El Norte y la Estrella; Dos cabras testarudas en un puente son dos olas salvajes del mismo mar. Yıldız ha amado a Kuzey desde que tiene memoria. Él nunca ha visto a nadie más que a ella. Cuando se comprometió con Yıldız y se fue a Estambul a estudiar a la universidad, se enamoró de otra mujer, se casó y tuvo tres hijos, pero experimentó lo que Yıldız le había hecho pasar exactamente veinte años después, fue abandonado; Además, fue defraudado y llegó a cero puntos. Kuzey decide abandonar la ciudad, a donde llegó con mil esperanzas hace años y vivió sus sueños y mejores días, con sus tres hijas y regresar a su pueblo natal.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00La mano derecha en el amarillo
00:30Ya os he dicho que era mejor jugar a otra cosa
00:59Somos... somos demasiados para este juego
01:02Anda ya, te entra el miedo cuando te toca, ¿no, gallina?
01:05Yo nunca he tenido miedo, no digas tonterías
01:07Dale, venga
01:08Anda, mira tú cómo se pone en Casanova
01:12¡Ah! ¡Has salido la T!
01:15¡Ah, tiempo!
01:16No nos dejes así
01:19Vuelve, vuelve, pero bueno
01:21¿No ha salido una T?
01:23Sí
01:23¿Entonces qué hago?
01:24Pues que tienes que hacer lo que yo te mandé
01:26Ni hablar de eso nada
01:27Yo nunca he jugado de esa manera
01:29Pues es así
01:30Y vas a poner el pie derecho en el ronco
01:34Y después tienes que cantarnos una balada, ¿vale?
01:37Oye, córtate un poco, ¿no?
01:39Te has pasado tres pueblos
01:40Hazme un hueco, Homer
01:42Pero por debajo
01:43Mejor que el cuidado
01:44Vaya rollo
01:45Vamos, tío, que ya no puedo más
01:47Aguanta
01:48Oye, ¿qué has añadido lo de la balada?
01:54Os juro que no aguanto más
01:56¿Qué demonios es esto?
01:57Venga, que has llegado
01:59¡Canta ya!
02:00Un momento
02:01Vamos, que ya has llegado
02:02¡Canta!
02:02Te llamo Hekimaluzla
02:05¡Mi brazo!
02:10¡No puedo!
02:15Homer, cómo pesas
02:19¿Y ese olor?
02:21¿Cuál?
02:22¡Se está quemando algo!
02:23¡El pescado!
02:24¡El pescado!
02:24¡Vamos, vamos!
02:26¡Corre!
02:27¡Vamos!
02:28¡Ya me caigo!
02:38Solo se ha quemado por fuera
02:39Aún es comestible
02:40Sí, cariño
02:41Está algo quemado
02:42Pero está delicioso
02:44Eres muy buen cocinero
02:45Que aproveche, cielo
02:47Me duele todo el cuerpo
02:48No tengo cintura para esto
02:50Yo estoy molido
02:52Escapamos del castigo de Kusei
02:53Pero nos han torturado con ese juego
02:55Hablando de eso
02:56Decidme una cosa
02:57¿Qué tal os va con mi padre?
02:59¿Cómo os trata?
03:00¿Bien?
03:01¿Mal?
03:01¿Regular?
03:02Pues, ¿qué quieres que te diga, cielo?
03:04No es el momento de hablar de eso
03:05¿Por qué?
03:06¿Tan mal os va?
03:07No, que va
03:08No, no es para tanto
03:09Desenredamos los cabos que tienen nudos
03:11Limpiamos las letrinas
03:12Y después hacemos tres tandas de 20 flexiones
03:14Y pelamos sacos de patatas
03:16Y cebollas
03:17Habéis trabajado como los soldados en el ejército
03:21Es que papá está hecho un tirano
03:25Solamente piensa en humillar a nuestros pobres chicos
03:28Es tan cruel
03:29Ya, pero no importa
03:31Feride, puedo aguantar lo que me eche
03:33Soportaré cualquier tortura a la que nos someta tu padre
03:36Pero no puedo soportar estar lejos de ti
03:38¿Sabéis qué?
03:41Ojalá estuviésemos en el valle
03:42Extraño aquella época
03:44El olor del estiércol y las vacas
03:46¿Qué?
03:47¿No decías que todo aquello te daba alergia?
03:50Pues creo que tiene razón
03:51Si fuésemos al valle ahora nadie se enteraría
03:53Podríamos encender la estufa para calentarnos
03:57Y podríamos estar juntos
03:59Vale, pues vámonos
04:02¿A qué esperamos?
04:03Pues nos vamos
04:04Nos vamos
04:05Los deseos de mi chica son como órdenes para mí
04:08Y os haré el mejor ghostil del mundo
04:10¿Eso qué es?
04:11Ya lo verá, se hace con patatas
04:12Vale, vale, vale
04:13Vámonos a la montaña
04:14Por favor, después de usted, majestad
04:32Eso es
04:36Anda, vamos, ven
04:39Sí, princesa Pamuk
04:41Este es el puerto de Persenbe
04:44¿Por qué hemos venido aquí?
04:47Pues para hacer realidad el mayor sueño de tu madre
04:49Navegar por el mar
04:50¿Sí? ¿No te lo ha dicho tu madre?
