- ayer
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Gracias.
00:26Gracias a usted.
00:30En mi opinión, los hombres pasan la mitad de su vida esperando a las mujeres.
00:48Y cuando al fin llegan, éstas dirán, lo siento, ¿te hice esperar?
00:53Y como unos bobos decimos, claro que no.
00:57¿Lo siento, te hice esperar?
00:58Claro que no.
01:01Y como unos bobos se los decía.
01:04¿Nos vamos?
01:04Creo que esa fue una de las mejores escenas que había...
01:17Ah.
01:18¿Qué hermoso es para mí?
01:22Creo que esa fue una de las mejores escenas que había...
01:32Ah.
01:33¿Qué hermoso es para mí?
01:37Si lo es, no lo compré.
01:40¿Suena?
01:45No.
01:46¿Trae algún mensaje?
01:47A Simón, de quien llevo recuerdos inolvidables.
01:54No tiene nombre.
01:56Es de una secreta admiradora.
01:59Ella es muy amable y tímida para dártelo en persona.
02:03¿Ella?
02:04Solo una mujer escribiría, de quien llevo recuerdos inolvidables.
02:09Ábrelo, si piensas así.
02:11¿En serio?
02:12¿Qué?
02:13¿Por qué no?
02:14¿Por qué no?
02:14No, no, no.
02:44No, no, no.
03:14No, no, no.
03:44No, no, no.
04:14No, no, no.
04:44No, no, no.
05:14No, no, no.
05:44No, no, no.
06:14No, no, no.
06:44No, no, no.
07:14¿Crees que uno de esos individuos te envió la serpiente?
07:16No, no.
07:46No, no, no.
08:16No, no, no.
08:46No, no, no.
09:16Este incesto de homicidio es una oportunidad para mí.
09:18No la voy a desperdicar.
09:19No más discusión, no estamos.
09:25Por favor, Simón, no te daré molestias, lo prometo.
09:28Voy a llevarte a tu casa.
09:29Voy a llevarte a tu casa.
09:29Voy a llevarte a tu casa.
09:31por favor, Vinó, no te va a lenses...
09:34tú, ella иla mirar a luz...
09:48Lo pinko.
10:18¿Llevas cigarrillos?
10:35Sí.
10:39¿Qué pasa?
10:41Mi libreta no está.
10:43Supongo que la dejaste en el departamento.
10:45Simón, no hace falta esa libreta.
10:47Pues irás por allá mañana.
10:48Oh, no.
10:49Debo hacer unas llamadas esta noche y tengo apuntados allí los números.
11:14Quédate aquí.
11:15Ya la traigo.
11:16¿Qué sucede?
11:29Parece que hay alguien.
11:34Llega a la puerta y no abras enseguida.
11:37Necesito unos segundos.
11:38¿En serio?
11:39De los segundos.
11:40¡Por qué!
11:41¡Para que hay!
11:43¡Muy!
11:43¡Para que hay!
11:44¡Para que hay!
11:45¡Muy bien!
11:52¡Para que hay!
11:54¡Muy bien!
11:55¡Gracias!
12:25¡Vaya, vaya!
12:27Charlie Mason.
12:31Bien. Póngase cómodo, Charlie.
12:33Siéntese.
12:34Yo... ¡Siéntese!
12:45Oh, Mary.
12:46Charlie Mason, Mary Ellen Brent.
12:48Hola, Charlie.
12:49¿De qué se trata? ¿Un negocio o una visita?
12:53¡Ah!
12:59¿Quién lo envió, Charlie?
13:00No lo sé, señor Templer. ¡Se lo juro!
13:05¿No le parece oscuro esto, Charlie?
13:08¡Levántese!
13:13Encienda la luz.
13:17Vamos, Charlie. ¿Qué le pasa? ¿Le teme la luz?
13:23¡Vamos!
13:25¡Vamos!
13:45Siempre fue un experto electricista, Charlene.
13:48Señor Templar, solo me dieron instrucciones para venir a poner una trampa.
13:53¿Instrucciones de quién?
13:54No lo sé. Solo era una carta con cien libras.
13:57¿Solo cien libras?
13:59¿Han reducido las tarifas en la actualidad, Charlene?
14:03La carta decía que habría otras cien libras cuando terminara esto.
