- 3 mesi fa
- #film
#film drammatico in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Musica
00:00:30Musica
00:00:46Hey, where are you going?
00:00:48I don't know, anywhere, as far away from this place as I can get.
00:00:51You're coming back?
00:00:53Not if I can help it.
00:01:00I don't know, anywhere, as far away from this place.
00:01:05I'm happy.
00:01:07I'm happy.
00:01:09You're coming back.
00:01:11All right.
00:01:13I'm happy.
00:01:15I'm happy.
00:01:17I'm happy.
00:01:19I'm happy.
00:01:21Well, you didn't know.
00:01:24I'm happy.
00:01:27Grazie a tutti.
00:01:57Grazie a tutti.
00:02:27Scherzi?
00:02:33Grazie.
00:02:34E' in cerca di lavoro, Mr. Henshaw?
00:02:51Va bene, parlerò io con il signore.
00:02:55Come vi chiamate?
00:02:56Cori?
00:02:57Signore.
00:02:58Cosa?
00:02:59Ho detto signore.
00:03:01Se volete il posto, migliorate le vostre maniere.
00:03:04Sì, signore.
00:03:05La cosa vi diverte?
00:03:06Oh, no, signore.
00:03:08Ho conosciuto un tipo che lavorò in quest'albergo e mi ha parlato di voi.
00:03:12Dovevo ricordarmi del signore.
00:03:13Signore.
00:03:14Ho bisogno di un inserviente, 27 dollari la settimana.
00:03:17Ci sono mancette?
00:03:18Sono facoltative.
00:03:21Accetto.
00:03:22Signore.
00:03:25Il tuo letto è quello là.
00:03:27E' un po' difficile capire come funziona il servizio qui.
00:03:30Ma tu guarda me.
00:03:32Armadio.
00:03:33Vedo.
00:03:33La doccia è di là.
00:03:36Ci sono molti clienti?
00:03:38Non c'è neanche una camera libera.
00:03:39No, quello è il mio cassetto.
00:03:42Quello di sotto è il tuo.
00:03:44Non giochi mica a carte?
00:03:46Qualche volta.
00:03:47Bene, magnifico.
00:03:48Senti, noi facciamo una partitina tutte le sere, ma non parlarne.
00:03:52E' una delle due cose che il vecchio Enshon non ammette.
00:03:54Gioco e sporcizia.
00:03:55Ci sbatte fuori subito se se ne accorge.
00:03:57Sai giocare al golf?
00:03:58Sì, ma sono una schiappa.
00:04:00Puoi giocare a golf o fare una nuotata tutti i lunedì.
00:04:03Sul serio?
00:04:03Sì, abbiamo una spiaggia privata.
00:04:05Ah, fantastico.
00:04:06Beh, sono quasi le cinque.
00:04:07Dove vai?
00:04:08Devo andare in sala da pranzo.
00:04:10Fatti la doccia e ci vediamo dopo.
00:04:11Come si mangia?
00:04:12Beh...
00:04:33Signori, c'è un nuovo componente del personale, Mr. Corey.
00:04:55Trovate una giacchetta che vi stia meglio.
00:04:56Lucidatevi le scarpe.
00:04:57Sta scherzando.
00:05:08Nonno.
00:05:08Nonno.
00:05:18Che succede se per caso ti fai trovare con le manine nere e ti da zero?
00:05:23Ti gaccia via.
00:05:24Cattivone.
00:05:33Domando scuse.
00:05:36Scusatemi.
00:05:37Scusate, signore.
00:05:49Fate attenzione.
00:05:50Ma dove vai?
00:05:54Levati di mezzo.
00:06:06Ehi, come cammino?
00:06:07Scusate, scusa tanto, amico.
00:06:09Cosa c'è da ridere?
00:06:10Non l'ho fatto a ridere.
00:06:10E guarda dove ne sono i piedi.
00:06:11Non ho fatto la voce con me, non ho visto la ridere per chi.
00:06:13No, tu stai attento un'altra volta.
00:06:13Aspetta così, pulite subito in terra.
00:06:15Il danno verrà dedotto dalla vostra paga, Mr. Corey.
00:06:18Un momento, la colpa è sua.
00:06:19Ma io non sono colpa sua.
00:06:20Aspetta, silenzio.
00:06:21Andate a cambiarvi.
00:06:22Da vero, è colpa sua, Mr.
00:06:23Vedo che avete molto da imparare.
00:06:24Io non...
00:06:24Ora ripulite per terra, state più attenti un'altra volta.
00:06:26Puttala dentro.
00:06:37Lo so da me.
00:06:49Mr. Corey.
00:06:50Se vi scopro ancora a sottrarre cibo dalla cucina, vi licenzio in tronco.
00:06:58Beh, non ho pranzato ancora.
00:07:00Ho solo acchiappato un pezzo di tachino, non sapendo quando avrei mangiato.
00:07:03Un gentiluomo non acchiappa.
00:07:05Quando la sala da pranzo sarà vuota, potrete mangiare anche voi.
00:07:08Sì, signore.
00:07:08E non parlate a bocca piena, non c'è nulla di più volgare.
00:07:13Sì, signore.
00:07:14Le buone maniere, Mr. Corey, sono un requisito essenziale in ogni occasione.
00:07:20Passo.
00:07:24Anch'io.
00:07:26A te la parola.
00:07:2925, i tuoi 50 e altre 50.
00:07:33Passo.
00:07:35I tuoi 50 e altre 50 per vedere.
00:07:44Sai, potrei rilanciare, ma...
00:07:47Non voglio rovinare un amico, perciò...
00:07:49Ti vedo.
00:07:52Ho una piccola scaletta.
00:07:54Ah, ah, ah.
00:07:56Un gentiluomo non acchiappa.
00:07:59Colore.
00:08:00Le buone maniere sono un requisito essenziale in ogni occasione.
00:08:03Coraggio, telecarte.
00:08:04Che fortuna sfacciata.
00:08:05Buongiorno.
00:08:20Buongiorno.
00:08:21Mmm, come sei elegante oggi.
00:08:23Grazie.
00:08:24Quanto ti frutta?
00:08:26Che cosa?
00:08:27Da due settimane, ogni mattina, vieni a giocare a golf.
00:08:31Questo non è golf.
00:08:32Ci vuole molto tempo per impararlo.
00:08:34Lo so.
00:08:35Ma diventi ottimo tiratore con un po' di pratica.
00:08:37E che cosa ti frutta?
00:08:38È un gusto.
00:08:40Mi piacciono i giochi d'abilità.
00:08:45Sarà meglio andare, arrivano dei clienti.
00:08:47Non li disturberò.
00:08:49Caro, non dovresti nemmeno...
00:08:50Conoschi il regolamento, ci vediamo, Lola, eh.
00:08:51Perché non vieni a fare il bagno?
00:08:54Va un quarto d'ora, d'accordo?
00:09:00Mi ha tradito il terreno.
00:09:05Vuoi la rivincita?
00:09:06Sicuro che la voglio.
00:09:07Chi si accosta di più rilancia.
00:09:08Scusate, signori, non sapevo che scommetteste.
00:09:10Per carità, volete unirvi a noi?
00:09:12Grazie.
00:09:13E quanto giocate?
00:09:14Cinque dollari a buca.
00:09:15Il doppio a chi la fa con un colpo solo.
00:09:16Ah, va bene, ci sto.
00:09:19Prego, prima voi.
00:09:27Accidenti.
00:09:28Io credo di poter far meglio di te.
00:09:46San Gio Guri, Ate.
00:10:08San Gio Guri, Ate.
00:10:11Ehi, di chi è il compleanno?
00:10:26Si chiama Vollard e Abigail.
00:10:27Abigail?
00:10:28Alta società, ricconi.
00:10:35Devi spegnerle tutte.
00:10:38Formula 1 del viverio.
00:10:39Sono un compleanno.
00:10:40Congratulazioni, miss Vollard.
00:10:41Grazie.
00:10:42Ecco fatto.
00:10:44Così, brava.
00:10:45Continuate voi.
00:10:45Grazie.
00:10:50Sparecchiate il tavolo numero 5 e fate attenzione.
00:10:58Con permesso.
00:10:59È stata tua l'idea, Alex?
00:11:01Purtroppo no.
00:11:02Allora l'ha avuta gente.
00:11:03È stato papà a far tutto.
00:11:04Perfino la torta.
00:11:06È una bellissima festa, grazie papà.
00:11:11Ciao.
00:11:12Ciao.
00:11:18Salute.
00:11:18Di, non resti a fare la partita?
00:11:21Stasera no.
00:11:23Ma come sarebbe a dire?
00:11:24Sarebbe a dire stasera no.
00:11:27Non mi sento in vena.
00:11:28È così, non ci dà il modo di rifarci.
00:11:30Casomai vedremo domani sera, eh?
00:11:33Vi prego di scusarmi, chef.
00:11:34Che cosa ne dici?
00:11:39No, mi va proprio giù.
00:11:41Date un'occhiata qui, ragazzi.
00:11:44Ecco.
00:11:46Questi li ha comprati in paese.
00:11:4740 dollari al paio.
00:11:49Con i nostri soldi.
00:11:50Furbo lui.
00:11:51Tutti li ha comprati in paese.
00:12:06No.
00:12:06State in te, Abby
00:12:26Alex, dovevamo venire fin qua giù
00:12:29Ti dispiace, c'era troppa folla sul terrazzo
00:12:31Che notte meravigliosa
00:12:33Abby
00:12:34Fra pochi giorni devo tornare in città
00:12:37Non ti sei divertito molto qui fra noi, vero caro?
00:12:40Anzi è stato per me un sogno essere sempre con te
00:12:42Allora perché sei così seria?
00:12:45Non voglio andarmene senza di te
00:12:46È un'idea sciocca
00:12:48Trovi
00:12:48Beh, non rimarrò qui in eterno
00:12:51Ti sporcherei di rossetta
00:12:53Abby, senti
00:12:56Sposiamoci
00:12:58In questo momento?
00:13:00Non scherzare
00:13:01Da bravo
00:13:02E non assumere quell'aria di protezione
00:13:04Non me ne ero mai accorta
00:13:07Scusami
00:13:08Ma non posso aspettare
00:13:11Voglio una risposta subito
00:13:12Vuoi sposarmi e partire con me domani?
00:13:13Alex, io...
00:13:14Allora
00:13:14Sì o no?
00:13:17Allora no
00:13:17Se non vuoi ascoltarmi non meriti altre risposte
00:13:21Ami Stroughton?
00:13:23Hai chiesto un semplice sì o no e io te l'ho dato
00:13:25Non vedo la ragione di tirare in ballo Larry o chiunque altro
00:13:28Rientriamo
00:13:29Lo ami?
00:13:30Alex, non fare il bambino
00:13:32E va bene
00:13:35Vieni via?
00:13:41No, resterò qui un altro po'
00:13:44Non mi sento pronta per sposare nessuno
00:13:47Se lo fossi
00:13:50Sposerei te
00:13:52Ti sporcherai di rossetta
00:13:57Senti
00:13:59Torna su e dia i miei che ho mal di testa
00:14:02E che mi accompagni e poi torni a prenderli
00:14:04E se anche loro vengono via?