04:53¿Que su mayor sueño era navegar en barco por el mar negro?
04:56No, no me lo ha dicho
04:58Pero venga, vamos al barco entonces
05:00¿En cuál iremos?
05:02Mira, cielo
05:04Mi barco es un poco grande y no he podido amarrarlo aquí
05:07¿Pero ves allí aquel que pone Kusei y Yildisi?
05:10Sí
05:11Pues es el barco de Kusei
05:12Ah, o sea que tú eres ese Kusei
05:17Así es, ese Kusei
05:18Y por lo que veo, Yildis te ha hablado de mí, ¿no?
05:21Sí, ha dicho que tenía un toro, pero que lo había dejado
05:24Pamuk, cariño
05:25Yildis me pone apodos ridículos porque no sabe apreciar a un hombre de verdad con cara de niño bonito
05:31Dime la verdad, ¿me parezco a un toro, querida Pamuk?
05:34No, no te pareces nada a un toro
05:36Te pareces más a un cuervo
05:39Oye, ¿cómo te pasas?
05:44Creía que podríamos llevarnos bien, Pamuk
05:46Pero a mí me encantan los cuervos
05:49Antes de tener este pajarito tuve un cuervo
05:51Estaba herido y se cayó en el patio, pero yo lo curé
05:55Y después dormía a mi ladito
05:57¿En serio? ¿Y te gustó tanto como él?
05:59Bueno, un poco
06:01Venga, te llevaremos a mi barco
06:05Ni hablar, la llevaremos al mío
06:07Prefiero el Kusei Yildisi
06:09Vaya, ¿no ves?
06:11Todos quieren a Kusei
06:12¿Te das cuenta?
06:14Con mi encanto juvenil y ni don de gentes
06:16Soy la opción preferida
06:17No puedes negarlo
06:19Muy bien, pues vámonos, cara bonita
06:21Venga, andando
06:22¿Qué quieres?
06:25No me vais a llevar de la mano
06:27¿Entonces cómo voy a agarrar la caula?
06:30Seguro que es solo una niña
06:31Eso está muy bien pensado
06:33Ven
06:34Vamos allá
06:36¡Sali!
06:57¡Suelta amarras!
06:59Zarpamos
06:59Claro, capitán
07:00Mira, hoy tenemos invitadas muy importantes
07:04Vamos a hacerles una ruta por el Mar Negro
07:06Sí, capitán
07:07Una ruta, ¿cómo no?
07:09No somos pescadores
07:10Esto es un barco de recreo
07:11Pero la capitana está aquí
07:13A quien perseguimos
07:14¡Sali!
07:15Tienes la mala costumbre de protestar por todo
07:18Te digo que tenemos invitadas importantes
07:20Aquí está la princesa Pamuk
07:22Y aquí está la Rapunzel Pelirroja
07:24Bien, capitán
07:25Oh, te ha llamado Rapunzel
07:28Eso lo hace muchas veces
07:32Se cree muy gracioso y hace esos chistes
07:34No, quiere decir que eres hermosa
07:37¿Eso es?
07:38Mira, esta niña me entiende aún siendo tan pequeña
07:41Pero tú nunca has entendido mis cumplidos
07:44Y el viser es el colmo
07:45Bueno, no importa
07:46Señorita, yo soy el capitán Kusey
07:48Conocido como el capitán del norte
07:51Y pongo a su servicio a toda mi tripula
07:54¿Dónde está mi gente?
08:00Se han ido
08:00¿Cómo que se han ido?
08:02¿Por qué abandonan el barco?
08:03Dijiste que no navegaríamos
08:04Los dejé marchar
08:05Muy bien
08:06Pues ahora suelta
08:06Amarras tú solito
08:07Vale
08:08Bueno
08:09Permite que te enseñe
08:12El palacio del capitán
08:13Oh, ¿tienes un palacio?
08:18Nada comparable
08:19Con tu belleza, princesa
08:20Pero es un palacio
08:21Vamos
08:21Con cuidado
08:28Cuidado, despacio
08:34Despacio, despacito
08:35Con cuidado
08:35Despacio
08:37¿Qué tal lo hago?
08:43Lo de presumir funciona con una niña de 7 años
08:46Gildis, no intentes competir conmigo
08:48Sabes que las niñas sienten más apego por los padres
08:51Pero cuando tú y yo tengamos un niño
08:54Te tendrá más cariño
08:56Será como yo, un fan de Gildis
08:57Seremos tus fans, jefa
08:59Sí, venga, ya está
09:00No digas más bobadas
09:01Vamos, déjame pasar
09:02La jefa primero
09:04Oiga, doctor
09:20Hay una cosa que no he entendido bien
09:23Para la pedida
09:24¿Va a ir usted a casa de la familia de Pembe?
09:27¿O irán ellos a la suya para pedirlo a usted, a la señora Jadier?
09:31¿Qué dice?
09:32¿Mi madre y yo iremos a pedir la mano de Pembe?
09:35Si su madre al final no se arrepiente
09:36Yo soy leal al juramento hipocrático
09:38Como mi madre lo es a sus promesas, Eifer
09:40Vale, muy bien
09:42¿Y dónde vivirán cuando se casen?
09:44Porque la señora Jadier se va a ir a vivir con ustedes
09:47¡Ah!
