- hace 5 meses
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Una Noche Fría de Muerte 1973 Español España Castellano - A Cold Night's Death
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Una Noche Fría de Muerte 1973 Español España Castellano - A Cold Night's Death
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:02¡Dios! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Dios mío! ¡No! ¡No!
00:01:12Pase al laboratorio Ziba. Adelante, adelante. Estación Ziba, ¿me escucha?
00:01:16¡Sí! ¡Le escucho! ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! ¡Por favor, escúchenme! ¡Estoy aquí!
00:01:24Ziba, no le recibimos.
00:01:26¡Tienen que oírme! ¡Tienen que oírme, por amor de Dios!
00:01:30¡Necesito ayuda desesperadamente! ¡Tienen que oírme!
00:01:34Aquí, base, no le recibimos.
00:01:36Si no vienen a ayudarme, me moriré.
00:01:38¡Qué diablos les pasa!
00:01:40¡Por favor! ¡Por favor! ¡Necesito ayuda! ¡Necesito ayuda!
00:01:44¡Horre montaña! ¡Estación de investigación! ¡Laboratorio Ziba!
00:02:0417 de enero, base de la estación de investigación del proyecto Ryan Horne.
00:02:14Hoy se cumple el quinto día de no tener contacto con el doctor Bogu.
00:02:17Varios intentos por llegar hasta el laboratorio CIMA han fracasado por las continuas tormentas de nieve.
00:02:23Temo por la salud de Bogu.
00:02:25Antes de perder el contacto por radio, las comunicaciones con él eran esporádicas y completamente irracionales,
00:02:30hasta el punto de haber informado que había tenido repetidas conversaciones con Napoleón y Alejandro el Grande.
00:02:37Me preocupa pensar si no estará alimentando adecuadamente a los monos
00:02:40y si no estará llevando los apuntes de los resultados del experimento sobre los efectos de la altura.
00:02:46Si este fuera el caso, los resultados de cuatro años de investigaciones para el programa espacial se habrían perdido.
00:02:51Nos hemos comprometido a entregar dicho estudio dentro de tres meses
00:02:54y no podemos retrasarlo si es que queremos salvar el proyecto.
00:02:57Los doctores Robert Jones y Frank Ennery han llegado de la universidad esta mañana
00:03:02para relevar a Bogu y continuar con los experimentos.
00:03:05Yo me siento mucho más tranquilo al saber que este equipo completará el proyecto.
00:03:10El principal objetivo de nuestro programa es averiguar el comportamiento humano
00:03:14bajo una situación de extrema tensión en la que el hombre pueda encontrarse en sus exploraciones en el espacio.
00:03:19La tormenta se ha calmado lo suficiente como para que Val Adams lleve a los doctores
00:03:24y a un nuevo chimpancé hasta la estación CIMA.
00:03:26Debo confesar que mi mayor preocupación es lo que van a encontrar cuando lleguen allí.
00:03:39Una fría noche de muerte.
00:03:56Un saludo.
00:03:57¡Vamos!
00:03:58¡Vamos!
00:03:59¡Gracias!
00:04:29¡Gracias!
00:04:59¡Gracias!
00:05:29¡Gracias!
00:05:59¡Gracias!
00:06:29¡Gracias!
00:06:59¡Gracias!
00:07:01¡Gracias!
00:07:17¡Gracias!
00:07:31¡Gracias!
00:08:01¡Gracias!
00:08:31¡Gracias!
00:08:33¡Gracias!
00:08:37¡Gracias!
00:08:39¡Gracias!
00:09:01¡Gracias!
00:09:31¡Gracias!
00:09:33¡Gracias!
00:09:35¡Gracias!
00:09:37¡Gracias!
00:09:39¡Gracias!
00:09:41¡Va la Dams!
00:10:01¡Gracias!
00:10:31¡Gracias!
00:10:43¡Venid aquí!
00:10:55Se están congelando. ¿Qué pasa con la calefacción?
00:10:57¡Las llaves! ¡Las llaves! ¿Dónde están las llaves?
00:11:01¡Oh, primero!
00:11:07XMVI
00:11:21¿Ponemos a los cru nadas John?
00:11:25No, no...
00:11:26XMVI
00:11:29¡Gracias!
00:11:59¡Gracias!
00:12:29¡Gracias!
00:12:59¡Gracias!
00:13:29¡Gracias!
00:13:59¡Gracias!
00:14:29¡Gracias!
00:14:59¡Gracias!
00:15:00Eso es todo lo que puedo informar.
00:15:02¿Dónde lo encontró?
00:15:04En el cuarto de electrónica le dio un ataque al corazón.