00:14:06Dove è il tuo spirito d'iniziativa?
00:14:09Valla a dire
00:14:10E torna qui
00:14:11Faremo in macchina il giro del lago
00:14:23Aspettami qua
00:14:26Vi ho spaventata forse?
00:14:46Infatti è così
00:14:47Non ascolto di solito
00:14:50I discorsi degli innamorati
00:14:52Ma un uomo trattato così è capace di tutto
00:14:59Quindi se vi buttava nel lago io potevo servire
00:15:02Ma voi lo conoscerete meglio di me
00:15:08Buonanotte
00:15:09Buonanotte
00:15:39Buonanotte
00:16:09Buonanotte
00:16:11Buonanotte
00:16:23Salve
00:16:48Ciao
00:16:48Come mai siete fermati?
00:16:50Il motore non funziona, non capisco cosa abbia, è un motoscafo nuovo
00:16:53Sul serio, posso dare un'occhiata?
00:16:54Certo
00:16:55Mi chiamo Jane, Jane Voller
00:16:57Io mi chiamo Cori
00:16:59Piacere
00:16:59Anch'io
00:17:00Provatela avviamente
00:17:01Va bene
00:17:02Niente
00:17:06E adesso lasciatelo stare
00:17:07D'accordo
00:17:08Ah, avete un paio di pinze a bordo?
00:17:10No, non c'è niente qui a bordo
00:17:12Ecco, su, riprovate
00:17:15Oh, magnifico, grazie infinito
00:17:20Ah, non c'è di che
00:17:21Non entrava più benzina nel carburatore
00:17:23Ma non avrete altri intoppi, credo
00:17:24Benone
00:17:25Lieto di avervi conosciuta
00:17:26Aspettate, vi riporto a rinno
00:17:28No, no, grazie, preferisco nuotare
00:17:29Ma siete stato gentile, voglio ricambiare
00:17:31Lasciate andare
00:17:33Venite a cenare da noi
00:17:34L'idea è buona
00:17:36Stasera?
00:17:37Dipende, a che ora mangiate?
00:17:39Beh, si va a tavola verso le sette
00:17:41Ah, peccato, non posso
00:17:42Purtroppo sono impegnato fino alle otto e mezzo
00:17:46Oh
00:17:47Beh, venite dopo cena, vi offrirò da bere
00:17:49Accetto senza
00:17:51Vi aspetto all'imbarcadero del circolo per le otto e mezzo
00:17:54A stasera, Jane
00:17:55Intesi
00:17:55Arrivederci
00:17:59Buona traversata
00:18:00Eh, mister Coldwell?
00:18:23Ah, sì
00:18:23I piatti sono alle...
00:18:28Sì, signore
00:18:28Tocca a voi a parlare
00:18:30Dieci per giocare
00:18:31Ci sto
00:18:32Via
00:18:33Vi vostri dieci più altri cinquanta
00:18:37È troppo per me
00:18:39Gioco
00:18:41Anch'io
00:18:42Coppia di dieci
00:18:46Cento dollari per giocare
00:18:51Più altri cento
00:18:54Io passo
00:18:55A voi figlio
00:19:01Grazie, signore
00:19:02I vostri cento e ancora altri cento
00:19:07Posso imitarvi, mister Coldwell
00:19:10I vostri cento più altri cento
00:19:12Chiudete la porta, non riuscire
00:19:16Oh, sì, signore
00:19:17Volete fissarlo alla cima?
00:19:39Oh, ora fila come un diretto
00:19:41Straccio di casa
00:19:47È dei vostri genitori?
00:19:49Sicuro
00:19:49Volete sposarmi?
00:19:50Sì
00:19:50Ma è stato troppo facile
00:19:51Forse c'è una feroce partita a scacchi in corso
00:20:02Avete indovinato
00:20:03Scusami, cara
00:20:04Papà
00:20:05Ti presento un mio amico, mister Corey
00:20:07E questo è mio padre
00:20:08Felicissimo
00:20:09Lieto che siate potuto venire
00:20:10Questa è la mia mammina adorata
00:20:12Mister Corey
00:20:13Piacere
00:20:13Piacere mio, signora
00:20:14E il nostro ospite, mister Wincott
00:20:16Salve
00:20:16Alex, mister Corey
00:20:17Salve, Alex
00:20:18Posso offrirvi da bere?
00:20:19Certo
00:20:19Ah, devo offrire io
00:20:20Fa parte dell'accordo
00:20:21Cosa gradite?
00:20:22Ecco, io
00:20:23Un brandy?
00:20:23Venga il brandy
00:20:24Arriva
00:20:24Grazie
00:20:25Prego, se bevi
00:20:26Dov'è Abby?
00:20:27Di sopra
00:20:28Ehi, Abby!
00:20:29C'è?
00:20:30Deve conoscere Corey
00:20:31Le farà piacere
00:20:32Mi sento offeso
00:20:33Basta
00:20:33Mi hai ragione
00:20:34Com'è geloso
00:20:35Un giorno o l'altro dovrò picchiarti, Gemma
00:20:37Non illuderti, sto in guardia
00:20:39È la prima volta che venite al lago
00:20:42Sì, signore
00:20:42È un posto stupendo
00:20:43A noi sembra il luogo più incantevole del mondo
00:20:45Sono ormai trent'anni che veniamo qui tutte le stadi
00:20:48Davvero?
00:20:49Ci verrete anche voi se starai me
00:20:51Ciao, caro
00:20:53Abby?
00:20:55Questo è mister Corey
00:20:56Piacere, mister Corey
00:20:59Fortunato
00:20:59La mia bellissima sorella Abigail
00:21:02Mi aspetto ora che non mi guardiate più per tutta la serata
00:21:04Ce le prendi se non stai attenta
00:21:06Dovrai fare la fila
00:21:07Alex è arrivato prima
00:21:09Anche lui vuol darmele
00:21:11È vero?
00:21:12Un whisky?
00:21:13Col ghiaccio
00:21:14E io ti prenderò a sculaccioni, signorina
00:21:16Mister Corey
00:21:20Ho concluso un pessimo affare
00:21:22Volevo avere una macchina
00:21:24Tutta per me
00:21:25E ho fatto un sacco di stupide promesse
00:21:28Perciò ripassate fra almeno tre anni
00:21:31Quando sarò piena di complessi
00:21:32Andrò a caccia di chic con un bastone
00:21:34Ve lo sconsiglio, mister Corey
00:21:36Da come agisce ora
00:21:37Fra tre anni farà sembrare Rossello o Ara
00:21:39Una noiosa beghina
00:21:40Lo trovo un ottimo argomento
00:21:41In favore di vostra sorella
00:21:43Hai sentito, Abigail?
00:21:44A questo che cosa puoi ribattere?
00:21:46Con un augurio di buona fortuna
00:21:48Buona fortuna?
00:21:49L'ho già avuta
00:21:50Mi ha salvato la vita
00:21:51Secondo i cinesi
00:21:52Io praticamente appartengo a lui
00:21:53Jen
00:21:55Beh, tu non mi lasci fumare?
00:21:57Una partita a biliardo?
00:21:58Biliardo?
00:21:59Sicuro?
00:21:59Non c'è che quello o gli scacchi?
00:22:01E se Corey preferisce star qui a parlare?
00:22:02No, non credo
00:22:03Ma anche se fosse non glielo permetterò
00:22:05È il mio cavaliere
00:22:07E io e me sono troppo giovane e precoce
00:22:09Per sentire i discorsi delle persone anziane
00:22:10Il biliardo ci aspetta
00:22:12Vi farò vincere un paio di partite
00:22:14Per rispitarvi un po' di fiducia
00:22:15Poi vi darò la batosta
00:22:16E che succede se invece abbandono?
00:22:19Flirteremo
00:22:20In ogni caso dovete perdere
00:22:22Ci vediamo con tardi
00:22:24Povero mister Corey
00:22:28Stasera è proprio tua figlia
00:22:30L'adoro
00:22:31Vorrei che restasse così
00:22:33Cosa sai di lui papà?
00:22:35Di lui?
00:22:36Non so niente
00:22:37È iscritto al circolo
00:22:39Mi sembra un bravo ragazzo
00:22:41Tanto ragazzo non mi pare
00:22:42Tesoro, chiunque abbia meno di quarant'anni
00:22:46Non è che un ragazzo per me
00:22:47Chissà cosa fa
00:22:48Non lo so ma starà bene
00:22:51Visto che alloggia i pini verdi
00:22:52Io credevo che mi avreste lasciato vincere un paio di partite
00:23:01Devo riconoscere che quando giocate al biliardo
00:23:03Siete un ottimo meccanico di fuoribordo
00:23:05Il biliardo non ebbe molta parte nel mio corso di studi
00:23:08Beh dopo questa partita torneremo di sopra
00:23:10No, no mi diverto moltissimo qua giù
00:23:12Siete molto furbo
00:23:14Devo ammetterlo
00:23:14A che proposito?
00:23:18Di Abby
00:23:19A che c'entra Abby?
00:23:22Beh tutti gli altri giovanotti alzano il braccio fin dalla prima ripresa
00:23:26Credete che io possa avere interesse a vincere la prima ripresa?
00:23:29Sono sicura di no
00:23:31Voi volete vincere l'incontro?
00:23:32E andiamo
00:23:35A che scopo fare il furbo con me?
00:23:37Stasera non l'avete guardata
00:23:38Ieri sera non avevate occhi che per lei
00:23:40Ieri sera?
00:23:48Accidenti
00:23:48Alla festa di Abby al circolo
00:23:50Mentre voi guardavate Abby io guardavo voi
00:23:52Nel caso non lo sapeste
00:23:55Siete un tipo che ha dei numeri Mr. Corey
00:23:58Tocca a voi
00:24:02Non temete io non vi tradirò
00:24:04E poi non hai vergogna lavorare per vivere
00:24:06Neanche come inserviente?
00:24:08Siete troppo intraprendente per starlo a lungo
00:24:10Grazie
00:24:11Avete toccato voi il motore del fuoribordo?
00:24:15Chissà che sorpresa nel trovare che ero io invece di Abby
00:24:18Siete voi una sorpresa vivente
00:24:20Sono più in gamba di quanti miei non credano
00:24:22E non mi si incatta
00:24:23No, no, ho già visto anche questo
00:24:24Allora
00:24:25La numero 6 in quella buca
00:24:27La 12 nella buca di mezzo
00:24:29E la 7 in questa d'angolo
00:24:30A chi volete darla a intendere?
00:24:32Come un vecchio saggio biscaziere mi disse una volta
00:24:41Non devi mai fidarti delle apparenze
00:24:43Eccoci
00:24:53È stata una magnifica serata
00:24:57Sì, veramente
00:24:58Credo che Abby si interessi di voi
00:25:00Su, serio?
00:25:00Conosco bene mia sorella
00:25:02E che ne farà di Alex?
00:25:04Ritengo che questo dipenda da voi
00:25:06Che masta farete ora?
00:25:08Vediamo un po'
00:25:11Direte a Miss America che ho scommesso che non sposerà Alex
00:25:14E ho scommesso che sposerà me
00:25:16Oh, ci terrei tanto a dirglielo
00:25:19Dovete dirglielo senza cambiare una parola
00:25:20Lo farò, lo farò, lo farò
00:25:22D'accordo?
