00:00Global Framework for the Ethical Transition to Sustainable Food Systems, GFETSFS
00:06全球可持續食物體系轉型倫理框架
00:10Table of Contents
00:11目錄
00:12Preamble
00:13序言
00:14Article 1, Purpose and Scope
00:16第一條,宗旨與適用範圍
00:19Article 2, Legal Obligations of States
00:22第二條,國家之義務
00:25Article 3, Oversight and Enforcement
00:28第三條,監督與執行
00:30Article 4, Innovation and Indigenous Knowledge
00:34第四條,創新與援助知識
00:37Article 5, Reporting and Metrics
00:40第五條,報告與衡量
00:42Article 6, Rights of Nature and Sentient Beings
00:46第六條,自然與群生之權
00:49Annex 1, Definitions
00:51附錄 1,書與定義
00:54Annex 2, Implementation Timeline
00:57附錄 2,施行時序
00:59Annex 3, Model National Action Plan
01:02附錄 3,國家行動方案範本
01:05Preamble
01:06序言
01:07Recognizing that industrial-scale animal agriculture is a principal driver of climate change, land degradation, and water scarcity, and that urgent dietary transformation is essential to meet global sustainability goals, SDGs, Paris Agreement targets, ETC DART
01:25有鑑於工業規模的畜牧業是氣候變遷,土地退化和水資源短缺的主要驅動因素,緊急的飲食轉變對於實現全球永續發展目標,永續發展目標,巴黎協定目標等至關重要
01:41Acknowledging the overwhelming scientific consensus that a transition toward plant-based food systems is necessary to safeguard planetary health, human well-being, and the dignity of sentient beings
01:53承認科學界普遍達成共識,即向植物性食物體系的轉變,對於保障地球健康,人類福祉和眾生尊嚴是必要的
02:04Recognizing the public health and food security benefits of plant-based diets, and the importance of proactive dietary policy in achieving universal access to healthy, sustainable nutrition
02:16認識到植物性飲食對公共健康和食品安全的益處,以及積極的飲食政策對於實現全民健康、永續營養的重要性
02:27Affirming that the widespread acceptance of exploitative ideologies such a survival of the fittest undermines human moral development, social cohesion, and mental health
02:37確認識者生存等剝削意識形態的廣泛接受,破壞了人類的道德發展、社會凝聚力和心理健康
02:47Rejecting the normalization of predatory ideologies derived from misapplied naturalistic principles, and affirming human civilization's unique capacity for ethical progress, empathy, and nonviolence
02:59拒絕因勿用自然主義原則而產生的掠奪性意識形態的正常化,並肯定人類文明在道德進步、同理心和非暴力方面的獨特能力
03:11Realizing the moral obligation to prevent large scale, unnecessary suffering of sentient beings, and to promote legislative protections that reflect their cognitive and emotional capacities
03:22認識到防止眾生遭受大規模、不必要的痛苦的道德義務,並促進反映其認知和情感能力的立法保護
03:32This framework establishes the principles, obligations and enforcement mechanisms by which member states shall transition toward ecologically regenerative, ethically sound, and vitally nutritious food systems
03:45本框架確立了成員國向生態再生、道德合理和營養豐富的食品體系
03:52過渡的原則、義務和執行機制
03:55Article 1. Purpose and Scope
03:58第一條,宗旨與適用範圍
04:01This framework applies to all member states and governs national and transnational food production and consumption systems
04:081. 本框架,施於列國,繁民時之治,農產之道,皆屬所赦
04:152. 其之有四
04:18A. Reduce and phase out industrial animal agriculture
04:212. 去蓄木之巨治,免地球之困
04:252. Promote plant-based dietary systems for ecological and ethical sustainability
04:302. 畅疏時之政,修信命之根
04:343. Establish safeguards for sentient non-human beings
04:373. 攝護命之律,以避眾生
04:414. De-cultivate human social values rooted in compassion, interdependence, and reason
04:464. 新仁義之交,過文明之機
04:49Comment, ecological collapse due to animal agriculture
04:53Animal agriculture is one of the leading drivers of greenhouse gas emissions, deforestation, biodiversity loss, and water pollution
05:02According to the IPCC, Intergovernmental Panel on Climate Change, 2019
05:08And FAOs, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Livestock's Long Shadow, 2006
05:17Livestock production accounts for approximately 14.5% of global emissions, exceeding the emissions from all global transport
05:26The Eat Lancet Commission, 2019, found that a global shift to a largely plant-based diet is essential for planetary health and sustainable food systems
05:36Article 2. Legal obligations of states
05:39第二條,國家之義務
05:42Member states shall adopt a legally binding national plan within 3 years of ratification
05:471. 凡帝約之國,於三年內,當立國策,見履如下
05:52a halt the expansion of industrial animal farming
05:55假,止蓄募之蔓延
05:58b phase-out subsidies and financial support for animal agriculture within 5 years
06:031. 五在之中,撤其自主
06:06c. integrate plant-based nutrition into all public institutions
06:101. 餘公署,學堂,病方,奉書時為常善
06:15d. support farmers and food workers transitioning to sustainable practices
06:202. 助農工轉業,從善如流
06:23Member states shall recognize sentient animals as moral patients and extend them legal protections against cruelty and commodification
06:322. 國當事群身為有感之靈,不得領略,不得釋賣為物
06:37Article 3. Oversight and Enforcement
06:403. 監督與執行
06:43A global transition commission,GTC, shall be established under the UN Environment Program, ANEP, to oversee implementation