09:48¡Su madre se puede ir a vivir con ustedes en casa de la familia de Pembe!
09:52Piénselo, doctor
09:53Suegra, suegros, cuñada, nietas, yernos
09:56¡Oh!
09:57Serán una gran familia feliz
09:59Hola, muy buenas
10:02¡Ja!
10:03¡Mira qué casualidad!
10:04Justo ahora estábamos hablando de ti
10:06Pembe, cariño, qué sorpresa tan agradable
10:08Sí, ya lo he presentido
10:10Me estaban pitando los oídos
10:12Naide, ¿qué te ha pasado?
10:13El oro que ha perdido le afecta al estómago
10:16¿Cómo?
10:16¿Ha tragado oro?
10:17¿Era algo grande?
10:18Si no, es fácil de eliminar
10:20No, no es nada de eso
10:21Tenía varios collares de oro y monedas también
10:24¿Qué?
10:25Señora, ¿cómo se lo ha tragado?
10:27¿Cómo ha hecho?
10:27Ay, de haberlo sabido antes
10:29Claro que me lo hubiese tragado
10:31Así hubiese salvado mi oro de los ladrones
10:34Doctor
10:36Mis grandes pulseras de Trevisonda
10:40Todas perdidas
10:42No entiendo nada
10:43¿Se lo ha tragado o no?
10:44No, querido doctor
10:45Le han robado el oro
10:47Y eso la estresa
10:48Se siente como si hubiera tragado una piedra
10:51Le duele el estómago
10:52Y tiene náuseas
10:53Vale, vale, déjame pasar, cariño
10:54Respire hondo, señora Neide
10:56Ay, doctora
10:56A lo mejor es por alguna cosa que ha comido
10:58A la otra más
11:00Que no es eso
11:01Lo único que se ha tragado
11:02Son las palabras de Gildis y de Poirás
11:04Bueno, hermana
11:06Deja ya de recordar eso
11:08Treinta y seis y medio
11:10Es normal
11:10Eiffel
11:11Hacemos análisis de sangre
11:13Con recuento de glóbulos rojos
11:14Muy bien
11:15Eiffel
11:15¿Le va a sacar sangre?
11:18¿Qué te pasa, Kamer?
11:22Hermana, no puedo ver sangre
11:23La última vez que estuve aquí me desmayé
11:26Pues no mires, Kamer
11:27No mires
11:28Siéntate, por Dios
11:29No me des problemas tú también
11:31¡Eh! ¿Dónde están?
11:40¡Oh!
11:41Es que no veo nada
11:42¿Dónde se han escondido?
11:44¿No tenéis algo con lo que se pueda ver más lejos?
11:49Kamuk, cielo
11:49Con eso no se pueden ver los peces
11:51Pero si quieres podemos pescar alguno
11:54No quiero peces
11:55Lo que quiero es ver una sirena
11:58Pues claro que sí, cariño
12:00No queremos peces
12:01¡Vamos tras una sirena!
12:03¡Sí, señor!
12:04Mamá me contó ese cuento
12:06Una vez
12:07¿También te gusta la sirenita?
12:10Gustar es poco
12:10Estoy loco por ella
12:13Coladito
12:14Pero no consigo pescarla
12:17¿Por qué?
12:18¿Nada muy rápido?
12:20Rápido no
12:20Rapidísimo
12:22Es como un rayo
12:23Y no consigo atraparla
12:24Siempre se me escapa
12:26Pero acabaré pescándola
12:28Y cuando me case con ella
12:29Por fin se dará cuenta
12:31De que es la dueña de mi corazón
12:33Kusei
12:34No digas eso delante de la niña
12:36¿Entonces puede casarse un humano con una sirena?
12:41Por supuesto
12:42Y pronto se lo demostraré a todos
12:44Ya lo verás
12:45Pamuk cielo
12:46Pregúntale al toro de Kusei
12:49¿Cómo puede estar tan seguro de eso?
12:51¿Cómo sabe que la sirena va a casarse con él?
12:54Porque ella era solo una amiga para él
12:56Solo una amiga
12:57¿Está seguro?
13:01Completamente seguro
13:02Porque...
13:04Ella dice que no me quiere
13:05Pero no es cierto
13:06Está coladita
13:08Coladita por mí
13:09Está loca por mí
13:10Me adora
13:11Aunque se hace la dura
13:12Corregíselo a ella
13:13Me ha dicho que la sirena
13:17Aunque se hace la dura
13:18Está loca por él
13:20Mira Pamuk
13:22Ve a junto de Kusei
13:23Y dile
13:24Que la sirena es más lista
13:25Y que de ahora en adelante
13:27No se acercará a los puertos
13:28Que no conozca o no sean de fiar
13:30Corregíselo
13:30Ve a decírselo
13:32¿Qué?
13:33¿Otra vez con lo mismo?
13:34¿Cómo que no soy de fiar?
13:35¡Eh!
13:36¿Podéis dejar de discutir de una vez?
13:39Soy una niña
13:40Soy pequeña
13:42Y tenéis que educarme bien
13:44Claro que sí
13:45Cielo
13:46Perdónanos
13:47Es que somos novatos en esto
13:48Vale, vale
13:49Eh...
13:50Mamá, mamá
13:52Eh...
