- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Caída mortal
00:30Disponemos de 20 minutos más
00:41Eso es lo que tarda el guardia en una ronda
00:43Es suficiente
00:44Hey, Hans te va a ganar
00:46Eso está por verse
00:48Qué simpático
01:00Bonito auto
01:15Ya quisiera uno
01:17Abre
01:27Hola, ¿qué tal?
01:30Este es tu bolso
01:32Debes hacer algo
01:48Tú sabes lo destarudo que es Hans
01:49Trata de convencerlo
01:51A ti te escucha
01:52Hazlo por mí
01:53Él sabe lo que hace
01:55Dale ese botiquín portátil
02:00Aún es tiempo para arrepentirse, chico
02:05No
02:06Bien, prepárate entonces
02:07¿Y qué dices de su herida?
02:13Si él dice que no es problema
02:15No debe ser un problema
02:16Es locura
02:16Es cuestión de honor
02:18Eso es muy tonto
02:19Vamos ya
02:22Muy bien
02:45Escalada a pulso como acordamos
02:47Y cuerda solo al bajar
02:49Me asusta
02:51¿Listos?
03:11¿Listos?
03:23No
03:25Su mano está mal.
03:54No creas.
03:56Es solo una táctica.
03:59Hans deja que el chico se adelante y luego lo superará.
04:04¿Está todo bien?
04:05Seguro.
04:06No creo que el chico se adelante.
04:16No creo que el chico se adelante y luego lo superará.
04:18No creo que el chico se adelante va a ser otro chico.
04:19No, no, no, no.
04:49Si estás cansado, podemos detenernos.
04:55No.
04:57Bien.
05:19Aquí, Ten.
05:32Sujétate.
05:34Toma mi mano y aférrate.
05:37Hans, un esfuerzo más.
05:38No está bien.
05:40Algo malo le ocurre.
05:41Hans conoce bien sus límites en esto.
05:43Fácil, impúlsate.
05:48Vamos, un esfuerzo más.
05:51Coge bien mi mano.
05:53Fuerza, ahora.
05:55Resiste, tú puedes lograrlo.
05:58Sujétate, Hans.
06:02Dios.
06:03Dios.
06:09¿Qué hacemos?
06:12¿Qué hacemos ahora, eh?
06:13Vamos, cálmate, ¿quieres?
06:14Ah, señor comisario.
06:43Señor comisario, un momento, por favor.
06:49Mire, yo...
06:51Disculpe, señor.
06:53No sé cómo decírselo.
06:54Me agrada mucho, Rex.
06:56De veras.
06:57Es un gran perrito, claro.
06:59No me entienda mal, por favor.
07:01¿Qué es lo que tengo que entender?
07:03Eh, sí.
07:04Llegó esto del ministerio hoy.
07:10Rex, ya no puede entrar aquí.
07:14Orden de servicio.
07:20Sí.
07:21Sí, ¿qué tal, Fred?
07:22¿Sí?
07:24¿Sí?
07:26Sí, claro.
07:27Busco a Nicky y vamos enseguida.
07:28Bien.
07:29Nos vemos.
07:30Debe ser otro perro.
07:31Ven, Rex.
07:32No.
07:37Hacerle eso a Rex es una gran tontería.
07:39Son tan burocráticos.
07:46No entiendo si no quieren que Rex entre a la oficina
07:49o si van a crear un departamento especial para perros policiales.
07:54No quiero pensar en eso.
07:56Se me están alterando los nervios.
07:57Ya lo veo.
07:57Por fin llega.
07:59No me presiones.
08:01El muerto muerto está.
08:01Hola.
08:10Espero que esto no les arruine el desayuno.
08:13Tiene fracturas y hematomas en el tórax.
08:16Un politraumatismo.
08:18Su rostro quedó desfigurado por el impacto.
08:20Murió hace ocho o diez horas.
08:23¿Sabemos cómo?
08:25Bueno, tal vez un vehículo de mucho tonelaje lo atropelló a cierta velocidad.
08:30Pero...
08:30Son solo conjeturas y el resto se los dejo a ustedes.
08:34Les corresponde.
08:35Yo busco algo científico y espero encontrarlo.
08:38Hasta pronto.
08:40¿Qué tal, Liz?
08:41¿Qué?
08:42Nada.
08:44¿Qué le pasa?
08:45No lo sé.
08:46Tuvimos suerte que retiraran material de esa excavación.
08:50De otra manera, el cadáver habría quedado oculto.
08:56¿Qué haces, Rex?
08:57¿Quieres trabajar como obrido de la construcción, amigo?
09:00Quizás aquí lo apreciarían más.
09:03¿Qué?
09:04No, nada.
09:14Bien hecho, Rex.
09:15El hombre no estaba descalzo.
09:20Estaba trotando.
09:21No, es zapato de escalador.
09:23Lo usan los profesionales.
09:24Es un modelo especial.
09:25Si hubiese muerto escalando una montaña o quizás en una avalancha, yo diría, está bien, era su destino, pero caerse de esa torre, aún no puedo creerlo.
09:41Fue un accidente.
09:42Él subestimó su mano herida, ¿no?
09:44Hans era nuestro amigo.
09:45Lo abandonamos como un animal.
09:47Si se supiera, me quitarían la licencia.
09:50Catherine y tú viven también de este centro de escalamiento.
09:53Pero nosotros...
09:54Hay muchos escaladores operando grúas, lavando ventanas o sin trabajo siquiera.
09:58Es mejor que muerto en la calle.
10:00¿Olvidas el lema que tenía Hans?
10:01Cierra los ojos y avanza.
10:02Y avanza, eso es lo que vamos a hacer.
10:08Y si encuentran el cuerpo.
10:11No te preocupes de eso.
10:12Muerte accidental.
10:26No es para tanto.
10:30Ah, ahí está.
10:31Señor comisario, averigüe en correos.
10:35Dicen que han sido cinco cartas sobre eso.
10:38¿Cinco?
10:39¿No las he visto?
10:41Las últimas dos eran certificadas.
10:43Rex tendría que haberlas entregado.
10:45Ah, claro, Rex.
10:47En correos me dijeron que Rex siempre retira sus cartas y paquetes.
10:51¿Dónde está Rex ahora?
10:53Bueno, en la perrera.
10:56Pero, señor comisario, eso no está muy bien.
11:00¿Y qué quiere que haga?
11:01¿Que lo deje atado en el patio de la casa, solo?
11:04Órdenes son órdenes.
11:05¿Qué vamos a hacerle?
11:06Oh, escuche, señor comisario.
11:08Un momento.
11:10Si usted nunca hubiese recibido la orden porque estuviera extraviada,
11:16nada habría cambiado, ¿verdad?
11:18Esas cosas pasan, ¿no?
11:19Tenga la bondad, saque a Rex de la perrera, ¿quiere?
11:31Ese perro ha planeado esto.
11:33Gracias.
11:35De nada.
11:40¿Me debes una explicación, Rex?
11:42¿Qué fue lo que te hizo?
11:43Mis cartas.
11:47Muy bien.
11:48¿Dónde están?
12:06Muy ingenioso.
12:07Hace meses el campo de entrenamiento canino está esperando a Rex y envía carta tras carta.
12:14Los perros policiales necesitan un certificado que debe renovarse anualmente según establece el reglamento
12:19y él oculta las cartas.
12:21Menos mal que Rex no está postulando a ser perro astronauta y viajar al espacio.
12:26¿Debe ir al campo de entrenamiento?
12:27El director allí es Erwin Clotz.
12:29Sí.
12:30¿Lo conoces?
12:31Claro.
12:32Tiene malas referencias.
12:33Se dice que con los perros es demasiado duro.
12:38Ah, ya te comprendo.
12:40Supiste que eran cartas de Clotz, ¿verdad?
12:42Por eso las ocultaste.
12:44Pero es inútil.
12:46Igual tendrás que ir, Rex.
13:00Aquí lo tengo.
13:01La víctima es Hans Brenner, dos veces arrestado, desorden público, hace diez años.
13:08Qué guapo.
13:09Sí.
13:10También tenía mucho dinero, pero eso no le sirve de nada ahora.
13:14¿Cómo lo sabes?
13:15Fui escalador en la secundaria.
13:18¿Tú?
13:19Sí, yo.
13:22Me equivoqué al pensar que eras un muchacho malcriado.
13:25Soy buen escalador.
13:26Si no fuera por mi pierna, podría competir contigo.
13:31¿No es posible una rehabilitación?
13:34Creo que estoy más allá de una rehabilitación.
13:37¿Te pasó en los Himalayas?
13:42¿Cómo supiste?
13:45Hans me habló de eso.
13:47¿De la expedición de hace dos años?
13:49A Nanga Parbat.
13:51Fue una gran tormenta, ¿no?
13:53Me dijo que pasaron tres días colgados en una pared rocosa.
13:56Fue toda una hazaña.
13:59Justo en la peor zona.
14:01Hans era un experto.
14:02Me enseñó muchas cosas.
14:04Perfeccionó mi técnica de escalamiento.
14:07Pero tú fuiste quien lo acompañó a enfrentar la muerte en Nanga Parbat.
14:11¿Enfrentar la muerte, dices?
14:13Suena bien.
14:14¿Qué pasó exactamente?
14:18En otra ocasión, niño.
14:20Ya hablaremos.
14:23¿Niño?
14:24A juzgar por lo que dicen.
14:35Ese perro es una especie de super canino.
14:39Para no hacerle perder el tiempo, aumentaremos la dificultad de la prueba en terreno.
14:44Vamos a comprobar.
14:46Si está tan bien como todos dicen.
14:50Jefe, debe tener cuidado.
14:52Ese perro es cosa...
14:53Cállate tú.
14:55Señor Clotz, no le importaría si Rex estudia primero la pista, ¿verdad?
14:59Adelante.
15:18Eso es para chihuahuas, ¿no?
15:23Si llega a caer una caja, su perro quedará reprobado.
15:37El examen puede repetirse, pero en un mes más.
15:42Hasta entonces se quedará sin licencia.
15:45Escuche, señor Clotz.
15:47Rex es un perro que...
15:49Reglas son reglas.
15:54Sí, Hoffman.
15:57Ah, hola, Nicky.
15:58¿Tienes noticias?
15:59Sí.
16:01O sea que el Dr. Graff dice que cayó desde gran altura.
16:04Ajá, sí.
16:06Sí, ya lo sé.
16:07Esa mole de la Segunda Guerra que usan en prácticas de escalamiento.
16:12Ajá.
16:13No, no, no, yo iré allá ahora.
16:14Quiero interrogar personalmente al sujeto.
16:16Bien.
16:17Nos vemos después.
16:18Hasta pronto.
16:19Señores, lo lamento, pero tenemos que irnos.
16:21Una emergencia.
16:22El deber es el deber.
16:23Vamos, Rex.
16:24Ha perdido su prueba.
16:37Bien, Manuel.
16:39Usa la técnica de tres puntos.
16:41Eso es.
16:45Disculpe.
16:47¿Usted es el señor Reinhardt?
16:49¿Qué tal, niño?
16:51¿Usted es loco?
16:52No, solo soy policía.
16:57Muy bien, un descanso.
17:05¿Cómo conoció usted a Hans Brenner?
17:08Lo trajo un asistente social.
17:10Era un joven obsesionado con el graffiti.
17:13El otro punto de apoyo.
17:20¿Por qué se interesa en él?
17:23Hans Brenner murió.
17:25¿Qué?
17:30¿Hans?
17:33No puedo crearlo.
17:37¿Ha comprendido, señora Schutz?
17:40Sí.
17:42Él está muerto.
17:44Dígame, ¿Hans era considerado buen escalador?
17:51¿Hans?
17:53Era un experto en escalamiento.
17:54¿Por qué pregunta?
17:55Vaya, ¿el Aigenort?
18:00Sí.
18:02Hace tres años escalé por la otra cara.
18:05Que se consideraba casi imposible.
18:07Sí, leí sobre eso.
18:09¿Alguien más ha escalado por ahí?
18:12No.
18:13¿Qué me dice de Hans?
18:14Tal vez.
18:19Hans pensaba que este deporte requería publicidad.
18:22Los patrocinadores aportaban dinero.
18:25Prueba otra vez.
18:26¿Era envidiado por eso?
18:29¿Envidia?
18:30¿No es común?
18:32Por ejemplo, yo envidio a cualquiera con piernas sanas.
18:35Sin apresurarse.
18:37¿Cómo le ocurrió?
18:40Un accidente en motocicleta.
18:43Si tuviera un novio siempre expuesto al peligro,
18:46creo que no podría vivir en paz.
18:52¿Sabe lo que solía decir?
18:56Aprendí a escalar como los gatos.
19:00Tienen siete vidas.
19:03Y yo también.
19:03¿Es posible que Hans tuviera otros intereses?
19:09Era muy ambicioso.
19:13Pero escalar no era su pasión.
19:18Vivir.
19:20Era más importante.
19:25Lo amaba mucho.
19:28Sí.
19:33¿Cayó de la torre?
19:35Es imposible.
19:37Hans la conocía al detalle.
19:39Además, ¿por qué iba a escalar en plena noche?
19:43¿Qué hace ahí?
19:45Tomó una muestra del piso.
19:47Es para compararla con fragmentos de piedra hallados en la piel del muerto.
19:52Dígame, ¿dónde estuvo anoche?
19:54En casa.
19:56¿Testigos?
19:57Reinhardt tiene muchos videos de montañas.
20:00Pasamos horas viéndolos en su casa, todos juntos.
20:02Es mejor que la televisión.
20:04Escalar la ruta Chessen era el gran sueño de Hans y Reinhardt.
20:07¿Qué es la ruta Chessen?
20:08La ruta Chessen es el acceso más difícil del K-2.
20:13¿Y ahora Reinhardt quiere intentarla?
20:14Hablamos mucho al respecto.
20:20Me parece suicida.
20:24Si no ocurrió en el parque, como indica la muestra, tiene que haber sido en este lugar.
20:29Un escalador de edificios altos requiere destreza.
20:33Tú sabes.
20:35Hoy te luciste ante los niños aprendices.
20:40Mira.
20:41La torre del milenio.
20:43Parecías un gato.
20:45Debe tener cámaras de vigilancia.
20:49No me puedo concentrar.
20:52Cámaras de seguridad para vigilar.
20:54Sí, eso, cámaras de seguridad.
20:57Hay que revisarlas todas.
20:59Quizás no lo hayan captado.
21:04Suponiendo que cayó de un edificio alto, ¿por qué estaba en esa excavación?
21:09¿Por qué intentaría desaparecer de esa forma?
21:12Sí.
21:13Aquí hay gato encerrado.
21:17Ya es hora, Mark.
21:19Debes irte con Rex.
21:20Ese Klotz no aceptará que lleguen tarde.
21:22Oh, sí, la prueba de Rex.
21:24Casi lo había olvidado.
21:25Klotz no nos quiere mucho.
21:27Hey, Rex, vámonos.
21:31¿Es idea mía o las cajas se agrandaron?
21:33Para el super perro, eso no será problema.
21:37El tiempo estimado para la prueba es de 20 segundos.
21:41Eso es algo nuevo.
21:42Cállate.
21:43¿Preparado?
21:44Eh, empieza.
21:59¿Ha visto algo igual, jefe?
22:00Rápido, Rex.
22:15Genial.
22:17Vamos, vamos, Rex.
22:18Va a lograrlo.
22:19Prueba.
22:49Prueba cumplida.
22:51Señor perro.
22:53Señor perro, tiene nombre.
22:55Rex, no es muy difícil.
23:00Super.
23:00Sufrió calambres y no pudo sujetarse bien.
23:10¿Y qué tiene aquí?
23:12Esa es una herida que ya tenía.
23:14Un esfuerzo extremo genera lo que se conoce como acidez muscular.
23:18Eso produce calambres, ¿no?
23:20Muy cierto.
23:21Pero solo implica unos músculos determinados.
23:24Aquí vemos afectados cada uno de los músculos en el cuerpo.
23:28¿Qué significa?
23:29Ah, significa que una sustancia tóxica causó esos calambres musculares.
23:34¿Esa sustancia está identificada?
23:37No.
23:37¿Y cómo llegó al cuerpo?
23:39No lo sé.
23:40Para establecer si fue tóxico externo, hay que hacer una serie de análisis y encontrarlo por descarte.
23:46¿Fue envenenado?
23:48No creo.
23:49No parece una dosis letal.
23:52Quizás el asesino sabía que Hans Brenner iba a escalar y que era la ocasión para provocarle calambres.
23:57¿En tal caso?
23:59El resultado fue mortal.
24:02Y fue asesinato.
24:05¡Bit!
24:07¡Revisa los soportes!
24:08Hace unos días un estudiante estuvo a punto de caer.
24:11Sí, eso hago.
24:16Reinhard.
24:18Hay que decir la verdad.
24:20¿Qué?
24:21Viejo, no te das cuenta.
24:22Esto anda mal.
24:23La policía encontró a Hans y vino a verme.
24:25Ey, no te asustes.
24:26Aunque fue un accidente, ocultar un cadáver es un delito muy grave.
24:30Cálmate, Ralph.
24:30Nada pasará.
24:32Como fue en el Nanga Parva, ¿eh?
24:34Nadie pudo hacer nada ahí.
24:36Te advierto que...
24:38¿Me amenazas, Rengo?
24:40Ya no puedes escalar.
24:42Por eso traje a Pete.
24:43Mañana empiezo a entrenar.
24:45Ya lo verán.
24:46Cuidado, no vayas a caerte al primer paso.
24:49Bien.
24:50Estas son las publicaciones antiguas sobre montañismo.
24:54Pero antes de empezar a revisarlos durante horas,
24:57hay que rendir un homenaje al dueño de un certificado de alta calidad policial.
25:05Salud.
25:06Salud.
25:08Salud.
25:08¿Qué pasa?
25:38¿Qué haces tú aquí?
25:53Alguien debe ocuparse de las cuentas
25:55Yo odio ese papeleo
25:56¿Esta es información de las rutas Chesen?
26:038.611 metros
26:06¿Irás? Somos un buen equipo
26:08Hans y tú proponían las rutas más increíbles
26:13Sí, es una buena manera de competir por una bella mujer
26:17Eso no tenía destino
26:20Reuní los 100.000 euros para la expedición
26:24¿Hablas en serio?
26:26Sí, debes ir
26:27¿Qué quieres?
26:30Hans acaba de morir
26:31Olvida a Hans
26:32Solo le importaba su carrera
26:34No habría pensado en ti
26:35Bien, déjame pasar
26:37A ese exhibicionista
26:38Lo único que le interesaba en la vida
26:40Era figurar de alguna manera
26:41Hey, te volviste loco?
27:11¿Qué?
27:13¿Crees que no puedo por mi pierna?
27:15Ya verás
27:16Poco antes de morir
27:22Hans experimentó fuertes calandres
27:24Intentó sujetarse
27:25Pero le fallaron las fuerzas
27:26Fue así, ¿no?
27:31Resbaló y cayó desde lo alto
27:32Ya no lo sé
27:35Pareció ser un accidente
27:40Pero no fue así
27:41Una sustancia tóxica fue la que provocó el problema
27:45El asesino sabía que los calambres resultarían fatales con ese esfuerzo
27:49Eso no es cierto
27:54¡Señor Mayer!
28:11Soy yo otra vez
28:15¿Qué tal?
28:16Quiero hablar con usted
28:17Suga a la plataforma
28:18Voy enseguida
28:19Me parece bien
28:22No hay que escalar, Rex
28:23Vamos
28:24Hey, no corras
28:38Tranquilo
28:39No tiene ascensor
28:41Lo lamento, comisario
29:07Creo que tendremos que hablar allá abajo
29:09Fantástico
29:12Rex
29:15¿Qué pasa?
29:17Hey
29:17¿Qué pasa?
29:24Señor Mayer
29:25Señor Mayer
29:26La cuerda no se mueva
29:27Va a cortarse
29:28Tengo la cárcel
29:30No
29:40Voy
29:55¡Gracias!
30:25¿Qué le ocurrió?
30:29Fue una gran caída, pero estará bien
30:31Dios santo
30:33¿Dónde estaba usted?
30:36Estaba en el café, desayunando
30:38Usted y yo tenemos que hablar, pero en la comisaría
30:42Los agentes lo llevarán
30:53Señor comisario, ¿puedo hablarle?
30:55Yo traté de ayudarle, pero no pudo sujetarse
31:00¿Y dejaron el cadáver abandonado?
31:04Cualquiera sabe que eso es un grave delito, ¿no es verdad?
31:07Sí, pero Reinhardt
31:09¿Sí?
31:11Yo admiraba a Reinhardt, era mi ejemplo, mi héroe
31:14Y yo...
31:16¿Quiso seguir a su maestro?
31:19Sí, dejé todo en Berlín
31:20Y hace medio año me vine a Viena a estudiar
31:23¿Quién propuso lo de la torre?
31:26¿Y por qué razón?
31:27Se sorprendieron cuando derroté a Hans en el muro de entrenamiento
31:31Él quiso una revancha, pero con una escalada audaz
31:33¿Y?
31:34Creo que la idea fue de Reinhardt
31:36Sí, una escalada a pulso
31:39¿Escalada a pulso?
31:41Uf, había alguna regla
31:43Sin protección y sin pareja
31:45Un riesgo total
31:48Y tenía 19 años cuando los conoció
31:52Sí
31:55Creí que Reinhardt era el indicado
31:59Pero después prefirió a Hans, ¿no?
32:02Pasó hace tanto tiempo ya
32:03No imaginaba que Reinhardt aún quisiera
32:07Hay algo que no tengo claro
32:10Si Hans era tan experto
32:13¿Por qué pensaron que era un accidente?
32:16Él tenía una herida
32:17La desinfectó y vendó antes de empezar
32:21¿Cuándo?
32:23Poco antes de empezar a escalar
32:25Había un botiquín en el furgón
32:28Es decir
32:29Todos sabían sobre su brazo herido
32:32Y también que Hans tendría que curar esa herida
32:35Antes de la ascensión
32:37¿Es eso correcto?
32:38Sí
32:39Un vendaje corriente no sirve
32:41Debía protegerse bien
32:43Sí, habla Herzog
32:49Necesito hablar con el Dr. Graf
32:51Señor Hilt
32:52Usted escaló 13 montañas con el señor Hans Brenner
32:56Una cada año al menos
32:57Y por las rutas más difíciles
32:59Disfrutábamos el desafío
33:01Pero la última vez fue hace ya dos años
33:05Cuando escalaron el Nanga Parvat
33:06¿Por qué?
33:09No lo sé
33:10Usted, Ralph y Hans lograron llegar a la cumbre
33:15Aunque se había registrado una fuerte tormenta horas antes
33:18¿No es así?
33:20Y hubo un cuarto hombre llamado Jürgen Pracker
33:22Que perdió la calma
33:24Y descendió en pésimas condiciones
33:26Jamás lo encontraron
33:28Se especuló mucho sobre eso
33:31Yo tenía la responsabilidad
33:33Hubo varios aludes y mucha ventisca
33:35Si uno de nosotros hubiese bajado con él también
33:37¿Habría corrido la misma suerte?
33:41Sí
33:43Y ahora
33:45Su gran amigo cae de una torre
33:47Claro que esta vez sin tormenta de por medio
33:49¿Hans?
33:52Pensé que hablábamos de Ralph
33:54Sabemos lo que pasó esa noche
33:56Todos pensaron en un accidente
33:59Salvo uno, claro está
34:00El asesino
34:02¿Asesino?
34:04Sí, Ralph Mayer es un testigo importante
34:10Pero los médicos dicen que durante unos días no se le puede interrogar
34:14No, vamos a dejar un agente de guardia junto a la puerta
34:18Eso es, gracias
34:20¿Ese sujeto Reinhard confesó?
34:25No lo niega todo
34:27Insiste en que fue un accidente
34:29Miente
34:29Debes informar al doctor Graf sobre el vendaje y la desinfección
34:33Hans Brenner resultó intoxicado con un fosfato orgánico
34:37Una especie de fertilizante que absorbió al aplicárselo en la piel
34:40¿Algo parecido a parches de nicotina?
34:43Exacto
34:43Y la persona que lo hizo debió ser bastante experto en química
34:47El fosfato orgánico y el elemento portador
34:50Solo pueden elaborarse en un laboratorio moderno y bien equipado
34:54Dijo Graf
34:54Bueno, si fue Reinhard debe estar relacionado con un muy buen químico
34:58¿Qué hay del tal Pete?
35:00No, él estudia matemáticas, no química
35:02Confirmé sus declaraciones aunque
35:05Consigue investigándolo
35:07Bien, iré a hablar con Katrin
35:10Sí, hazlo
35:10Y pregúntale sobre el incidente en Angaparba
35:14Tengo la impresión de que hay más involucrados en este asunto
35:17Vuelta a ver
35:35Dos años he esperado este momento
36:02También mi hermano te miró así
36:04Allá en Nangaparbat
36:06Será un secreto que te llevarás a la tumba
36:11¿Sabes qué fue lo peor?
36:23La terrible impotencia
36:25No poder hacer nada por mi hermano
36:29Bastan dos gotas para ponerte a dormir
36:31Y no dejará el menor rastro
36:33Pasa en los mejores hospitales
36:35Dentro de media hora todo habrá terminado
36:38¡No!
36:39¡No!
36:39¡No!
36:39¡No!
36:40¡No!
36:40¡No!
36:41¡No!
36:42¡No!
36:43¡No!
36:44¡No!
36:45¡No!
36:46¡No!
36:47¡No!
36:48¡No!
36:49¡No!
36:50¡No!
36:51¡No!
36:52¡No!
36:53¡No!
36:54¡No!
36:54¡No!
36:58¡No!
36:59¡No!
37:00¡No!
37:00¡No!
37:01¡Enfermera!
37:20¿Qué hay?
37:21Llamé a la universidad para confirmar el carnet de Pete Fisher que tienen registrado.
37:26¿Y?
37:26Hay un carnet con el número de registro AN0347948, pero no corresponde a Pete Fisher, sino a un estudiante llamado Pete Pracker.
37:37Y no estudia matemática, sino...
37:39Química.
37:39Bingo.
37:40Claro, así tuvo acceso al laboratorio para elaborar el tóxico que causó la muerte de Hans Brenner cuando escalaba.
37:46¿Dónde está mi arma?
37:47Abajo.
37:48Gracias.
37:49Muy bien.
37:51Ve a tu casa, yo voy por Nicky.
37:52Si tiene más en la lista, esa es Katrin.
37:54Rex, vamos.
37:56Hans se atormentaba con ese desgraciado incidente. En ocasiones hablaba de ello.
38:03¿Cómo fue exactamente?
38:07Amainó la tormenta, los cuatro acampaban y Jürgen...
38:10¿Jürgen?
38:11Jürgen Pracker.
38:14Él estaba enfermo, bastante mal. Tenía mucha fiebre y hasta deliraba.
38:20¿No debieron descender?
38:22Sí.
38:25Le dieron antibióticos pensando que mejoraría en algunas horas.
38:31Hans y Reinhard...
38:32No podían hacer nada más. Debían llegar a la cima.
38:37Llegaron a la cima.
38:39¿Y después?
38:39Cuando regresaron al campamento para bajar juntos...
38:44Había muerto.
38:48¡Y se deshicieron del cadáver de mi hermano!
38:50Pete, baje ese cuchillo.
38:52¡Cállate! ¡Ni una palabra! ¡Baja tu arma y dámela!
38:55¡Hazlo!
38:55¡Y tira tu celular!
39:15Katrin no es culpable. No estuvo allí.
39:18Pero lo supo y no habló.
39:20Pete, por favor.
39:23Nada de esto tiene sentido.
39:25Reinhard cometió un error.
39:27Mi hermano llevaba siempre un transmisor.
39:30Si llega a atraparme una avalancha.
39:33Al menos hallarán mi cuerpo para sepultarlo.
39:35Eso decía.
39:36Pero le quitaron el transmisor.
39:40Antes de lanzarlo a un abismo, donde desapareció para siempre.
39:43¡Ey!
39:48¡Se acabó!
39:50No se mueva.
39:54¡Rex!
40:00¡No!
40:17¡Rex!
40:18¡No!
40:18¡Ey!
40:42¡Ay, Dios mío!
40:43¿Dónde está?
40:48Cerró la puerta por dentro.
40:50¡Rayos! Dejé mi celular en el auto.
40:52El mío se averió.
40:55No hay cuerdas.
40:55Va a escapar.
40:56No estás hablando en serio, ¿verdad?
41:07No hay cuerdas.
41:13¡Ay, Rex!
41:15No mires hacia abajo, ¿sí?
41:21Ojalá tengas suerte, amigo.
41:24¡Cuidado!
41:25¡Ay!
41:25Así, bien, bien, muy bien.
41:41¡Frena, frena!
41:42¡Frena, frena!
41:45¡Despacio!
41:46Lo atrapó.
41:56Lo atrapó.
41:57No, no.
42:27Dime, Rex, ¿acaso te crees el hombre araña?
42:38Buenas noticias sobre Ralph. No será fácil, pero se va a recuperar.
42:42Qué bueno.
42:46Tu celular.
42:48Está en el auto.
42:55Gracias, Rex.
42:57Sí, Hoffman.
42:59Ah, el señor Clotz.
43:01¿Qué puedo hacer por usted?
43:05Un momento.
43:06¿Sabes, Rex?
43:07El sábado Clotz recibe una delegación del FBI.
43:10¿Quieres ir?
43:12Lo siento, señor Clotz.
43:14El sábado no puede.
43:15Dice que tiene una cita.
43:16No.
43:16¿Qué pasó?
43:17Sí, que tiene una cita.
43:18No.
43:19No.
43:20No.
43:20No.
43:20No.
43:21No.
Recomendada
45:02
|
Próximamente
44:52
45:52
45:15
44:30
43:01
46:11
45:19
43:57
45:09
43:50
44:53
44:15
45:57
44:59
44:29
45:28
45:49
45:11
45:05
42:39
46:55
46:16
44:06
Sé la primera persona en añadir un comentario