00:25:23Sì
00:25:23Buonanotte
00:25:24Arrivederci e buona fortuna
00:25:26Grazie
00:25:26Attento alle curve
00:25:32Grazie a tutti
00:26:02Buongiorno
00:26:04Buongiorno
00:26:05Buongiorno
00:26:06Datemi sale e fette
00:26:07Sì, signore
00:26:08Ecco a voi
00:26:12Grazie
00:26:13Vi siete al tato presto?
00:26:20La partita non sarà durata molto
00:26:21Parecchio invece
00:26:23Posso chiedervi chi ha vinto quell'ultima mano?
00:26:29Quale mano era?
00:26:30Voi avevate una coppia di dieci scoperta
00:26:32Ci sono stati dei rilanci piuttosto forti
00:26:34Credo di averla vinta io
00:26:35Stagione piena?
00:26:50Quella che noi chiamiamo la stagione turistica
00:26:52Dura in genere per un periodo
00:26:53Scusatemi
00:26:54Vi domando scusa
00:26:57Mr. Henshaw
00:26:58Io
00:26:58Non mi sento troppo bene
00:27:00Cosa avete?
00:27:02Ho dei forti dolori di stomaco
00:27:03Dovreste andare da un dottore?
00:27:05Oh no
00:27:05Non vale la pena
00:27:06Potrei essere dispensato stamane dal servizio
00:27:09Sì
00:27:09Andate in camera vostra
00:27:11E sdraiatevi
00:27:11Grazie signore
00:27:12Molto spesso cominciando dalla metà di ottobre
00:27:15Ragazzo dove posso trovare Mr. Corey?
00:27:30Corey?
00:27:30Sì è un cliente
00:27:32Un cliente?
00:27:33Buongiorno
00:27:34Grazie
00:27:35Ecco Mr. Corey
00:27:36Allora
00:27:38Come stanno signori Vollard?
00:27:40Vorrei parlarvi Mr. Corey
00:27:41Bene
00:27:42Stavo andando bene a spasso
00:27:43Venite con me?
00:27:44Non intendo trattenermi a lungo
00:27:46Ne sono spiagente
00:27:47Ma si sta meglio giù presso il lago
00:27:48Penso che se volete farmi una scenata
00:27:53Sia più opportuno farlo in privato
00:27:55Allora Jane vi ha trasmesso il mio messaggio?
00:27:59Sì infatti è così
00:28:00All'inizio ho creduto fosse opera di Jane
00:28:03Oh no opera mia
00:28:04Non vi sembra di essere ridicolo?
00:28:06No niente affatto
00:28:07Beh lo siete
00:28:07Allora perché vi siete precipitata qui se sono ridicolo?
00:28:10A me sembra che lo siate un po' voi in questo momento
00:28:13Mr. Corey c'è qualcosa in voi che non mi piace
00:28:16In poco tempo avete suscitato una grande ammirazione ingenua
00:28:19Mi fa piacere una ragazza in gamba
00:28:21È vero
00:28:21Ma non afferra questo genere di scherzi
00:28:23Ma io non scherzavo
00:28:25Allora perdonatevi ma credo siate pazzo
00:28:28Non vedo in cosa consiste la mia pazzie
00:28:30Io appartengo a quel genere di rivisti
00:28:32Che pensano che uno può conquistare qualunque cosa vuole
00:28:34Questa è la bellezza del nostro paese
00:28:36Puoi arrivare dove vuoi
00:28:38Persino diventare presidente
00:28:40Davvero?
00:28:42O sposare la più bella donna del mondo
00:28:43Voglio che stiate lontano da Jane
00:28:46C'è un'insenatura dall'altro lato dell'albergo
00:28:50Andrò a fare il bagno lì nel pomeriggio
00:28:52Vi aspetterò
00:28:54Verso le tre
00:28:55Voi siete impazzito
00:28:57Mister Rancho
00:29:03Vi sentite meglio?
00:29:06Il letto non mi faceva niente
00:29:07Sono uscito a fare due passi
00:29:08Con Miss Waller?
00:29:11Sì
00:29:11C'è forse qualcosa di male?
00:29:14Suppongo che non sappiate una norma
00:29:16Al personale è severamente proibito ogni confidenza con i clienti
00:29:20Nessuno mi ha detto questo
00:29:21Lo voglio ammettere
00:29:23Ma vi invito a considerare il valore di questa norma
00:29:27La distanza tra il vostro posto in cucina e quello di Miss Waller in sala da pranzo
00:29:31È considerevole
00:29:32Ho già visto succedere casi del genere
00:29:34E ad averne la peggio sareste voi
00:29:36Sono licenziato o no?
00:29:38Me lo dite?
00:29:39Per il momento vi punirò solo per avermi mentito
00:29:42D'ora in poi il vostro lavoro è confinato alla cucina dove laverete i piatti
00:29:46Supponiamo che io non voglia lavare i piatti
00:29:48Chi vi obbliga?
00:29:50Se decidete di restare in servizio andrete in cucina prima di colazione
00:29:53Oh, sentite Mr. Corey
00:29:56Voglio darvi un avviso
00:29:57Se voi rimaneste
00:29:58Vi consiglierei di farvi più amici
00:30:00A quanto pare non piacete a molta gente
00:30:03Chi vi ha parlato di Miss Waller?
00:30:05Questa non ha importanza
00:30:06Questo incidente si sarebbe evitato
00:30:08Se mi aveste solo domandato un permesso
00:30:10Invece di mentirmi sulla vostra salute
00:30:12E me lo avreste concesso?
00:30:13No, di certo
00:30:14Ciao
00:30:22Aspetta lì, vengo a nuoto
00:30:26Fa freddo
00:30:51Sei in ritardo
00:30:52Mi dispiace, l'ho dovuto lavare
00:30:53Naturalmente Abby non è venuta
00:30:56Naturalmente
00:30:57Hai fatto molto colpo su di lei stamattina
00:31:01Te l'ha detto lei?
00:31:04Sicuro?
00:31:05Altro che
00:31:06È partita subito dopo per Chicago con Alex
00:31:09Si vede che ho proprio fatto colpo
00:31:12In ogni modo Alex non l'ha fatto
00:31:15Dato che Abby ha telefonato che sarebbe ritornata con il treno delle 23
00:31:18Ti sei per caso innamorato di lei?
00:31:24Cosa diresti se rispondessi di sì?
00:31:28Non lo so
00:31:29È mia sorella
00:31:30Io le voglio bene, tanto
00:31:32Ma...
00:31:33Ma?
00:31:34Che cosa?
00:31:36Non credo che siate fatti l'uno per l'altra
00:31:38Tu sei un bravo ragazzo
00:31:41E non vorrei che ti spezzasse il cuore
00:31:42Credi che me lo spezzerai?
00:31:44Nessun suggerimento?
00:31:51Sicuro?
00:31:53Sarebbe meglio per tutti e due se lei restasse a Chicago e tu non la rivedessi
00:31:56Ma ciò non avverrà
00:31:58Quindi tanto vale andare in fondo
00:32:00Perché non prendi la macchina e l'aspetti al treno stasera?
00:32:06Non hai paura che possa metterti nei guai?
00:32:08Fanno parte della mia vita
00:32:10A chi arriva prima
00:32:12Jen non si sentiva troppo bene
00:32:36Fa caldo a Chicago
00:32:37Scusatemi
00:32:46Grazie a tutti
00:33:16Quando sarete più calma, forse non vi importa morire,
00:33:44ma vorrei che non accadesse quando ci sono io.
00:33:46Allora scendete.
00:33:48Ma perché agite in questo modo?
00:33:50Sappiate, mister Cori, che non devo rendere conto a voi delle mie azioni.
00:33:54Sono arrabbiata, la vostra presenza mi esaspera.
00:33:58Sono venuto solo a prendere.
00:33:59Datemi le chiavi.
00:34:00Perché siete tornata?
00:34:02È una faccenda che non vi riguarda.
00:34:03Credo di sì, invece.
00:34:04Volete darmi le chiavi?
00:34:05No.
00:34:06Beh, è tanto piacere.
00:34:07Quel tono con me non va bene, io non sono Alex.
00:34:09Per quanto ne so, siete tornata per la stessa ragione per cui sono venuto a prendervi.
00:34:13Ma io non sono capace di superare la mia innata modestia.
00:34:16Perché siete tornata?
00:34:23Allora.
00:34:23Possiamo parcheggiare sulla strada.
00:34:49I miei mi stanno aspettando.
00:35:03Li saluterò e prenderò il battello.
00:35:05E' molto tardi.
00:35:31Ci vediamo domani?
00:35:32Purtroppo non avremo altro che domani.
00:35:36I Winkert vengono per due settimane.
00:35:38Alex?
00:35:40Con la famiglia.
00:35:42Avremo la casa piena di ospiti.
00:35:44Non potremo star soli nemmeno un istante.
00:35:47A meno che non si parta.
00:35:49Per dove?
00:35:50New York.
00:35:52Ho un'amica lì, vuole che vada al suo matrimonio come da Mijella.
00:35:54Passeremo insieme due settimane di sogno.
00:35:59Va bene.
00:36:00Potremmo partire domani, c'è un treno a luna.
00:36:02Lo prenderò.
00:36:04Jan vorrà portarmi alla stazione.
00:36:05Non mi vedremo.
00:36:06Siete fortunato.
00:36:09Era ora, non vi pare?
00:36:11Già.
00:36:12Oh, buonasera.
00:36:13Buonasera, mister Colbert.
00:36:15Buonasera.
00:36:16Beh, che posso servirvi?
00:36:17Vorrei fare una partita a poker stasera.
00:36:19Se vado dai soliti amici vincerò o perderò poco.
00:36:22Se invece posso sedermi qui vincerò o perderò molto.
00:36:25Noi siamo già in cinque.
00:36:29Speravo che voleste giocare in sei.
00:36:31So che non è una cosa molto regolare, ma non ho altra via.
00:36:34Sono in vena e vorrei togliervi un po' di soldi.
00:36:37Io non ho niente al contrario, mister Colbert.
00:36:39Vi sentite proprio in vena?
00:36:40Sì, signore.
00:36:42Beh, faccio una proposta.
00:36:43Se a voi va bene, io mi riposerò e lui giocherà al mio posto.
00:36:46D'accordo.
00:36:47Io ci sto.
00:36:47Non c'è limite di puntata.
00:36:48Perciò sono qui.
00:36:50Mister Davis.
00:36:51Siete.
00:36:51Mister Williams.
00:36:52Dieter.
00:36:52Mister Wallace.
00:36:53Sotto.
00:36:53Mi chiamo Corey.
00:36:54Guardate che le fischi bianche valgono dieci dollari.
00:36:56Bene.
00:36:57Comincerò con quattrocento dollari.
00:37:04Allora, avanti.
00:37:06Le carte a voi.
00:37:08Buio.
00:37:16I vostri cinquanta più altri duecento.
00:37:21Veda.
00:37:21Veda.
00:37:24Coppia d'assi.
00:37:26Siete davvero in vena, eh?
00:37:28Buona per me.