13:53Enséñale a nuestra niña
13:54Una sirena
13:55Vamos, venga
13:55Cuidadito, eh
13:56Ándate con ojo
13:57¿Qué quieres decir con mamá?
13:59Llama a mi amiga
13:59Soy tu amiga
14:00La niña
14:03Nos ha pedido que la eduquemos bien
14:05Ya no recuerdas
14:06Lo que dijo el psiquiatra
14:07Está...
14:09Está bien, vale
14:10Pero tampoco exageres
14:11Que me haces enfadar
14:12Vale, ojos azules
14:13No exageraré
14:14Tú llámame marido
14:15Y ya está
14:16¿Qué?
14:17Tú, llámame marido
14:18Eso nada
14:19Que me llames marido
14:21Ni lo sueñes
14:22¡He dicho que me llames marido!
14:25Mira, Cusey
14:26Si me sigues poniendo de malas
14:27Este puño va a ir directo a tu cara
14:29La sirenita pelirroja
14:31Se ha ido por vuestra culpa
14:33Y ahora no volveré a verla nunca más
14:36Claro que volverás a verla
14:38¿Sabes por qué, cariño?
14:40Porque está delante de ti
14:41Oh, eres una sirena
14:43Pues no te veo la cola
14:44Aquí
14:45Fíjate
14:46La tengo justo al lado
14:48Una cola con nariz de cuervo
14:50Siempre pegada a mí
14:51En el cuento que me contó mi madre
14:54Había una bruja mala
14:55Que le robaba la voz a la sirena
14:58Y luego la convertía en humana
15:00Pero a ti te oigo la voz
15:02Yo también la perdí, cariño
15:04También me quedé sin voz
15:05Pero después de veinte años
15:07Conseguí arrebatársela a la bruja mala
15:10Fíjate, me preocupaba
15:11Que no te hablara de esos veinte años
15:13Pero ya me quedo tranquilo
15:15En fin
15:15Pamuk, cielo
15:17Ya que veo que te gustan tanto las sirenas
15:19Te contaré el cuento de la sirena
15:21Y el pescador antes de dormir
15:22¿Te gustaría?
15:23¡Sí, sí!
15:24¡Otra cuenta de sirenas!
15:26¡Me gustaría mucho!
15:27Muy bien, ¿y ahora qué quieres hacer?
15:30¡Cantar y bailar!
15:32¿Te gusta cantar y bailar?
15:34¡No me digas!
15:35¡Sí, mucho!
15:36Escucho la música en la radio
15:38Y bailo todo el día
15:40Pues espera un momento
15:41No habrás oído nada como esto
15:43Te voy a poner una canción
15:45Y la bailaremos
15:46¡Sale!
15:54Estoy aquí
15:55Tío
15:56¡Sale!
16:046, 6, FM
16:06F
16:07Para los que me oigáis
16:09Nos habla el Capitán del Norte
16:11Desde la Q6 Gilders
16:13La FM del Norte
16:15Estamos en el M十 cựlo
16:17La perra de Turquía
16:196, 7, FM
16:22Es una emisora muy guay, me encantaría escucharla todo el día
16:32Para los que me oigáis, beso las manos de mis ojos azules y los ojos de la pequeña Pamuk
16:37¿Buscáis como hago yo a la sirena del cuento?
16:41Decidme si como yo soñáis que llegará el día en el que os reunáis con ella
16:47Pues claro
16:48El gran capitán del norte, en el mar negro, busca a su sirena pero sufre porque todavía no ha podido atraparla
16:59¿Oís mi corazón?
17:04Ahora preparaos para una canción especialmente dedicada para la princesa de nuestro cuento
17:09¿Preparados para oír un clásico entre los clásicos?
17:13Rema, rema, marinero
17:17Rema, rema, marinero
17:20Para mi sirena
17:21¡Gracias!
17:24¡Gracias!
17:26Gracias por ver el video.
17:56Fush, fush, kayukchi, kayukchi nun kureyi, hop, hop, eder yureyi, akshama finjandöreyi.
18:07Fush, fush, kayukchi, kayukchi nun kureyi.
18:11Oye, dime una cosa.
18:13Tú escuchas estas canciones a escondidas, haya o no haya niños delante, ¿no?
18:18Pues claro.
18:19Un futuro padre, como es debido, debe estar preparado para todo.
18:22En vez de criticarme, baila bien con la niña.
18:25Ten algo de estilo, que le tiras de los brazos, como si estuvieras recogiendo cabos.
18:29Elegante.
18:30No sé, baila salsa, bachata, con sentimiento, con ritmo, fíjate.
18:35¿Qué te parece?
18:36Para, por favor, vaya forma de bailar.
18:38Ven aquí, princesa.
18:44Disfruta del baile con un auténtico rey de la disco.
18:47Vamos, muéveme.
18:48Ven aquí.
18:48Fush, fush, kayukchi, kayukchi ya gidelim.
18:54O sea que el rey de la disco.
18:56Claro, ya veo.
18:57Te ibas a los bares y a las vientos de cuerdas, mientras yo te estuve esperando en el valle durante veinte años.
19:02Fush, fush, kayukchi ya gidelim.
19:05Kayu na binelim.
19:08Veniz derde dezelim.
19:10Akşam eve gidelim, balıkları yiyelim.
19:16Eee.
19:19Fush, fush, fush.
19:21Hadi benim canım.