00:15:08Debió suponer que estaba encerrado y no era así.
00:15:10Tenía la llave y la puerta estaba abierta.
00:15:12Pero abrió la ventana y dejó entrar la nieve.
00:15:15Supongo que trató de salir.
00:15:18Y luego el frío y la nieve hicieron lo demás.
00:15:21¿Café?
00:15:22No sé qué pasó.
00:15:24Él estaba sentado congelado frente a la mesa con el micrófono en la mano.
00:15:27Debió de grabar más de 100 metros de cinta.
00:15:30Puede que eso nos explique qué ocurrió en realidad.
00:15:32Mire, dentro de unos pocos minutos voy a salir de aquí.
00:15:37Déjeme hablar con Gennari.
00:15:45Gennari.
00:15:47¿Cómo están los bonos?
00:15:50No los he revisado aún, pero creo que están bien.
00:15:53No hay señales de falta de comida ni de deshidratación.
00:15:55Solo tenían frío.
00:15:57Tuvimos suerte de que el generador siguiera funcionando
00:15:59porque eso produjo algún calor por aquí.
00:16:02¿Cómo está Jerónimo?
00:16:06Empezando a salir de su letargo.
00:16:08Quiero esa grabadora.
00:16:10No.
00:16:12La vamos a necesitar.
00:16:13Necesitamos la grabadora para registrar nuestro trabajo.
00:16:16¿Por qué no sacan la cinta y me la envían con Valdera?
00:16:20Queremos oír lo que dice.
00:16:22Fuera hay 20 grados bajo cero y la cinta se estropearía.
00:16:25No soportará los 20 grados que hay afuera.
00:16:27Está bien.
00:16:28Ya me dirán cuál es su contenido.
00:16:30¿Val?
00:16:33¿Sí?
00:16:35Dele todas las indicaciones necesarias y salga de ahí.
00:16:39Lo haré.
00:16:40¿Saben cómo funciona esto?
00:16:50Palanca de control.
00:16:52Llave de transmisiones y corriente.
00:16:55Está bien.
00:16:56Sé manejarla.
00:16:57Atender.
00:17:04Generador.
00:17:05Tanques para guardar el agua.
00:17:07Agua caliente y tanque para hacer el agua.
00:17:09Aquí tenéis que hacer vuestra propia agua.
00:17:11La nieve entra por ahí, se disuelve, pasa por aquí y ya está.
00:17:15El agua caliente circula a través de este tanque, sale por esa cañería y disuelve la nieve.
00:17:19Se necesita mucha cantidad, así que cuanto más pongáis mejor.
00:17:22Abrís la válvula, se almacenan los tanques.
00:17:25La llave maestra está arriba y también los manuales por si tenéis alguna duda.
00:17:55Como las creates la cristal��요 y también los llamamos no olviden.
00:17:56La llave maestra está siendo
00:18:09буca.
00:18:11Gracias por ver el video.
00:18:41Gracias por ver el video.
00:19:11Gracias por ver el video.
00:19:41Gracias por ver el video.
00:20:11Gracias por ver el video.
00:20:41Gracias.
00:21:41Al cocinero.
00:22:13Me gusta esto. Me gusta el trabajo y me gustan los análisis.
00:22:16A ti te gusta explorar lo desconocido. A mí no.
00:22:18A mí no me gusta ir de un sitio a otro en una tierra que no conozco. A ti sí.
00:22:24A ti te gusta descubrir nuevos mundos. A mí no.
00:22:27Y eso es lo que ahora te molesta. Aquí no tienes ningún misterio que resolver.
00:22:32Te han quitado toda la emoción porque han hecho tu trabajo.
00:22:35Pero no el mío.
00:22:36La locura no mató a Bobo.
00:22:46Él murió de aburlimiento.
00:22:49No.
00:22:50No.
00:22:51No.
00:22:52No.
00:22:53No.
00:22:54No.
00:22:55No.
00:22:56No.
00:22:57No.
00:22:58No.
00:22:59No.
00:23:00No.
00:23:01No.
00:23:02No.
00:23:03No.
00:23:04No.
00:23:05No.
00:23:06No.
00:23:07No.
00:23:08No.
00:23:09No.
00:23:38No.
00:23:39No.
00:23:40No.
00:23:41No.
00:23:42No.
00:23:43No.
00:23:44No.
00:23:45No.
00:23:46No.
00:23:47No.
00:23:48No.
00:23:49No.
00:23:50No.
00:23:51No.
00:23:52No.
00:23:53No.
00:23:54No.
00:23:55No.
00:23:56No.
00:23:57No.
00:23:58No.
00:23:59No.
00:24:00No.