00:37:29Anche per me.
00:37:29Ti è andata proprio bene.
00:37:31Vorrei giocare un po', se permettete.
00:37:32Un momento, dateci qualche giro per rifarci con lui.
00:37:35Giochiamo in sei, è molto più interessante.
00:37:37Sul serio non vi dispiace?
00:37:38No, niente affatto.
00:37:39Avanti, sedetevi, Colbert.
00:37:41Non vi dovete alzare presto?
00:37:42No, domani no.
00:37:43No.
00:37:43No.
00:37:43No.
00:37:43No.
00:37:43No.
00:37:43No.
00:37:43No.
00:37:43No.
00:37:43No.
00:37:43No.
00:37:43No.
00:37:43No.
00:37:43No.
00:37:43No.
00:37:43No.
00:37:44No.
00:37:44No.
00:37:45No.
00:37:45No.
00:37:46No.
00:37:47Sei e coppia di te.
00:37:56Coppia di Jack.
00:37:59Io non vorrei sbancare.
00:38:01State tranquillo, li gioco tutti, sono cinquanta, sessanta, novanta dollari.
00:38:08Due Jack e due dieci.
00:38:10Doppiaire.
00:38:11Beh, con questo ho chiuso.
00:38:17Grazie, signori.
00:38:18Grazie della compagnia, mister Corrie.
00:38:20Vi rifarete un'altra volta.
00:38:21Non scomodatevi, mister Cosley.
00:38:23Arrivederci, Corrie.
00:38:27Ci penserà due volte prima di rifarlo.
00:38:29Forse ci penserà due volte, ma lo rifarà.
00:38:39Sì, pronto.
00:38:41Ho la bocca piena di dentifricio.
00:38:45Abby non ne sveglia ancora.
00:38:48Va bene.
00:38:49Abby, sveglia.
00:38:51Abby.
00:38:54Tieni, è per te.
00:38:57Pronto?
00:39:01Oh, pronto, tesoro.
00:39:04Ascolta, Abby, non posso partire quest'oggi.
00:39:06Purtroppo sono costretta a rimanere ancora un paio di giorni.
00:39:09E' successo qualcosa di grave?
00:39:12No, ho soltanto ragioni da fare e poi ti spiegherò tutto.
00:39:16Va bene, tesoro.
00:39:18Arrivederci.
00:39:19T'hanno spennato come un pollo ieri sera, eh?
00:39:32Come volano le notizie in questo paese.
00:39:35Loro sono troppo bravi, noi troppo schiappe.
00:39:37Con chi te la farai ora?
00:39:38Con voi mai più, questo è certo.
00:39:40Non credere di cavartela a buon mercato.
00:39:44Davvero?
00:39:44Sì.
00:39:45Vedrai che in questi paraggi non durerai molto tempo ancora.
00:39:47Torna ai tuoi fornelli, che mi hai stufato.
00:39:50Mr. Corey?
00:39:51Sì, signore.
00:39:52Ieri sera da Mr. Coldwell ho giocato a poker.
00:39:54Sono licenziato e me ne vado con piacere.
00:39:56La portineria ci avverte che una delle signorine Volar ha chiesto di voi.
00:39:59Quale signore?
00:40:00Ecco l'unico Mr. Corey che io conosco.
00:40:02Cosa significa questo?
00:40:12La signorina mi ha chiesto se conoscevo un Mr. Corey che era ospite qui.
00:40:15Le ho detto che l'unico Mr. Corey che conoscevo stava in cucina.
00:40:18Strano.
00:40:20Da come l'ha guardato direi che non ami gli sguatteri.
00:40:25Fermatevi, Corey!
00:40:27Lascialo!
00:40:28Corey!
00:40:32Corri!
00:40:35Lasciatemi!
00:40:41Corri!
00:40:43Avanti!
00:40:44Corri!
00:40:44Venite avanti!
00:41:02blogs!
00:41:20Corri!
00:41:20Salve, Biloxi
00:41:32Come va, Nel?
00:41:33Le hai ancora?
00:41:35Ce ne ho una sola
00:41:36E credo che basti
00:41:38Come ha potuto uno come te beccarsi l'ulcera?
00:41:40Mi hanno fatto troppi piatti
00:41:41Ci gioca ai tavoli da poche?
00:41:44Roba piccola
00:41:44Ci vediamo, Nel
00:41:50Cinque per vedere
00:41:54Vedo
00:41:55Cinque più altri cinque
00:41:58Vedo
00:42:00Io passo
00:42:02I vostri cinque e altri cinque
00:42:13I vostri e cinque per me
00:42:15Non posso, è troppo
00:42:17Come prima
00:42:20Credo che abbiate una sola coppia di sei
00:42:23Cinque
00:42:24E altri dieci
00:42:27Vedo
00:42:28Coppia di otto
00:42:31Il piatto è vostro
00:42:33Come state, Mr. Coswell?
00:42:37Vi dispiace andare da un'altra parte?
00:42:39Oh, niente affatto
00:42:40Scusate se vi ho reso nervoso
00:42:41No, non si tratta di questo
00:42:42È solo che
00:42:43Gradirei che andassi da un'altra parte
00:42:44A meno che non vogliate giocare
00:42:45No, grazie
00:42:46Servito
00:42:50Tre
00:42:51A me una
00:42:53Cinque per giocare
00:42:56Vi è andata molto bene
00:43:07Ci pago l'affitto
00:43:09Non avrei mai creduto di rivedervi
00:43:11Mi è sempre dispiaciuto
00:43:13Di quel che è successo
00:43:14Quella notte, Mr.
00:43:15Cori
00:43:15Beh, Mr. Cori
00:43:17Forse posso rimediare in qualche modo
00:43:19Sedetevi e facciamo due chiacchiere
00:43:21Cosa posso offrirvi?
00:43:22Eddie
00:43:23Sì
00:43:24È passato quasi un anno, vero?
00:43:25Su per giù
00:43:26Riempimelo
00:43:27Sì, Mr. Biloxi
00:43:28Io vorrei una birra
00:43:30Che cosa avete fatto?
00:43:33Ho visitato diversi stati
00:43:34Dall'ultima volta che vi ho visto
00:43:35L'Oklahoma
00:43:36E il Missouri
00:43:37Il Texas
00:43:38Poi la California
00:43:38E alla fine qui
00:43:39Io torno appunto adesso dal Texas
00:43:41Da Dallas
00:43:42Giocano forte a poker
00:43:43In mezzo a quei boschi
00:43:44Io ho abbattuto la zona del petrolio
00:43:46Ho sentito dire che non scherzano neppure laggiù
00:43:48Credevo che vi chiamaste Coldwell
00:43:52È così
00:43:53Da queste parti sono Biloxi
00:43:55E in posti come i pini verdi
00:43:57Sono Jeremia De Plance Coldwell
00:43:59Ma il nome vero è Biloxi?
00:44:01No
00:44:01Quello vero è Jeremia De Plance Coldwell
00:44:04È il nome di un'antica famiglia di ribelli
00:44:07Biloxi mi fu affibbiato tanti anni fa
00:44:09E mi è rimasto
00:44:10Forse è più facile da pronunziare
00:44:12Voi siete quello che si chiama
00:44:13Un giocatore di professione?
00:44:18E ora che l'avete scoperto
00:44:20Credete che io abbia varato quella notte?
00:44:22Ammetto che è possibile sia così
00:44:24L'onestà è il patrimonio maggiore
00:44:26Di chi esercita la professione del gioco
00:44:28Avrei potuto ripulirvi anche con gli occhi chiusi
00:44:31E le orecchie tappate
00:44:33Voi avevate le carte
00:44:34Ma non il gruzzolo per farle fruttare
00:44:36Sì
00:44:36Imparai una cosa quella notte
00:44:39Non uscire dal tuo giro
00:44:41Finché non ne hai i mezzi
00:44:42È una cosa verissima
00:44:43Ora nell'osservarvi stasera
00:44:45Mi è venuta un'idea
00:44:46Circa un anno fa
00:44:48Mi si è sviluppato un tic
00:44:49Che cosa?
00:44:51Un tic
00:44:51Un'incoscia abitudine
00:44:53Che nessun bravo giocatore può permettersi
00:44:55Io ho un'ulcera che si fa viva quando sono nervoso
00:44:59E voi vi strofinate il naso quando non siete sicuro di voi stesso
00:45:05Forse mi strofino il naso perché gli altri credano che io sto bleffando
00:45:10Un giocatore ben fornito verrà a vedervi ogni volta
00:45:13Come feci io quella notte ai pini verdi
00:45:15Voi potete levarvi quel vizio
00:45:20Ma io purtroppo dovrò stare a latte e papine per molto tempo ancora
00:45:24Non riesco a giocare a poker più neanche col raffreddore
00:45:27D'altro canto voi giocate meglio quando vi tormenta qualcosa
00:45:31Perciò forse potreste risolvere i miei problemi
00:45:33Se la cosa vi interessa
00:45:35È possibile
00:45:36Io vi darò il frutto della mia esperienza
00:45:39Le mie relazioni
00:45:40Il mio portafoglio
00:45:41E se la cosa va ci spartiremo la vincita alla pari
00:45:44Avrete domani la risposta
00:45:51Non c'è fretta
00:45:53Sto all'hotel Tyler
00:45:54Se accettate la proposta telefonatemi
00:45:56Ma non oltre domani sera
00:45:58Parto per Las Vegas
00:45:59Grazie della birra
00:46:02Arrivederci mister Cone
00:46:10Buongiorno
00:46:10Vorrei mandare un'orchidea a Chicago per favore
00:46:13Sì signore
00:46:13A quale indirizzo?
00:46:15A Miss Bigay
00:46:15Bollard
00:46:171399
00:46:20Viale Lungolago
00:46:22La spedite da qui per favore?
00:46:25Generalmente telegrafiamo gli ordini
00:46:27Lo so ma io vorrei che partisse da Las Vegas
00:46:29Senz'altro
00:46:30Avete un cartoncino?
00:46:34Grazie
00:46:34Buongiorno
00:46:38Salve
00:46:39Hai fatto colazione?
00:46:43Mhm
00:46:43Che cos'hanno di speciale i giornali di Chicago?
00:46:49Sono cresciuto in Sangamon Street
00:46:50Voglio sapere che vi succede
00:46:51Come siamo andati ieri sera?
00:46:56Benino circa 1600
00:46:57Si farà meglio stasera
00:47:00Poi andremo a Los Angeles
00:47:03Cosa c'è a Los Angeles?
00:47:05Poste più alte
00:47:05Sei stato promosso
00:47:07Salve Olbrod
00:47:25Salute come va?
00:47:26Vi presento Mr. Corey
00:47:27Mr. Olbrod
00:47:28Vieta di conoscervi
00:47:29Vi andrebbe una partitina stasera?
00:47:30Oh sì mi piacerebbe molto
00:47:31Ci vediamo stasera
00:47:33Salve
00:47:35Altri 300 dollari
00:47:4150 per vedere
00:47:5850
00:48:01Più
00:48:03Altri 700
00:48:04Cori
00:48:18Su figliolo svegliati
00:48:21500 più 1000
00:48:25Vedo
00:48:26Su coraggio devi alzarti
00:48:28Accidenti
00:48:33Ma cosa ti salta in mente?
