Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
Arquivo 90's
  • 16/07/2025

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00O nosso mundo está em perigo. Gaia, o espírito da Terra, não pode mais suportar a terrível destruição que infesta nosso planeta.
00:08Ela mandou cinco anéis mágicos para cinco jovens especiais.
00:12Kwami, da África, com o poder da Terra.
00:16Da América do Norte, Wheeler, com o poder do fogo.
00:25Da União Soviética, Linca, com o poder do vento.
00:30Da Ásia, Gui, com o poder da água.
00:39E da América do Sul, Mati, com o poder do coração.
00:44Os cinco poderes unidos formam o grande campeão da Terra, o Capitão Planeta.
00:52Vai, planeta!
00:55O poder é de vocês!
01:00Chuva Ácida
01:03Distribuição, Turner Filmes do Brasil
01:06Versão Brasileira, Herbert Richards
01:09Como está a aparência da fábrica, Srs. Kuhn?
01:18Deserta como uma ratoeira vazia.
01:21Estes ecologistas fedorentos fizeram com que fosse fechada por estar poluído muito.
01:27Algumas pessoas não apreciam a sujeira.
01:31Subir!
01:32Sim, senhor, Srs. Kuhn.
01:45Venham, meus soldados de lama.
01:47Faremos com que esta fábrica recomece seu trabalho sujo.
01:52Ou meu nome não é verminoso, Srs. Kuhn.
01:54A fumaça já está saindo, Srs. Kuhn, como o senhor mandou.
02:10Existe bastante carvão com alto teor de enxofre para produzir uma poluição bem alta.
02:15Este é o jogo sujo que eu gosto.
02:17Prossiga!
02:20Adicione o produto químico especial para fazer escoberto.
02:22Sim, senhor, Srs. Kuhn.
02:23Sim, senhor.
02:30Quando este produto químico fizer que as nuvens se transformem em chuva,
02:34a fumaça do carvão fará chuva ácida.
02:44Venham! O último que terminar terá que pular numa bolsa de óleo.
02:47Esses obstáculos não são fáceis para as pessoas pequenas.
03:00Gente, isso aqui é ótimo para manter a forma.
03:05É, e bastante divertido também.
03:13Muito bem, vamos lá.
03:17Muito bom, Minka.
03:20Agora, todo mundo tem que escalar este muro aí.
03:25Muito bem. Pronto.
03:28Atenção!
03:29Já!
03:30Primeiro, temos que pular a poça de lama.
03:33Mas não tem nenhuma poça.
03:35Água!
03:37Lama!
03:39Eu vou ganhar!
03:40Ah, é?
03:43Mas não vai mesmo, Gui.
03:44Terra!
03:54Muito bom, Kwame.
03:57Vem, eu quero ver.
03:59Aposto que você não consegue me pegar de novo.
04:02Olha que eu pego, hein?
04:03Volta aqui.
04:07Você não pode fugir de mim.
04:08Eu posso, sim.
04:10Precisa de ajuda, Rosinha?
04:13Você acha que consegue me vencer, é americana?
04:15Vamos, Mati!
04:22Vamos, Mati!
04:23Não tem nada!
04:30Muito bom, Mati!
04:32Vamos, Mati!
04:33Você consegue!
04:35Ai, eu queria que esses obstáculos fossem um pouquinho menores.
04:39Ai, eu fosse um pouco maior.
04:42Vai, continua!
04:43Vai, Mati!
04:44Vai!
04:45Anda, só falta um pouquinho, cara!
04:57Droga, droga, droga!
05:01Mati!
05:02Com uma cereja de Santili, você fica igualzinho a um Sunday, hein?
05:05Que vergonha, na frente de todo mundo!
05:17Olha só, é Gaia!
05:18Deve ser uma emergência ecológica.
05:21Tem razão, meus protetores.
05:23Vamos para a Câmara de Cristal.
05:26Vem, amiguinho, deixa a gente tirar você dessa situação embaraçosa.
05:29Mati!
05:32Mati!
05:32Droga, todo mundo tem que me ajudar, porque eu sou pequeno demais.
05:36Eu não passo de um problema.
05:38Ia ser muito melhor se eu não estivesse aqui.
05:41Espere, Mati!
05:42Espere aí!
05:43Ei, o que está vendo com ele?
05:45Deve estar se sentindo como se estivesse falhado.
05:47Acho que não devíamos ter rido dele.
05:50Qual é o problema, Gaia?
05:51E quem é o rato responsável?
05:52Um rato mesmo, Willian.