00:24:01No.
00:24:02No.
00:24:03No.
00:24:08¡Gracias!
00:24:38¡Gracias!
00:25:08Estoy bajando la temperatura para hacer las pruebas específicas
00:25:21Un grado cada 12 minutos
00:25:22Echa un vistazo
00:25:24¿Te encuentras bien?
00:25:28Sí
00:25:29Sí, es la altura
00:25:31Limpiar de nieve esa entrada me ha agotado
00:25:34Respira oxígeno
00:25:36No, no, estoy bien
00:25:38Parece estar muy cómodo
00:25:45Sí, lo he examinado cuidadosamente y no hay señales de situación
00:25:49¿Algún síntoma de neurosis?
00:25:52Este es un cliente de lo más apacible
00:25:54Base a Sima, adelante Sima
00:25:57No, yo contestaré
00:26:08Sí, lo escucho alto y claro
00:26:13Las nuevas pruebas que han hecho con los monos son realmente interesantes
00:26:17Está bien
00:26:19¿Han llegado a alguna conclusión?
00:26:22Bueno, ignoramos aún el alcance de su tolerancia
00:26:26¿Cuáles son las perspectivas?
00:26:29Frank está llevando a uno de los animales hasta los 15 grados bajando un grado cada vez
00:26:34Veremos qué pasa
00:26:35No creo que estén haciendo ustedes nuevos amigos
00:26:38Sí
00:26:39No son demasiado simpáticos
00:26:41¿Siguen utilizando la grabadora?
00:26:43Sí, lo grabamos todo
00:26:46¿Y el equipo sigue funcionando bien?
00:26:50¿Cuál? ¿La grabadora? Sí
00:26:51No comprendo cómo no se grabó la cinta de boca
00:26:54No logro entenderlo
00:26:56¿Hay algún cambio en Jerónimo?
00:27:00Él acepta el agua y la comida que se le ofrece
00:27:04En cuanto al control no ha sido necesario
00:27:06Pero eso usted ya lo sabía
00:27:08Ya tenemos el resultado de la autopsia de boca
00:27:11Nos llegó esta mañana
00:27:12No murió de un ataque al corazón
00:27:14Hola Sima
00:27:17Base a Sima
00:27:18¿No fue un ataque al corazón?
00:27:21La sangre en las anterias estaba limpia
00:27:24Los pulmones también
00:27:24No había desordenes vasculares ni obstrucción
00:27:27¿Qué más dice el informe?
00:27:30Ninguna rotura de los vasos capilares
00:27:32Ni venas, ni huesos, ni hemorragia interna
00:27:34Un cuadro patológico limpio
00:27:35Me temo que el viento le congeló y eso fue lo que le mató
00:27:51¡No!
00:27:53¡No!
00:27:54No!
00:27:55¡No!
00:27:55¡No!
00:27:56¡Gracias!
00:28:26¡Gracias!
00:28:56¡Gracias!
00:29:26¡Gracias!
00:29:31¡Gracias!
00:29:33¡Gracias!
00:29:36¡Gracias!
00:29:41¡Gracias!
00:29:42¡Gracias!
00:29:47Como demasiado...
00:29:48voy a comer menos...
00:29:51no creo que me haga ningún daño físico...
00:29:54físico, pero es algo psicológico. Lo lleva uno en mente. Algo no encaja, Frank. Decididamente
00:30:02voy a romperme. Algo no encaja. ¿Cuál es el problema, Robert? ¿Has visto a alguien
00:30:09congelarse hasta morir? Es como una especie de paz lo que se apodera de uno y eso se refleja
00:30:15en la cara. Es como cuando uno está dormido. Temo no ser muy bueno con las adivinanzas.
00:30:20Bogo parecía estar aterrado ante la muerte. ¿Qué quieres decir? No lo sé. ¿Cómo
00:30:30que no lo sabes? No sé lo que quiero decir. Escucha, tú no puedes achacarle una actitud
00:30:35a un hombre muerto solo por lo que creíste ver en su cara. No sé, sé que es muy poco profesional.
00:30:39Muy poco. Pero supongamos, supongamos que él sentía verdadero terror físico y... Tú
00:30:46no puedes suponer algo como eso. Pero tú oíste lo que dijo Val Adams. Claro que lo
00:30:51oí. Bogo estaba en el cuarto y creyó estar encerrado en él cuando tenía la llave en el
00:30:55bolsillo y abrió la ventana sabiendo que podía morir congelado. ¿Es eso lógico? No
00:31:00hay nada de lógico en ello, pero él estaba perturbado. Tú mismo lo dijiste. Tu viste que
00:31:05esto estaba todo patas arriba. Vamos, piensa en ello, Frank. ¿Por qué fue a ese cuarto? Es
00:31:10el único que tiene cerradura. Podía quedarse dentro. Pero la puerta no estaba cerrada.