00:48:35Che ora è adesso?
00:48:36Giovedì
00:48:36Non ti sei mosso per più di 20 ore
00:48:39In compenso ho giocato a poker nelle 30 ore precedenti
00:48:42Perché tanta fretta?
00:48:44Hai mai sentito parlare di un certo Ruben?
00:48:46No mai
00:48:47Allora ficcati sotto la doccia
00:48:49Intanto te ne parlerò
00:48:50Sono così intontito
00:48:53Che non so se abbiamo vinto o perso
00:48:55Abbiamo vinto
00:48:56Meno male
00:48:57Ma che devi dirmi di quello?
00:48:59Come si chiama?
00:49:00Metrob
00:49:00Ruby Metrob
00:49:01In alcuni circoli è considerato un personaggio importante
00:49:05Ci propone un affare
00:49:07Che genere d'affare?
00:49:13Lui svolge alcune prospere attività
00:49:17Forse non del tutto legali
00:49:19A Detroit
00:49:19Cleveland
00:49:20Dove?
00:49:21Detroit
00:49:22Cleveland
00:49:23St. Louis
00:49:23Chicago
00:49:24Chicago?
00:49:27Sì dove ha la sua residenza
00:49:28Vuole aprirvi un'altra visca
00:49:30Sarà un locale destinato alla migliore società assoltante
00:49:34Gli serve qualcuno
00:49:35Ha inteso parlare di te
00:49:37Dimmi Geremia
00:49:38Quanti soldi abbiamo nel salvadanaio?
00:49:41Dedotte le spese circa 18.000 per uno
00:49:44Direi di prenderci un paio di giorni di riposo
00:49:47Per vedere se quella proposta sia veramente un affare
00:49:50Avevo il dovere di parlartelo
00:49:52Ma se vuoi un mio consiglio
00:49:53Tenta la larga da Metrob
00:49:54Perché?
00:49:56Beh a dir poco è un mascalzona
00:49:58Ti senti mette qualcosa a vederlo?
00:50:02No
00:50:02Ti offrirà l'occasione di ritornare a Chicago
00:50:04Da quanto ne manchi?
00:50:06Diverso tempo
00:50:07Biloxi?
00:50:17Sì
00:50:17Che cosa avete indosso?
00:50:19Voi cosa credete che possa essere?
00:50:20Vi pare questo il posto per vedersi?
00:50:22Adesso focherete con la capatoglia
00:50:23Pensate agli affari vostri
00:50:24Non sono venuto a Chicago per fare il bagno a vapore
00:50:27Mi farebbe bene
00:50:28È straordinario
00:50:29Fatelo voi
00:50:29Io non ci tengo
00:50:30Questo è Mr. Corey
00:50:31Mr. Rubin e Metrob
00:50:32Sedetevi
00:50:33In pochi minuti vi sentirete un altro uomo
00:50:35Ho una bistecca al sangue
00:50:37Ho tanto da fare che ho bisogno di venire qui
00:50:39Io dormo per quattro ore al massimo
00:50:41Questo mi rimette in palla
00:50:42Con i riflessi pronti
00:50:44Mi verrà un colpo con quel coso addosso
00:50:45Allora dite quel che dovete dire
00:50:47Ce ne andremo subito
00:50:47Hai inteso parlare molto di voi Mr. Corey
00:50:50Che effetto fa vestito?
00:50:51Fare un gentiluomo
00:50:52Che capitali avete?
00:50:53Non siamo capitalisti
00:50:54È inutile che vi dica Biloxi
00:51:01Che servono molti soldi per lavorare qui
00:51:03Senta quelli non potrete evitare che un sacco di gente curiosa vi venga a vedere
00:51:07È come se un peso mosca volesse battere un massimo
00:51:10Sarà magari un campione
00:51:11Ma quello più grosso vincerà
00:51:13A voi manca il peso
00:51:14Io ce l'ho
00:51:16Cerco un tipo sveglio
00:51:17È bene che sappiate ora quello che io penso
00:51:19Questa faccenda non mi va affatto
00:51:21Anche a Corey l'ho detto
00:51:23Ma ha il diritto di decidere con la sua testa
00:51:26Che avete deciso?
00:51:27Non so ancora di che si tratta
00:51:28È un bel ingenuo
00:51:30Fa parte del suo fascino
00:51:31In questa città la passione del gioco è in aumento
00:51:34Fra la gente piena di soldi
00:51:35Io fornisco i locali
00:51:37E i miei uomini offrono ai clienti un gioco onesto
00:51:39I vostri uomini vincono
00:51:41E chi perde?
00:51:42Ma qualche cliente perde di tanto in tanto
00:51:45Ma è la percentuale il vero guadagno
00:51:46Non ho mai avuto la nianza
00:51:48Neanche da chi ha perso la camicia?
00:51:50I miei clienti hanno tutti più di una camicia
00:51:52Sto per aprire un nuovo locale
00:51:54Qualcosa che non si è mai visto da nessuna parte
00:51:56Sul viale Lungolago
00:51:57Proprio nel centro del quartiere di Russo
00:51:59E ho bisogno di un tipo elegante
00:52:00Che figuri per me e di righe il locale
00:52:02Si spartisce 80 e 20
00:52:04L'80 a chi va?
00:52:06Questo amico ha una bella faccia di bronzo
00:52:08È la sua ricchezza
00:52:09Credevo che voleste far quattrini
00:52:11Parecchio più del 20%
00:52:12Non si può giocare qui senza di me
00:52:14Ditemi, in questo locale che aprite
00:52:17Avrete dei clienti come i Vollard e gli Wincott?
00:52:21Come conoscete questi nomi?
00:52:22Mi sono venuto in sogno
00:52:24Accetteremo il 30% se ci piace il posto
00:52:26Non voglio favori da voi
00:52:28D'accordo
00:52:29Ci guarderemo bene dal parpere
00:52:30Sapete dov'è il viale Lungolago?
00:52:33Si
00:52:33Vi aspetto domani alle 2 al numero 318
00:52:36Ma voi siete pazzi?
00:52:44Non avete voglia di risparmiare?
00:52:45Cerco sempre di risparmiare
00:52:46Ma io e i miei soci crediamo che vada tutta rimodernata
00:52:49Vi interessa che questo locale sia un buon investimento, no?
00:52:51Beh, non l'ho preso per rimetterci
00:52:53Allora lasciate tutto com'è adesso, senza cambiare niente
00:52:56Ma così è una casa privata
00:52:57È quello che ci vuole, va benone per il vostro genere da fare
00:52:59Sembra di essere in un museo
00:53:01Vi assicuro che piacerà, farà buona impressione e la gente ci tornerà
00:53:04Il blackjack nella sala da musica
00:53:06La roulette nel salotto
00:53:07Tavoli da poker in ogni stanza da letto per partite private
00:53:10Avrete ancora posto qua giù per due bar
00:53:12Trasformate la sala da ballo in ristorante e balleranno sul terrazzo
00:53:15Ballare?
00:53:17Eh sì, quelli che non hanno voglia di giocare
00:53:20E chi li va cercando?
00:53:21Offrite loro un posto dove possano pranzare e ballare
00:53:24E prima o dopo tenteranno la fortuna
00:53:26Offrite un locale di classe e accogliente
00:53:28E vedrete che giocheranno
00:53:30Io la trovo un'idea pazzesca
00:53:33Voi cosa ne dite?
00:53:35Beh, sono spiacente di ammetterlo, ma la trovo buona
00:53:38Anch'io la penso così
00:53:39E in aggiunta a questo, io vivrò qui per un controllo personale e continuo
00:53:42Ah, oltre al 30%
00:53:44Spero di non dovermi pentire
00:53:47Non temete
00:53:48Coraggio, andiamo via
00:53:49Ah, non restiamo, può venirci qualche altra idea
00:53:51Va bene, ci vediamo in ufficio domani
00:53:53D'accordo
00:53:54Avevo già visto un posto come questo
00:54:01Una casa in vendita
00:54:02Ci entrai con due compagnetti
00:54:03Non rubammo niente, ma fummo arrestati
00:54:05Per tutta la casa ci diedero la caccia
00:54:07Non lo dimenticherò mai
00:54:11Hai ancora dei parenti qui?
00:54:14No
00:54:14Sai che si fa?
00:54:16Quando abbiamo finito qui festeggiamo
00:54:18Mangiamo nel locale più elegante che c'è
00:54:19E poi ce ne andiamo a una rivista
00:54:21Sicuro
00:54:22Ma coi fiori
00:54:24E il giornale di Chicago tutti i giorni
00:54:25Credevo che avessi qualcuno da rivedere
00:54:27Non ancora
00:54:29Vogliamo dare un'occhiata alla cantina?
00:54:31Grazie William
00:54:35Buongiorno William
00:54:37Buongiorno signorina
00:54:38Ciao papà
00:54:39Ciao
00:54:39Ti sei alzata presto?
00:54:41Me ne vado al tennis
00:54:42Nanna, sono qui
00:54:43Solo una spremuta del caffè
00:54:45Va bene
00:54:45Ci vuole ben altra dieta per giocare a tennis
00:54:48Devo stare attenta per mantenere la linea
00:54:50Che sciocchezza
00:54:51Ma mettermelo in disordine
00:54:52Prendo la pagina sportiva
00:54:53Guarda
00:54:58Cosa?
00:54:59Mr. Corey chiede l'onore della vostra presenza all'inaugurazione
00:55:02Stai attenta
00:55:03Mr. Corey
00:55:05Perramoto
00:55:07Ce n'è uno anche per te
00:55:09Cos'è il club del delfino?
00:55:16È la vecchia casa dei Lockraft
00:55:17È stata comprata da una società di investimenti chiamata
00:55:20Glenwood mi pare
00:55:22Deve essere un club privato
00:55:24E Mr. Corey chiede l'onore della mia presenza
00:55:27È quel Corey che stava ai pini verdi?
00:55:30Sì, per forza
00:55:31Ce n'è uno per Abigail?
00:55:33Credo di sì
00:55:33Ecco
00:55:34Li ha mandati a tutti
00:55:36Mr. Abigail Wollard
00:55:37Ehi!
00:55:38Abigail!
00:55:39Mr. Ashon
00:55:54Lieto di rivedervi
00:55:56Grazie Mr. Colwell
00:55:57Molto gentile
00:55:58Non immaginavo che poteste essere voi
00:56:00Quando ho avuto la vostra lettera
00:56:01Il mio socio e io abbiamo pensato subito a voi
00:56:03Per dirigere il nostro locale
00:56:04Losingato
00:56:06Il mio socio vuole vedervi
00:56:08Al piano di sopra
00:56:09In fondo al corridoio
00:56:10Mr. Colwell
00:56:14È giù
00:56:15Chiedeteli se occorre nient'altro
00:56:16Intese?
00:56:16Va bene
00:56:17È permesso?
00:56:29Sì, chi è?
00:56:31Sono Mr. Henshaw
00:56:32Signore
00:56:33Come avete detto?
