Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • anteayer

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:09The following program is brought to you in living color on NBC.
00:39The following program is brought to you in living color on NBC.
01:09The following program is brought to you in living color on NBC.
01:39The following program is brought to you in living color on NBC.
01:49The following program is brought to you in living color on NBC.
01:51The following program is brought to you in living color on NBC.
01:53The following program is brought to you in living color on NBC.
02:23No, no, no.
02:53No, no, no.
03:23No, no, no.
03:53No, no.
04:23No, no.
04:53Hoy presentamos El Cazador.
05:23Ah, bienvenido, amigo.
05:52¡Pase!
05:54¡Pase a refrescarse!
05:56¿Un vinito?
05:58Ha de venir muy cansado después de un viaje tan largo.
06:03¡Pase a refrescarse!
06:07¡Pase a refrescarse!
06:08¡Pase a refrescarse!
06:09¿Un vino, señor?
06:15Tomaremos un vino.
06:17¿Sí?
06:20¡Pase a refrescarse!
06:26¡Pase a refrescarse!
06:27¡Pase a refrescarse!
06:29¡Gracias!
06:59¿Cómo se ve esta?
07:19Bueno, estoy listo para irme. ¿Cómo van las matemáticas?
07:21Papá está aprendiendo bastante bien, Joe.
07:24Muy gracioso.
07:25Termine sus problemas, jovencito.
07:27Los voy a revisar después para ver si están bien.
07:31No recuerdo haber tenido problemas tan difíciles cuando estuve en la escuela.
07:34Como dice Jamie, no te preocupes cuando los comprendas.
07:36Gracias por tu confianza.
07:38Bueno, pide el precio por los caballos.
07:41Sí.
07:41Dile al general que corte los precios al máximo.
07:44No puedo rebajarlos más.
07:46Está bien. En cuanto sepa algo, te telegrafío.
07:48Bien. Buen viaje.
07:49Gracias.
07:50Oye, Jamie, cuando termines tu tarea, ayuda a papá con los libros.
07:57Ah, lo haré.
07:58Ah, tardarás un tiempo para llegar al fuerte lobo, el Joseph.
08:01Después de montar tu caballo, claro.
08:04Sí, ya me iba.
08:05Ya me iba.
08:07Cuídense, los veré en una semana.
08:08Cuídate, Joe.
08:09¿No tienes suficiente trabajo?
08:27Ya terminé.
08:30Ah.
08:32Bueno.
08:34Pues trae eso para acá.
08:36Lo revisaré.
08:38Bien.
08:39Aquí están.
08:53Papá, eso debe ser tres, no cinco.
08:55Oh.
08:56Tú mismo descubriste tu error.
08:58No, no en mi tarea, papá.
09:00Aquí en los libros.
09:01Aquí el costo de grano.
09:03Pusiste un tres, debe ser cinco.
09:07A ver, déjame.
09:09Pues sí, es un cinco.
09:11Sí, tienes razón.
09:12Gracias, muchas gracias.
09:14De nada.
09:15Esto es cinco.
09:18Si sumo el tres con el cinco, debe darme ocho.
09:22No, no, no.
09:23De nada.
09:25No, no, no.
09:26¡Vamos!
09:56Hola, ¿no te escuché?
10:26No, no te escuché llegar.
10:28Vi el fuego desde el cerro. ¿Puedo acompañarte?
10:31Por supuesto, siéntate.
10:33Me llamo Joe Cartwright.
10:35Bill Tanner.
10:36Bill, hay frijoles calientes, si quieres.
10:39Hay suficientes.
10:40Te lo agradezco mucho. Le quitaré la silla al caballo.
10:44Te serviré los frijoles.
10:45¿Seguro que no te estorbo, amigo?
10:47No, claro que no.
10:50Fue una suerte encontrarte. Muchos no son tan amables.
10:56Vuelvo enseguida.
11:10Y estuvo muy sabroso.
11:13Sí, es lo que me gusta de los frijoles.
11:15Son deliciosos.
11:16¿Estás en el ejército?
11:22¿Por qué lo dices?
11:24Vi las botas Jefferson. Pensé que estabas en el ejército.
11:27Ah, sí.
11:29Estuve hace mucho tiempo.
11:33¿Te gustó salir?
11:36No, no.
11:38Me gustaba.