19:24Hadi benim yavrum.
19:26Ayol sen uyuyacaksın diye.
19:29Ben uyuyacağım karşında.
19:30Ama bak kızıyorum ha.
19:40Aferin benin bitanem.
20:01Eifer.
20:02¿Qué?
20:03¿Ve lo mismo que veo yo?
20:05Sí, doctor.
20:07¿Qué es lo que veis?
20:09Decídmelo otra vez.
20:12Bueno, ¿qué?
20:16Que está embarazada.
20:18¿Qué?
20:21Trae eso, déjame ver.
20:22¿Qué quieres ver?
20:24Como si pudieses entenderlo.
20:25Está embarazada.
20:26Oiga, enfermera.
20:28Quizás debía repetir la prueba.
20:30Por un error suyo creímos que Poiraz tenía una enfermedad venérea.
20:34Oye, perdona, pero eso me pasó una vez.
20:36Ahora estoy segura.
20:37¿Sabéis cuántas veces lo he comprobado?
20:40No, no, tiene razón.
20:42A Ifer es mejor repetir la prueba.
20:44Sefer y Naide no pueden tener hijos.
20:46El tratamiento ha surtido efecto.
20:49Esto no miente.
20:51Doctor, te lo ruego.
20:52Es mejor no decirle nada a Naide.
20:54Sacarle sangre otra vez.
20:55Repetir el análisis.
20:56Imposible.
20:57No falto al juramento.
20:58Tengo principios.
21:00Cuando llegue Naide se lo diré.
21:01¿Qué pasa aquí?
21:11¿Qué vais a decirme?
21:13¿A Ifer?
21:14¿Doctor?
21:22Naide.
21:26Es mejor que te sientes y te lo decimos.
21:30Es mejor que respires hondo y te tranquilices, ¿vale?
21:33Así.
21:40¿Pero qué pasa?
21:43¿Eh?
21:44¡Ay, no!
21:52No me digáis...
21:54...que tengo una enfermedad mortal.
21:58Por favor, de verdad que voy a morir tan joven y con este cuerpazo.
22:02Naide, no es eso.
22:04No va a morirse.
22:06En realidad tiene una vida dentro.
22:08¿Qué pasa?
22:08¿Qué pasa?
22:14Está embarazada.
22:22¿Qué?
22:29Estoy embarazada.
22:31Vas a ser madre.
22:35¿Yo?
22:42A ver.
22:44Doctor, dada mi dificultad para concebir eso, ¿eso es viable?
22:53Pues claro que lo es.
22:54Hipócrates, nunca hierra.
23:06¿Es verdad?
23:10¿Has oído eso, pendejo?
23:12Si, Naide, vas a ser madre.
23:14Estoy embarazada.
23:20Embarazada.
23:22¿Qué merda?
23:23Ay, ay, ay, per...
23:26Ay, doctor.
23:28Estoy embarazada.
23:31Es que tenía tan pocas posibilidades que cuando vomité ni se me ocurrió.
23:35Ay, qué tonta soy.
23:36Ay, doctor, Dios lo bendiga de verdad.
23:47Sefer.
23:49Sí.
23:50Capitán Sefer.
23:51Vas a ser padre, Sefer.
23:53Pero tengo que decirse, no me voy.
23:55Voy a darle la noticia a Sefer.
23:57¡Sefer!
23:58No corras, no corras, que te haga daño.
24:00Ay, Dios, no lo quiera.
24:06Uf.
24:07Ah, ¿no has acabado eso aún?
24:12Todavía no.
24:14¿Eh?
24:14¿Eh?
24:15¿Eh?
24:15¿Pero qué pasa?
24:16Cuidado, Sefer está ahí.
24:18Está durmiendo, ¿no lo ves?
24:20¿Por qué sigue durmiendo aquí?
24:21Hay muchas habitaciones arriba.
24:23Le gusta dormir ahí.
24:25No me fastidies.
24:26Déjalo.
24:27Ah, ya han vuelto.
24:29¿Dónde está mi Sefer?
24:30¿Dónde está mi Sefer?
24:31Está durmiendo.
24:32Vas a despertarlo.
24:34Mamá, tenemos que darle una buena noticia.
24:36¿Dónde está mi Sefer?
24:37¿Dónde está?
24:38Ya sabes dónde está, donde siempre.
24:40Está durmiendo.
24:41Sefer, despierta, tengo noticias.
24:52Cariño, despierta.
24:54Sefer, que traigo una buena noticia.
24:58¿Ah, sí?
25:00¿Cuál?
25:02¿Han detenido a Rugy?
25:03¿Desaparecerá de mi vida?
25:04¿Aún sigues del oso de Rugy?
25:06Arriba, levántate, venga.
25:09Tú lo has querido, Sefer.
25:11Pero, pero, ¿qué haces, mujer?
25:15¿Por qué no me dejas dormir?
25:17Porque no es momento para dormir.
25:20Sefer, vas a ser padre, padre.
25:23¿Qué?
25:23Ah.
25:24¿En serio, hija?
25:25¿Padre?
25:29Creí que lo decías en serio, Naide.
25:39No te haré entendido.
25:40Díselo otra vez.
25:41Te digo que despiertes arriba.
25:49Otra vez no.
25:50No pienso despertar.
25:52No quiero.
25:53Sé que es un sueño.