00:56:35Desidero essere chiamato signore
00:56:36Dal personale alle mie dipendenze
00:56:38Ho l'impressione che si sia verificato
00:56:41Un piccolo malinteso
00:56:42Non mi sembra di far parte ancora
00:56:44Del vostro personale
00:56:45Ma ne farete parte presto
00:56:48Mi serve la vostra competenza
00:56:50La vostra altezzosa aria di distinzione
00:56:53E soprattutto
00:56:53Il vostro acuto senso di snobismo
00:56:56Avremo perlomeno un centinaio di clienti
00:56:58A pranzo ogni sera
00:56:59Trovate il miglior cuoco che ci sia
00:57:00I migliori vini esteri
00:57:01Non vi sentite bene?
00:57:04Sembrate un po' svanito
00:57:04Vi do il doppio di quanto prendevate i pini verdi
00:57:08Lieto di avervi qui, Mr. Henshaw
00:57:11Grazie
00:57:12Signore
00:57:14Voglio sperare che...
00:57:17Scusatemi
00:57:18Pronto?
00:57:22Pronto?
00:57:23Una persona desidera vederti
00:57:24Miss Waller
00:57:26Cori scende subito
00:57:34Grazie
00:57:35Scusate se ho fatto la ficca nado
00:57:37Fate pure
00:57:38Ci sono altri tavoli da gioco nel salone a fianco
00:57:41Con permesso
00:57:42Prego
00:57:43La signorina cerca qualcuno?
00:57:54Cori!
00:57:56Incorreggibile tipaccio
00:57:57Da quanto tempo sei a Cicca?
00:57:59Da tre settimane
00:58:00E non hai neanche telefonato
00:58:02In quasi due anni due miseri telegrammi per il mio compleanno
00:58:04A Eddie invece le orchidee
00:58:06Che cosa hai da dire in tua difesa?
00:58:07Come sei cambiata
00:58:09Oh, non te la caverai così facilmente
00:58:11È vero?
00:58:13Direi che hai lasciato indietro Rossella di almeno sei lunghezze
00:58:16Sei deliziosa
00:58:18E credi di cavartela così?
00:58:26Se un'altra volta decidi di baciarmi
00:58:28Ramentati che sono ormai una donna
00:58:30E che il mio naso è riservato ai parenti prossimi soltanto
00:58:32Sta certa che mi lamenterò
00:58:34Voglio sperarlo
00:58:35Così?
00:58:39Abby sta bene
00:58:39Sul serio?
00:58:41Ma non è per merito tuo
00:58:42Quelle orchidee l'hanno sconvolta parecchio starei per dire
00:58:45E quando le ho mostrato il tuo invito
00:58:47Un'ora dopo telefonava ad Alex che l'avrebbe sposato
00:58:51Magnifico, eh?
00:58:54Continua così e finiranno per chiederti di fare il testimonio
00:58:56Parliamo un po' di te
00:59:00È il mio argomento favorito
00:59:01Vidanzate?
00:59:02No
00:59:03Innamorate?
00:59:05No
00:59:05Forse sposate?
00:59:07Sì
00:59:07L'hanno passato sei volte
00:59:08Si sono tutti suicidati
00:59:10Che mi dici?
00:59:11Beh, dovevo fare qualcosa mentre ti aspettavo
00:59:13Sei una gran sfacciata
00:59:15Non ho mai preteso di essere diversa
00:59:17Ma parlami di te ora
00:59:18Che c'è di nuovo?
00:59:19È il club del Delfino
00:59:22Un locale signorile e anche molto caro
00:59:25È tuo?
00:59:25Per il 30%
00:59:26Ho sempre detto che sei intraprendente
00:59:28Come ci sei riuscito?
00:59:29Forse lavando montagna di piatti
00:59:30Questo non è carino
00:59:32Mi dispiace
00:59:32Scusa, mi stavo scherzando
00:59:33Sappi dunque che sono un giocatore
00:59:36Immaginavo che facessi qualcosa del genere
00:59:38Ho spiato in giro mentre aspettavo
00:59:40Se ne sono accorti ho quasi rossito
00:59:42Sai, quando ho ricevuto il tuo invito stamattina
00:59:45Non stavo in me dalla gioia
00:59:46Ho rinunciato a una partita a tennis con un giovanotto ricco e bello
00:59:50E mi sono precipitata qui
00:59:51Sono veramente una sfacciata
00:59:53Non potrei essere più felice
00:59:55Neanche vedendo Abby
00:59:56Sei sempre innamorato di lei
00:59:59Preferirei parlare di te
01:00:01Ma stiamo parlando di me
01:00:02Qualunque cosa tu debba dire di Abby riguarda da vicino anche me
01:00:05Vogliate scusarmi se vi interrompo
01:00:07Ma dobbiamo andare al centro
01:00:09Non credevo di disturbarlo
01:00:10No, niente affatto, è un piccolo affare
01:00:11Ritornerai?
01:00:13Butterò giù la porta se necessario
01:00:14Se avete dell'influenza su di lui, Mr. Caldwell
01:00:17Non lasciate che si imbarchi in avventure
01:00:19Ditegli che si ricordi delle vecchie amiche
01:00:21Arrivederci
01:00:22Arrivederci
01:00:22Quella è una che mi piace
01:00:24Già
01:00:52Questa è davvero una sorpresa, Mr. Henshaw
01:01:04Lieta di rivedervi
01:01:04Grazie, Miss Waller
01:01:05Che bella casa
01:01:08Sì, buonasera
01:01:09Buonasera, Mr. Corey
01:01:11Mr. Chamber, Mr. Corey
01:01:12Piacere
01:01:13Molto lieto, ho sentito parlare molto di lui
01:01:15Sempre male, supponiamo
01:01:15Non tradirmi, ti prego
01:01:16Gli ho detto che sono l'unica donna della tua vita
01:01:18Così mi appresta di più
01:01:19Avete già prenotato un tavolo?
01:01:21Un tavolo
01:01:21Voglio far saltare il banco
01:01:22Così poi lavori per me se ho di chiamarlo un lavoro
01:01:24Non scherza, le è venuta questa idea lungo la strada
01:01:27Allora vediamo, ci sarebbe il Black Jack, la roulette
01:01:29Il Black Jack ha un nome più difficile
01:01:31E vada per quello
01:01:32Abby si è fidanzato ufficialmente stasera
01:01:36L'ho letto sul giornale
01:01:37Siamo filati via
01:01:38Alex voleva venire qui con tutti gli ospiti
01:01:40Credo che Abby abbia detto di no
01:01:41Mr. Corey
01:01:42Con permesso
01:01:44Bello eh
01:01:47Vogliate scusarmi, mi devo assentare un momento
01:01:49Mr. Caldwell farà gli onori
01:01:51Duramente mi scollo
01:01:52Salve
01:01:52Buonasera
01:01:52Mr. Chamber, Mr. Caldwell
01:01:53Molta lieta
01:01:54A più tardi
01:01:55Ci conto
01:01:56Volete proprio che vi portiamo via i soldi
01:01:58Io ho 16
01:02:00Un'altra carta?
01:02:03Sì
01:02:03È come se non l'aveste data
01:02:07Ciao
01:02:08Ciao
01:02:09Com'è andata?
01:02:10Ma io sono a terra
01:02:11Dimmi
01:02:12Quanto devo vincere per il bancaire?
01:02:14Oh
01:02:14Direi all'incirca un mezzo milione
01:02:16Guarda
01:02:17C'è Abby
01:02:18Con permesso
01:02:22Buonasera
01:02:28Mr. Corey
01:02:29Lieto che siate venuti
01:02:30Come state Miss Baller?
01:02:31Molto bene
01:02:31Credo di dovermi congratulare con voi
01:02:34Grazie
01:02:36C'è stato un po' difficile venire
01:02:38Ma non volevamo mancare stasera
01:02:39Capisco
01:02:39Avete fatto molto cammino?
01:02:44Sì, infatti
01:02:44Vostra sorella e Mr. Chamber giocano a Blackjack
01:02:49Venendo qui non si può fare a meno di contribuire in qualche modo alle vostre opere di beneficenza
01:02:54Se vi occorre qualcosa chiedete del mio socio, Mr. Caldwell
01:02:56Divertitevi
01:02:58Grazie
01:02:59Arrivederci
01:02:59Ciao
01:03:03Va tu al tavolo numero 3
01:03:06Ho finito ora il mio turno
01:03:08Vedi il giovanotto appena entrato?
01:03:10Con la bionda?
01:03:11Si chiama Winkot
01:03:12Voglio che vinca
01:03:13Che vinca?
01:03:14Non siete un po' troppo onesto?
01:03:16Vingi che sia tuo fratello
01:03:17Ma io non lo farei neanche se fosse mio padre
01:03:20Allora fa finta di essere tu stesso
01:03:23Questo è un altro discorso
01:03:25Fate vostro gioco, signori
01:03:30Come va?
01:03:36Oh, non c'è male
01:03:37Alex sta vincendo
01:03:39Sì, va molto forte
01:03:39Noi dobbiamo andare
01:03:40Abbiamo una partita domattina molto presto
01:03:42Io non posso portarvi a Alex ora che è a fortuna
01:03:45È logico
01:03:45Buonanotte
01:03:46Buonanotte
01:03:47Salve Ronnie
01:03:48Sei nero pari
01:03:51Fate gioco, signori
01:03:53Fate il vostro gioco, signori
01:03:57Fate gioco
01:03:58Buonanotte, James
01:04:00Salutami tu ai genitori
01:04:01Lo farò
01:04:01Buonanotte, Mr. Rancho
01:04:02Buonanotte, signorini
01:04:03Mi spiace che abbiamo perso
01:04:04Buonanotte
01:04:04Vincete?
01:04:18Quasi pari, credo
01:04:19Il gioco mi stanca
01:04:21Ma Alex non vuol venir via
01:04:22Perché non schioccate le dita?
01:04:26Sono contenta di rivederti
01:04:28Davvero?
01:04:30Ti ho odiato quando mi mandavi i fiori
01:04:32Io
01:04:34Detesto le orchidee
01:04:37Anch'io ho trascorso questi due anni odiando
01:04:41Hai fatto molta strada
01:04:44Diversi, me l'hanno già detto
01:04:45Ma essere sinceri non è poi tante
01:04:48Vengo dall'altro lato della città, da Sangmon Street
01:04:51Non conosco questa via
01:04:53Non puoi
01:04:54È lì che sono nato
01:04:56Al numero 41 di Sangmon Street
01:04:58Quando chiuderemo qui verso le due
01:05:02Andrò a rivedere la mia casa natale
01:05:03Ti chiedo scusa
01:05:07Congratulazioni
01:05:08Mi annoiavo a star lì
01:05:10Ho giocato un po' alla roulette
01:05:11Se continua così la mia fortuna
01:05:12Verrò qui ogni sera
01:05:13Se continua mi sbancherete presto
01:05:16Vi prego di scusarmi
01:05:17Ma ho un appuntamento dall'altro lato della città
01:05:19Buonanotte
01:05:19Buonanotte
01:05:20Se la cava bene lo sguatterò
01:05:24Si è fatto tardi Alex
01:05:27E' meglio rientrare ora
01:05:28Sicuro?
