- ayer
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30¿Cómo es posible que pueda haber inseguridad en esta hermosa ciudad?
00:47Buenos Aires es una bella ciudad. Es el París de Sudamérica.
00:51Pero todavía se ven personas nerviosas. Tal vez porque ellos no olvidan aún las dictaduras pasadas.
01:00Ahí tienen a ese hombre que está ahí. Casi se puede oír que sus nervios le están zumbando.
01:30Señor, por favor, cambio.
01:35No traigo tanto.
01:37De un billete, señor, para el teléfono.
01:39Toma usted.
01:40¡Oh, madre!
01:47¡Oh, madre!
01:47¡Oh, madre!
02:00Ahora.
02:03Es la conversación telefónica más corta que jamás he oído. Una palabra. Ahora. Ahí es todo.
02:09¿Quiere cobrarse, señor?
02:11Olvídelo. No tiene importancia.
02:12Oh, no, señor. Una deuda es una deuda. Dígame, ¿dónde está usted hospedado?
02:16En el Hotel Palas.
02:17¿Y cuál es su nombre, señor?
02:19No vale la pena.
02:20Oh, no, señor. Insisto.
02:22Está bien. Me llamo Simón.
02:25Simón Templar.
02:26La matrona romántica.
02:56La matrona romántica.
03:26En este momento pasarán listos.
03:56En este momento pasarán listos.
04:26En este momento pasarán listos.
04:56En este momento pasarán listos.
05:26¿Y el carro blindado fue cargado en la forma acostumbrada?
05:49Sí, inspector. Por los dos guardias de más confianza en el banco.
05:52¿Los han interrogado?
05:53Ambos están detenidos hasta que termine la investigación.
05:55¿El asalto fue aquí? ¿A qué hora?
05:59A las 10.20 a él.
06:01¿Y siguieron por la ruta 9 hasta salir a la avenida de Julio?
06:04Sí, señor.
06:05Y los vieron en la carretera a las 11.25.
06:07¿Y en la ciudad cuándo?
06:08El cálculo estimado es a las 11.49.
06:12Un millón de dólares de oro en barras.
06:16Difícil de transportar.
06:18Y se evapora.
06:20Todo estuvo muy bien organizado, señor.
06:23¿Y los guardias?
06:24Inconscientes aún.
06:25¿Qué gas fue el que emplearon?
06:26Cloro.
06:28Investiga a todos los fabricantes de ese gas.
06:30Espero que me traiga una lista de clientes.
06:32Sí, señor.
06:32Alerte a los puertos.
06:34Redoble las guardias.
06:35Notifique a todas las aduanas inmediatamente.
06:38Vigile estaciones, aeropuertos.
06:40Sí, señor.
06:41Lo más fácil es que pretendan enviar el embarque por medio de un buque.
06:45Haga vigilar todos los muelles.
06:46Lo haré, señor.
06:47Capitán.
06:48Quiero a esos hombres.
06:54Generario robo en un túnel.
06:55Un auto blindado robado.
07:02Buenas tardes, señora.
07:08Al fin llegué.
07:09¿Cómo, señora?
07:10Sí, sin perderme he llegado hasta el hotel.
07:13¿Es usted la señora Carrington?
07:14La americana que viaja en auto por mar.
07:17¿En auto por mar?
07:18¿Se va a registrar, señora?
07:20Desde luego.
07:24¡Chico!
07:29Colócalos donde quieras.
07:31Está bien, señora.
07:31Son grandes para un chico de tu edad, ¿no?
07:35¿Tú vas a la escuela?
07:36Sí, señora.
07:37Voy a la escuela.
07:38Y también estudio inglés.
07:40Espero ir a Nueva York algún día.
07:42¿Es usted de ahí?
07:43Vengo de un pueblo de Indiana.
07:45¿Lo conoces?
07:46No, pero también estudio geografía.
07:48¿Yo también?
07:49¿Este es su primer viaje a Buenos Aires?
07:51Es el primer viaje que hago en mi vida.
07:53Ten.
07:54Dame las llaves del auto, ¿quieres?
07:56Inmediatamente.
07:59Por lo visto es usted espléndida.
08:00Pues gracias.
08:02Eres un muchacho muy servicial.
08:03Ah, por mi madre.
08:24¿Te gusta la señora Carrington, eh, chico?
08:48Ah, qué buena mujer.
08:50¿Por el auto?
08:51Gracias.
08:51Te perdoné.
08:52Señor.
08:53¿Puede decirme quién es el propietario del auto americano con licencia de Indiana que se hospeda aquí?
08:57¿Es un Pontiac?
08:58Sí.
08:58La señora Carrington.
09:00Habitación 108.
09:01Uno, ay, gracias.
09:02Muy buen automóvil, ¿no es cierto, señor?
09:04Me temo que sí.
09:07Señora Harrington, quisiera decirle cuánto lo lamento.
09:10Estaba tratando de acomodar mi auto junto al suyo, con las manos al volante.
09:13Fue un descuido mío y quiero asumir toda la responsabilidad.
09:17No es tan fácil, señor.
09:20Benino.
09:20Ramón Benino.
09:22La defensa del frente quedó averiada y desde luego también el guardafangos.
09:26Pues, por supuesto.
09:28Señora, mire, le suplico.
09:31Lo lamento.
09:32Apenas hace un mes que lo compré y lo hice embarcar en Nueva York para poder viajar por la Argentina.
09:37Y apenas desembarcado, sucede esto.
09:40Si me permite la llave de su auto, se lo llevaré al garage a arreglarlo.
09:44Y yo mismo se lo traeré en unas horas.
09:47¿Tan rápido?
09:47Sí.
09:48¿Y podré conducirlo?
09:50Desde luego.
09:51No es nada serio.
09:52Creo que preferiría llevarlo yo misma.
09:54Si lo prefiere.
09:56Pero la he molestado demasiado.
09:57No.
09:58Los accidentes suelen pasar.
10:00Dígame, ¿dónde está ese garage?
10:02Señora, la llevaré yo mismo.
10:03Ah.
10:30Un momento.
10:51Buenos días.
10:52Señor Pelino.
10:53Su auto está en el estacionamiento.
10:54Pero en el garage me dijeron...
10:56Que lo podían entregar a domicilio, pero quería entregárselo yo personalmente y a satisfacción antes de pagar la factura.
11:02Gracias.
11:03¿Quiere usted pasar?
11:04Gracias.
11:05¿Lo arreglaron bien?
11:06Perfecto.
11:06Me gustaría que lo examinara.
11:08Bien.
11:09Lo haré.
11:10Lamento haberle causado este sinfín de molestias.
11:12No han sido tantas como usted dice.
11:14No, pero siento haberla conocido en esta forma.
11:17Ahora no tengo la esperanza de volverla a encontrar sin que piense usted mal de mí.
11:22Mire, señor Pelino.
11:23Ha sido usted muy amable sobre todo eso.
11:26Pienso que si todas las personas que tienen accidentes se encontraran a hombres como usted...
11:29Se lo agradezco, señora.
11:31Pero me hubiera gustado ser yo quien le enseñara a Buenos Aires.
11:36Creo que mi ciudad es la más agradable de toda Sudamérica.
11:38Pero ahora, por mi propia torpeza, he perdido su amistad.
11:44Pero eso es una tontería.
11:45Podemos ser amigos.
11:47Además, necesita un guía.
11:48¡Qué maravilloso!
11:50Dígame, ¿a dónde quiere ir?
11:51Pues usted es el guía.
12:00Lamparita se coloca tercero o cuatro cuerpos de carambola que va al frente.
12:04Lamparita.
12:06¡Cara carambola!
12:07Sí, carambola va al frente.
12:08Lamparita llega en primer lugar en la de la tira y parece que va a ganar.
12:11¡Ya ganó!
12:25Jamás había visto una carrera de botes.
12:27Muchas veces en las competencias de agosto se ve una enorme cantidad de botes por todas partes.
12:31¿De veras?
12:31Sí.
12:37¿De vino?
12:38Sí.
12:38Esos hombres que veo ahí...
12:41Estaban ayer en el hipódromo.
12:44¿Se fijó en ellos?
12:46¿No vendrán siguiéndonos?
12:47A usted no.
12:49Me siguen a mí.
12:52¿Por qué?
12:54¿Por qué qué?
12:55¿Por qué lo están persiguiendo?
12:57Por favor, no me haga preguntas.
12:59Echará a perder todo.
13:00Es para un asunto muy personal.
13:02Comprendo.
13:02Es muy pequeña la ciudad.
13:15Proust,
13:16Proust,
13:16Proust,
13:16Proust,
13:16Proust,
13:17Proust,
13:18Indiana.
13:18Pues ahí nací y viví toda mi vida.
13:22Excepto por unos viajes que hice en Nueva York.
13:24Supongo que debe ser un lugar estupendo ese de Proust,
13:26Proust,
13:26Indiana.
13:28Es aburrido,
13:29pero es agradable.
13:31Es chico.
13:33Yo me casé con un compañero de escuela,
13:35que era el propietario de la industria más grande que había.
13:37¿Su esposo es fabricante de algo?
13:41Paraguas.
13:42Usted no es la clase de hombre que usaría un paraguas,
13:45pero si tuviera que hacerlo,
13:46probablemente le gustarían los nuestros.
13:48Tendré que ir a comprar uno mañana.
13:50Son muy buenos.
13:51Y mi esposo era muy educado.
13:55Bueno, honrado y generoso.
13:59Solo que era tan aburrido, querido John.
14:03¿La hizo dichosa su esposo?
14:05Él está muerto.
14:08¿Cuánto hace de eso?
14:10Fue hace dos años.
14:12Según los doctores,
14:13él murió de pulmonía.
14:14Oh, qué lástima.
14:15Es una tragedia estar sola.
14:19Y viuda.
14:21Nunca había estado sola.
14:24Y después que pasó todo,
14:25yo pensé que había llevado una vida ordinaria y aburrida
14:30sin salir de aquel pueblo.
14:33Después de año y medio,
14:34empecé a darme cuenta de que
14:36yo siempre soñé con salir de aquel pueblo.
14:38Y quise conocer los lugares detrás del océano.
14:41Y todos los lugares remotos que siempre quise conocer.
14:44Sí, entiendo.
14:46Ahora ya sabe cómo llegué aquí.
14:47Y me agrada.
14:49Y a mí.
14:50Está a gusto aquí.
14:52Oh, Ramón.
14:52Me he divertido como nunca lo había hecho en toda mi vida.
14:56Yo también.
14:58Y me da gusto el hecho de haberla conocido.
15:00Los mismos hombres.
15:10Sí.
15:11La llevaré a su hotel.
15:12¿Qué pasa?
15:13¿Por qué lo vienen siguiendo?
15:14Será mejor irnos.
15:16Vamos.
15:17Aquí está.
15:27¿Dónde se lo entrega, por favor?
15:29Gracias.
15:31Gracias.
15:32Gracias.
15:34Gracias.
15:58Ahora, señor, le ponemos de este, un poco de este otro, una cereza, una aceituna, y se agita así.
16:19Ahora, señor, cortesía de la casa.
16:22Bien.
16:28Es fuerte.
16:29Gracias, señor, es de mi propia invención.
16:32¿Cómo le llama? ¿Venganza?
16:34Perdone, señor.
16:35Señor Simón Templar.
16:37Aquí, niño.
16:41Un momento.
16:53Gracias, señor.
16:55Me acaban de pagar una enorme deuda.
16:57Un hombre me debía una moneda y me acaba de pagar.
17:00Son muy honrados los habitantes de Buenos Aires.
17:02Las personas son muy cumplidas para pagar sus deudas, señor, pero cuando no son honradas...
17:07Como los bandidos que robaron en Dos Santos.
17:11Sí, me enteré de que usaron un gas.
17:13Los llevaron al hospital.
17:15Todavía no recobran el conocimiento los guardias.
17:18Muy eficiente.
17:19Bueno, Manuel, no creo que la cena y este cóctel se lleven muy bien.
17:22Sí, señor, se lleva muy bien con ese guisado que sirven hoy de calamares.
17:27No lo había pensado.
17:35Espero que no desconfiara de ese hombre.
17:37Es Simón Templar.
17:38Pero, es que nadie puede ayudarme.
17:40Por favor, trate de entender.
17:41Yo solo entiendo que no quiere decirme nada.
17:43¿Por qué no persiguen esos hombres?
17:45¿Quiénes son?
17:46¿Tiene usted alguna dificultad?
17:49Camadero.
17:50Es que no puedo decírselo a nadie.
17:52¿Y por qué Noni?
17:54No tengo derecho.
17:55¿Por qué?
17:57Escuche, Ramón.
17:58Debe comprender que yo soy una mujer de experiencia y tal vez pueda ayudarle.
18:01¿Sabe?
18:01Y muy hermosa.
18:03Y su amiga, espero.
18:05Espero que así sea.
18:08En la semana que ha pasado, nos hemos podido conocer.
18:12Sí, ha sido una semana maravillosa.
18:14Y no la voy a echar a perder.
18:16Se puede echar a perder si usted no confía en mí.
18:19Escuche, Beryl.
18:20A veces parece usted una niña.
18:22No, lo siento mucho.
18:24Pero es algo muy personal y privado.
18:27No se lo puedo decir.
18:28Perdóneme.
18:37Salud.
18:44Buenas noches, querida.
18:46¿Quiere pasar un momento?
18:48Por favor.
18:48¿Esto quiere decir, Ramón, que me quieres?
19:06Sí.
19:08Te amo.
19:09¿No es solo un pasatiempo?
19:11No.
19:12Apenas lo puedo creer.
19:15Yo jamás pensé en volver a amar.
19:18¿Por qué no?
19:21Ramón.
19:21No volveré a verte jamás.
19:24¿Por qué?
19:26Dime, ¿qué mal te he hecho?
19:28Cada vez que estás conmigo en público, corres riesgos.
19:33¿Riesgos?
19:34Buenas noches, querida.
19:37Ve con Dios.
19:42Ramón.
19:43No puedes irte de mi vida.
19:44Sí, debo hacerlo.
19:45¿Pero por qué?
19:46¿Por qué?
19:47Esos hombres que venían siguiéndome...
19:49...quieren matarme.
19:52Ramón.
19:52Ramón.
19:53Ramón.
19:54Ramón.
19:55Ramón.
19:56Ramón.
19:57Ramón.
19:58Ramón.
19:59Ramón.
20:00Ramón.
20:01Ramón.
20:02Ramón.
20:03Ramón.
20:04Ramón.
20:05Ramón.
20:06Ramón.
20:07Ramón.
20:08Ramón.
20:09Ramón.
20:10Ramón.
20:11Ramón.
20:12Ramón.
20:13Ramón.
20:14Ramón.
20:15Ramón.
20:16Ramón.
20:17Ramón.
20:18Ramón.
20:19Ramón.
20:20Ramón, tenía que venir
20:39¿Cómo supiste de mí?
20:44Me diste el número de tu teléfono
20:46La operadora me consiguió la dirección
20:48Te he hablado todo el día
20:49¿Por qué no contestaste?
20:51Bale, mira, debes irte
20:52¿Qué haces en un lugar como este?
20:55Me escondo
20:56¿Por qué?
20:57Porque debo estar escondido
20:58No me iré de aquí hasta que no me des una explicación
21:01Qué mal has hecho
21:02¿Por qué te persigues?
21:03Escucha
21:04Retírate
21:07Ramón, estás herido
21:09Deben haber sido los cristales
21:11Seguramente te siguieron
21:13¿Viniste en tu auto?
21:14Sí
21:14¿Dónde lo estacionaste?
21:16Lo dejé afuera
21:16¿Cómo hiciste esto? ¡Qué descuido!
21:18Aquí no estamos en Indiana
21:20¿Te das cuenta?
21:22Ramón
21:23No ha habido nadie como tú en mi vida
21:25Comprende que necesito saber qué es lo que te pasa
21:27Te lo diré
21:29Es porque soy antifascista
21:32Pero todo el mundo lo es
21:33Solo que yo soy activo
21:35Tú no sabes lo que sucede aquí
21:38En esta bella ciudad
21:39Cualquiera diría que ya hemos salido de la oscuridad hacia la luz
21:42Pero no es cierto
21:43Hoy, una vez más
21:44El individuo que critica es considerado reaccionario
21:46Durante varios meses, una por una, nos han ido despojando de libertades
21:49Y todos los hombres escogidos para dirigir nuestra democracia
21:52Nos han vendido
21:54Los viejos dirigentes han vuelto con el odio
21:56La censura vil y hasta la persecución
21:58¿Y por qué lo toleran los ciudadanos?
22:01Querida, ellos lo ignoran
22:03Pero hay hombres en Argentina que esperan exhibirlos al mundo exterior
22:06¿No provocarán otra revolución?
22:09Que espero se hará sin derramar sangre
22:10Yo no entiendo de estas cosas
22:13Me hacen sentirme impotente y hasta estúpida
22:16Querida Beryl
22:18Yo voy a dirigir lo que es el nuevo movimiento
22:21Hay varios de nosotros
22:23Hombres de influencia e integridad
22:26Pero yo soy el hombre en Argentina que conoce a todo el grupo
22:29Aquí está completa la lista de nombres
22:35Y es por eso que me andan siguiendo
22:37Es mi obligación sacarla del país y conseguir el apoyo de las naciones libres
22:41Necesitaremos dinero y amigos
22:44Bueno, debe haber alguna forma en que yo te ayude
22:47No entiendo qué es lo que se proponen
22:48Pero te conozco a ti y sé que no harías nada ilegal o equivocado
22:52Querida, sé que lo harías
22:54Pero no
22:56No dejaré que te involucres en algo tan peligroso
22:59No es justo
22:59Pero Ramón
23:01Espero ayudarte y debes dejarme
23:05Y por primera vez en mi vida quiero hacer algo vital y de importancia
23:08Mira, quiero ayudarte y debes dejarme
23:11Está bien
23:12¿Quieres darme tus llaves?
23:17Gracias
23:17Aquí tienes esto
23:18Lo guardas en el hotel
23:21Tendrás que usar la puerta de atrás
23:23Irás a la esquina
23:25De ahí en taxi
23:26Cuando oscurezca yo me iré en tu auto para llevártelo
23:29¿Entendiste?
23:30Sí
23:30Nadie debe enterarse
23:32Nadie
23:32Ramón, si Montemplar es la clase
23:34No hay que decírselo
23:35La publicidad debe evitárselo
23:37¿Has entendido bien?
23:38Sí
23:38Si no sabes de mí para la medianoche
23:40Lo abres y quemas el contenido
23:43¿Está claro?
23:44Sí
23:45Ramón
23:47Yo podría sacar el portafolios
23:50¿Quién sospecharía de una viuda de un pueblo de Indiana?
23:54Sí, es una posibilidad
23:55Sin la lista tal vez hasta yo podría irme
23:59Sí, y te espero en Nueva York
24:00Allí te pondré en contacto con personas dispuestas a cooperar
24:03Tendré que pensarlo
24:04Ahora, vete
24:05Ramón
24:09Me siento muy dichosa
24:12Hasta la noche
24:17Adiós
24:18Señora Carrington
24:29Espero que se sienta a gusto en nuestra ciudad
24:31Sí
24:33Buenos días, señora
24:44¿Un aperitivo antes del almuerzo?
24:46¿Un jerez tal vez?
24:48No, sí, Ramón Escocés doble en las rocas
24:50Sirva otro
25:16Buenos días, Manuel
25:17Ah, buenos días, señor Templar
25:19¿Qué quiere tomar?
25:21Un Manhattan parecido a sus venganzas
25:23Buenos días
25:26Señor Templar
25:27Soy Beryl Carrington
25:28Encantado, Beryl Carrington
25:30Tengo un gran problema
25:31Y debo hablar con usted inmediatamente
25:33¿Diga usted?
25:35Aquí no
25:35¿En dónde?
25:38Pues en mi habitación
25:39Es la 1082
25:40Espero que suba luego
25:41Ah, pero ¿y la señora?
25:46Ella se fue a su habitación
25:47Y eso es todo
25:51Se pondría furioso
25:53Si se enterara
25:53De que se lo dije
25:54Me sentí muy valiente
25:55Con Ramón
25:56Pero cuando estuve de regreso
25:57Y vi a esos dos hombres
25:58Y yéndome
25:59Perdí todo el valor
26:00Y de repente
26:01Me di cuenta
26:01De que llevaba la fe
26:02De una nación
26:03En un portafolio
26:04Conmigo
26:05Sí, pero
26:07¿Por qué le involucró a usted?
26:09Él no quería
26:09Pero cuando fui a verlo esta mañana
26:11Tuvo que hacerlo
26:12Dígame, señora Carrington
26:15¿Qué anda buscando?
26:17¿Aventuras?
26:18¿Qué tiene de malo?
26:20Nada
26:20Yo lo hago todo el tiempo
26:21Solo que tengo más experiencia que usted
26:24¿Va usted a ayudarme o no?
26:27¿Qué nombre tiene la calle
26:29Donde lo vio?
26:29¿Málaga?
26:30Número 53
26:31Por el mercado
26:32¿Qué espera usted de mí
26:33En este asunto?
26:34Que se lleve ese portafolio
26:35Y lo conserve a salvo
26:37Está cerrado
26:41¿Tiene la llave?
26:42No
26:43¿No tiene usted idea
26:46De sus planes?
26:48Me refiero a si va
26:49A fomentar una revolución
26:50O solo un simple asesinato
26:52¿Qué dice?
26:54Ni lo uno ni lo otro
26:55Ramón y sus amigos
26:56Están en contra de eso
26:58Está dispuesto
26:58A que no haya derramamiento
26:59De sangre
27:00Espera obtener apoyo
27:01De otros países
27:02Y después ayudar al gobierno
27:03¿Cuándo lo verá usted?
27:04Esta noche
27:04Si no se presenta a las 12
27:06Tengo que abrir el portafolio
27:07Y quemar el contenido
27:08Señora Carrington
27:09Usted estima a ese señor
27:11¿No es cierto?
27:12Señor Templar
27:13Soy una mujer
27:14A quien no le interesa
27:15Una aventura
27:15Si a eso se refiere
27:16No me refiero a eso
27:18Solamente he dicho
27:19Que usted estima mucho
27:20A ese señor
27:21Si es cierto
27:22Y parte de su atractivo
27:24Y parte de su atractivo es
27:24Su osadía
27:25Y lo que representa
27:26Entiendo
27:28Entonces me haré cargo
27:29De portafolios
27:30Hasta la medianoche
27:30Y así le evitaré
27:31Preocupaciones
27:32No es solo que
27:33Toda esa responsabilidad
27:34Me aterroriza
27:35Busco la forma
27:36No se preocupe
27:37Yo me ocuparé de todo
27:38Oh señor Templar
27:44Señor gerente
27:45¿Quiere tomar algo conmigo?
27:47Con gusto
27:48¿Qué le sirven?
27:49Un daiquiri
27:50Manuel dos daiquiris
27:51Por favor
27:52Señor Templar
27:54Espero que el servicio
27:55Sea satisfactorio
27:55En el Córdoba Palacio
27:56Más que satisfactorio
27:57Es estupendo su hotel
27:59Oh gracias
27:59Estoy muy impresionado
28:01De lo que he visto
28:01En Buenos Aires
28:02Si
28:02¿Cómo está la economía?
28:04Bueno
28:04Pasará un poco de tiempo
28:05Para que el crédito exterior
28:06Se normalice
28:07¿Qué me dice del desempleo?
28:09Pues no lo hay
28:10Porque las tierras son ricas
28:11Y son suficientes
28:12Para dar alimentos
28:13A toda la nación argentina
28:14Los periódicos
28:16No publican en lo absoluto
28:17Críticas para el gobierno
28:18No
28:18Los periódicos aceptan
28:19Que el gobierno y la nación
28:20Pasan por una situación
28:21Muy difícil
28:22Todavía estamos tratando
28:23De recuperarnos
28:24De la difícil situación económica
28:25Que nos dejó el presidente
28:26Pero saldremos adelante
28:28Así lo pensaba
28:29Salud
28:30Salud
28:31Aquí traigo esto
28:34Que es de mucha importancia
28:35¿Lo podría guardar
28:36En la caja del hotel?
28:36Oh, por supuesto
28:38Terminaremos la copa
28:39Y si viene conmigo
28:40Lo arreglaremos inmediatamente
28:41Gracias
28:43El portafolio
29:09¿Dónde está?
29:09No sé de qué están hablando
29:11La señora Karen
29:12No se lo oyó
29:12Y lo queremos deprisa
29:14No estamos bromeando
29:15¿Sabe?
29:16Lo lanzaremos al vacío
29:17Si no lo dice
29:17El portafolio
29:18Diga dónde está
29:19En la caja fuerte del hotel
29:21El recibo está en mi bolsillo
29:22¡Papá!
29:23¡Hajú!
29:24¡Hajú!
29:25¡Hajú!
29:26¡Hajú!
29:26¡Hajú!
29:27¡Hajú!
29:27¡Vamos!
29:57Avise que vengan a arreglar esta recámara.
30:08Y envíeme un botón.
30:21Espera, chico.
30:24Ten esto.
30:25Y llévalo a arreglar.
30:27Avise a la policía que esos dos hombres quisieron robarme.
30:29¿Los va a dejar aquí, señor?
30:31Sí, pero no te preocupes.
30:32No tendrás dificultades con ellos durante un buen rato.
30:34Hasta luego.
30:47Señora Gómez, ¿usted vive en el primer piso?
30:49Sí.
30:50¿Y no? ¿Yo disparo?
30:51No.
30:53¿Dónde está el señor Benino?
30:55¿Quién?
30:55El hombre que tenía esta habitación.
30:57Ese no era su nombre, señor.
31:00No.
31:01Entonces, ¿cuál era su nombre?
31:02Lo olvidé.
31:04Es que vienen tantos.
31:05¿Cuándo se la rentó?
31:06¿Cuándo se la rentó?
31:09Que me acuerde?
31:10Que me acuerde tal vez hace diez días, pero él no ocupó la habitación hasta hace un par de días.
31:16Pero hay una cosa que me intriga, pero hay una cosa que me intriga y que no entiendo.
31:21Él pidió una habitación que tuviera instalado un teléfono.
31:25Pero cuando vino aquí, el teléfono sonaba y sonaba y sonaba y jamás supe que lo contestara.
31:31Entiendo.
31:32¿Cuándo se mudó?
31:32Después que la norteamericana se fue.
31:35¿En el auto de ella?
31:36Sí, señor.
31:37Y se fue sin haber pagado por el vidrio roto.
31:41¿Qué me dice de la renta?
31:43¿La pagó por adelantado?
31:44Un mes.
31:45Pero él no pagó.
31:47Su amigo pagó por él.
31:50¿Cuál amigo?
31:51Su amigo es Bernabé, el que tiene un garage en la calle de Boreta.
31:55Fue el que alquiló la habitación.
31:56Es muy conocido por aquí.
31:58Un garage en la calle de Boreta.
32:02Gracias.
32:15Bernabé.
32:36Buenas tardes, señor.
32:38¿Es usted el encargado?
32:40¿Se le ofrece algo?
32:41Sí, vine a llevarme el auto de la señora Carrington.
32:43Señor, ¿trae usted la autorización?
32:46Si quiere usted, llame al hotel y confírmelo.
32:49Ya que usted lo sugiere, es probable que no sea necesario hacerlo.
32:52Las llaves están puestas.
32:55Gracias.
32:57El señor Benino lo trajo aquí para su reparación.
33:02¿Hay que liquidar algo?
33:04No, no.
33:05El señor Benino pagó.
33:13Señor Hernán.
33:31Gracias, señor gerente.
33:32Eso es todo por ahora.
33:33Llévenselos.
33:34Muy bien.
33:34Estaré en mi oficina si me necesita.
33:36Ven, Chico.
33:38Quiero que prestes atención a lo que te diré.
33:40Sí, señor.
33:40¿Ese señor Templar no te dijo a dónde iba?
33:46No, inspector.
33:48Quiero que me avises en cuanto lo veas.
33:51Hablas en el momento en que vuelva.
33:54Esos individuos no pueden ser detenidos si no se presenta una acusación.
33:58Así lo haré, inspector.
33:59Y para que recuerde que tiene que ir con nosotros, dile que me llevo su pasaporte.
34:05Sí, inspector.
34:06Ah, cuando pienso en el robo del banco y después en el señor Templar.
34:13Tal parece que hay gato encerrado en todo esto.
34:19Bernabé.
34:21Dime, ¿qué pasó?
34:22Lo lamento, señor, pero estaba examinando el auto.
34:25Ah, ¿sí?
34:29¿Crees que él...
34:30¿Quién sabe, señor?
34:31¿Quién sabe?
34:31Despiértenlo.
34:39Despierte, señor.
34:40Despierte.
34:41Tráiganlo para acá.
34:43Quiero hablar con él.
34:44No se sostiene.
34:45Vamos.
34:47Allá arriba.
34:53Así está bien.
34:54Bien.
34:57Bien.
34:58La señora Carrington dijo que tenía un Casanova.
34:59Al fin lo veo.
35:00¿Qué hace aquí?
35:01Eso no le interesa.
35:03Vino a revisar el auto de la señora Carrington.
35:05¿Por qué?
35:07Me interesa la mecánica.
35:08No deseo causarle sufrimientos.
35:10Diga, ¿qué es lo que le interesa de ese auto?
35:12Por la misma razón que usted, supongo.
35:14¿Dónde está el portafolio?
35:16No puedo acordarme.
35:17Escuche, amigo.
35:18Primero le rompo los dientes y después el cráneo.
35:21Así menos me acordaría, ¿no es cierto?
35:23¿Dónde está?
35:24¿Por qué tanta farsa sobre un portafolio es que vale dos mil pesos?
35:27¿Por qué no se compra uno nuevo?
35:28Ah, lo abrió.
35:31Desde luego.
35:32Es usted Franco.
35:34Veo que lo comprende.
35:35¡Espera!
35:36No es importante.
35:37Lo que de verdad interesa es tenerlo secuestrado hasta que la señora Carrington se embarque para Nueva York.
35:41Ernesto.
35:42Sí.
35:42Vigílalo.
35:43No lo dejes solo ni por un segundo.
35:45Bernabé se quedará por aquí hasta que yo vuelva.
35:47¿Te vas?
35:47Tengo que ir de compras.
35:48No me tardo.
35:56Escuche, parece que el señor Templar no está en su habitación.
35:59¿Quiere mandar a buscarlo?
36:00Aquí espero.
36:03¿Quién es?
36:04Abre, por favor.
36:06Soy Benino.
36:06Sabía que llegarías bien, pero estaba preocupada.
36:15No hay nada que me impida cumplir un compromiso contigo.
36:18Ah, Ramón.
36:19Son preciosos.
36:22Soy yo el que debo estar agradecido.
36:24Porque te puedo traer otra vez, Orquídeas.
36:33¿Hola?
36:34¿No está?
36:35Entiendo.
36:36¿Quieres dejarle un mensaje, por favor?
36:38Que se comunique con la señora Carrington en cuanto llegue.
36:41Gracias.
36:43¿Tengo un rival?
36:45No, Ramón.
36:47Yo...
36:48¿Sí?
36:49Ramón, he arruinado todo.
36:54Le di el portafolio a Simón Templar.
36:56¿Cómo?
36:57Sentí pánico.
36:59Cuando volví al hotel, los hombres estaban esperándome.
37:01Y me siguieron hasta el bar.
37:03Y me vieron en tal forma que...
37:05Me asusté.
37:06Entonces pensé en las miles de vidas que tenía en mis manos.
37:09Y no quise abrontarlo solo.
37:11Entiendo.
37:11Ya cálmate.
37:12Lamento lo que sucedió.
37:15Dime, ¿qué es lo que sabe?
37:16Sabe todo.
37:18Dijo que me guardaría el portafolio...
37:19...hasta que volvieras, pero...
37:21¿Pero qué?
37:22Tal parece que...
37:22Bueno, él desapareció de repente y no está en su habitación.
37:25Hice que lo llamaran dos veces y algo grave le pasó.
37:29Supongo que sí.
37:30Bueno, ¿y qué vamos a hacer?
37:32Pues haré indagaciones.
37:34Hay varias formas de buscarlo.
37:35Si te entra en alguna parte de la ciudad, lo sabré en una hora.
37:40Ramón.
37:42Si lo averigües y recuperas el portafolio, te prometo que me lo llevaré fuera del país para esa hora mañana.
37:47Tome pasaje en un vapor que sale a Nueva York por la mañana.
37:50¿Y tu auto?
37:51El auto está documentado.
37:53¿Volviste con él?
37:54Lo dejé afuera estacionado.
37:57Beryl, de veras quisiera pensarlo antes.
38:00¿Por qué?
38:01Si llevar esa lista fuera de la Argentina es el objeto de nuestro trato.
38:04Ahora quiero hacerlo, Ramón.
38:05Mi miedo se acabó.
38:07Por favor, acepta que lo haga.
38:11Para la señora Carrington.
38:12Lléveselo inmediatamente.
38:13Muy bien, señor.
38:15Gracias.
38:17General.
38:26Se ha esfumado.
38:30Templar está a salvo.
38:32Hubo una pelea.
38:34Lo hirieron.
38:36No de cuidado, pero mis hombres lo están atendiendo.
38:38Gracias a Dios.
38:39Lo veré mañana, una vez que haya salido.
38:42Entonces me dejarás hacerlo.
38:43Sí.
38:44Solo en esta ocasión.
38:45Pero lo prometo, jamás te volveré a exponer en algo así.
38:49Oh, Ramón.
38:50Si tú estás en riesgo, yo también estoy contigo.
38:53Este movimiento en que estás ahora, no lo entiendo, pero le ha dado a mi vida un nuevo sentido.
38:58Y verás que sé hacer las cosas.
39:00No perderé la cabeza esta vez.
39:02Querida.
39:04Eres toda una mujer.
39:08Y supongo que te has enterado que te amo mucho.
39:11Lo sé.
39:12Sí.
39:13Ramón.
39:14¿Y tú, Beryl?
39:15Mucho.
39:16No lo ves.
39:17Al vernos en Nueva York, serás mi esposa.
39:29Sí.
39:30Y de luna de miel, haremos un viaje por toda Europa.
39:35Sí, sí, sí.
39:36Y mientras tanto, nos olvidaremos de todo, menos de nosotros.
39:40Vamos a celebrarlo.
39:41Pero, estarás a salvo.
39:43¿Y si te ven?
39:44Ah.
39:45Estaremos seguros donde hay muchas personas.
39:47Tal vez en eso se equivocó Templar.
39:49Por querer investigar solo.
39:50Ah.
39:51¿Y qué me dices de portafolios?
39:53Nos lo llevaremos.
39:57Las muñecas le duelen mucho.
40:01Me he visto más incómodo.
40:02Cuando llegue Bernabé, le pediré que me ayude a bajarlo.
40:06Está temblando.
40:08Es que, me siento nervioso, señor.
40:10Y lo admito.
40:12Es que casi nunca me permiten hacer trabajos de tanta importancia.
40:16¿Para qué trabaja entonces?
40:18Un hombre tan sensitivo debe renunciar.
40:21Eso equivaldría a ser desleal.
40:23Y le diré que yo soy un hombre de honor.
40:26¿Así por una moneda?
40:28Qué mala suerte encontrarme con un ladrón honrado.
40:30Me obliga a admitir que es cierto.
40:32Es que cuando me exito, cometo muchos errores.
40:36Pero lo que no pueden comprender es que si los cometo, es debido a mi entusiasmo.
40:41La respuesta es, por supuesto, tener experiencia.
40:44Si se le da a un hombre un trabajo de mayor responsabilidad,
40:47el mismo buscará superarse.
40:49Si siempre me dieran a mí los trabajos más importantes,
40:52supongo que nunca me volvería a sentir nervioso.
40:56Le duelen las muñecas mucho.
40:59Algo.
40:59Lamento no poder remediarlo, pero Bernabé vendrá pronto.
41:03No me gusta en absoluto la violencia.
41:05No parece.
41:06No, señor.
41:07Es cierto.
41:08Por naturaleza soy apostador.
41:10Y eso me pone nervioso a veces.
41:12Y cuando estoy nervioso es cuando cometo los errores.
41:20Mi agilidad es mejor que la suya.
41:23¡Vamos, quieto!
41:24No, señor.
41:25He vuelto a cometer un error.
41:26Siento haberlo lastimado.
41:29¿A dónde da esa puerta?
41:30Está clausurada, señor.
41:32Bueno, hay que cerciorarse.
41:33¡Vamos!
41:34Yo nunca fui partidario de estos asuntos, señor.
41:36No, pero ahora se atendrán las consecuencias.
41:38¡Vamos!
41:39Mi familia, señor.
41:40Yo nunca...
41:40¡Camille!
41:41¡Vamos!
41:42¡Vamos!
41:43¡Vamos!
41:44¡Vamos!
41:45¡Vamos!
41:46¡Vamos!
41:47¡Vamos!
41:48¡Vamos!
41:49¡Vamos!
41:50¡Vamos!
41:51¡Vamos!
41:52¡Vamos!
41:53¡Vamos!
41:54¡Vamos!
41:55¡Vamos!
41:56¡Vamos!
41:57¡Vamos!
41:58¡Vamos!
41:59¡Vamos!
42:00¡Vamos!
42:01¡Vamos!
42:02¡Vamos!
42:03¡Vamos!
42:04¡Vamos!
42:05¡Vamos!
42:06Vaya!
42:08¡Vamos!
42:17Ernesto.
42:18Ernesto.
42:19¿Lo podrá ver allá arriba?
42:21...Con que me iba usted a tirar los dientes, eh?
42:24...Venga.
42:25Venga.
42:37¿En serio quiere usted decirme que debo creer, señor Templar,
42:40que esos dos hombres a quienes jamás había visto usted en su vida lo esperaban en su habitación del hotel?
42:46Sí, inspector.
42:47Y lo atacaron sin haber razón.
42:48Tenían una razón y muy buena.
42:51Yo me acercaba demasiado a ese millón de dólares en barras de oro.
42:56¿Cómo dice?
42:57Yo sé dónde está.
43:01Espero, señor Templar.
43:03También yo, inspector.
43:16Gracias.
43:20Inspector, si usted quisiera vender un millón de dólares de oro en barras, ¿qué preparativos haría?
43:25Es una situación que no es posible imaginar.
43:27No es posible.
43:29¿Le es familiar con el adagio que dice que no todo lo que reluce es oro?
43:32Mire, señor Templar, quiere hablar claro.
43:35El oro va a ser embarcado fuera de la Argentina por medio de un auto.
43:38¿Por medio de un auto?
43:39Especialmente por su defensa.
43:41Un hombre llamado Ramón Benino ocasionó un falso accidente con un auto que pertenece a una norteamericana.
43:47Su nombre es Beryl Carrington.
43:49Benino se llevó el auto el tiempo suficiente para poder cambiarle la defensa por una nueva hecha de oro.
43:54Desde luego podrá probarlo.
43:56Ya verá usted la defensa golpeada en el garage y creo que también el equipo de gas que utilizaron para el asalto.
44:01¿Dónde puedo ver a Ramón?
44:03Supongo que irá a ver a la señora Beryl Carrington a su hotel.
44:06Lo estaremos esperando para aprenderlo.
44:08Algún día volveré contigo aquí y todo será muy diferente.
44:23Todo lo que hagamos será obra tuya.
44:27¿Nos vamos?
44:38Paco, allí viene.
44:48Señora Carrington.
44:55Gracias.
45:00Simone está a salvo.
45:01¿Beryl?
45:03Señor Benino, ¿qué pasa?
45:04Parece sorprendido.
45:06¿Qué sucede?
45:08En Buenos Aires hay un buen directorio telefónico.
45:13La lista de miembros revolucionarios más grande que haya visto en toda su vida.
45:17¡Estúpido!
45:18Hay una marca invisible en el nombre de cada uno de los miembros.
45:20Buen pretexto, Benino, pero no le servirá.
45:23Beryl, esto será muy duro para usted,
45:25pero ¿cree sinceramente que un individuo desequilibrado que quiera organizar una revolución
45:29le dirá todos sus planes solo porque baila con él?
45:32¿O ponga la vida de los miembros en entredicho solo por la simpatía que él vio en sus ojos?
45:37¿Entonces mentiste?
45:39Claro que le mintió.
45:41No hay tal revolución, ni movimiento, ni esclavos que quieran independizarse.
45:46Beryl, él trata de destruirnos.
45:49Simone está equivocado.
45:50Desde el momento en que tuve oportunidad de conocer a Benino, siempre fue agredido.
45:54Desde luego.
45:55Por sus hombres.
45:57Para asegurar su terreno bien.
45:58¿Pero sugirió acaso ir a Europa de luna de miel?
46:01Pues, sí lo hizo.
46:03Con la condición de que se llevara su auto.
46:05No, pero...
46:06Lo sugeriría después, ¿verdad, Benino?
46:09Porque este auto es el más valioso del mundo.
46:12Yo diría que valdría 700 mil dólares en cualquier nación donde haya mercado libre para el oro.
46:17Beryl, está loco.
46:20¿De veras?
46:20Déjeme enseñarle.
46:25Es de oro.
46:27Ahora será mejor que suelte la navaja.
46:31La llave del auto.
46:50Ramón y su banda asaltaron un camión cargado de oro.
46:57En la empresa murieron dos hombres a consecuencia del gas.
47:00Ramón puso en marcha su plan, que era buscar una atractiva turista americana que tuviera su propio automóvil.
47:06Después, simulando un accidente y mucha simpatía, se llevaría el automóvil el tiempo suficiente
47:11para que la banda pudiera hacer los cambios necesarios.
47:15Hicieron la defensa de oro mientras él la divertía a usted llevándola a todos lados,
47:18empleando toda su personalidad.
47:22Pero, ¿por qué a mí?
47:24Porque tal vez a usted le tuvo ser la más bella.
47:29Una tonta mujer, la romántica matrona que vino de Indiana.
47:35Siento que esté preso.
47:38No podrá ir a Nueva York.
47:42Beryl, todo esto no quiere decir que ya no haya amor para usted.
47:47Ahora está cansada.
47:48La llamaré mañana.
47:51Claro.
47:53Siempre hay un mañana.
47:54Tenta,ranko.
47:55¡Cof touched cá!
47:55La llamaré mañana.
47:59No podrá ir a Nueva York.
48:00No podrá ir a Nueva York.
48:03La llamaré mañana.
48:03Gracias por ver el video.
48:33Gracias por ver el video.
Recomendada
49:18
|
Próximamente
48:48
49:17
48:54
48:59
48:23
49:52
48:39