05:56Dessa vez, o criminoso é o roedor mais sinistro que existe.
06:00O verminoso Skun.
06:01Ele é um perigo para toda a humanidade.
06:04Nascido e criado no lixo tóxido, Skun e seus capangas florescem na poluição e declararam guerra ao meio ambiente.
06:11Eles se abrigaram numa fábrica abandonada e começaram a queimar toneladas de carvão.
06:16O que é de mal em queimar um pouco de carvão?
06:18Muitas coisas.
06:19Uma das piores é a criação da chuva ácida.
06:23E essa terrível poluição pode fazer mal a todas as florestas.
06:28Destrói lagos, rios e torna água ruim para se beber.
06:36Skun e seus capangas estão criando a nuvem mais mortal da chuva ácida que o mundo já viu.
06:41Não há limite para os horrores que essa nuvem pode produzir.
06:44Pode destruir uma cidade inteira.
06:49Nós temos que parar esses malditos ratos.
06:55Boa sorte, meus protetores.
06:57O futuro da Terra depende de vocês.
07:00Atenção, estamos chegando à fábrica abandonada.
07:03Tempo estimado de chegada, dois minutos.
07:06Todos têm que me ajudar porque eu sou pequeno.
07:09Eu sou um problema.
07:10Ia ser melhor se eu não estivesse aqui.
07:22Está na hora da gente entrar em ação.
07:24Eu não vou com vocês.
07:26O quê?
07:27Tem alguma coisa errada, Mati?
07:28Oi, Mati.
07:29Eu vou ser um problema.
07:31Eu não tenho os requisitos para ser um protetor.
07:33Deixa disso, Mati.
07:38Você não está falando sério.
07:39Olha, pegue o seu anel.
07:40Não, Willer.
07:42Vai embora daqui.
07:43Vai embora.
07:44Está bem, meu amiguinho.
07:46Se é assim que você quer.
07:47Tadinho.
07:51Eu não pensei que ele se sentisse tão mal.
07:54Devemos ficar e tentar convencê-lo de que precisamos dele.
07:58Não, não há tempo, cara.
07:59Olha.
08:00Willer tem razão.
08:01Não vai demorar para começar a chuva ácida.
08:05Eu tenho uma ideia.
08:06Escutem com atenção.
08:07Vocês os distraem.
08:12Verramem, meus amigos podrenos.
08:14Vamos dar ao mundo uma chuva que eles jamais esquecerão.
08:17Uma chuva de poluição.
08:20Um velho de dado diz.
08:22Em cada vida deve cair um pouco de chuva ácida.
08:31Terremoto!
08:37Bom trabalho, Kwame.
08:39Isso vai amedrontar esses roedores.
08:40Invasores idiotas, como se atrevem a interromper o meu trabalho?
08:48Sua bola podre de pelo.
08:50É nossa obrigação impedir o seu trabalho maligno.
08:53É mesmo.
08:54Isso veremos.
08:56Usem o seu lixo tóxico.
08:58Mostre a eles que isso não é brincadeira.
09:02Cuidado!
09:05Não fuja de ratos.
09:07Que isso, Willer?
09:08Para com isso, Willer.
09:10Fogo!
09:15Obrigado pela ajuda, garoto.
09:17Depressa, Willer.
09:18Lembre-se do nosso plano.
09:20Agora lixo com ele.
09:30Parece que conseguimos desviar a atenção deles.
09:33Agora, nós temos que manter os ocupados para a Língua poder parar com o fogo.
09:38Essa garota russa pega todos os serviços fáceis.
09:47Está trancada.
09:49Eu vou precisar usar os meus poderes para poder entrar.
09:51Cuidado, meus amigos.
10:07Por favor, tenham cuidado.
10:12Tudo o que eu vou ter de fazer é desligar esta esteira.
10:16Ah, deve ser isso aí.
10:23Estamos cercados.
10:25Então é melhor a gente parar de correr.
10:27Isso mesmo.
10:29Vamos mostrar a estes ratos o que os protetores podem fazer.
10:32Água!
10:32Olhe a força!
10:39Fogo!
10:42Erra!
10:45Olhe o fogo!
10:46O que é isso?
10:49Parabéns, gente.
10:50Parece que nós nos livramos todos, não é verdade?
10:53Nem todos.
10:54Ratos!
10:55Mais ratos!
10:56Vocês estão perdidos, os protetores.
11:13Fique quieto aí, minha pequena e graciosa protetora.
11:17Você não faz parte da minha visão.