14:06Le juro, señor Templar, que no sé de quién es.
14:09Ah, mencionaré un par de nombres.
14:11¿Arty Landon?
14:12No lo conozco.
14:13¿Kane Burton?
14:14¿Está encarada?
14:16¿Marty Somry?
14:17¿Marty Somry, tal vez?
14:19Estuve preso con él.
14:22¿No le habló de mí?
14:24No me habló de otra cosa.
14:25Esperaba vengarse de usted algún día.
14:27¿Lo ha visto desde que salió?
14:28No.
14:29¿Dónde vive?
14:30Con su esposa, supongo.
14:32Tiene una joyería en el rumbo de Kandem.
14:35¿Marty Somry?
14:37¿Usted va a entregarme?
14:40Aún no, Charlene, pero lo haré si usted no hace lo que le ordené.
14:45Lo que usted diga, señor Templar, estaría largo tiempo en la cárcel.
14:48Está bien.
14:49Quiero saber quién lo contrató.
14:50Claro que sí.
14:51Lo investigaré.
14:54¡Ole, Charlene!
14:55No olvide que trabaja para mí.
14:58Si pretende engañarme, irá a la cárcel más pronto de lo que se imagina.
15:02Y despídase.
15:04Buenas noches.
15:05Buenas noches, Charlie.
15:05¿Crees que dice la verdad?
15:12Sí.
15:12Es un pistolero contratado por el individuo de la caja de música.
15:16¿Pagó para poner la trampa?
15:17Fue una broma.
15:18Demasiado brusca.
15:20Solo me habría dado un shock y leves quemaduras.
15:22¿No es suficiente?
15:24Aunque parezca raro, no.
15:25No me mataría.
15:26Entonces, ¿para qué lo hizo?
15:29Porque el criminal musical intenta impresionarme.
15:32Quiere asustarme.
15:33Bueno, ¿y qué haremos ahora?
15:35Te llevaré a tu casa.
15:39Aquí está tu libreta.
16:05¡No!
16:06¡No!
16:07¡No!
16:08¡No!
16:09¡No!
16:10No, no, no, no.
16:40No, no, no.
17:10Fuego de cien mil libras.
17:13El asesino muere en un accidente.
17:40Usted no pudo esperar, ¿verdad?
17:43¿Qué desea?
17:44¿Ha venido a dedicarse, señor Templar?
17:46¿Me conoce?
17:47No olvidaría al hombre que envió a mi esposo a prisión por diez años.
17:51¿Dónde está?
17:52¿Qué le importa a usted?
17:53Quiero hablarle.
17:55¿Está?
17:56Ah, sí.
17:57Sí que está.
18:01Si vino a decirle algo, tendrá que decírmelo a mí.
18:06Se lo diré.
18:08¿Por qué me quiere asesinar a Marty?
18:10No lo ha intentado.
18:11Creo que sí.
18:13Por si no lo sabe, Marty no volvió a salir desde que abandonó la prisión.
18:17Alguien llamó a casa.
18:18Un hombre que tenía una caja de música.
18:21Como esta.
18:22¿Cree que condenaría a un hombre con esas pruebas?
18:29Le diré que es demasiada la coincidencia.
18:32Será un solo mayorista que importa cien mil cajas de esas al año.
18:36En Hong Kong tocan la misma tonada.
18:39Marty habló mucho en la prisión de que iba a vengarse de mí.
18:43Sí, y de muchas otras cosas.
18:44Habló de darme un hogar decente.
18:47Dinero, joyas.
18:49Y jamás cumplió su promesa.
18:50Ahora, váyase.
18:52No, hasta que lo vea.
18:54De acuerdo.
18:55Ahora lo verá.
18:56No se quedará con las ganas.
18:59¡Adelante!
19:00¡Pregúntele todo lo que quiera!
19:10Perdone.
19:12Lo lamento, debió decírmelo.
19:15No les hubiera importado.
19:17No habría sufrido usted tanto.
19:23Después de diez años.
19:26Solo estuvo dos semanas aquí.
19:29Cuando estaba en la cárcel.
19:31Al menos tenía la esperanza de que iba a ser liberado.
19:34Pero...
19:35Pero ahora, ¿qué me queda?
19:40Mire, si puedo...
19:42Ayudar a él algo.
19:43Sí.
