- oggi
Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico trasmessa in quattro diversi periodi dalla televisione americana. La serie classica, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson, Charles Beaumont e Ray Bradbury, andò in onda dal 1959 al 1964.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00C'è una quinta dimensione, oltre a quelle che l'uomo già conosce.
00:08È senza limiti come l'infinito, è senza tempo come l'eternità.
00:13È la regione intermedia tra la luce e l'oscurità, tra la scienza e la superstizione,
00:19tra lo scuro baratro dell'ignoto e le vette luminose del sapere.
00:23È la regione dell'immaginazione, una regione che si trova ai confini della realtà.
00:31State per assistere all'inizio di un incubo.
00:53Un incubo che non è limitato al mondo dei sogni, ma è realtà.
00:57Il professor Walter Jemson, molto stimato dai colleghi e dagli studenti,
01:04parla del passato come se fosse presente, delle vicende dei morti come se fossero vivi.
01:10E così incendiarono Atlanta.
01:13Ma state certi che non lo fecero a cuor leggero.
01:17Vi furono costretti da un uomo che odiavano molto di più dei ribelli.
01:22Un uomo ottuso e incredibilmente spietato.
01:28Di nome William Tecumsee Sherman.
01:31Per potervi dare una visione più chiara di questo grande eroe,
01:36voglio leggervi un breve passo che ho scelto dal diario del Maggiore Schelton.
01:41La data è martedì, 11 settembre 864.
01:53La città era nostra.
01:54Non c'era alcun bisogno di distruggerla,
01:57dato che l'insurrezione era stata completamente domata.
02:00Ma Sherman era inebriato dalla vittoria.
02:04Fu Sherman in persona ad appiccare l'incendio.
02:06Un incendio che distrusse una città di così grande bellezza.
02:12Secondo quest'uomo, il professor Samuel Kittredge,
02:16più che da un libro di storia,
02:17Walter Jameson ha acquisito una tale conoscenza del passato
02:21grazie a un libro di magia nera.
02:25E la sua opinione è tutt'altro che infondata.
02:28I miei complimenti, Walter.
02:42Tu sei molto coinvolgente.
02:44Grazie, Sam.
02:45Ora so perché le tue lezioni hanno tanto successo.
02:47E sei venuto per questo?
02:48Beh, sì e no.
02:50Dimmi una cosa, chi è questo Maggiore Schelton?
02:53Un avvocato arruolato nell'esercito.
02:55In quale reggimento?
02:56Centoventitresimo Illinois.
02:59Devo riconoscere che quel suo diario è un documento eccezionale.
03:03Posso vederlo?
03:12Senti, me lo potresti prestare?
03:16Non presto libri a professori smemorati.
03:19Ricordi l'ultima volta?
03:20Sì, hai ragione.
03:23Qualcosa non va?
03:24No, anzi, vuoi venire a cena da noi?
03:29Di chi è l'invito?
03:30Tuo o di Susanna?
03:31Mio questa volta.
03:33Facciamo stasera alle sette?
03:36D'accordo.
03:37Bene.
03:37Innanzitresimo Illinois.
03:50E' possibile, tesoro, che arrivi sempre in orario
04:18Ci mancherebbe
04:20Ehi, ricordati che sei una dottoressa
04:24No, non ancora, devo fare un esame, non ti ricordi?
04:28E' solo un pro forma e poi farai la casalinga
04:31Puoi scordartelo
04:32Ti ho dato la mano di mia figlia, non il suo cervello
04:36Prenderà quella laurea a costo di sculacciarla
04:39A costo di sculacciarla, si lo so
04:40Non dirmi che cucini tu anche stasera
04:43Si, qualcosa in contrario?
04:45Sarebbe ora che io provassi i manicaretti di Susanna
04:47Non preoccuparti, li proverai
04:49Ma certo
04:50Vogliamo metterci a tavola?
04:52Signorina
04:53Ritiro tutto quel che ho detto
05:00Non potrà mai essere brava come te
05:02Scusa, ma cosa fai, Susanna?
05:11Oh, li lavo dopo i piatti
05:12Non parlo dei piatti, figliola
05:14I libri ti aspettano
05:16E niente, ma...
05:18E poi io e Walter dobbiamo discutere
05:20Tu non mi tratterai così, vero?