01:05:29Tanto più che il mio croupier portafortuna è andato via
01:05:32Buonanotte
01:05:36Buonanotte
01:05:37Buonanotte
01:05:38Buonanotte
01:05:39Buonanotte
01:05:40Buonanotte
01:05:41Buonanotte
01:05:42Buonanotte
01:05:43Buonanotte
01:05:44Buonanotte
01:05:45Buonanotte
01:05:46Buonanotte
01:05:47Buonanotte
01:05:48Buonanotte
01:05:49Buonanotte
01:05:50Buonanotte
01:05:51Buonanotte
01:05:52Buonanotte
01:05:53Buonanotte
01:05:54Buonanotte
01:05:55Buonanotte
01:05:56Buonanotte
01:05:57Buonanotte
01:05:58Buonanotte
01:05:59Buonanotte
01:06:00Buonanotte
01:06:01Buonanotte
01:06:02Buonanotte
01:06:03Buonanotte
01:06:04Buonanotte
01:06:05Grazie a tutti.
01:06:35Grazie a tutti.
01:07:05Grazie a tutti.
01:07:35Non trovavo la strada.
01:07:37Di giorno è facile, la si sente all'odore.
01:07:40Verso le otto tutti i negozi si aprono ed espongono sui marciapiedi.
01:07:44Le strade si affollano dalle bancarelle degli ambulanti.
01:07:46Io nacque in quella camera lassù.
01:07:52Vi morì mia madre.
01:07:54Mio padre fu ucciso in quel vicolo.
01:07:57Venne investito da un camion.
01:07:59Non hai piantato che un lavapiatti di Sangmon Street.
01:08:06Sapevi che non avrei mancato di raggiungerti qua.
01:08:09Volevo che tu conoscessi ogni cosa sul mio passato.
01:08:11Ora non sono più un lavapiatti.
01:08:17Ma sono sempre di Sangmon Street.
01:08:21Hai la macchina?
01:08:22Io sono sempre di raggiungerti qua.
01:08:32Fino adesso siamo andati benino
01:08:59In tre mesi abbiamo incassato 600.000 dollari
01:09:02Per qualunque altro locale sarebbe un record
01:09:05Ma al Delfino abbiamo troppe spese
01:09:06Bisognerà tagliarle
01:09:08Non condivido
01:09:09Potresti diminuire il personale del ristorante
01:09:11Non intendo ridurre il servizio
01:09:13Per questo le sale sono sempre affollate
01:09:15Cifre alla mano e il profitto più basso fra tutti i miei locali
01:09:18Forse è il prezzo che si paga per un locale onesto
01:09:20Forse c'è stata una magra risa di percentuali finora
01:09:22Avete avuto ottime percentuali
01:09:24E non si possono avere percentuali senza servizio
01:09:27D'accordo
01:09:28Andremo avanti così e vedremo se è duro
01:09:31Bene
01:09:31C'è un'altra questione
01:09:34Alex Wincott
01:09:35A che riguardo?
01:09:37Sta perdendo parecchio
01:09:38Firma un sacco di assegni
01:09:39Sono tutti coperti
01:09:40Che cosa sai di suo padre?
01:09:43Beh non molto
01:09:43So che è ricco e influente
01:09:45Infatti è influente
01:09:46Non chiacchiera molto ma può fare la voce grossa
01:09:49Ci ha già provato una volta
01:09:51Ma l'ha fatta finita quando ha saputo
01:09:53A chi stava pestando i piedi
01:09:55Ha scoperto che molti suoi amici
01:09:56Finanziano dei locali come il Delfino
01:09:58È un uomo che va lisciato per il verso del pelo
01:10:01Perciò molla suo figlio
01:10:02Che dovrei fare?
01:10:04Sbattergli la porta in faccia?
01:10:05Arrangiati tu
01:10:06Non voglio che perda altri soldi
01:10:08Ha perso varie migliaia di dollari in due settimane
01:10:10Questo può metterci nei guai
01:10:12Inoltre ci butterà all'aria il locale se sa di te e di quella bionda
01:10:15Che cosa vuoi dire?
01:10:19Non ti arrabbiare
01:10:20Ascolta
01:10:21Ciò che fai nelle ore libere è affare tu
01:10:23Beh tentelo bene in mente
01:10:24Ma finché non intralcia i miei affari
01:10:26Ora tu prendi il 30% di un buon investimento
01:10:29Cerca di difendere
01:10:29Hai finito di parlare Rubin?
01:10:31Sì
01:10:31Ci rivediamo
01:10:33Abbi
01:10:52Come si sta bene qui accanto al fuoco
01:11:07Oh core
01:11:18Non ricordo di essere mai stata così felice
01:11:22Anch'io lo sono tanto
01:11:25Ma non si può stare in pace
01:11:31Sì
01:11:39Scendo subito
01:11:42È appena entrato Alex
01:11:48Ritorno presto
01:11:49Tesoro il rossetto
01:11:51C'è qualcosa che non va?
01:12:09Mi hanno informato che non posso più venire a giocare in questo locale
01:12:12Ci deve essere un equivoco Germia
01:12:15Mi dispiace di questa malintesa
01:12:18Ma forse Biloxi era preoccupato delle vostre perdite
01:12:20È stata una situazione imbarazzante a dir poco
01:12:23Vi assicuro che è l'ultima volta che succede
01:12:25Grazie
01:12:26Non credo che vi dispiace a seppello
01:12:29Chi ti ha detto di non fare entrare Winkard?
01:12:36Metro
01:12:36Credevo che avessi sentito
01:12:38Dirigo io il locale, non Metro
01:12:39Corey
01:12:40Raramente sono d'accordo con Metro
01:12:42Ma questa volta ha ragione
01:12:44Beh io non la penso così
01:12:45Se Winkard continua a perdere ci troveremo in seri pasticci
01:12:48Che cosa dovrei fare?
01:12:51Lasciarlo vincere?
01:12:51Questo l'hai già fatto
01:12:53Beh stai tenendo i conti per Metro
01:12:56La cosa più stupida che potessi dire
01:12:58E allora piantala di controllarmi
01:13:00Ascolta bene
01:13:00Se ti ho controllato è perché mi sento un po' responsabile di te
01:13:04Non rovinare Winkard solo perché hai sempre invidiato la sua posizione sociale
01:13:08Ridagli i soldi e fagli sapere della donna
01:13:10Parla a viso aperto
01:13:12Sarà molto meglio per tutti quanti
01:13:14Non dirmi quello che devo fare Geremia
01:13:18Mi rende nervoso
01:13:20Era solo un consiglio
01:13:32Cognata
01:13:33Cognac
01:13:34Sì
01:13:35E quella vostra ulcera?
01:13:41Il latte è per l'ulcera
01:13:43Il cognac è per me
01:13:44Hai fatto la svelta?
01:13:53C'era poco da fare
01:13:54Qualche cosa che non va?
01:13:56Quando lo dirai ad Alex?
01:13:59O quando pensi di dirglielo?
01:14:01Non conosci Alex?
01:14:02Lo conosco meglio di quanto tu non creda
01:14:04Si innamorò di me a dieci anni e non è più cambiato
01:14:07Ora è cresciuto
01:14:08Se tu mi ami non puoi tenerlo ancora al guinzaglio
01:14:10Metti in dubbio che io ti ami?
01:14:12Allora parlagli
01:14:13Lì lì soltanto
01:14:13Sono innamorata di Cori Alex
01:14:15Quindi vattene e cercati un'altra donna
01:14:18Si è fatto tardi
01:14:20È meglio che vada
01:14:21Un tempo diavile a porte di servizio
01:14:27Non c'è altra via
01:14:28Visto che Alex è di sotto
01:14:29E poi non mi sento in pena di litigare
01:14:32Allora dovrei restare qui
01:14:35Finché non se ne va
01:14:37Alex che sei venuto a fare qui?
01:15:03A compiangere me stesso
01:15:04Ma lo sai che ora è?
01:15:06Sicuro?
01:15:08Questa è una delle ragioni per cui mi sto copiangendo
01:15:10Vedi
01:15:12È molto avvilente essere fidanzata a una ragazza che sta fuori con un altro uomo fino alle tre di mattina
01:15:18Sei ubriaco
01:15:19Andiamo Abby
01:15:21Non puoi cavartela col biasimarmi perché sono ubriaco
01:15:24È chiaro che tu vuoi cambiare le carte in tavola
01:15:27Abby
01:15:28Vuoi svegliare tutta la famiglia?
01:15:30Dobbiamo chiarire questa faccenda e subito
01:15:32Non mi sento di discutere
01:15:34Avanti parlami un po' di Cori
01:15:35Da quanto tempo dura? Coraggio
01:15:38Ti ho messo uscire dal club
01:15:39Capivo che c'era qualcosa sotto
01:15:41La tua condotta era molto strana
01:15:43Ti dispiace lasciarmi il bravo?
01:15:44No!
01:15:45Almeno abbassa la voce se vuoi fare una scenata
01:15:47La vuoi smettere di trattarmi come se avessi dieci anni?
01:15:49E tu non comportarti come se li avessi
01:15:51Non riuscivo a dormire
01:15:53Sono uscita con la macchina e sono passata dal club per vedere se c'eri
01:15:56Non ci credo
01:15:58Che tu lo creda o no non mi importa affatto
01:16:01Buonanotte
01:16:01Abby
01:16:02Te ne prego
01:16:05Dimmelo questa volta se è Cori
01:16:08Confessalo
01:16:09Sia onesta con me una volta tanto
01:16:13Credo che tu abbia bisogno di una buona dormita
01:16:16Ti sentirai meglio domani
01:16:17Ti amo più di qualsiasi persona al mondo
01:16:29Telefona quando ti svegli
01:16:33Ci vedremo a colazione
01:16:36Buonanotte
01:16:42Buonanotte
01:16:43Mister Wincott
01:16:59Dove è Cori?
01:17:01È di sopra credo
01:17:02Mister Wincott
01:17:02Ci penso io
01:17:03Che succede?
01:17:04Non lo so avvisate Cori
01:17:05Sì?
01:17:17Avanti
01:17:18Sono venuto a parlarvi
01:17:20Sembrava che volesse battere un primato
01:17:22Sentiamo
01:17:23In privato
01:17:25Lui resta
01:17:26Quando volete parlarmi in privato non presentatevi in quel modo
01:17:29Si tratta di Abby
01:17:32Sentite
01:17:32Lascialo parlare
01:17:33Che cosa avete da dire?
01:17:36L'ho vista uscire con la macchina da qui
01:17:38L'ho seguita fino a casa
01:17:40Che cosa volete?
01:17:40Una medaglia?
01:17:42In un primo momento volevo darvi una lezione
01:17:44Ma poi ci avete ripensato
01:17:47Non capirete forse ciò che voglio dirvi
01:17:52Me lo dirò ugualmente
01:17:53Sentitevi
01:17:57Dispiace
01:17:57Resta Biloxi
01:17:58Sono innamorato di Abby da molti anni
01:18:08Me l'hanno detto
01:18:10Non c'è stata nessun'altra donna nella mia vita
01:18:15E non credo che potrà esservi
01:18:16Ma da quando la conosco
01:18:18È sempre venuto qualcuno a intorbidire i nostri rapporti
01:18:22Credo che dovrà buttarvi fuori
01:18:23Non voglio offendervi
01:18:24Cerco solo di spiegarvi la situazione
01:18:28Dovrà rinunciare a tutto
01:18:29Agli amici
01:18:30Alla vita a cui è abituata
01:18:32E credete che i suoi saranno felici
01:18:34Di saperla innamorata di un giocatore
01:18:35Non pensate che voglia apparire uno snob?