00:31:16¿Por qué iba a abrir la ventana sabiendo que eso podía matarle? ¿Por qué? Él grabó
00:31:19más de 100 metros de cinta mientras se estaba congelando. Y ahora está en blanco. No veo
00:31:28nada contradictorio en ello. Bogo simplemente olvidó apretar la tecla de grabación y, claro,
00:31:34la cinta no grabó nada. Eso no explica lo de la ventana o la puerta. Algo no encaja. No
00:31:41encaja y creo que nunca sabremos cómo murió Bogo. Yo no estoy de acuerdo contigo, Robert.
00:31:46Encaja todo. Tal vez, pero yo no sé. Algo anda mal en alguna parte. Puedo olerlo. Te digo
00:31:57que aquí hay algo que anda mal.
00:32:27¡Aquí!
00:32:28¡Aquí!
00:32:29¡Aquí!
00:32:30¡Aquí!
00:32:31¡Aquí!
00:32:32¡Aquí!
00:32:33¡Aquí!
00:32:34¡Aquí!
00:32:35¡Aquí!
00:32:36¡Aquí!
00:32:37¡Aquí!
00:32:38¡Aquí!
00:32:39¡Aquí!
00:32:40¡Aquí!
00:32:41¡Aquí!
00:32:42¡Aquí!
00:32:43¡Aquí!
00:32:44¡Aquí!
00:32:45¡Aquí!
00:32:46¡Aquí!
00:32:47¡Aquí!
00:32:48¡Aquí!
00:32:49¡Aquí!
00:32:50¡Aquí!
00:32:51¡Aquí!
00:32:52¡Aquí!
00:32:53¡Aquí!
00:32:54¡Aquí!
00:32:55¡Aquí!
00:32:56¡Gracias!
00:33:26¡Gracias!
00:33:56¡Gracias!
00:34:26¡Gracias!
00:34:56¡Gracias!
00:35:26¡Gracias!
00:35:56¡Gracias!
00:36:26¡Gracias!
00:36:56¡Gracias!
00:36:58¡Gracias!
00:37:00¡Gracias!
00:37:02¡Gracias!
00:37:04¡Gracias!
00:37:06¡Gracias!
00:37:08¡Gracias!
00:37:10¡Gracias!
00:37:12¡Gracias!
00:37:14¡Gracias!
00:37:16¡Gracias!
00:37:18¡Gracias!
00:37:20¡Gracias!
00:37:22¡Gracias!
00:37:24Gracias por ver el video.
00:37:54Gracias por ver el video.
00:38:24Gracias por ver el video.
00:38:54Gracias por ver el video.
00:39:24Gracias por ver el video.
00:39:54Gracias por ver el video.
00:40:24Gracias por ver el video.
00:40:54Me gustaría saber...
00:41:00¿Qué te gustaría saber?
00:41:36¿Qué te gustaría saber?
00:41:38No te estoy acusando.
00:41:40Solo son...
00:41:42No te estoy acusando.
00:41:44Yo te vi, Robert.
00:41:46Yo te vi, Robert.
00:41:47Te vi ir abajo.
00:41:48Si estabas despierto debiste oír el escándalo que los monos armaban.
00:41:51No, no lo vi.
00:41:53Así que bajé.
00:41:54Encontré la luz encendida en el cuarto de electrónica.
00:41:56Anoche usaste el analizador.
00:41:58¿Qué te gustaría usar el analizador desde que llegamos aquí?
00:42:00Pues estaba conectado.
00:42:02Y la ventana...
00:42:04Y la ventana del cuarto estaba abierta.
00:42:05La nieve había entrado y se derretía en el suelo.
00:42:09Y cuando fui a cerrarla, la puerta empezó a cerrarse de golpe.
00:42:13Tú abriste la ventana y la corriente cerró la puerta.
00:42:15¿Por qué iba a abrir esa ventana a las dos de la madrugada y con una temperatura de 20 bajo cero?
00:42:20Tú no ves las consecuencias.
00:42:22¿Consecuencias?
00:42:23¿Qué quieres decir?
00:42:23¿Qué consecuencias?
00:42:25Lo que le pasó a Bogo.
00:42:27Robert, tú estás tan obsesionado con este asunto que acabarás perdiendo la chaveta.
00:42:31Si sigues con esa idea puede costarte la vida.
00:42:33Estación base a Laboratorio Siva.
00:42:36Mira.
00:42:42¡Suscríbete a la salvation!
