- 8 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Девушки отдыхают
00:00:30Девушки отдыхают
00:01:00Автор сценария Джен Маквери
00:01:02Добрый день, Билсон
00:01:06Мадам
00:01:06Спасибо, Билсон
00:01:13Продюсер сайта Уильямс
00:01:21Режиссер Кристофер Меннелл
00:01:29Девушки отдыхают
00:01:59Старый Джолиан сегодня утром увез Джун Вальпы
00:02:02Лечиться от недавнего разочарования
00:02:04Ты хотела проститься?
00:02:07Нет
00:02:08Нет, я так и думал
00:02:10Извини
00:02:11Билсон сказала, что тебя не было весь день?
00:02:14Да
00:02:14Где ты была?
00:02:16В Робин Хилл
00:02:17Зачем ты туда поехала?
00:02:20Дом закончен?
00:02:21Да, я знаю
00:02:22Его надо обставить, прежде чем там жить
00:02:26Я поехала посмотреть, что для этого надо
00:02:29Нам обоим?
00:02:35Ты это имела в виду?
00:02:36Постой
00:02:41Постой
00:02:42Так
00:02:55Спасибо
00:02:57Спасибо
00:02:58Мама говорит
00:03:01Во Флоренции восхитительно в это время года
00:03:04Приятно было бы отдохнуть там на праздники
00:03:09Ты не можешь уехать сейчас
00:03:14Почему?
00:03:16Дом требует твоего внимания
00:03:17Ты потратил столько денег?
00:03:21Неблагоразумно уезжать сейчас?
00:03:27Сомс
00:03:27Это куда более импозантно, чем я думала
00:03:31Деревня открывает новые перспективы
00:03:35Вот вам доказательства, что жизнь не начинается и не заканчивается в Лондоне
00:03:40Да, мы уже считаем дни
00:03:41В конце недели архитектор уедет, и мы с Ирэн поселимся здесь
00:03:46Да, ну а что вам обойдутся поездки на поезде за год?
00:03:52Меньше, чем ты думаешь
00:03:53Люди забывают о таких вещах
00:03:55Посидите тут немножко
00:03:56Я заранее послал сообщение
00:03:59Чтобы вам не пришлось перешагивать через бедра и мусор
00:04:03Я думал, что все окончено
00:04:05Все, но...
00:04:07Посидите немного
00:04:09Он как ребенок с новой игрушкой
00:04:10Добро пожаловать в Робин Хилл
00:04:13Мама, осторожно, ступеньки
00:04:15Тебе нравится новый дом, Иран?
00:04:17Это произведение искусства
00:04:18Мне завидно, мистер Бассини
00:04:21Эта перспектива вас беспокоит?
00:04:24Да, сэр
00:04:25Она и пяти минут не протянет в деревне
00:04:28Эмилия, посмотри сюда
00:04:29Посмотри
00:04:30Невероятно
00:04:32Здесь хватит места для всей вашей коллекции живописи
00:04:36Да, места хватит на все
00:04:37Самый лучший вид с верандой
00:04:40Идемте посмотрим
00:04:42Меня волнует, не будет ли холодно
00:04:45Меня волнуют щита
00:04:46Везде трога с горячей водой
00:04:48Хороший день отсюда виден Ипсом
00:04:50Они в восторге
00:04:52Помимо своей воли
00:04:54Вот именно
00:04:55И это лишь начало
00:04:57Вы будете вхожи во все гостиные города
00:05:00Уйди ко мне, навсегда
00:05:02Мистер Бассини
00:05:07Извольте меня проводить
00:05:09С удовольствием
00:05:10Извините
00:05:12Сюда, пожалуйста
00:05:14Меня интересует центральная часть дома
00:05:17Постарайся ради моих родителей
00:05:20Я же здесь, не так ли?
00:05:22Да, но почему?
00:05:24На самом деле тебе безразличен этот дом?
00:05:27Ты очень ошибаешься
00:05:29Здесь столько света?
00:05:30Да, как в открытом дворе
00:05:32Да
00:05:32Внутренний дворик
00:05:34Дедушка Свитин предложил поставить бледный стол
00:05:39Стоило бы подумать
00:05:40Сомсом заказывал игровую комнату
00:05:41Он бы сделал стол из огонавого дерева
00:05:43И набил бы карманы золотом
00:05:45Сама королева заказала бы его
00:05:47И бесплатно
00:05:48Золото выражает все, что я презираю в убранстве
00:05:5012 400 фунтов Бассини
00:05:53Против стартовой цены в 8
00:05:54Напомните мне
00:05:56Как мы пришли к этим цифрам
00:05:58Меня утомляет этот разговор
00:05:59Мы уже проверяли сумму?
00:06:01Да, трижды
00:06:02Обычно постфактум
00:06:03Вы все подписали
00:06:0412 тысяч
00:06:06С превышением до 50 фунтов
00:06:08На всякий случай
00:06:09И на ваше излишество
00:06:10Сомс
00:06:11Но не было случайностей
00:06:12На 400 фунтов
00:06:14Нет, но есть витражное стекло
00:06:16Вместо чистого
00:06:17Есть черное дерево
00:06:18Вместо сосны
00:06:19Гранит
00:06:19Вместо песчаника
00:06:22И есть лопнувший контракт
00:06:23А изобретение
00:06:24Вместо имитации?
00:06:26А почему указание?
00:06:27На всем стоит мое имя
00:06:28А под моим запомнится этот дом
00:06:30Ваш эмиссар
00:06:31Ничего не стоит
00:06:31Как и ваше слово
00:06:32Я здесь, чтобы строить
00:06:34А не за тем, чтобы выслушивать оскорбления
00:06:36Мы сами разорвали контракт
00:06:38Я имею право потребовать свои деньги
00:06:40Вы получили дом
00:06:41Которому будут завидовать ваши друзья
00:06:42И по цене
00:06:43Которая никогда не повторится
00:06:44Прощайте, сэр
00:06:47Не уходите
00:06:49Я свое сказал
00:06:51Вы принудите меня, если уйдете
00:06:53К чему?