25:56Siempre me pasa esto y me ilusiono.
25:58Pero ya no me lo creo.
25:59Sé que voy a despertar y que no será verdad.
26:02Sefer, esto no es ningún sueño.
26:04Esta vez es real.
26:06Créeme.
26:06Dios ha escuchado nuestras plegarias.
26:09No, de eso nada.
26:10No las ha escuchado.
26:12¿Quieres que lo crea?
26:13Pero esta vez no picaré.
26:14Siempre caigo como un pardillo.
26:16Pero ya no me quedan fuerzas.
26:18Por favor, te lo ruego.
26:19Sal de mi sueño.
26:20Sal de mi sueño.
26:22Mi capitán.
26:24Mi esposo.
26:25De corazón puro.
26:26Te juro que es cierto.
26:28Anda.
26:29No sigas estando triste.
26:31Ahora llevo otra vida adentro.
26:32Dios mío, ¿qué es esto?
26:34Si parece un largometraje que nunca se acaba.
26:38Señor, no nos deshijo.
26:39Si no quieres, me conformo.
26:41Pero haz que deje de soñar con esto.
26:43Por favor, te lo ruego.
26:47¡Ay!
26:48¡Ya está bien!
26:51¡Despierta de una vez, hombre!
26:52¡Despierta!
26:57No llores, no llores.
27:00¿Qué ha pasado?
27:01Intentaba darte la buena noticia,
27:03pero hemos acabado llorando.
27:05Naide.
27:09He tenido otra pesadilla, Naide.
27:12Otra vez la de siempre, que...
27:14Estabas embarazada.
27:16¿Cómo va a ser eso?
27:17¿Una pesadilla?
27:18Por Dios, es que me quieres matar.
27:20Naide, es una pesadilla
27:22porque nunca se hará realidad.
27:25Despierto siempre con el corazón al galope.
27:27No lo aguanto más, Naide.
27:29Sueño con eso.
27:30Una y otra vez, pero...
27:32Las pesadillas se han acabado, Sefer.
27:35Esta vez estoy embarazada.
27:37No lo entiendes.
27:38¡Embarazada!
27:40¿Qué?
27:41¿Sí?
27:51¿Embarazada?
27:52Ah, sí.
27:53¿Es un sueño?
27:55No, no lo es.
28:09No, es un sueño.
28:10Es verdad.
28:13Voy a ser padre de verdad.
28:14¿Es en serio?
28:15No podré soportarlo de nuevo.
28:16Juro que si es mentira, me muero.
28:18Al fin lo has entendido.
28:19Nos has hecho llorar a todos.
28:22Naide, ven.
28:24Naide, dime la verdad.
28:25Hace años que espero esto y ahora va a pasar.
28:27Si acabarán mis pesadillas, voy a ser padre.
28:30Te juro que es verdad, Sefer.
28:31Dios ha escuchado mis plegarias.
28:33Tendremos un hijo.
28:34Papá, papá, llamarme papá, llamarme papá.
28:37No, se lo llamará a otro, por Dios, hombre.
28:42Ay, era broma.
28:43Era un chiste.
28:49Ah, sos impacto.
28:51Se ve.
28:52Estoy bien.
28:52Vale, ya he vuelto.
28:53Me he ido y he vuelto.
28:54He estado aquí y allí.
28:55Les envían recuerdos.
28:56Vamos a felicitarlos, cariño.
28:57Sí, supuesto que sí.
28:58¡Tardo!
28:59Quietos.
29:00No se ofendan, pero ahora mismo yo podría explotar.
29:02Pueden, no sé, felicitarnos a distancia,
29:04moviendo las manos, que está embarazada.
29:06¿Saben qué hace un futuro padre?
29:08¡Bailar!
29:08Haré el baile de bienvenida.
29:10Bailaré yo también.
29:11Voy a ser madre.
29:12No, Naide, el trabajo lo hago yo.
29:14Siéntate, o se te romperá la placenta
29:16y puedes perder el bebé.
29:17El baile, el baile de bienvenida.
29:19Está ahí el radiocasete.
29:20Aquí está.
29:21Despacio, despacio.
29:23Bueno, le compro otro si se rompe.
29:26A ver, el botón de abrir.
29:28Es este, es este.
29:29Ya está.
29:31Una cinta.
29:32Suena.
29:33¡Suena!
29:34¡A bailar!
29:35¡Voy a ser padre!
29:39Viene un bebé, viene un bebé y el padre está aquí.
29:42Viene un bebé, viene un bebé y el padre está aquí.
29:46¡No, intervén!
29:50¡Mirad al papi, el papi!
29:53Un respeto.
29:54¡Va a ser padre, padre!
30:01¡El padre de todos los padres!
30:07¡Ya está aquí el papá, el papá!
30:09¡Gracias a Dios!
30:10¡Voy a ser papá!
30:12¡Voy a ser papá!
30:13¡Papá!
30:14¡Papá!
30:15¡Papá!
30:15¡Moyo a ser papá!
30:21¡No!
30:31¡Vamos arriba!
30:32¡Sube aquí!
30:33¡Aúpa!
30:34Solta.
30:35Despacio.
30:36Cuidado.
30:37Muy bien.
30:38Eso es.
30:39¿Todo bien?
30:39Sí.
30:40Genial.