00:42:54¡Suscríbete al canal!
00:42:56¡Suscríbete al canal!
00:42:58La radio ha confirmado
00:43:13La radio ha confirmado la presencia de una tormenta de nieve
00:43:17La tercera en dos semanas
00:43:20Las pruebas han empezado a las ocho de la mañana
00:43:25Los monos Freddy y Richie han recibido la cuarta parte de comida y de agua
00:43:30Los síntomas de rotura de relaciones empezaron cuatro horas más tarde
00:43:34Hostilidad mutua acompañada de gruñidos e intentos de agresión
00:43:39El comportamiento independiente de Jerónimo ha continuado todo el día
00:43:55Te he traído la cena
00:44:19Gracias
00:44:21¿Cómo va todo?
00:44:23No se puede decir que vaya muy bien
00:44:25Frank, quiero hablar contigo
00:44:27Está bien
00:44:29Lo que dijiste sobre mí es verdad
00:44:35No me gusta este trabajo
00:44:37La verdad es que lo odio
00:44:39Me aburre y me deprime
00:44:41Pero soy un profesional, Frank
00:44:43Y no ando por ahí jugando
00:44:45Robert, has sido descuidado
00:44:46Yo te conozco bien
00:44:47Tú no resistes el menor misterio
00:44:49No resistes lo que no tiene una clara explicación
00:44:52No comprendo por qué sigues obsesionado por esa tontería
00:44:55Tú sabes que yo no estuve cerca de la calefacción
00:44:57Que yo no toqué el generador y que no abrí esa ventana
00:45:00¿Quién lo hizo?
00:45:08Bogo se encontró encerrado en ese cuarto
00:45:10Yo también estaba en ese cuarto
00:45:11La ventana estaba abierta para Bogo y lo estuvo para mí
00:45:14La puerta se cerró para Bogo e iba a cerrarse para mí
00:45:17Robert, he sido muy paciente contigo
00:45:19Cuando llegamos aquí, la calefacción estaba apagada
00:45:22Cuando despertamos esta mañana, la calefacción estaba apagada
00:45:25La imaginación está galopando a cien por hora
00:45:27Tienes que detenerte
00:45:28Aquí hay algo, Frank, y Bogo lo sabía
00:45:30Escúchame, ya estoy harto de tus acusaciones entreveladas
00:45:34Creo que tus condiciones mentales empiezan...
00:45:35Aquí hay algo que no hemos descubierto, Frank
00:45:37Algo que no quiere ser descubierto
00:45:39Robert, no quiero discutir contigo ni un momento más
00:45:43Lo entiendes
00:45:44Y esto es definitivo
00:45:45Maldita sea
00:45:56Es muy interesante, Robert
00:46:17El resultado de los análisis del mono parece tener cierta consistencia
00:46:23¿Te acuerdas de aquella bacteria que desarrollaba cierta inmunidad ante algunos anticuerpos?
00:46:28Estos animales parecen desarrollar cierta inmunidad contra el estrés
00:46:32Tú sabes que el estrés puede ser...
00:46:36¡Rober!
00:46:39Es que no piensa recuperar el sentido común
00:46:41Estamos viviendo a gran altura
00:46:47Rodeados de un ambiente duro y hostil
00:46:50Aquí hay ocho especies diferentes de insectos y de aves
00:46:54¡Ocho!
00:46:55Este lugar no se rige por fenómenos o fuerzas cósmicas
00:46:59No hay nada de sobrenatural o de innatural
00:47:02Solo somos tú y yo
00:47:04¿De verdad crees eso?
00:47:07¿Que nada peculiar le ocurrió a Bogo?
00:47:10Vamos, Robert
00:47:11¿Tú no compartes mis convicciones?
00:47:13¿No compartes mi preocupación?
00:47:14Si no lo has hecho ni por un solo momento
00:47:16Quiero oírtelo decir, Frank
00:47:17Robert, yo no sé qué diablos tienes en la cabeza
00:47:20¿Es la altitud?
00:47:22¡Estás elucubrando!
00:47:23¡Mira alrededor tuyo!
00:47:25Aquí no ocurre nada
00:47:26¡Yo no soy un idiota!
00:47:27Si pasara algo yo estaría de acuerdo contigo
00:47:29Y entre los dos lo resolveríamos
00:47:31Está bien
00:47:36Esta es la dieta de los monos antes y ahora
00:47:42La dieta se ha rebajado de acuerdo con el proyecto
00:47:47Vitaminas
00:47:48Proteínas
00:47:50Calcio
00:47:53¿Dónde están los análisis de sangre?