11:39En parte.
11:41Fui rastreador.
11:42Muy bueno, además.
11:45Sí.
11:47Muchas personas creen que los indios son los mejores rastreadores, pero eso no es cierto.
11:51Fui mejor que cualquiera.
11:53Los podía oler.
11:56Ninguno se me podía escapar.
11:58A mí no me agrada rastrear gente.
12:04Al principio tampoco me agradaba.
12:07Pero entra en tus venas después de un tiempo.
12:13Cualquiera puede rastrear a un animal.
12:15Un puma, un venado.
12:18No me gusta matar animales.
12:22Pero un hombre es diferente.
12:24Una verdadera prueba.
12:26¿Prueba de qué?
12:26Es supervivencia.
12:29Inteligencia.
12:32Matar es natural para todos los animales.
12:34El hombre es el animal más inteligente.
12:35Es todo.
12:36Por favor, no puedes pensar así.
12:38Un animal no mata por placer, mata para comer.
12:42¿Y está bien matar para comer?
12:45Así lo dispuso la naturaleza.
12:49Sí, tienes razón.
12:54Bueno, creo que me voy a dormir.
12:56Con gusto haré el almuerzo en la mañana.
13:08Es lo menos que puedo hacer.
13:10Acepto con gusto.
13:13Hasta mañana.
13:14Hasta mañana.
13:14Cabo Tanner, ¿tienes algo que decir antes de que pronuncie tu sentencia?
13:35Cumplí con mi deber.
13:38¿Crees que es correcto matar mujeres y niños?
13:42Mi deber.
13:44Desentencio.
13:45Mi deber.
13:46Mi deber.
13:47Mi deber.
13:51Mi deber.
13:53¿Qué?
13:55Nada.
13:55Estaba hablando solo.
13:56Nos vemos mañana.
13:57¿Dónde está ese asqueroso?
14:23Me robó mi caballo.
14:30Buenos días, Joe Cartwright.
14:32¿Dormiste bien?
14:35¿Qué es esto?
14:35¿Una broma de mal gusto?
14:37Las bromas son graciosas.
14:40¿Crees que esto sea gracioso?
14:43Robaste mis cosas y mi caballo.
14:44¿Qué más quieres?
14:46No es lo que yo quiero.
14:48Es lo que tú vas a querer.
14:52¿De qué estás hablando?
14:54Anoche dijiste que un animal mata para comer.
14:57Eres animal.
14:58Me llevé tu comida.
14:59Si la quieres, vas a tener que matarme para recuperarla.
15:04Quédate con lo que te llevaste.
15:05No me interesa.
15:06Ah, pero te interesará, Joe Cartwright.
15:09Vas a querer matarme.
15:12¿Por qué haces esto?
15:13Ni siquiera te conozco.
15:14Para probar dos puntos.
15:16El tuyo y el mío.
15:18Te dije que soy un gran rastreador y tú dijiste que un animal solo mata para comer.
15:23Somos hombres, no animales.
15:28Ya veremos, Joe Cartwright.
15:31Te voy a dar cuatro horas de ventaja.
15:34Después te perseguiré.
15:35Cuatro horas.
15:41No pierdas tiempo.
15:43Será mejor que comiences ahora.
15:51Cuatro horas.
15:56¡Cuatro horas!
15:57¡Cuatro horas!
15:58¡Ah, ha!
16:28¡Ah!
16:56El Rio.
16:59Me iré por el río.
17:19Te queda una hora, Joe.
17:28Me iré por el río.
17:58Me iré por el río.
18:28Me iré por el río.
18:58No puedo quedarme. Me está cazando.
19:10No puedo. Tengo que continuar.
19:18Pensar aquí con el río.
19:22Dejaré mi chaqueta aquí.
19:40Es hora.
20:05No puedo.
20:19No, no, no, no.
20:49No, no, no.
21:19Es su chaqueta.
21:26Quiere que piense que cruzo el río y me vigila de allá arriba.
21:32Va a correr de nuevo, como cualquier animal asustado.
21:42Lo rastrearé a pie desde aquí.
21:55Ahora es cuando realmente comienza.
22:25Gracias a Dios.
22:43Gracias a Dios.
22:46¿Qué quiere?
23:12¿Qué quiere asesinar?
23:14Trata de sentarse.