05:24Peggio
05:25O forse sarai tu a trattarmi così
05:27Non dovresti trattarla in quel modo
05:39Ormai ha quasi trent'anni
05:41E io quasi settanta
05:43Tocca a me, no?
05:48Ja
05:48Che cosa fai?
06:16Ma guardale
06:18È straordinario
06:20Dodici anni fa
06:22Questi due mani erano praticamente uguali
06:25Il tempo vola via
06:27Per alcuni
06:28Walter
06:29Posso farti una domanda?
06:31Certo
06:32Quanti anni hai?
06:4044
06:40Se ben ricordo
06:44Quando hai fatto domanda
06:45Per insegnare all'università
06:46Dicesti di averne 39
06:48Ed eravamo nel
06:50Fammi pensare
06:52Nel 47
06:53Tu dovresti avere 51 anni
06:56Andiamo, Sam
06:57Va bene, ho 51 anni
07:01Sono troppo vecchio per Susanna?
07:05In un certo senso
07:06Walter
07:14Nel 47 avevo 58 anni
07:16Avevo tutti i capelli
07:19I miei denti
07:20E pochissime rughe
07:22E ora guardami
07:24Nel giro di 12 anni
07:26Sono diventato un uomo vecchio
07:28Ma tu invece no
07:31A volte capita, Sam
07:35Lo so
07:35Ma perché?
07:37Non chiederlo a me
07:38Sei tu il chimico
07:40Io insegno storia
07:42Sì
07:42E sei un ottimo insegnante
07:44Sai cosa dicono gli studenti?
07:46Che sembra
07:47Che tu abbia vissuto
07:49Gli eventi storici
07:50Che spieghi nelle lezioni
07:51Cerco di vivacizzarle
07:53Fingendo forse?
07:55In un certo senso
07:59Sì, è quello che pensavo
08:01Eppure non è da te, Walter
08:03Tu sei tanto preciso
08:05Quello che cos'è?
08:10Un libro di fotografie
08:12Sono state scattate
08:13Da un certo Matthew Brady
08:14Durante la guerra civile
08:15Beh
08:20Che ti prende?
08:23Sembra che tu abbia visto un fantasma
08:25Sì, forse è così
08:26Walter, senti
08:28Per caso tuo nonno
08:30Ha fatto la guerra civile?
08:32No
08:33Allora questo è un bel mistero
08:36Cioè?
08:39Mi ha incuriosito
08:40La storia del maggiore scelto
08:42A tal punto che volevo vedere
08:44Che aspetto avesse
08:45E così ho recuperato
08:46Queste fotografie
08:47Senza sapere
08:47Che cosa avrei trovato
08:49Questi sono tre ufficiali
08:52Del generale Sherman
08:53L'ufficiale seduto al tavolo
08:55È il nostro maggiore
08:57Hugh Skelton
08:58La foto risale
09:06A quasi cento anni fa
09:07Hai fatto male
09:22A tenere l'anello
09:23È stato un errore
09:24Che cosa vorresti insinuare?
09:28Oh, andiamo
09:29Sai benissimo
09:29Che cosa voglio insinuare
09:30Ma stai scherzando
09:32È solo perché assomiglio
09:34A quell'ufficiale in fotografia
09:35E guarda caso
09:36Portate lo stesso anello
09:38E guarda caso
09:38Avete lo stesso anello
09:39Sulla guancia sinistra
09:41Walter
09:44Noi due siamo amici
09:46Da più di dodici anni
09:48Dimmi la verità
09:50Sei
09:50Sei tu l'uomo
09:53Della fotografia
09:56Vero?
09:56Sì
10:08Lo sospettavo da un pezzo
10:18Ma mi sembrava incredibile
10:22E lo è
10:23Già
10:25Quanti anni hai, Walter?
10:31Non mi crederesti
10:33Ormai credo a tutto
10:35E va bene
10:37Sono abbastanza vecchio
10:39Ad aver conosciuto questo signore
10:41Platone
10:43Ma hai vissuto
10:47Più di duemila anni fa
10:49Hai visto che non mi credi?
10:54No, no
10:55È
10:55Straordinario
10:57Duemila anni
11:00Com'è possibile?