06:521. 涉全球轉型會,隸屬聯合國環境署,總理諸國執行
06:58The GTC shall
07:002. 匯之職責如下
07:02A. review national plans annually
07:04加 年月國策
07:06B. publish a compliance index and sanctions register
07:09E. 編列履約指數,違約名冊
07:13C. recommend incentives and penalties based on compliance
07:17B. 舉講成之策,酌清行之
07:20D. host an annual global food justice assembly to report progress
07:25D. 每歲涉天下十億之會,招進退於天下
07:30Non-compliance may result in trade adjustments, climate financing penalties, and exclusion from sustainability agreements
07:373. 若國違約,則或法以關稅,或斷以氣候資金,或聚其入永續之謀
07:45Comment, rejecting social Darwinism and predatory ethics
07:49The importation of survival of the fittest or dog-eat-dog ideologies into human social frameworks undermines cooperation, empathy, and justice
07:58Psychologists like Eric Fromm and Carol Gilligan argue that compassionate, relational ethics promote healthier, more resilient societies
08:06The world happiness report, 2023, correlates societies prioritizing empathy, equality, and social welfare with higher levels of well-being and lower violence
08:18Article 4. Innovation and indigenous knowledge
08:21第四條,創新與援助知識
08:24Member states shall prioritize research and development in sustainable plant-based agriculture, including cellular agriculture and regenerative crop systems
08:341. 諸國當性新農之樹,發展速農,細胞農,循環種植等法
08:41Member states shall protect, preserve, and integrate indigenous agricultural knowledge, practices, and crop heritage as essential to ecological integrity
08:512. 尊元明農業,護其傳種,洗法,新法,為得道之寶
08:57Comment, public health and food security
08:59High meat diets are associated with elevated rates of heart disease, cancer, and pandemics linked to zoonotic spillover
09:07For example, WHO, 2015, CDC, 2023
09:14A 2023 Oxford University study showed that shifting to a plant-based diet could reduce food-related emissions by up to 73% and prevent millions of premature deaths annually
09:26Article 5. Reporting and metrics
09:29第五條,報告與衡量
09:31States shall submit biennial implementation reports detailing progress in line with this framework
09:371. 締約國美二年上報旅行情狀
09:41Indicators shall include reduction of livestock emissions, percentage of plant-based consumption, welfare index of sentient beings, and public health outcomes
09:512. 所度量者,包括,畜牧排碳之減,疏食比率之生,群生福祉之職,明康健之效
10:00Article 6. Rights of nature and sentient beings
10:04第六條,自然與群生之權
10:07Member states shall legally recognize the rights of ecosystems to exist, regenerate, and evolve
10:141. 天地萬象,當得其存,生,化之權
10:19Sentient non-human beings shall be recognized as right-bearing entities deserving care, protection, and non-exploitation
10:272. 群生有感,因立法護之,施人不虐,用之不殘
10:33Comment, mass suffering of sentient beings over 80 billion land animals are slaughtered annually, often under cruel, highly stressful conditions
10:41UN FAO, 2022
10:45The Cambridge Declaration on Consciousness, 2012
10:49Affirms the sentience of non-human animals, asserting their capacity for pain, fear, and suffering
10:55Ethical frameworks like Peter Singer's Animal Liberation and Martha Nussbaum's Frontiers of Justice
11:01Support moral and legal obligations to reduce systemic harm to sentient beings
11:06Annex 1. Definitions
11:08副錄一,術語定義
11:10Sentient beings, animals capable of experiencing pain, joy, fear, or other mental states
11:17能感知苦樂者
11:19Industrial animal agriculture
11:21Large-scale farming operations where animals are treated as units of production
11:25工業化畜牧
11:27Plant-based systems
11:28Dietary and agricultural systems based primarily on vegetables, grains, legumes, fruits, and nuts
11:36以植物為主之食農制度
11:38Regenerative agriculture
11:40Farming practices that restore soil health, biodiversity, and water cycles
11:46回復性農法
11:47Annex 2. Implementation timeline
11:50副錄二,施行持續
11:53Year 1. Framework ratification and establishment of national task forces
11:58Year 2-3. National action plan development
12:01Year 3. Moratorium on new industrial animal farming facilities
12:06Year 5. Full phase, out of subsidies for industrial animal agriculture
12:11Year 7. Mandatory plant-based offerings in public institutions
12:15Year 10. Majority plant-based food systems achieved
12:19Annex 3. Model national action plan
12:22副錄三,國家行動方案範本
12:25Legal review of existing agricultural policies
12:28Budget reallocation from animal to plant-based sectors
12:31Public education campaigns
12:33Farmer support and retraining programs
12:35Monitoring and annual reporting
12:37Establishment of national sentient rights
12:39Ombudsman integration of plant-based foods in schools and hospitals
12:43In the near future
12:44Location of natural animal
Comments