23:39Lo hubiera llevado a la casa, pero no podía moverlo.
23:47¿Tiene un arma?
23:49¿Qué?
23:50Un hombre me persigue.
23:51No puedo explicarle.
23:52Necesito un revólver.
23:53Nunca he tenido uno.
23:57¿Tiene un caballo?
23:58Sí, es viejo, pero veloz.
24:00Tenga dinero, se lo compro.
24:04No, no vale todo esto.
24:06Para mí sí.
24:08Tómelo.
24:09Hay una silla en la cabaña.
24:10Lo menos que pueda hacer es dársela.
24:12Iré por ella.
24:13Gracias.
24:32¿Por qué hizo eso?
24:33Eso es trampa, Cartwright.
24:39Se supone que solo somos tú y yo.
24:42Tenemos que volver a comenzar.
24:45Solo te daré una hora para huir.
24:49Esta vez es la pena por hacer trampa.
24:52Comienza a correr.
24:52Mientras estés corriendo, puedes permanecer vivo.
24:58¡Corre!
25:02¡Corre!
25:03¡Corre!
25:22¡Corre!
25:23¡Corre!
25:47¡Corre!
25:48¡Corre!
25:50¡Corre!
25:50¡Oh, Dios!
26:06¡Oh, Dios!
26:16¿En qué momento me rompí el brazo?
26:20Tengo que curarlo.
26:35Vamos, tú puedes.
26:38Tú puedes.
26:50Necesito entablirlo.
27:07Debo hacerlo rápido.
27:09¡Vamos!
27:29¡Maldito cuchillo!
27:31Tengo que apretarla fuerte.
27:56¡Maldito!
27:58¡Maldito!
28:00Necesito descansar.
28:30No, me sigue persiguiendo.
28:37Tengo que llegar al territorio alto, donde no pueda arrastrarme.
29:00No, me sigue persiguiendo.
29:29No, me sigue persiguiendo.
29:59No, me sigue persiguiendo.
30:29Un momento.
30:34Se lastimó al caer, eso es.
30:37Se rompió algo, necesitaba una rama.
30:39Es mejor ahora.
30:41Un animal herido es más peligroso.
30:42Mucho, mi hijo.
30:47No tarda.
31:02Quizá perdió el rastro.
31:05No pensaré en eso.
31:18Tal vez desistió.
31:19No, no te engañes.
31:28No, no te engañes.
31:28Yo iré a territorio más alto.
31:30Es mi única oportunidad.
31:32Por eso necesito comida.
31:39Tengo que ir a territorio alto.
31:42No.
31:43No.
31:43No.
31:44No.
31:45No.
31:46No.
31:47No.
31:48No.
31:49No.
31:50No.
31:51No.
31:52No.
31:53No.
31:54No.
31:55No.
31:56No.
31:57No.
31:58No.
31:59No.
32:00No.
32:02No.
32:03No.
32:04No.
32:09No.
32:10No.
32:11Oh, oh, oh.
32:41Oh, oh, oh, oh.
33:11Oh, oh, oh.
33:19Necesito dormir.
33:20Oh, oh, oh.
33:30Oh, oh, oh.
33:40Oh, oh, oh.
33:52¿Qué?
33:54¿Cómo pudo rastrearme?
33:57¿Cómo?
33:57Si tuviera un arma.
34:09Cualquier cosa que pudiera dañarlo.
34:11Un momento.
34:15Una trampa.
34:17Claro, una trampa lo retrasará.
34:20Sí.
34:21Que caiga en la trampa.
34:25¿Qué?
34:26¿Qué?
34:27¿Qué?
34:28¿Qué?
34:29¿Qué?
34:30¿Qué?
34:31¿Qué?
34:32¿Qué?
34:33¿Qué?
34:34¿Qué?
34:35¿Qué?
34:36¿Qué?
34:37¿Qué?
34:38¿Qué?
34:39¿Qué?
34:40¿Qué?
34:41¿Qué?
34:42¿Qué?
34:43¿Qué?
34:44¿Qué?
34:45¿Qué?
34:46¿Qué?
34:47¿Qué?
35:17Más, un poco más.
35:47Más, un poco más.
36:17Sigue corriendo, pero dará vuelta.
36:22Si lo presiono suficiente, regresará.
36:26Todos lo hacen.
36:47Eso es.