00:47:56Estoy en ello
00:47:57Estoy haciendo el último recuento
00:47:59Tardarás días
00:48:00Tú fíjate en esto y luego te daré los resultados
00:48:04¿Por qué perder el tiempo haciéndolo así?
00:48:08Si usaras el analizador tendrías los resultados en 15 minutos
00:48:11A mí lo que me interesa es estudiar sus reacciones
00:48:15Y compararlas con el comportamiento humano
00:48:16¿Por qué no usas el analizador, Frank?
00:48:19No lo has usado desde que estamos aquí, ¿verdad?
00:48:23Porque allí murió Bobo
00:48:24Y tú no has puesto un pie en ese cuarto desde que llegamos
00:48:27¿Qué tiene de malo que el cadáver se encontrara allí?
00:48:30¿Qué tiene de malo que el cadáver se encontrara allí?
00:48:34Tú no compartes mis convicciones
00:48:36Ni compartes mi preocupación
00:48:39Porque si así fuera me lo dirías
00:48:41Pero no lo has hecho, amigo mío
00:48:47Frank
00:48:52Frank, por amor de Dios
00:49:00Frank
00:49:01Frank
00:49:02Frank
00:49:03Frank
00:49:04Frank
00:49:05Frank
00:49:06Frank
00:49:07Frank
00:49:08Frank
00:49:09Frank
00:49:10Frank
00:49:11Frank
00:49:12Frank
00:49:13Frank
00:49:14Frank
00:49:15Frank
00:49:16Frank
00:49:17No, no, no.
00:49:47No, no, no.
00:50:18Fíjate en este animal, por ejemplo, y compara todo lo que hemos hecho.
00:50:23Está demostrado que lo que produce el temor produce radicales cambios fisiológicos, tensión, agobio y una fuerte aceleración del pulso.
00:50:33Un extremado temor puede llegar a una anormal reacción de dolor.
00:50:37Tal vez lo que tenemos no es una completa adaptación al medio.
00:50:42No, no, no.
00:51:12No estoy hablando, Robert, te lo diré.
00:51:13Tú estás experimentando conmigo.
00:51:19No es solo con los monos con los que trabajas, es con los monos y conmigo.
00:51:23Cada vez que me doy la vuelta, la luz se enciende, la ventana se abre y la puerta y la calefacción se cierran.
00:51:29Oh, lo entiendo, lo entiendo.
00:51:32Tal vez sea tu manera de hacer las cosas.
00:51:35Tal vez es como a ti te gusta hacer los experimentos.
00:51:38Pero es conmigo con quien estás experimentando.
00:51:40Así que, ¿por qué no eres honesto y me lo dices?
00:51:43Yo lo aceptaré.
00:51:45Mira, voy a averiguar qué es lo que pasa aquí y lo voy a averiguar esta noche.
00:51:53Está bien, Frank.
00:51:57Está bien.
00:51:58¿Qué te parece si ahora nos vamos a la cama y procuramos descansar?
00:52:04Dejaremos la discusión para mañana a la hora del desayuno.
00:52:09Oh, magnífico.
00:52:13Magnífico.
00:52:13Magnífico.
00:52:43¿El desayuno?
00:52:52Rara vez está listo a esta hora.
00:52:54¿Por qué no preparas el café?
00:52:56Está bien.
00:53:13Robert.
00:53:28Robert, no hay agua.
00:53:30Cada vez que voy a ducharme...
00:53:38Sabía que eras tú.
00:53:40Sabía que eras tú.
00:53:44Lo adiviné.
00:53:45Lo adiviné.
00:53:48Deja el cigarro y el whisky.
00:53:50Es un laboratorio lo que tenemos aquí, no un tuburio.
00:53:54Científico descubre que es vulnerable a la nieve en una estación de investigación.
00:53:59¡Eso es lo que ocurre, eh!
00:54:03Tú eres un farsante.
00:54:07Presumes de ser un genio.
00:54:09Tú no eres un hombre en el que se pueda confiar.
00:54:13Egoísta, amoral.
00:54:15Es que crees que con esto vas a conseguir la inmortalidad.
00:54:19¿Cómo es que tú nunca has hecho grandes cosas para el mundo?
00:54:21¿Qué pasa?
00:54:22¿Qué ocurre?
00:54:23No será por falta de ambición.
00:54:25Siempre te aprovechaste del talento de otros.
00:54:28Trabajas conmigo porque te sirvo de trampolín.
00:54:31Se acabó, se acabó.
00:54:32Hemos terminado.
00:54:35Yo soy un científico y no voy a...
00:54:37¡Vamos!
00:54:40¡Vamos!
00:54:40¡Vamos!
00:54:41¡Vamos!