30:41¿Todo bien?
30:42Muy bien.
30:43Estupendo.
30:44¡Eh!
30:45¡Eh!
30:46Ojos azules.
30:48Perdona.
30:48¿Quieres que me caiga al mar para librarte de mí?
30:51Claro que no.
30:54Bien.
30:55Ven aquí.
30:56Anda.
30:57Muy bien.
30:58Y ahora, ¿a dónde le apetecería ir a tu madre?
31:00Quizás al zoo, al parque de atracciones o al centro de esquí.
31:05¿A dónde quieres ir?
31:07A casa.
31:10¿Qué?
31:11Mamá, echa mucho de menos estar en casa.
31:13Quiero ir a casa.
31:17Pero mira, Pamuk, ¿cómo vamos a ir a tu casa?
31:20Tu madre se fue de allí hace años.
31:22De todos modos, esa casa ya hace tiempo que se derrumbó.
31:26Mamá se puso muy triste.
31:27Siempre dice que no hay nada como el hogar.
31:32Y también me dice,
31:34¿qué ganas de tener una casa donde hacer un té caliente y sentarte en mi regazo?
31:42Pamuk.
31:44Hagamos lo que dice tu madre, ¿de acuerdo?
31:46Vamos a casa y preparamos té.
31:48¿Vale, cielo?
31:49Vale.
31:50Vamos.
31:52Un momento.
31:54¿A qué casa vamos?
31:55Vaya pregunta.
31:56Vamos a la mía.
31:57Ya, pero esta niña necesita un poco de paz.
32:00¿No lo entiendes?
32:01Si vamos a tu casa, tu padre no dejará de meterse conmigo.
32:04Lo siento, pero sabes que es cierto.
32:06Vale, pero aún así tenemos que ir a mi casa.
32:09La madre de Pamuk me la ha confiado a mí.
32:11Yo creo que es mejor que vayamos a mi casa.
32:13Digas lo que digas, vamos a ir a mi casa.
32:15Un momento.
32:17¿Vivís en dos casas distintas?
32:19Por supuesto.
32:20No puedo vivir en la misma casa que mi amigo.
32:22¿Qué?
32:23¿Lo ves?
32:23Hasta la niña ve algo que no cuadra.
32:25Muy bien visto, Pamuk.
32:27Pero no te preocupes, que muy pronto viviremos en la misma casa.
32:30Tú tranquila, pero eres muy lista por haberlo visto.
32:33No estés tan seguro de ti mismo, toro.
32:40Oye, Kusei.
32:42¿Puedo llamarte toro?
32:43Yo también.
32:44Déjame.
32:44Claro, después de todo es un mote cariñoso.
32:53Puedes llamarme así, dilo, prueba.
32:55Kusei, toro.
32:57Pues ya está.
32:58Ay, ya está bien.
33:00Ahora vámonos a casa andando, venga.
33:02Venga, toro, vamos.
33:03Vamos.
33:04Vamos.
33:04Respirad el aire puro.
33:33Ay, qué maravilla.
33:35Bromas aparte, he echado mucho de menos el valle.
33:38La verdad es que me cuesta creerlo, pero hasta yo...
33:42Añoraba algo este sitio.
33:44Sí, cuando uno viene a estos valles ya no quiere marcharse.
33:48Chicas, una carrera hasta la casa a la que llegue primero gana.
33:51¿Qué gana?
33:52No lo sé.
33:53Tengo la llave.
34:02He sido segunda.
34:04Están todas locas, os lo juro.
34:06Esto no es normal.
34:07Son igualitas.
34:08Que su padre.
34:10Oye, tío, córtate.
34:11Hoy no menciones a Kusei.
34:13No estropees el día.
34:14¡Oh!
34:18¡Cómo he extrañado este sitio!
34:21Ahora besaría hasta las paredes de mi querida perrera.
34:25Ay, cuando vivíamos en esta cabaña estábamos genial.
34:28Ojalá viviéramos de nuevo aquí.
34:30Tranquilas, estaremos aquí dentro de unas semanas, pero os lo advierto.
34:33Cuando empecéis a quejaros de nuevo, os recordaré este momento.
34:36Hermanita, amenácenos con recordarnos lo que quieras, porque yo no me quejaré.
34:41Ni yo tampoco.
34:42Solo quiero vivir aquí otra vez.
34:45Mira cómo sonríe este.
34:47¿Qué pasa, Homer?
34:49¿Qué?
34:49¿Por qué sonríes así?
34:51Ah, es que ha estado aquí antes y le han venido recuerdos.
34:55Sí, chavales, tengo muchos y muy buenos recuerdos aquí.
34:58El primer bofetón de Kusei me lo dio justo ahí.
35:02Y la primera vez que me echó fue ahí también.
35:05¡Lárgate de aquí!
35:08No quedamos en no hablar de él, pero fíjate, este tío no puede pasar ni un momento sin pensar en su verdugo.
35:14Anda, vamos.
35:16Venga, deja de mirar para ahí.
35:19Bueno, ¿pensáis calentar esto charlando o qué?
35:22Pues es verdad.
35:24Chicas, encended la chimenea y la estufa y yo cocino, ¿vale?
35:27Me pido chimenea.
35:29Vale, yo me siento.
35:30Claro, estarás agotada.
35:32Caramba, cómo echaba de menos este sitio.