19:45Hay algo que voy a pedir.
19:47Pero es para él.
19:48No para mí.
19:51Al que pretende asesinarlo,
19:53le daré mucha suerte.
19:54Simón Templar murió el jueves.
20:11El jueves es precisamente...
20:14pasado mañana.
20:14¡No!
20:15¡No!
20:33Hola.
20:34Hola, señor Templar.
20:36Sí.
20:37Soy Charlie Mason, señor Templar.
20:40Señor Templar, recibí otra carta.
20:42La misma escritura.
20:44La persona desea hablar conmigo y me dio su dirección.
20:48¿Quieres dármela?
20:50¿Sí?
20:54¿Sí?
20:57Está bien, Charlie.
21:00Gracias.
21:01El café, Simón.
21:03¿No averiguaste algo?
21:05Es un principio.
21:08Un principio.
21:11Hola.
21:20Hola.
21:22Escuche, le di al santo el mensaje.
21:24Le creyó.
21:26Porque no había de creerlo.
21:28Escuche, ¿dónde cobro mi dinero?
21:31En la misma dirección.
21:32Ah, la misma dirección.
21:34Bueno, personalmente iré a verlo.
21:41No, no.
21:55Simón Templar.
22:25Simón Templar.
22:55Simón Templar.
23:25Simón Templar.
23:55Simón Templar.
24:25Simón Templar.
24:55Simón Templar.
25:25Simón Templar.
25:55Simón Templar.
26:25Simón Templar.
26:27Simón Templar.
26:55Simón Templar.
26:57Simón Templar.
27:27Simón Templar.
27:29Simón Templar.
27:31Simón Templar.
27:33Simón Templar.
27:35Simón Templar.
27:37Simón Templar.
27:39Simón Templar.
27:41Simón Templar.
27:43Simón Templar.
27:45Simón Templar.
27:47Simón Templar.
27:49Simón Templar.
27:51Simón Templar.
27:53Simón Templar.
27:55Simón Templar.
27:57Simón Templar.
27:59Simón Templar.
28:01Simón Templar.
28:03Simón Templar.
28:04Simón Templar.
28:06Simón Templar.
28:08Simón Templar.
28:10Simón Templar.
28:12Simón Templar.
28:14Simón Templar.
28:16Simón Templar.
28:17Simón Templar.
28:18Simón Templar.
28:19Simón Templar.
28:21Simón Templar.
28:21Simón Templar.
28:22Simón Templar.
28:23Se reduce la investigación a 12 millones de personas.
28:26Mi departamento investigó a los otros de la lista, pero resultaron inocentes como palomas.
28:31Solo queda esperar.
28:33Tarde o temprano a la caja musical se le va a ocurrir otra idea.
28:36Sí, como un balazo en la cabeza.
28:39Yo estaría muy nervioso en su caso.
28:41Exactamente, es lo que quiere.
28:45También la investigué.
28:47¿Eh?
28:47Es exactamente lo que dice.
28:49Periodista libre, ciudadana americana, sin antecedentes criminales.
28:53Solo hay una nota discordante.
28:56Su verdadero nombre no es Brent.
28:58¿Cuál es?
28:59Es Brenta Covings.
29:01¿Brenta Covings?
29:03Una razón como cualquier otra para cambiárselo.
29:06Bien, me voy.
29:07Te veré mañana, Simón.
29:09Eso espero.
29:10Gracias por lavarla.
29:11No, no la ve.
29:12Qué simpática.
29:13¿La llevo hasta su hotel?
29:14No, gracias.
29:16Tomaré un taxi.
29:17Simón, ten mucho cuidado.
29:19Siempre lo tengo.
29:26Jamás ha tenido dudas sobre ella, ¿verdad?
29:30Dini, en este momento, dudo también de usted.
29:39Salud.
29:40Salud.
29:40Ya pasó todo.
30:03No sufrió daño.
30:04Los disparos me pasaron muy cerca.
30:06Escuchen.
30:08Jamás duré tanto, tanto miedo.
30:11Cálmate, ya se fue.
30:12¿Vio quién fue?
30:13No, no, no.
30:15No, no.
30:16No, no.
30:23¿Por qué a mí?
30:25Porque...
30:26Es de terror la campaña.
30:29Pretenden amedrentar a quien se acerque a la víctima.