11:19Que droga!
11:24Aquela nuvem de chuva ácida está aumentando a cada instante.
11:26E meus amigos foram capturados.
11:29Eu tenho que ajudar eles.
11:31Mas o que eu posso fazer?
11:39Breve, minha chuva ácida vai começar a sua chuva do terror.
11:42Que pena que vocês não estejam por aí para ver, protetores.
11:46Você ainda não ganhou.
11:48Solte a gente agora ou vai se arrepender depois.
11:51Eu estou avisando.
11:56Poupe seu pôlico humano despondorado.
12:00Prenda-os.
12:02Ei, abra!
12:04Temos que parar estes ratos.
12:06Antes temos outros problemas, Wheeler.
12:09Olhe!
12:10Esta sala está cheia de produtos químicos perigosos.
12:12Foi imprudência terem deixado isso para trás quando a fábrica foi fechada.
12:16Para trás.
12:23A fumaça é venenosa.
12:25Temos que arranjar um jeito de sair daqui e ir depressa.
12:28Não tem problema.
12:29Eu faço um buraco na parede.
12:31Não, Wheeler.
12:33Uma centelha e estes produtos químicos podem explodir como bomba.
12:36Eu não tinha pensado nisso.
12:38É melhor começar um terremoto que vai fazer este prédio se dividir em dois.
12:41Não, Kwan.
12:43Um terremoto poderia derramar os produtos químicos e eliminar o solo.
12:47Meu poder de vento poderia libertar gases tóxicos para a atmosfera.
12:52E o meu poder de água pode contaminar uma fonte subterrânea.
12:56Bem, amigos, eu acho bom a gente fazer algo e bem depressa.
12:59Com a porta fechada, não vai demorar para a sala ficar cheia de gás mortal.
13:02Vamos chamar o Capitão Planeta.
13:05Daqui a gente não pode.
13:07E também não sem o Mati.
13:09Nós temos que achá-lo.
13:14Eu não consigo ver os meus amigos.
13:16O que será que esses ratos podres fizeram com eles?
13:20Eu nunca poderia ter passado por aqueles guardas.
13:23Hein?
13:24Um anel!
13:26Os protetores devem estar me chamando.
13:28Coração!
13:29Eu sinto medo e pânico.
13:32Os meus amigos devem estar em grande perigo.
13:35Não importa se o perigo é grande.
13:37Eu tenho que salvar meus amigos.
13:38Espero que possamos encontrar mais invasores.
13:59Eu também.
14:00Não seria nada mal a prática do tiro ao alvo, não é verdade?
14:04Hein?
14:04Desculpe, prego.
14:19Eu consegui.
14:20Ai, parece que ser pequeno tem suas vantagens.
14:23Coração!
14:24Meus amigos estão presos naquele prédio.
14:27Ah, que droga!
14:32Está trancada.
14:33Tem que haver outro jeito.
14:34Talvez os protetores possam me dizer.
14:36Coração!
14:41Olhe!
14:42É Mati.
14:44Ele pode ser muito pequeno, mas é grande encoraja.
14:47Protetores, como consigo entrar nesse prédio?
14:50O telhado, Mati.
14:55Tem uma clarabonha no telhado?
14:57Você tem que subir até o alto do prédio e quebrar.
15:01Depressa, Mati.
15:01Por favor, depressa.
15:08Esse prédio é que nem uma montanha.
15:11Será que eu consigo escalar?
15:12Mas pelos meus amigos, eu tenho que tentar.
15:14A gente não vai mais conseguir aguentar.
15:21Anda, Mati.
15:22A gente sabe que você pode fazer isso.
15:23Vai!
15:30Eu não consigo.
15:31Eu não consigo.
15:33Eu não consegui subir no muro da nossa pista de obstáculos na Ilha da Esperança.
15:37Como é que eu vou conseguir subir esse prédio tão alto?
15:42Gaia!
15:42Vi que estava em apuros.
15:44Eu estou com medo, Gaia.
15:45Eu não consigo.
15:47Você pode, Mati.
15:49A única coisa que o impede é seu medo.
15:51Olhe dentro do seu coração que encontrará a força que precisa.
15:55Com coragem pode conseguir qualquer coisa.
15:58O poder é de vocês.
16:00Eu não posso desistir.
16:02Meus amigos precisam de mim.
16:14Meus amigos, subam por aqui.
16:32Meus amigos, subam por aqui.
16:36Rápido.
16:37O último é a mulher do padre.
16:42Missão cumprida, senhores conja.
16:44Queimamos todo o carvão.
16:46E colocamos todos os produtos químicos para chuva.
16:49Excelente.
16:50Que breve veremos se esses estúpidos humanos têm inteligência bastante para escapar da chuva ácida.
16:57Vão!
16:57Essa foi por pouco.
17:00Muito obrigado, Mati.
17:02É, você teve muita coragem.
17:06A nuvem vai começar com a chuva ácida a qualquer minuto.
17:10Vejam só para onde o vento está levando.
17:12Vem direto para a cidade.
17:14Sozinhos não vamos poder fazer nada para parar aquela nuvem.
17:18Então, vamos unir nossos poderes.
17:21Terra!
17:23Fogo!
17:24Soto!
17:25Água!
17:26Coração!
17:29Pelos seus poderes combinados, eu sou o capitão Planeta!
17:34Vai, planeta!
17:40Os censores mostram que a nuvem está muito perto da cidade, senhoras e senhores.
17:44Vejam, a nossa chuva ácida já está começando.
17:48Vejam como se destrói aquela fazenda.
17:59Não pode ser mais divertido, hein?
18:10A chuva ácida está matando aquela floresta.
18:14E ela vai para a cidade.
18:21Eu não posso deixar isso acontecer.
18:23Eu acho melhor usar o vento e afastar essa chuva maldita.
18:28Meia volta!
18:29Olhem!
18:33O capitão Planeta está afastando a nuvem da cidade!
18:37Vai, planeta!
18:39O que é que esse cara está fazendo com a minha nuvem mortal?
18:42Ei, você!
18:43Afaste-se da minha nuvem!
18:46Já deve ser suficiente.
18:47Agora, um pouco de química alimentar.
18:49Para neutralizar ácido, adicione uma boa dose de carbonato de sódio.
18:53Este depósito subterrâneo deve fornecer a solução básica.
18:59É assim que eu neutralizo o seu poder.
19:23Aquele idiota intrometido destruiu a minha nuvem ácida.
19:28Acontece que houve uma mudança de tempo, Skull.
19:30E agora eu vou chover no seu terreiro.
19:32Vou transformar este super-herói numa super-lixeira.
19:35Ativar o canhão de lixo tóxico.
19:37O que é que é isso?
19:45Você tem que fazer bem melhor, Skull.
19:49Errou!
19:51Errou de novo!
19:54Está na hora de dar um nó nesta ponta solta.
20:02O capitão Planeta entortou nosso canhão.
20:05Vamos, vamos, vamos sair daqui.
20:07Mergulhe, mergulhe!
20:11Os roedores estão fugindo.
20:14É, como ratos e um navio afundando.
20:19Obrigado, capitão Planeta.
20:21Não me agradeçam.
20:22O verdadeiro herói foi Mati.
20:24Com protetores corajosos como vocês, a Terra estará sempre a salvo.
20:27E lembrem-se, o poder é de vocês.
20:30Você, você, você.
20:30Você, você, você.
20:37O capitão tem razão.
20:38Se não fosse por você, pequeno amigo, a gente já era.
20:42É bom ver você de volta ao grupo, Mati.
20:45Muito bom trabalho, Mati.
20:47Obrigada, Mati.
20:48Muito bom trabalho, Mati.
20:49Saiba que o pessimismo é o pior obstáculo que não é um encontro para os seus objetivos.
21:07Parabéns, Mati.
21:08Você venceu os seus medos.
21:10Você é um verdadeiro protetor.
21:19Qual o problema, protetores?
21:22É a chuva ácida, capitão.
21:24Essas fábricas queimam o carvão, poluindo o ar.
21:26Sou uma ameaça.
21:27Quando o ar poluído se mistura com as nuvens e depois chove, destrói as florestas.
21:31E também polui as águas, matos, peixes e outros animais.
21:35Entre em contato com políticos para que eles apoiem as redes de proteção ao meio ambiente.
21:41O poder é de vocês!
22:05E ele está lutando no planeta.
22:09Capitão Planet, ele é um herói.
22:13Vai levar a poluído para zero.
22:16Vai ajudar ele a fazer as um pessoas que gostam de loodir e plunder.
22:24Você vai pagar por isso, Capitão Planet.
22:27Nós somos planetas.
22:29Você pode ser um também.
22:31Porque salvar nosso planeta é a coisa que faz.
22:34Lootir e poluído não é a forma.
22:38Aqui o Capitão Planet tem a dizer.
22:42O poder é seu.
22:50Feat.