35:38¡Qué frío hace aquí!
35:40Tranquilo, ahora enciendo el fuego.
35:42Dentro de media hora esto estará calentito.
35:46Muy bien.
35:47Vale.
35:50Tengo frío.
35:51No me digas, yo te daré calor.
35:53No hace falta que enciendas eso, porque con tu sonrisa caldearás toda la casa.
36:01¡Uy!
36:01¿En serio?
36:06¿De verdad?
36:08Claro.
36:13¡Ay!
36:15Espero que no se vuelvan a poner románticos otra vez.
36:19Esos no sabe nada de romanticismo.
36:21Desde aquí dais un poquito de asco.
36:24Me gustaría poder deciros que para romántico está aquí mi chico.
36:28Pero no es su fuerte, la verdad.
36:30¿Por qué te metes conmigo, cariño?
36:32¿Qué he hecho ahora?
36:33Ese es el problema, Osman.
36:34Que nunca haces nada de nada.
36:36Es eso.
36:37Cariño, tengo el romanticismo congelado.
36:40Cuando se deshiere, verás si me pongo o no me pongo romántico.
36:44Gokche, déjate de tanto romanticismo y ayúdame.
36:46¿Quieres?
36:47Ya voy.
36:47Voy a ponerme con la estufa.
36:52Oye, Mine.
36:53Deja que ayude a Osman.
36:55¿Te parece bien?
36:56Vale.
36:58Luego, después, te ayudo.
37:06¿Qué?
37:08Mira a mi mini chica.
37:10¿Qué le pasa?
37:12¿No es igualita que una amazana?
37:14No.
37:14Y espera, turno.
37:16Nosotros nos casaremos primero.
37:17Tío, ya lo sé.
37:18Y aún nos quedan cinco o diez años para casarnos.
37:21Bueno, bueno.
37:22Ya veo que intentáis colaros.
37:26Antes vamos nosotros.
37:27Oh, qué casa tan grande.
37:45Tiene muchas ventanas.
37:47Será difícil decidir a cuál de ellas asomarse.
37:50Y además, todas tienen vistas distintas.
37:58¿Podemos poner mi litera junto a esta?
38:01Verás, Pamuk, aquí no tenemos literas.
38:03¿Qué?
38:04Entonces, ¿vosotros dónde dormís?
38:06Cada uno tenemos nuestra habitación.
38:09¿Dónde dormiré yo?
38:10¿En la tuya?
38:12Claro, si quieres podemos dormir juntas.
38:14Y tú, Toro, dormirás con nosotras, ¿no?
38:18¿En serio?
38:18Por mí encantado.
38:20Pamuk, cielo, ya hablaremos de eso después.
38:22Ahora no es buen momento.
38:23¿Por qué vamos a hablarlo después?
38:25Podemos hacerlo ahora.
38:26¡Yentes!
38:26¡Yentes!
38:27¡Tenemos una gran noticia!
38:30Oye, ¿qué pasa?
38:33¿Pero qué pasa?
38:34¿A qué viene esto?
38:51¿Qué pasa?
38:54¿Vas a ser padrino, padrino?
38:56¿Qué?
38:57Sí, vas a ser padrino, como un segundo padre.
39:00¿Gilvis?
39:01¿Vas a ser tía, tía?
39:03¿Qué?
39:03Sí.
39:04Oye, Naide, ¿no será que lo has soñado otra vez?
39:07¿Estáis seguros?
39:08Sí, tal todo.
39:10¡Al fin!
39:12¡Cuñado!
39:13¡Lilvis!
39:21¡Cuñado!
39:22¡Cuñado!
39:22¡Cuñado!
39:22¡Cuñado!
39:22¡Cuñado!
39:23¡Cuñado!
39:24¡Cuñado!
39:25¡Cuñado!
39:25¡Cuñado!
39:26¡Cuñado, Naide, cuidado!
39:28Oye, tío, habéis sido muy rápidos.
39:32¿Habéis adelantado?
39:33¿Quién es esta niña?
39:34Sí, nació ayer y hoy tiene cinco años.
39:37No digas tonterías, hermano.
39:39Te lo cuento luego.
39:40¿Pero tiene nombre?
39:42Pamuk.
39:44¿Pamuk, dices?
39:45Pamuk, tienes un nombre precioso.
39:47Ven aquí.
39:47Baila con nosotros.
39:48Anda, baila.
39:49Oye, inútil.
40:08¿Qué le has hecho a las niñas?
40:10¿Qué pasa?
40:11Hijo, ¿voy a ser abuela?
40:14Decidme que sí.
40:16No hace falta.
40:17De verdad que voy a ser abuelo.
40:20¡Música, música!
40:21El góstil ya está.
40:31Oled, oled, oledlo bien.
40:34Oledlo también por aquí.
40:35Bueno, venga, voy a probarlo.
40:42¡No, no, no!
40:43¡No me haces!
40:44¿Qué haces, mi ne querida?
40:46¿No?
40:46¡Ay, cómo quema!
40:47¡Cógela!
40:48¡Gracias, mi amor, que así me quemo!
41:07¡Gracias!
41:18¡Gracias, mi amor, que así me quemo!
41:48¡Gracias, mi amor, que así me quemo!
42:18¡Gracias, mi amor, que así me quemo!