00:54:41¡Vamos!
00:54:41No, no, no, no, no.
00:55:11La idea fue mía.
00:55:15No debimos dejarlo suelto.
00:55:19Probablemente se enfadó porque...
00:55:22¡Rudel!
00:55:41¡Rudel!
00:55:43¡Rudel!
00:55:45¡Rudel!
00:55:47¡Rudel!
00:55:49¡Rudel!
00:55:50¡Rudel!
00:55:51¡Rudel!
00:55:52¡Rudel!
00:55:54¡Rudel!
00:55:55¡Rudel!
00:55:56¡Rudel!
00:55:57¡Rudel!
00:55:58¡Rudel!
00:55:59¡Rudel!
00:56:00¡Rudel!
00:56:01¡Rudel!
00:56:02¡Rudel!
00:56:03¡Rudel!
00:56:04¡Rudel!
00:56:05¡Rudel!
00:56:06¡Rudel!
00:56:07¡Rudel!
00:56:08¡Rudel!
00:56:11¡Rudel!
00:56:13¡Rudel!
00:56:14¡Rudel!
00:56:16Gracias por ver el video.
00:56:46Gracias por ver el video.
00:57:16Gracias por ver el video.
00:57:46Ese mono la tiró.
00:57:54¿Tienes que volver a salir?
00:57:56Una vez más.
00:57:58Te has pasado el día entrando y saliendo.
00:58:00Es verdad.
00:58:01¿Puedes hacerlo tú?
00:58:03Oh, Robert, no fue mi infección.
00:58:05Hace mucho frío afuera.
00:58:06No puedo resistir más de 15 minutos cada vez.
00:58:11Sí, claro.
00:58:11Comprendo.
00:58:12Oye, quiero hablar contigo.
00:58:21Está bien, habla.
00:58:22Robert, lo siento.
00:58:38Olvídalo.
00:58:39No, no, déjame decírtelo, déjame decírtelo.
00:58:43Yo me sentí muy preocupado por todo lo que mencionabas.
00:58:48Eran cosas interesantes, lógicas.
00:58:51Pero me ponían más y más nervioso.
00:58:54Tengo que admitir que pensé que tal vez tenía razón, pero...
00:59:00Maldita sea, Robert, ponte en mi lugar.
00:59:03Yo soy un científico y me gustan las cosas en su justo orden.
00:59:06Tal vez tú tienes razón, pero...
00:59:11Para mí es difícil ver la A donde deben estar la B y la C.
00:59:15Lo sé.
00:59:17Y luego este asunto de Bob.
00:59:20Tal vez Adams estaba en lo cierto.
00:59:24No, eso no explicaría lo de la puerta y la ventana.
00:59:28Debe haber algo más.
00:59:29Ya hablaremos de eso y seguramente lo descubriremos.
00:59:32Tú lo descubrirás.
00:59:33Es algo que tiene que ver con los nombres.
00:59:36¿Nombres? ¿Qué nombres?
00:59:39Tú estabas allí.
00:59:41Los dos estábamos y oímos lo mismo.
00:59:45Es algo que tiene que ver con los nombres de los monos.
00:59:50No entiendo lo que quieres decir.
00:59:51¿Qué nombres?
00:59:54Ve a darte una ducha.
01:00:01¿Te encuentras bien, Robert?
01:00:02Dime, ¿estás bien?
01:00:03Date una ducha.
01:00:06¡Gracias!
01:00:36¡Gracias!
01:01:06¡Gracias!
01:01:36¡Gracias!
01:02:06¡Gracias!
01:02:36¡Gracias!
01:02:38¡Gracias!
01:02:41¡Gracias!
01:02:43¡Gracias!
01:02:44¡Gracias!
01:02:46Julio.
01:02:47¡Gracias!
01:02:49Julio, Napoleón, Julio César, nombres de conquistadores.
01:03:05Ale, Alex, Alejandro.
01:03:19Ale, Alex, Alejandro.
01:03:49Ale, Alex, Alejandro.
01:04:19Ale, Alex, Alejandro.
01:04:49Alex, Alejandro.
01:05:19Alex, Alejandro.
01:05:21Alex, Alejandro.
01:05:23Alex, Alejandro.
01:05:25Alex, Alejandro.
01:05:27Alex, Alejandro.
01:05:29Alex, Alejandro.
01:05:31Alex, Alejandro.
01:05:33Alex, Alejandro.
01:05:35Alex, Alejandro.
01:05:37Alex, Alejandro.
01:05:39Alex, Alejandro.
01:05:41Alex, Alejandro.
01:05:43Alex, Alejandro.
01:05:45Alex, Alejandro.