30:33Esperan que me ponga nervioso y cometa errores.
30:36Ahora sé lo que ha pasado y por qué deseabas que me fuera.
30:43Esto ya no durará.
30:44¿Qué hora es?
30:45Las 12 y 2 minutos.
30:47Sí.
30:49Mañana es el día que prometió matarme.
30:52¡No!
30:52¡No!
31:07Señor Templar.
31:08Apague la luz.
31:17¿Es Laura Carlton?
31:19Así es.
31:20Fui novia de Charlie por largo tiempo.
31:24Lo lamento.
31:26Charlie jugaba con dos cartas a la vez.
31:29Cuando se mezcló con usted, le supliqué que lo dejara, pero...
31:34él se pasó de listo.
31:36Pensó que...
31:36¿Qué podría cobrar por dos partes?
31:38Siga.
31:40Ese hombre aún intenta matarlo.
31:42Guarda su auto aquí.
31:44Charlie me lo dijo.
31:47¿Está aquí ahora?
31:48No, no está.
31:49Pero vendrá tarde o temprano.
31:51Solo habrá que esperar.
31:52Qué bien.
31:55¿Lo esperaré con usted?
31:58No me perdería su encuentro por nada.
32:02Es lo único que puedo hacer por Charlie.
32:03Ese es el hombre.
32:30No me perdería su encuentro por nada.
32:31No me perdería su encuentro por nada.
32:32No me perdería su encuentro por nada.
32:33No me perdería su encuentro por nada.
32:34No me perdería su encuentro por nada.
32:35No me perdería su encuentro por nada.
32:36No me perdería su encuentro por nada.
32:37No me perdería su encuentro por nada.
32:38No me perdería su encuentro por nada.
32:39No, no.
33:09No, no.
33:39No, no.
34:09No, no.
34:39No, no.
34:40No, no.
34:41No, no.
34:42No, no.
34:43No, no.
34:44No, no.
34:45No.
34:46No, no.
34:47¿Sí?
34:48Hola, Dini.
34:49Soy Mary Ellen Brent.
34:50¿Está Simón aquí?
34:51Sí, aquí está.
34:52¿Quiere hablar con él?
34:53No, no.
34:54No lo moleste.
34:55Avísale que recibí su mensaje y viene a su departamento.
34:56Lo veré luego.
34:57No, no.
34:58No, no.
34:59Sí, aquí lo esperaré.
35:00Bien.
35:01Gracias, Dini.
35:02Adiós.
35:03No, no.
35:04No, no.
35:15No, no.
35:16No, no.
35:17No.
35:18¿Dijo de dónde llamaba?
35:20En su departamento.
35:21Vamos pronto.
35:22¿Por qué tanta prisa?
35:23Yo no envié el mensaje.
35:40¿Mary?
35:43Mary Allen.
35:48¿Dónde está?
35:53En la cocina.
35:59¡Mary!
36:10Tiempo de morir.
36:12Nada lo podrá salvar, señor Templar.
36:18Nada en absoluto.
36:19Pero si le interesa la vida de la chica...
36:23...seguirá mis órdenes al pie de la letra.
36:27Pero si avisa la policía o alguien intenta seguirlo...
36:32...yo me enteraría y la chica moriría.
36:35Quédese en su departamento...
36:39...y espere.
36:42¿Bien?
36:46No tengo alternativa.
36:47Así caerá en la trampa.
36:49Sí.
36:50Todo está a su favor.
36:51Tal vez.
36:53Lo matará.
36:54Lo intentará.
36:55Pero tengo una ventaja.
36:56¿No lo parece?
36:58Si tan solo hubiera deseado asesinarme...
37:00...lo habría hecho hace un par de días.
37:03¿Qué clase de ventaja es esa?
37:07Me da tiempo.
37:09En cuanto yo me acerque a su trampa...
37:12...tal vez juegue al gato y al ratón.
37:15Y mientras se ocupe en esos juegos...
37:17...tendré oportunidad...
37:18...de hacer qué o cuándo.
37:22No puedo saberlo.
37:34Buenas noches.
37:35¿El señor Templar?
37:36Sí.
37:38Su auto, señor.
37:43No he solicitado auto.
37:44No, señor.
37:45El caballero que hizo la llamada...
37:47...deseaba que fuera una sorpresa.
37:48Dijo que usted entendería.
37:53Está bien.
37:54No, señor.
37:59Gracias.
38:00Gracias.
38:20¿A dónde vamos?
38:21Seguiré el camino de Dover, señor.
38:23¿Y luego?
38:24No lo sé, señor.
38:27Dijo el cliente que llamaría a las nueve...
38:29...para dar instrucciones.
38:31El teléfono...
38:32...está frente a usted.
38:34No se pierde un solo truco.
38:36Perdónme usted, señor.
38:38No importa.
38:39No, señor.
38:40No, señor.
38:41Sí, señor.
38:42A propósito, señor.
38:43Si quiere una copa...
38:44...hay unas botellas en el gabinete...
38:45...que está frente a usted.
38:46Estos autos tienen todas las comodidades, ¿verdad?
38:50Es un modelo muy especial, señor.
38:52Normalmente se usa para funerales de categoría.
38:56Es muy exacto.
38:57Sí, señor.
38:58Sí, señor.
38:59Sí, señor.
39:00Sí, señor.
39:01Sí, señor.
39:02Sí, señor.
39:03Sí, señor.
39:04Sí, señor.
39:05Sí, señor.
39:06Sí, señor.
39:07Es muy exacto.
39:11¿Hola?
39:14Sí.
39:17Sí, sí lo tengo.
39:20Tomaremos el camino lateral de Fodersham.
39:23Estamos por llegar, señor.
39:25Lo seguiremos durante una milla...
39:26...y luego de vuelta a la derecha.
39:28Muy bien, señor.
39:37Ahí es, a la izquierda.
39:40Ahí es.
39:41A la izquierda.
39:56Aquí.
39:58Eso es lo que me dijo.
40:00Es mejor que vuelva a Londres.
40:02Y gracias por el paseo.
40:03Muchas gracias, señor.
40:04Muchas gracias, señor.
40:05Gracias, señor.
40:27No falta mucho, señor Templar.
40:29Yo lo estaré esperando.
40:31Yo lo estaré esperando.
40:59Es mejor que
41:29¡Gracias!
41:59¡Gracias!
42:15Robo de cien mil libras a un banco.
42:20El asesino del banco mata a un guardia.
42:24El asesino del banco muere en un accidente de auto.
42:29¡Gracias!
42:39Mire ese rostro, señor Templar.
42:44Lo ha visto antes.
42:49Lo recuerda.
42:52Piense.
42:54Piense.
42:55¿Ya me acuerdo?
43:00Philip Lyall.
43:01Sí.
43:04Sí, Philip Lyall.
43:06El hombre que mató a usted.
43:08Era un suicida, psicopático y sádico.
43:13Asesinó a dos hombres desarmados que se le vendieron.
43:16Vamos, señor Templar.
43:18Supone que me tomaría todas estas molestias solo porque sí y tantos problemas sin saber la verdad.
43:23Yo estuve allí y vi qué pasó.
43:27También yo estuve.
43:29Fue quemado vivo en un auto destruido.
43:32Fue lanzado fuera del auto y se desmayó.
43:35Pero usted pudo haberlo salvado.
43:40Eso no es cierto.
43:42Sí lo es, señor Templar.
43:44Yo lo sé.
43:46Le diré, Philip Lyall era mi hermano.
43:50Ahora sabe por qué va a morir y quién lo asesina.
43:53Así que ya no queda nada más que decir.
43:59Sí lo hay.
44:01¿Qué me dice de Mary Ellen?
44:03Estaba preparado para esa pregunta.
44:07La respuesta la encontrará al reverso de un recorte de la prensa.
44:12Prensa.
44:13Y ahora, señor Templar, si no se ha roto el cuello...
44:41Contésteme.
45:02Por aquí, Lyall.
45:11¡No!
45:13Brrr!
45:14¡Vamos!
45:44¡Vamos!
46:14¡Vamos!
46:44¡Vamos!
47:14¡Vamos!
47:26Al pelear se le cayeron.
47:44¡Vamos!
48:14¡Vamos!
48:16¡Gracias!
Recomendada
48:44
|
Próximamente
48:05
48:23
48:24
47:48
48:26
48:26
48:31
48:29
49:25
49:23
48:48
51:30