37:06¿Está lista?
37:13¿Está lista?
37:17Con cuidado.
37:20Con cuidado.
37:22Eso es.
37:24Eso es, John.
37:24Tengo que cubrirla.
37:31Tengo que cubrirla para que no la vea.
37:36Con cuidado, yo no quiero estropearla.
37:39No, que no vea esto.
37:51Bien.
37:54Funcionará.
37:57Funcionará.
37:59Sigue mi rastro.
38:01Vendrá muy pronto.
38:02Esto va a funcionar.
38:07Vendrá.
38:14Vendrá.
38:14¡Vamos!
38:44¡Vamos!
38:52¡Funcionó!
38:54¡Funcionó!
38:56Regresa ahora, Joe.
38:58No, espera.
39:00Puede ser una trampa.
39:02Isa vio mi trampa y gritó para engañarme.
39:06Es muy listo.
39:08Sí, es muy listo. Pude haberlo hecho.
39:10Debo seguir corriendo.
39:12Debo huir.
39:14Tengo que huir.
39:42No estuvo mal.
39:46Tuviste suerte, Tanner.
39:50Debiste ser más cuidadoso.
39:52Ahora está bien.
39:54Sí, señor.
39:56Me retraso un poco.
39:58Desierto.
40:12Tengo agua. Él no.
40:14Tengo agua. Él no.
40:30No podrá correr por mucho tiempo.
40:32Dará vuelta otra vez.
40:36Por última vez.
40:38Esta vez caerá.
40:40Amiga.
40:42Amiga.
40:44Amiga.
40:46Amiga.
40:47¡A la otra vez!
40:48Vamos.
40:52Amiga.
40:54Amiga.
40:56Amiga.
40:57Amiga.
40:58Amiga.
41:01Amiga.
41:03Amiga.
41:04Amiga.
41:05¡Gracias!
41:35Ya no puedo correr.
41:45No puedo correr más.
42:05¡Gracias!
42:35Un poblado.
42:59Un poblado.
43:04¡Estoy salvado!
43:34¡Ayúdenme!
43:44¡Ayúdenme!
43:47¡Por favor, ayúdenme!
43:51¡Por favor, quien quiera que sea, ayúdenme!
43:55¡Por favor, ayúdenme!
44:00¡Por favor, ayúdenme a alguien!
44:04¡Por favor, ayúdenme!
44:07¡Por favor, ayúdenme!
44:30¡Por favor, ayúdenme!
44:40¡Por favor, ayúdenme!
44:47¡Vamos!
45:17¡Necesito descansar!
45:31¡No!
45:35¡No! ¡No volveré a correr! ¡No! ¡Ya no!
45:47Tengo que pensar.
45:52¡Piensa en algo, Joe!
45:57¡Piensa!
46:17Está aquí.
46:22Se acabó.
46:47¡No! ¡No! ¡Déjame salir! ¡No me encierres! ¡No me encierres aquí, por favor! ¡No me encierres, por favor! ¡No me encierres, por favor!
47:17¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir de aquí!
47:25¡No comprendes! ¡No estuviste ahí! ¡No comprendes! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
47:33¡No perdí!
47:38Cabo Tanner.
47:39¿Tienes algo que decir antes de que pronuncie la sentencia?
47:51Era mi deber.
47:58¿Crees correcto matar mujeres y niños?
48:02Era mi deber.
48:04Era mi deber.
48:09De sentencio.
48:13No.
48:19De sentencio.
48:24De sentencio.
48:26Era mi deber.
48:39Tranquilo, tranquilo, jovencito.
48:55Tome un sorbo de whisky. Esto lo pondrá bien.
49:07Taner.
49:11Tenemos que encerrar a Taner.
49:13Si habla del sujeto que está ahí, no hay prisa. Está muerto.
49:20¿Qué?
49:21No vi que tuviera ningún daño. Tiene abundante agua y comida.
49:26El corazón se le detuvo, supongo.
49:30¿Era amigo suyo?
49:32No.
49:40Ni siquiera lo conocía.
49:41De sentencio.
49:51De sentencio.
49:56De sentencio.
50:11No.
50:12Ni siquiera Louis.
50:14Ni siquiera.
50:15Ni siquiera lo conocía.
50:16No.
50:17ين.
50:18¡Gracias!