01:05:47Alex, Alejandro.
01:05:49Alex, Alejandro.
01:05:51Alex, Alejandro.
01:05:53Alex, Alejandro.
01:05:55Alex, Alejandro.
01:05:57Alex, Alejandro.
01:05:59Alex, Alejandro.
01:06:01Alex, Alejandro.
01:06:03Alex, Alejandro.
01:06:05Alex, Alejandro.
01:06:07Alex, Alejandro.
01:06:09Alex, Alejandro.
01:06:11Alex, Alejandro.
01:06:13Alex, Alejandro.
01:06:15Alex, Alejandro.
01:06:16Alex, Alejandro.
01:06:46¡Gracias!
01:07:16¡Gracias!
01:07:46¡Gracias!
01:08:16¡Gracias!
01:08:46¡Gracias!
01:09:07¡Franc!
01:09:13¡Franc!
01:09:16No voy a usar esto, Robert, a no ser que...
01:09:39Voy a pedirte algo, Robert.
01:09:41Quiero que vayas al cuarto de electrónica.
01:09:43Y te voy a encerrar allí, y quiero que llames por radio toda la noche.
01:09:56No puedo resistir el frío.
01:10:00Iba a traerte ropa apropiada, Robert.
01:10:02¿Tú me...?
01:10:03¿Yo qué?
01:10:04Tú me encerraste.
01:10:06¿Por qué lo hiciste, Frank?
01:10:08Quiero que vengas conmigo, Robert.
01:10:11¿Por qué lo hiciste...?
01:10:12¡Ven!
01:10:14Tú...
01:10:15Tú...
01:10:17Tú...
01:10:17Por una vez en tu vida, enfréntate a ello.
01:10:21Enfréntate.
01:10:23Nosotros le quitamos la comida a los monos, y la comida nos fue arrebatada.
01:10:29Es inútil, Robert, no sigas, es inútil.
01:10:30Nosotros sometimos a los monos al temor, y ahora estamos atemorizados.
01:10:36¡No!
01:10:37Tú lo hiciste, tú lo hiciste.
01:10:41Nosotros los aislamos, y ahora también estamos aislados.
01:10:45Ya no vas a hacer más daño, te lo juro.
01:10:48Los sometimos...
01:10:49...al frío.
01:10:51Y nosotros hemos sido sometidos al frío.
01:10:53No voy a dejar que sigas haciendo estas cosas, Robert.
01:10:55¡No!
01:10:56¡No!
01:10:56Todo lo que nos está sucediendo aquí, ya les ha sucedido a ellos.
01:11:02Antes.
01:11:03No.
01:11:03Te estás volviendo loco, Robert.
01:11:05Te estás volviendo loco.
01:11:06Mírate.
01:11:07Te han convertido en Bobo.
01:11:09Quieren que tú acabes como él.
01:11:12Estás loco.
01:11:14Bobo...
01:11:15Nos dijo la verdad.
01:11:17Nos la dijo y nadie...
01:11:19...le escuchó.
01:11:21Le dijo a Hor...
01:11:22...que había...
01:11:24...tenido conversaciones con Alejandro el Grande.
01:11:29¿Cuáles son sus nombres?
01:11:32Julio...
01:11:33...Gengis...
01:11:35...Ali...
01:11:36...Alex...
01:11:38...Alejandro el Grande.
01:11:39Todo lo que nosotros les hemos hecho, ellos se las han compuesto para hacérnoslo a nosotros.
01:11:49Frank, es que no lo entiendes.
01:11:51Estamos en manos de los monos.
01:11:54¡No!
01:12:09¿Te gusta, Robert?
01:12:14Mira tu cara.
01:12:15Tal vez ahora comprendes lo que se siente.
01:12:18Ahora que sabes que la histeria reduce la sensibilidad.
01:12:21No sé de qué diablos hablas.
01:12:23Te diré de lo que estoy hablando, Robert.
01:12:25Te lo diré.
01:12:26Tú estás experimentando conmigo.
01:12:29No es solo con los monos con los que trabajas.
01:12:32Es con los monos y conmigo.
01:12:34Cada vez que me doy una vuelta, la luz se enciende.
01:12:38La ventana se abre.
01:12:41Y la puerta y la calefacción se cierran.
01:12:45Ya lo entiendo.
01:12:46Sí, ya lo entiendo.
01:12:47Tal vez sea tu manera de hacer las cosas.
01:12:49Tal vez es como a ti te gusta hacer los experimentos.
01:12:52Pero es conmigo con quien estás experimentando.
01:13:08¡Vale!
01:13:09¡Vale!
01:13:13¡Gracias!
01:13:43¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario