04Ich hab dir das verboten.
00:14:06Jetzt bewegt den Arsch.
00:14:08Ich hab Kundschaft.
00:14:09Ah, wie geht's, wie steht's, George?
00:14:12Hallo, Pat.
00:14:12Hey, du fährst doch heute, oder?
00:14:15Mhm.
00:14:23Kann ich noch irgendwas für dich tun?
00:14:24Äh, ja.
00:14:27Ich brauch noch ein Deo.
00:14:28Axel, schweiß was?
00:14:31Hab ich recht?
00:14:32Sieh mal.
00:14:37Der Don Juan von Evelyn Bay.
00:14:39Du bist verrückt.
00:14:41Hallo, Mädels.
00:14:45Hi, hi.
00:14:46Alles geschafft?
00:14:48Gott sei Dank.
00:14:49Wurde aber auch Zeit.
00:14:51Und was treiben Sie so?
00:14:52Halten Sie die Stellung?
00:14:53Genau.
00:14:54Sie kommen doch zum Abschlussball, oder?
00:14:55Ich werd's versuchen.
00:14:56Versetzen Sie uns nicht.
00:14:58Wie geht's, wie steht's, Mädels?
00:14:59Hallo.
00:15:01Was zum Teufel, langer ist denn noch hier rum, Otto?
00:15:05Ich weiß nicht, George.
00:15:06Manchmal frage ich mich, warum ich den nicht schon längst rausgeschlossen habe.
00:15:09Ach du meine Güte, ich muss rein, ich hab ja Grund für das Tee.
00:15:14Sag mal, willst du nicht mal meine kleinen Köderfische ausprobieren, ne?
00:15:18Bis dann, Pat.
00:15:21Ach, sag mal, gehören diese beiden Mädchen auch zur Abschlussklasse?
00:15:24Ja.
00:15:26Das sind Freundinnen von Pam MacDonald.
00:15:27Aber Pam ist die Hübscheste.
00:15:29Und nicht vergessen, wenn's Probleme gibt, ruf mich an.
00:15:33Erholen Sie sich gut.
00:15:34Ganz bestimmt.
00:15:39Hi.
00:15:53Was meinst du?
00:15:54Dieses hier?
00:15:55Sieht gut aus.
00:15:56Oder soll ich das hier nehmen?
00:15:59Das ist doch ganz egal.
00:16:01Wenn du mit Carl zusammen bist, wirst du es nicht lange anbehalten, oder, Sherry?
00:16:03Na ja, hast schon recht, der ist immer so wild.
00:16:08Hat jemand von euch Zigarettenblättchen?
00:16:11Ich glaub, hier sind noch welche.
00:16:17Nett von dir, ich geb sie dir irgendwann zurück.
00:16:22Carl hat sie mir gegeben.
00:16:24Hey, du wirst doch heute Abend kein Trübsal blasen, oder?
00:16:31Das ist doch unsere letzte gemeinsame Nacht.
00:16:34Und vielleicht sehen wir uns nie wieder im Leben.
00:16:39Sherry, ich mach mir Sorgen um Marc.
00:16:43Er wird schon kommen.
00:16:44Ich weiß, aber das ist es nicht.
00:16:46Es geht um den Mann, der den Supermarkt überfallen hat.
00:16:49Ich denke, die haben den so gut wie geschnappt.
00:16:51Das ist auch, was Marc gesagt hat, aber...
00:16:55Ach, du kannst dich auf ihn verlassen.
00:17:12Ach, Lisa.
00:17:14Ich hab aus Versehen gerade Nagellackentferner über dein Kleid geschüttet.
00:17:18Oh, dann werde ich dich jetzt töten.
00:17:21Hey, du solltest besser die Gardinen zuziehen,
00:17:25sonst kriegt der alte Chad dann noch einen Herzinfarkt.
00:17:28Nun, übertreib mal nicht.
00:17:30Der Alte ist harmlos.
00:17:31Der kommt gar nicht mehr aus seinem Rollstuhl raus.
00:17:35Hm, mag sein.
00:17:37Aber an den Augen hat er nichts.
00:17:39Das ist ein echt widerlicher Spanner.
00:17:43Ach ja?
00:17:44Lisa!
00:17:45Wenn er jetzt nicht steht, dann fress ich im Besen.
00:17:58Du bist verrückt.
00:17:59Ich bin
00:18:27Ja.
00:18:57Sherry, willst du, dass ich warte? Du musst dich da nur ein bisschen beeilen.
00:19:21Nein, geh nur. Carl wird bald hier sein.
00:19:25Treib's nicht zu wild. Bis später dann.
00:19:29Mann sieht sich.
00:19:55Ja.
00:19:57Ja.
00:19:59Gehst du immer rückwärts?
00:20:11Ich hab da was gehört.
00:20:13Hey, komm runter und trink erstmal einen Schluck.
00:20:15Oh, ist schon gut.
00:20:17Der Killer, von dem du uns erzählt hast.
00:20:19Möglich, dass er gerade Pat Kingsley umgenähtet hat.
00:20:21Piu.
00:20:23Ach, Lisa.
00:20:25Kommt, Leute, wir müssen rein.
00:20:27Ja, Lisa.
00:20:57Kommt, Leute.
00:20:59Kommt, Leute.
00:21:01Kommt, Leute.
00:21:03Kommt, Leute.
00:21:05Kommt, Leute.
00:21:07Kommt, Leute.
00:21:09Kommt, Leute.
00:21:11Kommt, Leute.
00:21:17Ach,שלos.
00:21:19Du meine Güte, Carl, hast du mich erschreckt?
00:21:33Du meine Güte, Kar, hast du mich erschreckt?
00:21:36Die Tür war offen.
00:21:38Du weißt doch, ich kann warten, nicht ausstehen.
00:21:41Vielleicht hab ich ja jemand anderen erwartet.
00:21:45Völlig unmöglich.
00:21:46Starr mich nicht so an, mach die Tür zu.
00:21:49Willst du mich nicht reinbitten?
00:21:50Solange du den Anzug an hast, nicht.
00:21:54Mir ist sowieso zu heiß geworden. Sekunde.
00:22:03Ich bin ein Wunderschön.
00:22:33Oh, oh, oh.
00:23:03Wo bleibst du denn, Karl?
00:23:20Bist du etwa eingeschlafen?
00:23:22Bist du etwa eingeschlafen?
00:23:52Bist du etwa eingeschlafen?
00:24:21Ja, prima, Stimmung.
00:24:27Hallo, grüß dich.
00:24:51Bist du etwa eingeschlafen?
00:24:57Bist du etwa eingeschlafen?
00:24:59Bist du etwa eingeschlafen?
00:25:07Bist du etwa eingeschlafen?
00:25:09Bist du etwa eingeschlafen?
00:25:11Bist du etwa eingeschlafen?
00:25:19Bist du etwa eingeschlafen?
00:25:21Bist du etwa eingeschlafen?
00:25:27Bist du etwa eingeschlafen?
00:25:28Bist du etwa eingeschlafen?
00:25:33Bist du etwa eingeschlafen?
00:25:41Bist du etwa eingeschlafen?
00:25:47Bist du etwa eingeschlafen?
00:25:49Bist du etwa eingeschlafen?
00:25:51Bist du etwa eingeschlafen?
00:25:52Bist du etwa eingeschlafen?
00:25:54Bist du etwa eingeschlafen?
00:25:56Bist du etwa eingeschlafen?
00:26:00Bist du etwa eingeschlafen?
00:26:02Krass.
00:26:10Na, Mr. Turner, gefällt's Ihnen?
00:26:12Ich bin begeistert. Wie in guten alten Zeiten, als ich noch mehr Haare hatte.
00:26:24So fröhlich ging's ihr schon lange nicht mehr zu.
00:26:26Seit 40 Jahren nicht.
00:26:28Die jungen Mädchen sind heute viel hübscher. Ich fühl mich wieder richtig jung.
00:26:32Danke für den Tanz.
00:26:39Oh, komm schon, Pam.
00:26:41Nein, ist schon gut.
00:26:43Das hat Spaß gemacht bei mir nochmal.
00:26:50Wo willst du hin?
00:26:51Mich umziehen, was sonst?
00:26:53Tut mir leid.
00:26:54Darauf verzichte ich. Amüsier dich gut.
00:27:02Stopp.
00:27:03Beide.
00:27:12Fight.
00:27:12Find, ole.
00:27:13Ich bin nur noch, da fuhr.
00:27:13Ich bin nur noch.
00:27:15Ich bin nur noch.
00:27:15Drei.
00:27:15Drei.
00:27:16Drei.
00:27:16Drei.
00:27:16Drei.
00:27:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:47ZDF, 2020
00:28:17Sherry, ich mach wohl mal besser die Tür zu, okay?
00:28:20Sherry?
00:28:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:20ZDF, 2020
00:29:50ZDF, 2020
00:30:20ZDF, 2020
00:30:50Esra! Esra!
00:31:20Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:31:50Nein! Bitte! Hör sie nicht aus!
00:31:56Nein! Bitte! Hör sie auf!
00:32:11Was ist los? Was ist denn passiert?
00:32:17Marc, jemand hat mich verfolgt. Jemand hat mich verfolgt und Major Chatham hat mich festgehalten.
00:32:22Alte Chatham?
00:32:23Du musst mir glauben. Sieh dir meinen Arm an.
00:32:25Seit wann treibt sich Major Chatham nachts rum?
00:32:27Ich weiß es nicht.
00:32:28Und er hat dich verfolgt?
00:32:29Nein, nicht Major Chatham. Das war ein anderer. Ein Mann in einer Uniform oder so etwas.
00:32:33Bist du okay?
00:32:36Gut. Ich seh mich mal um und du bleibst hier. Ich bin gleich wieder zurück. Bleib hier stehen.
00:32:47Ich weiß nicht, dass ich nicht mehr gehört habe.
00:32:50Ich bin eher kurz zufrieden.
00:32:51decir nicht, dass er in der paran Albion arbeiten Almagrof gekommen ist,
00:32:53irgendwo wurde auchproduktioniert Wantred.
00:32:55Es ist schnell abgedeckt.
00:33:01Ich youtuber und Findenberg gewesen.
00:33:03Eins Feedback bin ich für mich mit Tibe.
00:33:05Und weder!
00:33:08reich
00:33:09Es sind nämlich noch하겠습니다.
00:33:10Finden von fast.
00:33:13Ja.
00:33:13Das war's.
00:33:43Das war's.
00:34:13Das war's.
00:34:43Und, hast du was gefunden?
00:34:56Rollstuhlspuren.
00:34:57Und Stiefelabdrücke.
00:34:59Hast du auch in den Zimmern nachgesehen?
00:35:00Nein.
00:35:03Mark.
00:35:04Sherry ist da drin.
00:35:05Und Carl auch.
00:35:05Okay.
00:35:07Okay.
00:35:07Okay.
00:35:37Okay.
00:35:38Okay.
00:35:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:28Major Chatham?
00:38:51Major Chatham?
00:38:58Major Chatham?
00:39:03Major Chatham?
00:39:08Major Chatham?
00:39:13Major Chatham?
00:39:18Major Chatham?
00:39:21Major Chatham?
00:39:23Major Chatham?
00:39:25Major Chatham?
00:39:27Ich bin der Schatten.
00:39:36Ich bin der Schatten.
00:39:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:27Das ist Francis Chatham.
00:40:50Ich werde mal oben nachsehen.
00:40:57Ich werde mal oben nachsehen.
00:41:27Ich werde mal oben nachsehen.
00:41:57Ich werde mal oben nachsehen.
00:42:27Ich werde mal oben nachsehen.
00:42:56Ich werde mal oben nachsehen.
00:43:26Ich werde mal oben nachsehen.
00:43:28Ich werde mal oben nachsehen.
00:43:30Ich werde mal oben nachsehen.
00:43:32Ich werde mal oben nachsehen.
00:43:34Ich werde mal oben nachsehen.
00:43:36Ich werde mal oben nachsehen.
00:43:38Ich werde mal oben nachsehen.
00:43:40Ich werde mal oben nachsehen.
00:43:42Ich werde mal aufsehen.
00:43:44Ich werde mal aufsehen.
00:43:46Ich werde mal aufsehen.
00:43:48Ich werde mal aufsehen.
00:43:50Ich werde mal aufsehen.
00:43:52Ich werde mal aufsehen.
00:43:54Ich werde mal aufsehen.
00:43:56Ich werde mal aufsehen.
00:43:58Ich werde mal aufsehen.
00:44:00Ich werde mal aufsehen.
00:44:02Ich werde mal aufsehen.
00:44:04Ich werde mal aufsehen.
00:44:06Ich werde mal aufsehen.
00:44:08Ich werde mal aufsehen.
00:44:10Ich werde mal aufsehen.
00:44:12Hast du mal aufsehen.
00:44:13Hast du mal aufsehen?
00:44:14Hast du mal aufsehen?
00:44:15Hast du was gefunden?
00:44:16Sieh dir das an.
00:44:17Wer ist das?
00:44:18Die Tochter des Majors.
00:44:19Frances Rose Marie Chatham.
00:44:20Aber alle haben sie nur Rose genannt.
00:44:22Sieh mal.
00:44:23Diese Rose lag in ihrem Jahrbuch.
00:44:24Und sie wurde damals mit einer Rose in der Hand gefunden.
00:44:28Hm?
00:44:30Du hast doch meinen Artikel gelesen.
00:44:32Sie haben nie herausgefunden, wer es war.
00:44:34Ich glaube, der Täter war aus dieser Stadt, weil er wusste, dass ihr Rufname Rose war.
00:44:38Und Mark, dieser Kerl ist immer noch hier.
00:44:40Ach, das glaube ich nicht.
00:44:41Die Sache ist doch schon fast 40 Jahre her.
00:44:44Pam.
00:44:45Der Kerl, der dich verfolgt hat, ist der, hinter dem die State Police her ist.
00:44:49Wir verschwinden hier und sehen auf dem Ball nach, ob da noch alles in Ordnung ist.
00:44:54Mark, bitte ruf den Sheriff an.
00:44:57Danke sehr.
00:44:58Tut mir leid.
00:45:01Okay?
00:45:02Ich hab's nicht so gemeint.
00:45:07Ist schon gut.
00:45:11Gehen wir.
00:45:23Oh, das ist alles in Ordnung?
00:45:24Nein.
00:45:26Oh, ich kann überhaupt nicht mehr draufhören zu kotzen.
00:45:34Oh Gott, ja.
00:45:35Ist Paul immer noch da drin?
00:45:52Ja, es geht ihm nicht so gut. Sieht nicht appetitlich aus.
00:45:59Ich mach das nicht mehr mit, Paul. Immer dasselbe Theater mit dir.
00:46:03Wenn's dir wieder besser geht, kannst du mich am Pool besuchen.
00:46:05Oh, oh, oh, oh.
00:46:14Da ist sie.
00:46:15Hi.
00:46:15Hallo.
00:46:21Du meinst also, da war wirklich jemand in euren Zimmern? Du bist dir absolut sicher?
00:46:25Ganz bestimmt.
00:46:26Oh, meine Güte, das ist ja furchtbar.
00:46:27Wir müssen allen sagen, dass sie hier im Haus bleiben sollen.
00:46:29Moment, ich übernehme das. Augenblick.
00:46:31Können wir mal kurz aufhören?
00:46:41Moment mal bitte. Augenblick, ja?
00:46:43Ich habe eine wichtige Ansage zu machen.
00:46:45Äh, ist das Mikrofon an, Phil?
00:46:47Ich denke nicht.
00:46:49Hallo? Test?
00:46:50Hallo?
00:46:50Achtung, darf ich einen Augenblick um Ruhe bitten, Ladies und Gentlemen?
00:46:56Ähm, Deputy London hat mich gerade darüber informiert, dass seine Subjekt auf dem Campus
00:47:01ausgesichtet wurde und, naja, das könnte gefährlich sein.
00:47:07Ich fürchte, das wird Ihnen jetzt nicht gefallen, aber ich muss Sie bitten, so lange im Gebäude
00:47:12zu bleiben, bis die Sache geklärt ist.
00:47:14Das wird bestimmt nicht sehr lange dauern.
00:47:17Okay?
00:47:17Also, bitte, feiern Sie weiter.
00:47:21Genießen Sie das Fest und die Musik.
00:47:28Ah, danke sehr.
00:47:33Ab heute kein Tropfen Alkohol mehr.
00:47:40Hey, bin wieder da.
00:47:42Wer hat die Band abgestellt?
00:47:43Miss Allison hat gerade eine Ansage gemacht.
00:47:45Hier soll sich ein gefährliches Subjekt rumtreiben.
00:47:47Ob wir ihr sagen, dass Lisa draußen ist?
00:47:50Nein, Paul ist bei ihr, ist schon okay.
00:47:55Hey, Baby.
00:47:57Auf in die Schlacht.
00:47:58Na los?
00:48:01Hey, bleiben Sie hier, Paul.
00:48:02Sie müssen noch ein bisschen warten, bis sie raus ist.
00:48:04Was?
00:48:04Paul, warten Sie.
00:48:05Bleiben Sie noch ein Moment hier, okay?
00:48:07Ist der Anschlussball vergessen?
00:48:17Ich bin noch ein Moment hier.
00:48:28Oh.
00:48:28Oh.
00:48:28Ihr komisches Subjekt kann nicht machen.
00:48:51Jetzt halt mal deine große Klappe.
00:48:52Keiner verlässt das.
00:48:53Das was?
00:48:53Ich will, dass Sie diesen Burschen einsperren.
00:48:56So was dulde ich hier nicht.
00:48:58Lärfen Sie ihn raus.
00:49:00Oder soll ich den Sheriff anrufen?
00:49:02Nein, ist schon gut.
00:49:03So ein blöder alter Sack.
00:49:06Ich bring dich an die frische Luft.
00:49:08Auf geht's.
00:49:08Los, los, los.
00:49:11Drei Eisse.
00:49:28Drei Eissen.
00:49:29Ah.
00:49:40Untertitelung.
00:49:42Vierte es nicht.
00:49:42Oh, come on!
00:50:12Come on!
00:50:42Come on!
00:51:12Was sagst du da, Seth?
00:51:17Okay, ich glaube, sie wollte zum Pool, um sich abzukühlen.
00:51:21Das war aber schon vor ihrer Ansage.
00:51:23Ich hab verstanden.
00:51:25Ich werde sie suchen.
00:51:27Wenn Sie Mr. Turner sehen, sagen Sie ihm, wo ich bin.
00:51:29Lisa hat ein Problem, denke ich mal.
00:51:38Los, rein mit dir.
00:51:40Stopp!
00:51:43Wollen Sie mich jetzt fesseln, Chief?
00:51:49Und knebeln vielleicht?
00:51:50Lisa?
00:52:06Lisa?
00:52:10Lisa?
00:52:11Ich gehe hier nicht eher raus, bis Sie den Typen gefangen haben.
00:52:23Das ist mein letztes Wort.
00:52:24Sally, wir müssen doch gar nicht...
00:52:26Wir bleiben im Haus, hast du gehört?
00:52:29Unten im Keller kenne ich ein super Plätzchen.
00:52:32Ich kenne Leute, die...
00:52:34Die, die da öfter hingehen.
00:52:36Einen feinen Umgang hast du, muss ich schon sagen.
00:52:38Jetzt denk doch nicht irgendwas Schlechtes.
00:52:40Ich will Ihnen nur was zeigen.
00:52:41Komm schon!
00:52:41Das ist ja eine richtige Hühnerleiter.
00:52:56Oh Gott!
00:53:05Sag bloß, du meinst dieses Rattenloch hier?
00:53:08Na, das ist doch wunderbar.
00:53:10Hier kann uns niemand stören.
00:53:11Hier sind wir ganz allein.
00:53:12Nur wir beide, du und ich.
00:53:18Na, du bist mir einer.
00:53:27Ben!
00:53:41Wir müssen sagen.
00:53:44Oh, mein Gott.
00:54:14Mist.
00:54:37Hey, Bulle, es ist längst Mitternacht. Wie lange muss ich hier noch schmoren?
00:54:43Und wie lautet die Anklage?
00:54:44Nächtliche Ruhestörung.
00:54:46Du kannst mich hier nicht festhalten! Meine Jungs werden bald kommen und schießen mich raus!
00:54:50Hey, halt die Klappe, Junge!
00:54:54Oh, jetzt kriege ich aber Angst! Gleich holt er sein Gummiknippel raus!
00:54:59Paul, jetzt hör endlich auf!
00:55:14Was hörst du denn?
00:55:28Was hörst du denn?
00:55:38Da war was!
00:55:42Nein, es ist nur der Wind.
00:55:46Der Wind!
00:55:56Im Keller?
00:55:57Hm?
00:55:58Also, ich seh mir noch mal das Internat an.
00:56:11Du glaubst doch nicht, dass er immer noch dort ist.
00:56:13Schon möglich.
00:56:14Oh, aber Mark, was ist mit Major Chatter?
00:56:16Ich werde mich zweimal in der Nacht in sein Haus einbrechen.
00:56:19Oh ja, er ist wieder hier.
00:56:24Und George übergab dir die Verantwortung.
00:56:27Ist das etwa zu viel für dich, Deputy?
00:56:30Was wollen Sie hier, Kingsley?
00:56:34Dieser verdammte Abschlussball.
00:56:37Wir haben hier Ruhe gehabt seit fast 40 Jahren.
00:56:42Und jetzt, jetzt kommt das alles wieder zurück.
00:56:46Was meinen Sie damit?
00:56:48Da drüben auf dem Friedhof sind junge Leute.
00:56:52Ich weiß, was sie doch tun.
00:56:55Und verraten Sie mir auch was, Kingsley?
00:56:57Hey, es ist dunkel.
00:57:00Da konnte ich doch gar nichts erkennen.
00:57:01Na, wenn Sie nichts gesehen haben,
00:57:03warum gehen Sie da nicht einfach nach Hause?
00:57:08Das tue ich.
00:57:11Aber das Grab ist weit offen.
00:57:21Der Friedhof ist nachts verschlossen.
00:57:24Ich möchte wissen, was Kingsley dort zu suchen hatte.
00:57:30Beobachte du die Straße.
00:57:34Ich will versuchen, ob ich da was rausfinden kann.
00:57:38Okay.
00:57:39Ich will versuchen, ob ich da was rausfinden kann.
00:57:40Okay.
00:57:41Ich will versuchen, ob ich da was rausfinden kann.
00:57:42Ich will versuchen, ob ich da was rausfinden kann.
00:57:47Okay.
00:57:48Ich will versuchen, ob ich da was rausfinden kann.
00:57:50Okay.
00:57:52Ich will versuchen, wenn ich da was rausfinden kann.
00:57:53Okay.
00:57:54Ich will versuchen, wenn ich da was rausfinden kann.
00:57:55Okay.
00:57:56Okay.
00:57:58Okay.
00:58:00Okay.
00:58:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:31ZDF, 2020
00:59:01ZDF, 2020
00:59:31ZDF, 2020
01:00:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:31ZDF, 2020
01:01:01ZDF, 2020
01:01:31Ich sah jemanden am Fenster. Ich glaube, es war Otto. Er hat aus dem Fenster zu mir rüber gestarrt.
01:01:53Ich habe da ein offenes Grab gefunden.
01:02:03Wer bringt sowas fertig?
01:02:04Ich weiß nicht.
01:02:06Ich weiß nicht.
01:02:08Ich weiß nicht.
01:02:10Ich weiß nicht.
01:02:14Ich weiß nicht.
01:02:16Ich weiß nicht.
01:02:20Ich weiß nicht.
01:02:22Ich weiß nicht.
01:02:24Ich weiß nicht.
01:02:26Ich weiß nicht.
01:02:28Ich weiß nicht.
01:02:30Ich weiß nicht.
01:02:32Ich weiß nicht.
01:02:34Ich weiß nicht.
01:02:36Nein, nein, nein, nein.
01:03:06Oh, oh, oh.
01:03:36Oh, oh, oh, oh.
01:04:06Hören Sie, Kumpel, das ist ein Notfall. Ich muss sofort mit ihm sprechen. Er ist in, ich glaube, in Hütte Nummer 7.
01:04:15Aber die schlafen doch schon alle.
01:04:22Aha.
01:04:24Na ja, dann renne ich doch mal los und hole ihn.
01:04:27Oh, oh, oh.
01:04:39Oh, oh.
01:04:40Oh.
01:04:41Oh.
01:04:42Oh.
01:04:46Oh.
01:04:47Oh.
01:04:49Oh.
01:04:50Oh.
01:04:51Oh.
01:04:53Oh.
01:04:55Oh.
01:04:56Oh.
01:04:58Oh, come on.
01:05:28Er ist nirgends zu finden.
01:05:52Wo könnte er denn sein?
01:05:55Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich erst vor einer Stunde gekommen bin.
01:05:57Ich habe ihn nicht gesehen.