01:18:39Non potete sembrare altro che quello
01:18:40E sia
01:18:43Voi lo chiamate snobismo
01:18:45Io lo chiamo condizione sociale
01:18:47Ambiente
01:18:47Modo di vivere
01:18:48E se vorrete farla felice dovrete darle tutto ciò
01:18:51Vorrete rinunciare a questa attività
01:18:54E fare un lavoro che le piaccia
01:18:55È una prospettiva che per ora la fascina
01:18:58Voi piacete a suo padre
01:19:02Potete contare sul suo aiuto
01:19:04Io ho tanti amici influenti
01:19:07Calma calma scusate un momento
01:19:08Sareste pronti ad aiutarmi perché Abby fosse felice
01:19:11Mi giudicherete molto stupido
01:19:20Io vi giudico un meschino
01:19:24Miserabile essere inutile smidollato
01:19:26E se credete di conquistarmi col vostro nobile gesto
01:19:29Siete un grande stupido
01:19:30Ma peggio ancora siete un vigliacco
01:19:32Non sapete fare altro che confiore voi stesso
01:19:36Vi ubriacate
01:19:37Pertete i soldi di vostro padre perché vi diverte
01:19:39E non sapete far niente senza il denaro
01:19:41Siete stato un martire così a lungo
01:19:43Che non vi riesce a fare altro
01:19:44Ma stanotte avete superato voi stesso
01:19:46Col grande nobile gesto
01:19:48Ed ora in poi ciò che può accadere non ha importanza
01:19:50Vi sentite in pari con me eh?
01:19:53Beh io non la vedo così
01:19:54Mi illudevo che avreste capito
01:20:03Ero disposto a cedervi il passo
01:20:07Ma lo siete fatto per ebbi
01:20:17Le spiegherò io quello che siete
01:20:19Intendo fare tutto quanto posso perché vi pianto
01:20:24Perché non la piantate voi
01:20:26Andate via ora
01:20:27Fuori
01:20:28L'hai messo a terra
01:20:37Gli ho detto la verità
01:20:39Ora ti senti meglio?
01:20:41E cosa vuoi dire?
01:20:43Se stai meglio dopo quello che hai fatto
01:20:44Lo volevi distruggere ci sei riuscito
01:20:47Se hai qualcosa di traverso sputalo fuori
01:20:49E' inutile fare la faccia feroce con me
01:20:52E tu ha la tigre
01:20:53Cosa sarebbe questa tigre?
01:20:55Quando uno ha un grosso problema che non sa risolvere
01:20:57Come se cavalcasse una tigre
01:20:58Non può lasciarla libera e non può neppure scendere
01:21:01Perché ha paura che la tigre lo diburi
01:21:03Comincia a seccarmi questa tua filosofia da quattro soldi
01:21:08Ti libero subito della mia presenza
01:21:11Bene
01:21:12Fai il conto di quanto devo avere
01:21:14D'accordo
01:21:15Ti avviserò dove dovrai mandarlo
01:21:25Sì, l'ho comprata quest'oggi
01:21:31Non so che cosa dire
01:21:34Rispondi solo di sì
01:21:36Non vuoi lasciarmi il tempo di pensarci?
01:21:39A che cosa devi pensare?
01:21:42Caro, mi stai chiedendo di sposarti
01:21:44Non posso decidere subito
01:21:45Ho chiuso con le bische
01:21:47Smetto questo mestiere
01:21:49Ho un po' di soldi da parte e vorrei entrare in affari
01:21:51Ma perché?
01:21:55Ti frutta tanto e tu vuoi smettere?
01:21:57Pensavo di farti piacere
01:21:58Ma è ridicolo
01:21:59Allora non ti importa a sposare un giocatore?
01:22:05Ascolta tesoro
01:22:05Io sono innamorata di te
01:22:08Stare con te è una cosa meravigliosa
01:22:10La più bella del mondo
01:22:11Non so immaginare la mia vita senza di te
01:22:14Ma non come mia moglie
01:22:15Non ho detto questo
01:22:17È quello che volevi dire
01:22:19Cori, ti prego
01:22:21Cerca di capirmi
01:22:22Sto cercando, Abby
01:22:23Ma non è cosa facile
01:22:25Devo dire quello che garba a te
01:22:29Solo perché tu lo vuoi?
01:22:30Perché tanti sotterfugi?
01:22:32Sì o no?
01:22:32È il sistema migliore
01:22:33A che serve complicare tutto?
01:22:35Non hai pensato che forse
01:22:36È meglio lasciare le cose così per un po'?
01:22:38Ci ho pensato
01:22:39Ma trovo che non basta
01:22:40Non basta che sia innamorata di te?
01:22:43No
01:22:43Non ti voglio in parte solamente
01:22:45Sono qui
01:22:47E tornerò ogni volta che riesco
01:22:50Se ciò non ti basta
01:22:51Ma non vuoi sposarmi
01:22:52Non ne hai mai avuto intenzione
01:22:55Tu decidi essere innamorata di me
01:22:57Ma sposerai uno come Alex e continuerai con me
01:22:59Io sono qualcosa per te
01:23:02Molto più di Alex
01:23:03Ma tu sei una gran dama
01:23:04E una gran dama può spassarsela con un tipo come me
01:23:07Ma non lo sposa
01:23:08Tu puoi venire qui ogni notte
01:23:10E la tua posizione non muta di tanto
01:23:12Vieni qui
01:23:12Lasciami andare
01:23:13Tu hai tutto ciò che credevo avesse importanza
01:23:17Bellezza
01:23:18Educazione
01:23:19Posizione
01:23:20Doti che fanno di Jane una stupenda creatura
01:23:23Ma tu non hai un briciolo di moralità
01:23:25Neanche la vernice
01:23:26Non sei che una donnaccia d'alta classe
01:23:28E chi credi d'essere tu?
01:23:30Un villaro intraprendente senza scrupoli
01:23:32Che solo pagando ottiene qualcosa
01:23:34Essere volgare caffone
01:23:36Vi domando scusa
01:23:41Vattene via Metrob
01:23:42Sei invece tu che vai via
01:23:44Tra mezz'ora arriverà qui la polizia
01:23:47E a te non toccherà neanche un soldo bucato
01:23:49Mi hai capito?
01:23:52Mi hai capito?
01:23:53A Biloxi spetta la sua parte
01:23:55Biloxi ha avuto metà delle tue azioni
01:23:57E tu non avrai niente
01:23:58Hanno già chiuso altri due miei locali
01:24:00Perché tu hai voluto fare il gran duomo
01:24:02Se non sei contento della tua parte
01:24:05E mandami l'avvocato e citami
01:24:06È meglio che te ne vada come sei venuta
01:24:14Nessuno ti vedrà
01:24:35Bene
01:24:44Forse riusciremo a salvare questo locale
01:24:49Dove avete imparato a sparare?
01:24:53Andatela giù
01:24:53Giù muovetevi
01:24:55Bene
01:25:00Avete più fegato di quanto credessi
01:25:03Tentato omicidio
01:25:05Aggressione
01:25:06Abbiamo ora suo padre in nostro completo potere
01:25:09Donmi la pistola
01:25:10Per carità non sbagliate
01:25:11Inghietto
01:25:11Silenzio
01:25:13Levatevi di mezzo
01:25:14Non sapete far niente di buono Alex
01:25:18Cori ti prego
01:25:19Puoi stare un po' zitta
01:25:20Le ho chiesto di sposarmi e lei ha rifiutato
01:25:23Si è liberata di me prima che premeste il grilletto
01:25:26Ma intendi stare qui a far discorsi?
01:25:28Telefona al suo padre
01:25:29No Rubi no
01:25:30Ma perché no?
01:25:31Cosa ti piglia?
01:25:32E nelle tue va a aver niente?
01:25:33Come hai detto tu
01:25:34Io non avrò niente
01:25:35Tu non avrai niente
01:25:36Stavo pulendo la mia pistola
01:25:37La tua pistola?
01:25:38Oh vattene prima che arrivi la polizia
01:25:40Ma sei diventato pazzo
01:25:42Addio Rubi
01:25:45Il cappello signore
01:25:49Devo chiamare un'ambulanza o una macchina?
01:25:54A vostra scelta
01:25:55Perché non ve ne tornate al lago in viaggio di nozze?
01:26:06Riprendetevi la pistola
01:26:07E se un'altra volta decidete di sparare a qualcuno
01:26:11Non fatelo
01:26:11Buttate invece lei nel lago come avreste dovuto la prima volta
01:26:15Tu sai dove la porta di servizio
01:26:17Fagli strada
01:26:19Fate attenzione
01:26:25L'ambulanza sta arrivando
01:26:27Va bene vorreste darmi un whisky?
01:26:28Senz'altro
01:26:29Grazie
01:26:35Arriveranno i poliziotti qui fra poco
01:26:42Siete mai stato arrestato Mr. Henshaw?
01:26:45Solo una volta signore
01:26:46Per pigamia
01:26:47Posso?
01:26:56Prego, prego
01:26:57Cori!
01:27:09Oh Cori!
01:27:12Demevo di non farcela
01:27:13Salve Mr. Coldwell
01:27:15Miss Waller vado a prendere i posti
01:27:17Devi andartene via
01:27:19Ti scriverò
01:27:21Ho un'idea migliore Cori portami con te
01:27:23No non posso
01:27:24Ho da pensare a varie cose
01:27:25Io e Jeremia andremo a riposarci al sole
01:27:28Forse faremo un po' di pesca e progetti per il futuro
01:27:31Allora mandami a chiamare
01:27:33È meglio per te
01:27:34È meglio per te
01:27:34Tanto verrò ugualmente
01:27:35Saresti pronto a scommettere dieci contro uno che mi sposerai?
01:27:39Corri un grosso rischio
01:27:40Posso farvi fronte
01:27:41Ho fatto i miei piani molto tempo fa nei tuoi riguardi
01:27:44Ho aspettato a lunga
01:27:46Posso aspettare un altro po' ancora
01:27:47L'apparecchio è in partenza
01:27:49Me lo ridarai quando ti rivedrò
01:28:01Domani alle 15
01:28:13Un film drammatico con Barbara Stanley
01:28:16La marea della morte
01:28:17Tra qualche istante
01:28:18Vi troveremo Carla Urban per la seconda parte di TV Don
01:28:21Alle 18.10
01:28:23Autostop per il cielo
01:28:24Con l'episodio
01:28:25Una luce nel blu
01:28:31Un film drammatico con Barbara Stanley
Consigliato
1:24:18
|
Prossimi video
1:39:28
1:20:32
1:23:32
1:40:20
1:27:17
1:42:55
1:25:11
1:21:23
1:34:42
1:58:10
1:23:01
1:40:25
52:58
1:46:15
1:10:43
1:37:54
1:48:13
1:22:58
1:58:29
1:23:57
Commenta prima di tutti