00:06:59Обратиться к закону
00:07:01Суд обойдется вам дороже того, что вы выиграете
00:07:05Я стою за принципы
00:07:08Принципы?
00:07:10В этой комнате никто не верит в подобный мотив
00:07:13И меньше всего вы сами
00:07:14Триста пятьдесят фунтов
00:07:41Пусть так
00:07:42Достойно
00:07:43Твоего презрения
00:07:44Нет
00:07:45Это ты достоин моего презрения
00:07:47Если настаиваешь на закон
00:07:49Зная, что у Фила ничего за душой
00:07:51Фил
00:07:52Ты давно утверждаешь, что хочешь избавиться от него
00:07:55Это связывает вас многие месяцы
00:07:57Я не подозревал, что он дурачит меня
00:07:59Не он
00:08:02Ты сам себя дурачишь
00:08:04Действительно дойдет до суда?
00:08:10Сом стоит на своем
00:08:11Почистите свои лучшие платья
00:08:13Стоячие места только на галерее
00:08:14Сомневаюсь
00:08:16Шестипенсевик, когда речь идет о вашем брате
00:08:18А кто другой, так суверен
00:08:19За деньги и рыбку повиснет на виноградной лозе
00:08:22Это обычный иск по контракту Монти
00:08:24А не Нортон против лорда Мельборна
00:08:26Бывали и более крупные ссоры по пустякам
00:08:29Это жена-то пустяк
00:08:30Нет, дорогой, успокойся
00:08:32Это из-за севшей ванной бассини
00:08:34Нет, из-за мраморного горшка для цветов
00:08:37Говорю вам, из-за женщины
00:08:39Мраморная женщина?
00:08:40Ирен Форсайт
00:08:41Нет
00:08:47Что значит три с половиной сотни для такого парня, как Сомс?
00:08:51Он разыгрывает карту этого пирата
00:08:53Нарушитель приличий должен быть наказан
00:08:56До вас, наверное, доходили слухи
00:08:58Ты говорила, что она танцевала на балу
00:09:01Вы думали, ей важен вальс?
00:09:04Но Сомс превосходный муж
00:09:06Я не могу поверить
00:09:07Да перестаньте так думать
00:09:09Прошу вас
00:09:10Вполне понятно, что мужчина находит Ирен очаровательный
00:09:14Монти никогда не находил
00:09:15Успокойся
00:09:16В тихом омуте
00:09:20Боюсь, крепость уже пала
00:09:24А я боюсь, что мы опаздываем
00:09:31Идем, дорогой
00:09:32Опаздываем?
00:09:34Пока
00:09:34Вечером у нас визит
00:09:36Приятели Монти
00:09:37Извините нас
00:09:38Леди?
00:09:45Фредди, они любят посплетничать
00:09:47А я не люблю
00:09:48Что сказал адвокат?
00:09:53То, что я уже знаю
00:09:54Заведено дело
00:09:55Такое же непоколебимое, как сам Сомс
00:09:57Теперь все увидят, что он собой представляет
00:09:59Он юрист
00:10:00Сын юриста
00:10:01Он знает, как сколотить дело
00:10:02Мой адвокат тоже знает
00:10:05Он консультировал Джоблинга и Баутера
00:10:09Я испугался бы, не будет права на моей стороне
00:10:13Ты ведь мне веришь?
00:10:18Конечно верю, Фил
00:10:19Но деньги имеют силу даже в суде
00:10:22У меня есть деньги
00:10:24Или будут
00:10:25Уилсон собирается строить дом
00:10:28А потом будет много работы
00:10:29Моя репутация на подъеме
00:10:31Что с тобой?
00:10:36Что я должен сделать?
00:10:38Перестать бороться, сбежать?
00:10:40Мы их осилим
00:10:41Не сможем
00:10:42Я поселюсь в Ливерпуле или Глазго
00:10:44Может быть в Париже
00:10:45Я свободный человек
00:10:46Сомс не отнимет у меня работу
00:10:48Поверь
00:10:49Попытается
00:10:50Если я останусь с тобой
00:10:52Обязательно попытается
00:10:53Я не думаю, что ты должен уехать
00:10:56Ты не сделал ничего плохого
00:11:12Субтитры сделал DimaTorzok
00:11:16Субтитры сделал DimaTorzok
00:11:18Субтитры сделал DimaTorzok
00:11:20Добро пожаловать домой, сэр
00:11:35Добро пожаловать домой, сэр
00:11:47Какая прекрасная у вас здесь погода, Парфель
00:11:50Да, сэр
00:11:51Путешествую было приятным
00:11:52По правде говоря, мне понадобится новый отдых
00:11:54Чтобы отдохнуть от отдыха
00:11:56Мисс Джун, я вижу, вы там были очень заняты
00:11:58Мы заезжали в Париж
00:12:00Дедушка позволил мне походить по магазинам
00:12:02Скажи лучше, как я прожил так долго, не умея отличать буквы от синели
00:12:06Не начинайте сначала, дедушка
00:12:08Значит, мисс Джун возвращается домой, отдохнувшей?
00:12:11Совершенно новой женщиной, Парфель
00:12:13Чай в кабинет, Парфель
00:12:18Сию минуты, сэр
00:12:20Надо договориться, как закрыть пространство
00:12:23Стена здесь, дверь здесь
00:12:26Я предлагаю раздвижные панели
00:12:28Огромная складная дверь
00:12:29Если хотите
00:12:31Уединение и замкнутость в любой момент
00:12:34Но благодаря волнистому стеклу
00:12:36Не будет
00:12:37Недостатка света
00:12:39Это мне нравится
00:12:41Но насчет веранды я пока не уверен
00:12:43Вы сделали
00:12:44Что-нибудь подобное в Робин Хилл?
00:12:49Подобное, но не такое же
00:12:51Мне хотелось бы посмотреть самого
00:12:53Здесь все видно
00:12:54Чертежи
00:12:55Хотелось бы увидеть пропорции
00:12:57Я больше туда не имею доступа
00:13:00Вы могли бы поговорить с владельцем
00:13:03У нас с ним спор
00:13:04Небольшое расхождение
00:13:05Скоро все разрешится
00:13:07Но я могу показать вам пример
00:13:08Такой вещи
00:13:09Если вы согласитесь заключить контракт
00:13:11Я к концу недели составлю план
00:13:13А из-за чего спор?
00:13:14Ничего особенного
00:13:15Несколько сотен фунтов
00:13:16Вы задолжили?
00:13:21Так он утверждает
00:13:22Не следует знать, это Рэшу
00:13:24Это не отразится на работе, даю слово
00:13:26Мистер Уилсон
00:13:29Уверяю вас
00:13:30Это мелочь
00:13:31Приходите, когда спор разрешится
00:13:34Если вам нужны рекомендации
00:13:37Я их достану
00:13:38Когда вы будете в состоянии продолжать
00:13:40Дайте знать о себе
00:13:41До свидания
00:13:42Он думает, что я вор
00:13:50Он хочет работать с тобой
00:13:51После суда
00:13:52Он хочет знать, что мне можно верить
00:13:55Теперь каждый клиент будет желать того же
00:13:57Если бы он только подписал контракт
00:14:00Я бы взял в долг под него, чтобы оплатить судебные сдержки
00:14:03Ты не можешь проиграть
00:14:04А вдруг?
00:14:05Я потеряю все
00:14:06Но не все
00:14:07Дом, дело
00:14:08Я стану банкротом
00:14:10Нет, не все
00:14:12Вот
00:14:14Часы моего отца
00:14:19Я не могу их взять
00:14:22Ты должен
00:14:22Мы должны выиграть у Сомса
00:14:25Смотри на это, как на юридический казус
00:14:28Будем играть
00:14:30Я верную жену
00:14:31Ты несправедливая обиженного архитектора
00:14:34Они не должны знать о наших планах
00:14:37Скандал навредит тебе
00:14:39Мы будем вести себя, как лицемер
00:14:41Будем вести себя осторожно
00:14:43Еще несколько недель
00:14:45Она того стоит
00:14:47Но это память о твоем отце
00:14:51Я предлагаю тебе часы
00:14:55Память нельзя продать
00:14:57Не опустимся ли мы до их уровня, если продадим их
00:15:11Нет
00:15:11Мы докажем Форсайтам, что все имеет свою цену
00:15:16Мы докажем, что иногда собственность может кого-то освободить
00:15:20Значит, мы действительно свободны
00:15:25Ваза, это несколько шиллингов
00:15:28Фигурка тоже
00:15:29Ты не можешь все распродать
00:15:31Почему бы нет?
00:15:33Мы можем жить, как цыгане
00:15:34Я куплю фургон
00:15:35Мы поедем, куда
00:15:36Нас забросят каприз
00:15:38И работа
00:15:38От одной строительной площадки до другой
00:15:41Ты будешь готовить мне обед на костре
00:15:43И воспитывать выводок детей в кибитке
00:15:45Шестерых?
00:15:45Семерых?
00:15:46Я куплю еще повозку и прицеплю ее сзади
00:15:49Мне надо идти
00:15:57И ты мой друг
00:16:00Нет
00:16:01Мы сохраним их
00:16:03Они напомнят нам о временах, когда каждая секунда была драгоценной
00:16:09Нет
00:16:10Они будут напоминать мне о времени, когда я вынужден был делить тебя
00:16:16Добрый день, сэр
00:16:30Спасибо, Билсон
00:16:31Очень хорошо
00:16:32Попросите миссис Форсайт присоединиться ко мне перед обедом
00:16:37Миссис Форсайт еще не пришла, сэр
00:16:39Давно ушла?
00:16:40После ланча
00:16:41Не сказала, куда идет?
00:16:43Нет, сэр
00:16:44Нет, сэр
00:17:11Нет, сэр
00:17:12В да, сэр
00:17:27Нет, сэр
00:17:37Но
00:17:42КОНЕЦ
00:18:12КОНЕЦ
00:18:42Джун, какой сюрприз
00:18:46Тетушка Эстер
00:18:47Джули
00:18:49Как я рада видеть тебя
00:18:51Не могла не привезти вам шоколад из Швейцарии
00:18:54Чудесно
00:18:56Ну?
00:19:02Мы получили твою открытку, дорогая
00:19:04Как мило, что она о нас вспомнила
00:19:07Мы с трудом разобрали твой почерк
00:19:10Эстер сказала, что это будто паук накорябал
00:19:13Но ты хорошо провела время
00:19:18Это мы разобрали
00:19:20Да, хорошо
00:19:22А как вы?
00:19:25Вы хорошо выглядите?
00:19:26Как все остальные?
00:19:28Хорошо
00:19:28Да
00:19:29Как остальные?
00:19:32Да
00:19:32Все хорошо
00:19:34Да
00:19:35А как Сомс и Ирин?
00:19:44Как их загородный дом?
00:19:46О, да
00:19:46Если бы не дело с этим домом
00:19:49Они ведь так и не переехали
00:19:51Что за дело?
00:19:58Некоторые трудности
00:19:59Эстер понимает это лучше меня
00:20:02Тетя Эстер
00:20:09Мистер Бассини был неаккуратен с бюджетом
00:20:15Сомс собирается подать на него в суд
00:20:18Насколько неаккуратен?
00:20:22На 350 фунтов
00:20:24Это все?
00:20:27Это порядочная сумма
00:20:30Не для такого человека, как Сомс
00:20:32Пойдут слухи
00:20:36Мы предпочитаем не слушать
00:20:39Все равно очень важно, что будут говорить
00:20:42Вы должны понять, насколько деликатна ситуация
00:20:49Я представила Бассини Сомсу
00:20:52И не для того, чтобы разрушать ему карьеру
00:20:55Дорогая, тебе не в чем себя винить
00:20:58Ты представила его как архитектора
00:21:00Вы думаете, он вышел за пределы этой роли?
00:21:09Я не знаю
00:21:10Но люди так говорят
00:21:15Глупый Сомс состряпал дело, чтобы потащить Фила в суд
00:21:26Зная, что у него ничего нет, чтобы защититься
00:21:29Кроме Ирен
00:21:31Сомс сам подтолкнул их друг к другу
00:21:38Как сердце Ирен могло не потянуться к Филу?
00:21:41Мое потянулось
00:21:42Он не заслуживает этого
00:21:43Он заслуживает такого обращения
00:21:46Подумай, как он тебе нравился
00:21:49Он блистательный человек
00:21:50Фантазер
00:21:51И все это может быть потеряно
00:21:55Проклятый Сомс со своими тысячами в банке
00:21:57И с пустой душонкой
00:21:58Джун
00:22:00Если бы это был не Фил, а кто-то другой
00:22:02Ты согласился бы
00:22:03А если это правда?
00:22:06Пожалуйста, Джун
00:22:07Оставь Бассини
00:22:09Здравствуй
00:22:21Здравствуй
00:22:22Нет, Фил, не здесь
00:22:24Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
00:22:41Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
00:23:11Вас давно не было в клубе?
00:23:15Да, не было
00:23:16Как поживаете?
00:23:17Ничего, хорошо
00:23:18А вы?
00:23:19Тоже спасибо
00:23:20Это миссис Ирэн Форсайт
00:23:27Здравствуйте
00:23:28Мистер Джолиан Форсайт
00:23:29Здравствуйте
00:23:31Форсайт художник
00:23:35Понимаете, я пишу в основном акварели
00:23:42Нахожу, что в трудный день прогулка здесь, как ничто иное, поднимает дух
00:23:47Вы согласны?
00:23:54Да, пожалуй
00:23:55Подписывая контракт с моим мужем на постройку дома
00:24:00Мистер Бассини вряд ли ожидал, что станет моим советником по всем вопросам
00:24:05От растений до наволочек для диванных подушек
00:24:09Не будем отрывать вас от живописи
00:24:18Да
00:24:18Всего хорошего
00:24:20Это отец Джон
00:24:31Который бросил ее, чтобы последовать зову сердца
00:24:34Ты слышал его
00:24:35Он больше, чем кто-либо постарается защитить ее от пересудов
00:24:38И не захочет, чтобы она провела жизнь в связах и сожалениях
00:24:42Что я чувствую, было бы, если бы я женился на Джон
00:24:44Что было делать?
00:24:45Не встречаться?
00:24:46Это не в нашей воле, не влюбляться
00:24:47Было поздно, еще до того, как мы это поняли
00:24:50Нам будет нелегко
00:24:52Я это знаю
00:24:53Ты любишь меня?
00:24:54Люблю я
00:24:55Я готов все потерять ради тебя
00:24:59Я, по первому слову, бросил бы этот город, эту страну
00:25:04Я бы руками разгребал грязь
00:25:07Продал бы душу, чтобы провести жизнь с тобой
00:25:10Респектабельность не согреет ночью
00:25:14Ты это знаешь
00:25:15Джо Лиан Форсейд это знал
00:25:18Он боролся за свое счастье
00:25:20И нам это предстоит
00:25:21Но мы победим
00:25:23И это будет сладко вдвойне
00:25:28Поверь мне
00:25:30Любовь моя
00:25:32Смелее
00:25:33Это письмо доказывает, что Темпл и сын
00:25:37Напоминали в осенне о небольшой сумме за облицовку плиткой
00:25:40Хорошая фирма?
00:25:43Достаточно хорошая
00:25:44Как жизнь, Джо Лиан?
00:25:47Не видел тебя целой вечность?
00:25:49Я пришел за своим завещанием
00:25:51Говорят
00:25:52Ты был в Швейцарии?
00:25:54Был
00:25:56Этот молодой бассейн попал в такую историю
00:26:01Я знал, что так и будет
00:26:04Из-за каких-то 350 фунтов
00:26:07Ты знаешь?
00:26:10Это стало известно?
00:26:14Я думал, что он состоятельный человек
00:26:16Дело не в деньгах
00:26:17А в чем? В принципе?
00:26:19Сомневаюсь, чтобы Сом сумел правильно написать это слово
00:26:23Ты хочешь внести изменения?
00:26:28Я передаю ведение своих дел Херингу и Пулбреду
00:26:32Всего хорошего
00:26:35Я кладу на твое имя тысячу фунтов в год
00:26:42После моей смерти Джун получит 50 тысяч
00:26:46Остальное тебе
00:26:47Папа
00:26:47Нет, нет, я говорю это только для информации
00:26:49Я оглядываюсь назад
00:26:50Тогда я держал акции
00:26:53Мне кажется, эта лондонская жизнь повинна в половине наших трудностей
00:26:57Папа
00:26:57Я хочу, чтобы мы снова стали семьей
00:27:00Пока еще есть возможность
00:27:01Начнем все сначала, вдали от Лондона
00:27:04Там, где мы сможем без стыда называть себя форсайтами
00:27:08Подумайте об этом
00:27:11Свежий воздух
00:27:13Вместо тумана
00:27:14Много комнат
00:27:15Детям свобода, пространство, свет и пейзажи
00:27:20То есть, все, чего сейчас у нас нет
00:27:22Вот именно
00:27:24У тебя что-то на уме?
00:27:29Больше ничего
00:27:30Что ты об этом думаешь?
00:27:38Что тут думать?
00:27:41Что можно чувствовать, кроме облегчения?
00:27:44Кроме...
00:27:44Чего?
00:27:46Благодарности
00:27:47Почему сейчас?
00:27:51Потому что пришло время
00:27:53По-моему, мы счастливы и здесь
00:27:59В самом деле?
00:28:05Можно быть счастливым и в Сент-Джонсе-Буд?
00:28:07Да
00:28:08Можно быть очень, очень счастливыми
00:28:13Ты не совсем себе так представлял это, папа, да?
00:28:30Ты еще меньше форсайт, чем я думал
00:28:34Что ж я, наверное, должен быть благодарен за это?
00:28:40Ты сможешь снова кататься верхом
00:28:49И учить детей
00:28:51Это зависит от того, где мы окажемся
00:28:54Полагаю, где-нибудь в конюшне
00:28:56Он пригласил нас переехать
00:28:59Но это...
00:29:00Это будет дом твоего отца?
00:29:02Его выбор
00:29:02И Джун
00:29:04Тоже имеет право голоса
00:29:06Эллин, если у тебя есть какие-то сомнения
00:29:10Я хочу, чтобы дети были членами семьи
00:29:13И всегда хотела этого
00:29:15Ты ведь тоже этого хотела?
00:29:20Я был уверен, что это никогда не случится
00:29:24Но все эти годы
00:29:28Ты ведь очень скучал по отцу, верно?
00:29:32Он мой отец
00:29:35Эллин, эти годы сделали нас такими, какие мы есть
00:29:44Они дали нам детей
00:29:45Да, я знаю
00:29:49Я просто боюсь, что
00:29:53Все станет по-другому
00:29:55А что, если тебя снова придется выбирать?
00:30:02Я выберу тебя
00:30:03Всегда только тебя
00:30:04Я люблю тебя
00:30:07Я должна идти
00:30:18Не уходи
00:30:19Мне надо идти
00:30:22Ты будешь скучать по этому месту?
00:30:34По правде?
00:30:35Нечуть
00:30:35Еще два дня, Фил
00:30:36И мы будем свободны
00:30:38Ты уверен в себе?
00:30:39Отель зарезервирован
00:30:40Все на месте
00:30:41Как только судья вынесет вердикт
00:30:42Мы начнем новую жизнь вдвоем
00:30:44Еще два дня, Фил
00:30:45Это больше, чем мне хотелось бы
00:30:47Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:17Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:47Субтитры создавал DimaTorzok
00:32:17Субтитры создавал DimaTorzok
00:32:47ДимаTorzok
00:32:49Субтитры создавал DimaTorzok
00:32:51Субтитры создавал DimaTorzok
00:32:53Субтитры создавал DimaTorzok
00:32:55Субтитры создавал DimaTorzok
00:32:57Субтитры создавал DimaTorzok
00:32:59Субтитры создавал DimaTorzok
00:33:01Субтитры создавал DimaTorzok
00:33:03ДимаTorzok
00:33:05Субтитры создавал DimaTorzok
00:33:07Субтитры создавал DimaTorzok
00:33:09Субтитры создавал DimaTorzok
00:33:11Субтитры создавал DimaTorzok
00:33:13Субтитры создавал DimaTorzok
00:33:43Субтитры создавал DimaTorzok
00:33:45Субтитры создавал DimaTorzok
00:33:47Субтитры создавал DimaTorzok
00:33:49Субтитры создавал DimaTorzok
00:33:51Субтитры создавал DimaTorzok
00:33:53Субтитры создавал DimaTorzok
00:33:55Субтитры создавал DimaTorzok
00:33:57Субтитры создавал DimaTorzok
00:33:59Субтитры создавал DimaTorzok
00:34:01Субтитры создавал DimaTorzok
00:34:03Субтитры создавал DimaTorzok
00:34:05Я очень долго ждал
00:34:11Хочу, чтобы ты обняла меня хоть раз
00:34:14Нет
00:34:15Нет
00:34:16Нет
00:34:17Тихо, лежи смирно
00:34:20Успокойся, тихо
00:34:23Тут темно
00:34:25Думай, что это ломит
00:34:26Нет
00:34:27Видишь?
00:34:29Все может быть вот так
00:34:31Нет
00:34:40Нет
00:34:42Нет
00:34:52Нет
00:34:54Нет
00:34:57Нет
00:34:58Поехали!
00:35:28Видишь, все может быть хорошо.
00:35:53Иран, Иран, тихо.
00:35:58Зажгите лампы, Билсон.
00:36:26Сегодня хмурое утро.
00:36:28Сильный туман, сэр.
00:36:32Если миссис Форсайт захочет выйти, вызовите ей карету.
00:36:35Хорошо, сэр.
00:36:36Дать вам примочку для царапин, сэр?
00:36:39Я порезался, когда брелся.
00:36:41Иран, тихо.
00:36:43Я порезал.
00:36:45Я горелся.
00:36:47Субтитры сделал DimaTorzok
00:37:17Субтитры сделал DimaTorzok
00:37:47Хорошо, что успела. Я собирался к Чанкере. Сегодня утром последняя консультация.
00:37:53Да.
00:37:53Почему ты мне не говоришь, чтобы я постригся, надел чистую рубашку, перехватил бы еще три генея за услугу. Дела у меня не важны.
00:38:04Ирин, ты здорова?
00:38:08Я не спала.
00:38:14В чем дело? Что-то случилось?
00:38:18Ты пришла сказать мне, что переменила решение?
00:38:28Нет.
00:38:28Что тебе не хватает духа уйти от Сомса?
00:38:31Нет.
00:38:31Тогда что? Прошу, не поступай так со мной. Что?
00:38:34Ничего.
00:38:36Что это?
00:38:37Покажи.
00:38:38Прости.
00:38:39Дай посмотреть.
00:38:40Что он сделал?
00:38:50Вчера ночью?
00:38:53Он когда-нибудь бил тебя?
00:38:57Что случилось?
00:38:58Скажи мне, что?
00:39:04Ничего. Как нам дожить до завтра?
00:39:06Скажи мне, ты должна...
00:39:07Не могу.
00:39:08Ирин.
00:39:10Я сегодня же соберу вещи. Он не узнает.
00:39:13Ты не пойдешь домой. Если он это сделал вчера, Бог знает, что он выкинет сегодня.
00:39:17Я запру дверь.
00:39:19На этот раз не забуду.
00:39:25Он вошел в твою комнату?
00:39:28Что он сделал?
00:39:36Ты убьешь его.
00:39:38Ирин.
00:39:40Я спала.
00:39:43Он забрался в мою постель.
00:39:46Сказал, что я должна быть ласкова с ним.
00:39:49Сказал, что он мой муж.
00:39:53Он...
00:39:53Я умоляла его не делать это.
00:40:07Поверь мне.
00:40:11Чего мы ждем?
00:40:15Нам давно надо было уехать.
00:40:17Зачем я тебя слушал?
00:40:22Где он?
00:40:23В своей конторе?
00:40:25Не ходи туда.
00:40:27Фил.
00:40:28Ты не пойдешь.
00:40:29Это ему даром не пройдет.
00:40:31Будем искать справедливости в суде.
00:40:33Я пойду с тобой.
00:40:34Тебе что, мало досталось?
00:40:36Тогда останься.
00:40:37Не покидай меня.
00:40:38Простите.
00:40:40С вами все в порядке?
00:40:42Да.
00:40:44Осторожнее, мисс.
00:40:49Фил.
00:40:53Фил.
00:40:53Фил.
00:40:53Форсайт, где он?
00:41:15Я знаю, что ты здесь.
00:41:17Не думай, что можешь спрятаться за спиной своих песок.
00:41:21Пошлите за мистером Джаймсом.
00:41:22Быстро.
00:41:22Что-то происходит.
00:41:23Это не тот Форсайт, что вы здесь делаете.
00:41:25Дело слушается завтра.
00:41:26Я здесь по важной причине.
00:41:27Где ваш сын Форсайт?
00:41:28Его здесь нет.
00:41:29К счастью для вас.
00:41:30Я подожду.
00:41:32Нет, сэр.
00:41:33Вы уйдете.
00:41:34Иначе я прикажу выкинуть вас.
00:41:36Нет, я подожду.
00:41:37Его нет, я вам сказал.
00:41:39Думаете, я не знаю, где он живет?
00:41:40Это угроза.
00:41:41Думаете, не знаю, где его клуб?
00:41:43Я найду его.
00:41:44Попробуйте, окажетесь за решеткой.
00:41:46Дело стоит того.
00:41:47Поверьте.
00:41:50Вы проводите его за дверь.
00:41:51Мистер Филипп Бассейни, мне надо видеть мистера Сомса Форсайта.
00:42:14По срочному делу.
00:42:14Сар, будьте добры подождать.
00:42:16Мистера Сомса Форсайта сегодня здесь нет.
00:42:43Вы лжец?
00:42:46Мне не нравится ваш что, сэр.
00:42:48Вы врете.
00:42:49Вы не стали бы так его защищать, если бы знали, что знаю я.
00:42:52Сэр, будьте добры удалиться.
00:42:54Не говорите мне, сэр, если обращаетесь со мной, как с куском грязи.
00:42:58Форсайт!
00:42:59Форсайт!
00:43:00Выходи сюда, будь мужчиной.
00:43:02Форсайт!
00:43:03Выходи, пока я не рассказал им, что ты сделал.
00:43:06Выходи, Форсайт!
00:43:07Выходи сюда, будь мужчиной!
00:43:10Форсайт!
00:43:10Форсайт!
00:43:15Форсайт!
00:43:22Форсайт!
00:43:23Форсайт!
00:43:31Продолжение следует...
00:44:01Продолжение следует...
00:44:31Продолжение следует...
00:45:01Продолжение следует...
00:45:03Вы ничего не съели, сэр. Что-нибудь не так?
00:45:06Нет.
00:45:07Меня беспокоит одно дело.
00:45:09Уверен, вам нечего опасаться?
00:45:11Будем надеяться, что судья Бентхэм...
00:45:14...разделяет вашу точку зрения.
00:45:15Пусть миссис Форсайт поспит подольше.
00:45:21Она уже пожелала мне удачи.
00:45:27Думаю, начнется сразу.
00:45:29Ты уверен, что Балтер хорош для этой работы?
00:45:31Как ты считаешь?
00:45:34Могу лишь надеяться.
00:45:36Утешает только, что это не отразится на нашей конторе.
00:45:39Если ты проиграешь, а это возможно, идем к адвокатам.
00:45:44Эти твари?
00:45:45Или его?
00:45:47Мои.
00:45:49Доброе утро.
00:45:50Доброе утро, мистер Уатербанк.
00:45:51А этот парень, наверное, от бассейна, похож на ребенка, заблудившегося в раздевалке.
00:45:59Доброе утро, Балтер.
00:46:01Говорил с Форсайтом, как дела?
00:46:04Боже, что она здесь делает?
00:46:07Все хорошо.
00:46:07Сказал ему, что судья Бентхэм человек здравого смысла.
00:46:10Хорошо, что ты пришла.
00:46:12Ничего в этом нет хорошего, дядя.
00:46:13Эти маленькие баталии надо вести честно.
00:46:16Слушайте, слушайте.
00:46:17Хорошему архитектору нужна дисциплина.
00:46:19Равновесие между сердцем и головой.
00:46:22Аминь.
00:46:22То, что Сомс не может отделить одно от другого, его беда.
00:46:26Ты здесь, чтобы поддержать другую сторону?
00:46:29Да.
00:46:33Что происходит с семейной лояльностью?
00:46:36Доброе утро, сэр.
00:46:37Очень доброе.
00:46:39Что в нем хорошего?
00:46:40Пойду поговорю с Балтером.
00:46:43Нервничаешь, Сомс?
00:46:44По другую сторону изгороди и все такое.
00:46:46Держу пари, ты хочешь утереть его нос?
00:46:48Вовсе нет, дело в принципе.
00:46:50Когда человек цепляется за принципы, считай, он дошел до ручки.
00:46:54Не волнуйся, старик.
00:46:55Ты всегда можешь отозвать дело.
00:46:57Отозвать?
00:46:58Да, я быстренько перекину словечком с адвокатом в бассейне.
00:47:01Что скажешь?
00:47:01Две с половиной сотни для тебя это смех.
00:47:04Подкупить его?
00:47:06Побейся с ним об заклад.
00:47:07Победитель платит проигравшему.
00:47:09В этом есть смысл, Сомс.
00:47:11Абсурд.
00:47:11Хорошее предложение, с какой стороны не посмотри.
00:47:16В таком хитром деле, как твое, успеха, старик.
00:47:18Победитель платит проигравшему.
00:47:48Победитель платит проигравшему.
00:48:18Победитель платит проигравшему.
00:48:20Победитель платит проигравшему.
00:48:27Да?
00:48:31Ваша шампанская, миссис Бассини.
00:48:33Я не заказывал.
00:48:35Заказал ваш муж?
00:48:36Когда?
00:48:37Когда бронировал комнату, мадам.
00:48:41Открыть?
00:48:43Нет.
00:48:44Спасибо, я подожду
00:48:46Хорошо, мадам
00:49:14Спасибо, я подожду
00:49:44Спасибо, я подожду
00:50:14Я была в суде
00:50:25Я пришла сказать, что он проиграл дело
00:50:28Сказать ему?
00:50:31Он не появился?
00:50:33Что ты стоишь, будто каменная?
00:50:39Я была в суде
00:50:40Если бы я могла быть каменной
00:50:45Я пришла сюда первая
00:50:47Что?
00:50:50Ты не имеешь права здесь быть
00:50:52Я ушла от Солнца
00:50:58Ты ведь всегда этого хотела?
00:51:05Вероятно, думала, что он выиграет дело?
00:51:07Меня не волнует дело
00:51:09Ты можешь позволить себе эту роскошь?
00:51:12Фил, нет
00:51:12Он талантлив
00:51:14Можешь начать все сначала
00:51:15Где?
00:51:15Как?
00:51:17Мы найдем возможность
00:51:19Мы?
00:51:22Ты была фальшивой подругой
00:51:26Что ты мне обычно говорила?
00:51:31Нельзя заставить любить
00:51:33Ты говорила, что
00:51:35Сомс пытался купить меня
00:51:38Мою душу и тело
00:51:39Останься ты с Филом
00:51:41Ты была бы виновата в том же
00:51:43Не смей сравнивать меня с Сомсом
00:51:45Тогда зачем ты здесь?
00:51:48Почему?
00:51:52Чтобы предложить помощь
00:51:54Знай, что ему будет трудно отказаться
00:51:56Посмотрите на нее
00:52:00Такая спокойная
00:52:04Такая мягкая
00:52:06У тебя нежнейший голос
00:52:09Но ты говоришь
00:52:10Очень жестокие вещи
00:52:12Я не хочу быть жестокой
00:52:17Твоя дружба
00:52:20Не говори мне о дружбе
00:52:21Твоя дружба спасла меня, Джун
00:52:23А твоя разрушила мою жизнь
00:52:26Разрушит и его
00:52:30Я люблю его
00:52:36Что ты знаешь о любви?
00:52:39В тебе нет чувства
00:52:41Нет страсти
00:52:42Мне хочется ударить тебя
00:52:45Чтобы всилить в тебя жизнь
00:52:46И освободить Фила от тебя
00:52:48Джун, пожалуйста
00:52:50Ты биявка, прекрати
00:52:51В тебе нет жизни
00:52:52Поэтому ты тянешь ее из других
00:52:54Возможно, он умнее, чем мы думаем
00:53:03Возможно, поэтому он ушел
00:53:06Он не был в суде
00:53:08Здесь его тоже нет
00:53:10Скажи мне
00:53:11Где твой возлюбленный?
00:53:13Добрый день, мисс Джун
00:53:27Спасибо
00:53:29Иди сюда, дорогая
00:53:40Мы не виделись ни с кем
00:53:46Из твоих друзей
00:53:47Со дня приезда
00:53:48А их всегда было так много
00:53:51Ты должна жить
00:53:54Нужно, чтобы вокруг тебя была семья
00:53:56Кипела жизнь
00:53:56Нельзя жить в одиночестве
00:53:59Так что я решил уехать из Лондона
00:54:01Твой отец согласился присоединиться ко мне
00:54:05Со своей семьей
00:54:06Мое самое большое желание
00:54:08Чтобы ты решила в сердце своим
00:54:10Поехать тоже
00:54:10Я хочу все исправить
00:54:13Когда я отрекся от Джо
00:54:17Он будто умер
00:54:19Больно терять детей
00:54:21Ты поймешь это
00:54:22Когда у тебя появятся свои
00:54:23Поймешь обязательно
00:54:26О чем ты думаешь?
00:54:31Ведь есть же дом в Сумсе
00:54:34В Монтелье сквер
00:54:36В Робин Хилл
00:54:38Он изумительно построен
00:54:40И стоит там пустой
00:54:41Прекрасный дом для семьи
00:54:44Для собственника
00:54:45Теперь он никогда не будет там жить
00:54:48Дело решено в его пользу
00:54:51Но Ирена наконец ушла от Сумса
00:54:53Если ты купишь этот дом
00:55:00Ты можешь покрыть его требования к Филу
00:55:01Ты снова видишься с бассейна
00:55:04После того что я сказал?
00:55:05Нет
00:55:05Но я была у него в квартире
00:55:09Джун!
00:55:09Я хочу помочь Филу
00:55:11Ты хочешь чтобы я ему помог?
00:55:12Это одно и то же
00:55:13Пусть ему поможет Ирена
00:55:15Дедушка
00:55:15Я велел тебя оставить его
00:55:17Я просил
00:55:17Я могла бы просить тебя
00:55:19Оставить моего отца
00:55:20Это замечательный дом
00:55:25Все так говорят
00:55:26Просто идеальный
00:55:28Мы будем счастливы там
00:55:30Думаешь ты смогла бы?
00:55:32Мы внесем жизнь в этот дом
00:55:33Сделаем его своим
00:55:35Нет
00:55:35Поверь мне
00:55:36Когда-нибудь мы забудем
00:55:39Как поступил Фил
00:55:40И будем видеть только то что он создал
00:55:41Нет
00:55:42Да
00:55:42Добрый вечер Билсон
00:55:45Добрый вечер сэр
00:55:46Попросите Генри спуститься в погреб
00:55:48Пусть возьмет Стэнберг
00:55:50Кажется 52 года
00:55:52Да сэр
00:55:54Я отпразднуем победу
00:55:56Сэр
00:55:58Миссис Форсетт чувствует себя лучше?
00:56:00Да сэр
00:56:00Хорошо
00:56:01Может быть попросите ее
00:56:03Присоединиться ко мне в гостиной?
00:56:04Миссис Форсетт ушла около полудня сэр
00:56:07У нее было с собой два чемодана
00:56:09Она оставила записку?
00:56:13Нет
00:56:14Я вызвала ей извозчика, сэр
00:56:18Спасибо, Билсон
00:56:39Миссис Форсетт
00:56:40Миссис Форсетт
00:56:42Миссис Форсетт
00:56:44Миссис Форсетт
00:56:45Миссис Форсетт
00:56:46Миссис Форсетт
00:56:47Миссис Форсетт
00:56:48Миссис Форсетт
00:56:49Миссис Форсетт
00:56:50Миссис Форсетт
00:56:51Миссис Форсетт
00:56:52Миссис Форсетт
00:56:53Миссис Форсетт
00:56:54Миссис Форсетт
00:56:55Миссис Форсетт
00:56:56Миссис Форсетт
00:56:57Миссис Форсетт
00:56:58Миссис Форсетт
00:56:59Миссис Форсетт
00:57:00Миссис Форсетт
00:57:01Миссис Форсетт
00:57:02Миссис Форсетт
00:57:03Я не взяла ничего из того, что дали мне вы и ваши родные.
00:57:33Продолжение следует...
00:58:03Какого дьявола ему нужно?
00:58:06Что мы можем сделать для вас, дядя?
00:58:08Как я понимаю, новый дом обузы для вас, то есть...
00:58:10Я вот о чем подумал.
00:58:12Если вы не собираетесь жить там...
00:58:14А кто вам сказал?
00:58:17Я подумал и о доме в деревне.
00:58:19Мог бы взглянуть на него.
00:58:21За подходящую цену, конечно.
00:58:23Да, Гридман.
00:58:25Извините, переживаю.
00:58:27Сэр, мистер Сомс, к вам из полиции.
00:58:33Вы опознали тело, сэр?
00:58:59Это Филипп Бэйнс в бассейне.
00:59:08Бедняга, пират.
00:59:15А она ждет его.
00:59:19Джон?
00:59:20Он лежит здесь со вчерашнего вечера.
00:59:41При нем не было ничего для опознания, кроме вызова в суд.
00:59:44Ни вещей, ни денег.
00:59:46Таймс упоминал о погибшем.
00:59:48Могло пострадать больше.
00:59:49Извуще говорит, что туман был не таким уж густым.
00:59:53Значит, бассейне мог его видеть.
00:59:56У него было время заметить опасность, если только его голова не была занята другим.
01:00:01Так оно и было.
01:00:03Он ворвался в контору, рвал и металл, как неотесанный мужик.
01:00:07Когда это было?
01:00:08Вчера вечером.
01:00:11Сэр?
01:00:12Меня там не было.
01:00:15Он был буйный субъект.
01:00:17Что называется артистической натурой?
01:00:21В квартире мистера Бассейне мы нашли чеки из ломбарда.
01:00:25Его счет в банке полностью выбран.
01:00:28Защита в суде стоит недешево.
01:00:31Было ясно, что поражение разорит его.
01:00:37Беспокойство из-за вердикта, финансовый пресс, страх за будущее и так далее.
01:00:43Вполне возможно, что он был не в себе.
01:00:46Самоубийство?
01:00:52Он был буйный субъект.
01:00:55Он был темпераментный, талантливый человек.
01:00:59Наделенный всем, чтобы жить.
01:01:05Это все?
01:01:07Спасибо, сэр.
01:01:16Можно войти, Джун?
01:01:39Да, дедушка, входи.
01:01:46Извините, мадам, вам сюда нельзя.
01:01:59Мистер Бассейне здесь?
01:02:01Мистер Филипп Бассейне.
01:02:03Он член этого клуба.
01:02:07Подождите здесь, мадам.
01:02:16Извините, мадам.
01:02:29Простите.
01:02:30Мадам.
01:02:33Что происходит?
01:02:35Я еще мистер Бассейне.
01:02:36Мистер Филипп Бассейне.
01:02:38Мадам, вам не полагается присутствовать здесь?
01:02:42Мадам, я вас просил подождать в фойе.
01:02:44Дамам вход категорически запрещен.
01:02:47Мадам, прошу вас, вернитесь в холл.
01:02:50Леди очень взволнована.
01:02:51Зачем такой тон?
01:02:52Джулиан, мне не хотят сказать, здесь ли Филипп.
01:02:55Мистер Бассейне, сэр.
01:02:58Принесите ей бренди.
01:02:59Я не хочу бренди, я хочу только найти Филиппа.
01:03:02Идите, сядьте.
01:03:03Сэр, правила ясно говорят.
01:03:06Идите, сядьте, Ирин.
01:03:09Джентльмены, будьте добры.
01:03:11Оставьте нас, пожалуйста.
01:03:12Прошу вас.
01:03:24Прошлой ночью произошел несчастный случай.
01:03:30Бассейн в тумане сбила карета.
01:03:36Он погиб на месте.
01:03:38Мне очень жаль.
01:03:59Оставьте нас.
01:04:22Субтитры сделал DimaTorzok
01:04:52Субтитры сделал DimaTorzok
01:05:22Субтитры сделал DimaTorzok
01:05:52Субтитры сделал DimaTorzok
01:06:22Субтитры сделал DimaTorzok
01:06:52Субтитры сделал DimaTorzok
01:07:22Моя жена вернулась домой, вы свой долг выполнили
01:07:28Я должен объяснить
01:07:29Я тебя ждал
01:07:31Она все еще потрясена
01:07:32Значит, поговори со мной, своим мужем
01:07:36Желаю доброй ночи
01:07:37Ириня
01:07:39Ириня
01:07:40Это произошло не случайно
01:07:59Мы еще можем кое-что спасти
01:08:08Начать сначала
01:08:12Со временем ты посмотришь на все моими глазами
01:08:19У нас будет новая жизнь
01:08:21У нас будет новая жизнь
01:08:21Новый дом в Робинхилл
01:08:24Пусть все это останется в прошлом
01:08:29Все это
01:08:33Со временем ты убедишься
01:08:36Со временем ты убедишься
01:08:37Субтитры сделал DimaTorzok
01:08:44Субтитры сделал DimaTorzok
01:09:14Субтитры сделал DimaTorzok
01:09:44Субтитры сделал DimaTorzok
Comments