11:04Dimmelo
11:05Santo cielo
11:06È sempre stato il sogno
11:07Di tutta l'umanità
11:08Sam
11:09Svelami il segreto
11:11Non posso svelarti il segreto
11:13Sam
11:14Perché non lo so nemmeno io
11:17Ero anch'io come te
11:22Temevo la morte
11:24Quando pensavo a quanto c'era da conoscere
11:28Al poco tempo che l'uomo ha a disposizione
11:30Mi sembrava assurdo
11:33Di notte
11:35Ogni notte sognavo come te
11:37Di diventare immortale
11:39Solo se eterna
11:40Mi ripetevo
11:41La vita dell'uomo ha un senso
11:43Interpellai sacerdoti
11:46E filosofi
11:48Poi un giorno
11:50Conobbi un alchimista
11:53Gli raccontai il mio sogno
11:55Lui disse che poteva accontentarmi
11:58In cambio ovviamente di una grossa somma
12:00Pagai e mi sottomisi a una serie di esperimenti
12:03Non so bene
12:05Cosa successe
12:06Rimasi in coma per molte settimane
12:09Al mio risveglio
12:10Ero solo
12:12L'alchimista era scomparso
12:15Va avanti
12:17Non c'è molto di più da raccontare
12:24Chiaramente pensai che l'esperimento fosse fallito
12:28Visto che non avvertivo cambiamenti
12:30Ma poi
12:33Vedi mia moglie
12:36E i miei figli
12:38Invecchiare
12:39I miei amici morire
12:42Era una cosa che non avevo presa in considerazione
12:48Ma ci sarà
12:50Una soluzione a questo problema
12:53Tu credi?
12:54Riflettici
12:54Ammettiamo che possa impedirti di invecchiare
12:58A che età vorresti fermarti?
12:59A trent'anni?
13:01Così vedrai tutti i tuoi cari invecchiare?
13:03A settant'anni?
13:05Vuoi vivere per sempre?
13:07Stanco, ammalato?
13:09Debole?
13:10Vecchio?
13:11È meglio che morire
13:12No
13:13Ti sbagli, Sam
13:15Come me
13:17È la morte
13:21Che dà un senso a questo mondo
13:24Amiamo una rosa proprio per la sua caducità
13:29Chi ha amato una pietra?
13:32Non sono né una rosa né una pietra
13:33Sono un uomo
13:34Un uomo vecchio
13:36E spaventato
13:38Di che? Della morte?
13:39Sì, della morte
13:40Non sai quel che dici
13:41Io voglio morire
13:42Però sei vivo
13:43Perché sono un vigliacco
13:46Tu?
13:47Non sono cambiato, sai
13:49Sono sempre lo stesso
13:50Era un vigliacco
13:51Allora sono un vigliacco
13:52Oggi
13:52Sono stanco di vivere
13:56Nella mia scrivania
14:00Tengo una pistola
14:01Ogni sera la guardo
14:03E cerco in me il coraggio
14:04Di premere il grilletto
14:05Ma non posso
14:06Ma come hai fatto a vivere
14:08Per duemila anni
14:09Senza un incidente
14:10Senza venire mai ferito
14:11Esistono persone fortunate
14:13Vivono una vita intera
14:15Senza rompersi un osso
14:16O entrare in ospedale
14:18Ho sfiorato la morte
14:21Più di una volta
14:22Ma mai
14:24Abbastanza
14:26Grazie
14:31E di che?
14:32Credevo che vivendo per sempre
14:36Si fosse più saci
14:38Ma non è così, vero?
14:42Continui a vivere
14:43Nient'altro
14:44Ci si sentirà soli
14:47Ti sarai sposato
14:58Molte volte
15:00Sì
15:02E quanti anni è durato
15:04Ogni volta?
15:05Dieci anni?
15:07Quindici anni?
15:08Ho capito
15:09Sei mesi fa
15:11Ho dato le dimissioni
15:12Ma tu me lo hai impedito
15:13Te lo ricordi?
15:13Sì
15:14Susanna si stava innamorando di me
15:17Sapevo il seguito
15:19È successo altre volte
15:21Qualche anno di felicità
15:23L'ho scoraggiata
15:25Ho fatto tutto il possibile
15:27Per scoraggiarla
15:28Perché non le hai detto la verità?
15:30E come?
15:31Mi avrebbe preso per matto
15:32Perché non te ne sei andato?
15:34Perché ormai era troppo tardi
15:36Mi ero innamorato
15:38Io la amo
15:40Non ci posso far niente
15:43Se ripenso alle altre esperienze
15:45So che non è giusto
15:46Ma non so che farci
15:49Però io sì, Walter
15:50Non posso lasciarti sposare mia figlia
15:54Perché, papà?
16:00Avanti, rispondi
16:01Tuo padre ritiene che io sia troppo vecchio per te, tesoro
16:05Non ho mai sentito niente di più stupido
16:09Bene
16:10Allora vuoi sposarmi?
16:13Stasera?
16:15Lo dici sul serio?
16:16Certo
16:17Indossa il vestito più bello che hai
16:19Passo a prenderti fra un quarto d'ora
16:21Ma...
16:23Vai
16:23Vai
16:24Glielo dirò
16:33Non ti crederà
16:35Né lei, né gli altri
16:37Fra poco non ci crederai nemmeno tu
16:40Non ti crederai nemmeno tu
16:43Grazie a tutti.
17:13Ciao, Tommy.
17:43Chi è lei?
17:52Veramente non mi riconosci, Tommy?
17:59Guardami bene.
18:01Guardami negli occhi.
18:03Un tempo dicevi di non aver mai visto occhi più belli, molto tempo fa.
18:08Oh, temo che lei si stia sbagliando.
18:19No, Tom.
18:19No, no. Il mio nome è Jameson.
18:22Professor Walter Jameson.
18:24Non fingere.
18:27Sai bene chi sei.
18:28E chi sarei?
18:41Sei Tom Bowen, mio marito.
18:45Suo marito?
18:50Mi perdoni, ma se mi dice esattamente chi sta cercando, io...
18:54Oh, andiamo, smettila ora.
18:56Ho veduto la fotografia sul giornale, ho letto l'annuncio di fidanzamento.
19:01E io dovevo scoprire, sapere se era vero.
19:04E lo è.
19:04Non so come sia possibile, so solo che è così.
19:09Io sono diventata vecchia e tu no.
19:14E ora vuoi sposarti con un'altra per lasciarla, come hai fatto con me.
19:21Oh, Lorette.
19:23Lorette.
19:24Sai bene che non puoi sposare quella donna, Tommy.
19:30Sei mio...
19:30No!
19:39Lorette!
19:42No, Tommy.
19:43È ingiusto.
19:45Non puoi continuare in questo modo.
19:54Che c'è?
20:11Che cosa è successo?
20:12Walter!
20:28Ciao, Sam.
20:30Mi è sembrato di sentire tutto bene.
20:34Non lo so.
20:37Non importa.
20:41Comunque...
20:42Ti liberi di me.
20:45Che vuoi dire?
20:51Voglio...
20:51Voglio dire che ho capito.
20:57Finalmente.
21:00Di a Susanna che...
21:04No!
21:06No, stai lontano.
21:09Sei ferito.
21:10Chiamo subito un medico.
21:16No!
21:19La tua mano.
21:21No!
21:21È venuta...
21:31Alla fine.
21:38Che c'è?
21:40Cosa succede?
21:42O mio Dio!
21:43O mio Dio!
21:47Tutto...
21:48Ha sempre...
21:50Una fine.
21:52Grazie...
21:54Dio.
21:55Dai!
22:17No!
22:18Ah!
22:19Ah!
22:19Ah!
22:20Papà, Walter
22:33Vai a casa, Susanna
22:42Ho sentito uno sparo, Walter è ferito
22:43Ti prego, Susanna, vai a casa
22:45Walter
22:49Walter se n'è andato
22:51Dove?
22:53Non lo so, figliola
22:54I suoi vestiti
23:00Papà
23:12Che cosa c'è lì per terra?
23:17Walter
23:19Solo polvere
23:20L'ultima fermata di un lungo viaggio
23:33Ancora una volta
23:35Un essere umano è ritornato nel vasto nulla
23:38Sotto forma di polvere
23:40Principio ed epilogo di ogni cosa
23:44Un'altra volta
23:59Grazie.
24:29Grazie.
Consigliato
24:43
|
Prossimi video
1:02:40
1:27:51
1:38:50
1:58:32
49:46
50:13
24:53
45:32
45:35
45:12
1:22:58
1:24:24
1:24:25
1:22:18
1:24:27
1:24:30
1:26:38
1:26:30
1:23:35
1:23:22
1:23:19