01:06:00Wissen Sie, manche sind nachts unterwegs und wollen Karpfen fischen.
01:06:05Das scheint mich nicht zu verstehen.
01:06:09Okay, können Sie was notieren?
01:06:13Na klar, ich kann auch was aufschreiben.
01:06:17Ich hole mir einen Stift.
01:06:18Scheiße.
01:06:35Alles klar.
01:06:37Na los.
01:06:38Er soll mich dringend zurückrufen.
01:06:40Mark London.
01:06:40Es ist wirklich äußerst wichtig.
01:06:42In Ordnung.
01:06:46Ich sag's ihm.
01:06:49Wiederhören.
01:06:52Idiot.
01:06:59Mark.
01:07:00Mark, wen rufst du an?
01:07:01Die State Police.
01:07:16Ja, hier ist Deputy London aus Avalon Bay.
01:07:18Könnte ich bitte Captain Jenkins sprechen?
01:07:22Ja, ich bleib dran.
01:07:23.
01:07:30Ich kann mich nicht nur sagen.
01:07:33Ich kann, ich kann mich nicht Done für uns allen.
01:07:37Ich kann mich.
01:07:38Wann werden Sie hier sein?
01:08:03In einer halben Stunde.
01:08:05Sie haben den Mann, der den Markt ausgeraubt hat, vor drei Stunden geschnappt.
01:08:09Er hat Lisa nicht umbringen können.
01:08:11Das war das Grab von Rose Chatham, das wir gefunden haben.
01:08:13Das weiß ich nicht.
01:08:15Mark, der Sie umgebracht hat, hat auch Lisa getötet.
01:08:27Warum halten wir hier?
01:08:29Bitte geh rein und sieh nach, ob alles in Ordnung ist.
01:08:31Ist gut. Ich bin gleich wieder da.
01:08:37Pam?
01:08:39Ich will, dass du da drin bleibst.
01:08:43Was?
01:08:43Ich gehe alleine zur Chatham hoch.
01:08:45Aber Mark, warum denn auf einmal?
01:08:48Ich will dich nicht mehr länger durch die Gegend schleppen, okay?
01:08:51Mich durch die Gegend schleppen?
01:08:53Wovon redest du, Mark?
01:08:54Tut mir leid.
01:08:55In Ordnung, Mark. Ist schon gut.
01:08:56Verlose und spiel den Sheriff, okay?
01:08:58Okay?
01:09:01Halos.
01:09:26Halos.
01:09:27Halos.
01:09:30Halos.
01:09:31Halos.
01:09:31Das war's für heute.
01:10:01Ich geh mal nach oben.
01:10:31Ich geh mal nach oben.
01:11:01Ich geh mal nach oben.
01:11:31Ich geh mal nach oben.
01:12:01Ich geh mal nach oben.
01:12:31Ich geh mal nach oben.
01:13:01Ich geh mal nach oben.
01:13:31Das muss die Sicherung sein.
01:13:36Ich komme runter und sehe nach.
01:14:01Ich geh mal nach oben.
01:14:31Ich geh mal nach oben.
01:15:01Das ist unser Date, Rose.
01:15:27Ich geh mal nach oben.
01:15:57Ich geh mal nach oben.
01:16:27Ich geh mal nach oben.
01:16:57Ich geh mal nach oben.
01:17:27Ich geh mal nach oben.
01:17:57Ich geh mal nach oben.
01:18:27Ich geh mal nach oben.
01:18:57Ich geh mal nach oben.
01:19:27Ich geh mal nach oben.
01:19:57Ich geh mal nach oben.
01:20:27Ich geh mal nach oben.
01:20:57Ich geh mal nach oben.
01:21:27Ich geh mal nach oben.
01:21:57Ich geh mal nach oben.
01:22:27Ich geh mal nach oben.
01:22:57Ich geh mal nach oben.
01:23:27Ich geh mal nach oben.
01:23:57Ich geh mal nach oben.
01:24:27Ich geh mal nach oben.
01:24:57Ich geh mal nach oben.
01:25:27Ich geh mal nach oben.
01:25:57Ich geh mal nach oben.
01:26:27Ich geh mal nach oben.
01:26:57Ich geh mal nach oben.
01:27:27Ich geh mal nach oben.
01:27:57Ich geh mal nach oben.
Kommentare