00:00Una operación de espiral. Ligadura de aneurisma cerebral mediante cranioplastía. Vaya, vaya.
00:14Si el Dr. August lee eso, habrá tensión continua. Una rivalidad entre dos jóvenes talentos. Ahora,
00:21¿por qué aceptó venir a este hospital? Algo no me cierra. Esto no tiene nada de sentido,
00:28pero pronto lo sabremos. Pero en serio eres mi tipo de mujer. Fuerte, inteligente, con éxito,
00:40mi alma gemela. Sí que sí. ¿Completaste los expedientes de los pacientes?
00:48Sí que lo terminé, hace tiempo. Bien, ahora ábrelos y hazlo de nuevo.
00:52¿Qué? Me voy. Me voy, me voy. ¿A dónde crees que vas? El Dr. August nos castigó con más turnos de
00:59noche. Se castigó a ti, a mí no me dijo nada. Mira, querido amigo, ¿dónde voy yo? También vas tú,
01:05¿entendiste? Fin de la discusión. Le dijiste a Elul que espere, ¿verdad? El Dr. August saldrá pronto.
01:12No, ella odia esperar, así que se fue. ¿Cómo que se fue? Se fue. Se fue, idiota,
01:17idiota. No saldremos de aquí por un mes por tu culpa. Estamos perdidos, perdidos. Pide algo de
01:25comida al menos que me estoy muriendo. ¡Haz algo!
01:30Un mes en el hospital. Idiota, idiota.
01:33Oh, Dios mío.
01:34Bien hecho, doctor. Buen trabajo a todos.
01:54Soy la doctora Elul. Estoy esperando en la cafetería frente al hospital. Hablemos cuando termine tu operación.
02:04Quiere verme.
02:17¿Cómo crees que es?
02:20¿De quién hablas?
02:22Su mujer. La mujer del Dr. Ali.
02:27Me da igual.
02:28A mí no. Me gustaría ver con quién está casado el profesor perfecto.
02:34A este paso pronto lo sabremos.
02:42Cierto.
02:47Mira.
02:58Espera.
03:01Espera.
03:02¿Qué es?
03:03Un regalo.
03:05Has vuelto a pensar en tu abuela, ¿verdad? Cada vez que piensas en ella, me compras un regalo.
03:11Vamos, ábrelo.
03:15Ay, son muy bonitos.
03:22Pero son muy caros. No tenías por qué hacerlo.
03:25¿A quién más se lo compraría?
03:29Eres mi única familia.
03:33Déjame ver.
03:36Son preciosos.
03:44Ven al hospital.
03:49¿Qué pasó?
03:50El doctor del que te conté me pide que vaya.
03:56¿Pero dijiste que vendría aquí?
03:58Parece que no.
04:11Estoy yendo a mi primer batalla.
04:14Deseame suerte.
04:15¿Cuántas veces les dije que no coman aquí?
04:34Este lugar apesta.
04:41Estoy hablando.
04:43¿No me oyen?
04:44Esto es un hospital.
04:46Ustedes son médicos.
04:47Mírense.
04:49Comiendo todo eso sobre periódicos como si fueran obreros.
04:52¿Por qué no ponen algo de música?
04:55¿Oíste?
04:57Doctora Bajar, hubo un accidente en la obra.
05:00Hay un trabajador herido.
05:01Llegarán en dos minutos.
05:05¿Lo ve?
05:06Mencionó a los obreros y ahora hay un accidente.
05:09¿Por qué?
05:19Gracias por ver el video.
05:49Hay que hacer algo rápido. Se ve muy mal.
06:08¡Deprisa! ¡Está herido!
06:19¡Permiso! ¡Permiso! ¡Muévanse!
06:21¡Rápido! ¡Rápido! ¡Vamos! ¡Deprisa!
06:25¡Está consciente!
06:27¡Cuidado!
06:33¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
06:34¡Muévanse!
06:37¡Electrocardiograma! ¡Deprisa!
06:39¡Electrocardiograma! ¡Tráelo! ¡Ven!
06:40¡Muévanse!
06:55¡Gazos!
06:56Es la doctora Bajar. Me ha dicho que es un asunto urgente.
07:08Ingresaron a un obrero de la construcción con lesiones internas.
07:12Bien, ponlo en altavoz.
07:15Bajar, explícame.
07:17Doctor...
07:18Doctor, no sé qué debo hacer.
07:20Bajar, tranquila. Estoy operando. No puedo perder tiempo.
07:24Háblame del paciente. ¡Rápido!
07:26Paciente masculino. 45 años.
07:28Se ha clavado una barra en el abdomen que tiene un trozo de hormigón en la punta.
07:33Alguien la está sujetando para que no se mueva.
07:41Concéntrate.
07:44¿Cómo ocurrió?
07:45Entró por la espalda y salió por el abdomen.
07:49Tiene una pieza de hormigón.
07:51Ya lo dijiste. ¿Y sus signos vitales?
07:55Déjeme ver.
07:58Normales.
07:59No tiene hemorragias externas.
08:01Está consciente.
08:02Podría tener hemorragia interna.
08:05Deberás hacer una ecografía.
08:08Manténlo estable hasta que me desocupe.
08:10Te ayudaré.
08:11Tranquila a bajar.
08:12Está bien. Está bien.
08:14Voy a hacer lo que pueda, doctor.
08:15Rápido, rápido. Ponga la vía.
08:20Debemos hacer una ecografía.
08:24Ese paciente morirá si no terminamos aquí cuanto antes.
08:27Debemos darnos prisa. ¿De acuerdo?
08:29Concéntrense.
08:30Ahora mismo lo que menos tenemos es tiempo.
08:32Lígeros.
08:41Vamos, rápido.
08:44Date prisa. Colócale la vía.
08:46Muévase.
09:04No hay tiempo que perder.
09:06Yodo, rápido.
09:08No, no tengo tiempo.
09:10Dame el yodo.
09:11Doctora, tranquila.
09:12Con permiso.
09:38Mábanse.
09:39Con permiso.
09:39Con permiso.
09:42Necesitamos al doctor Selim.
10:01¿Dónde está el equipo, Al?
10:02Ve a buscarlo, rápido.
10:03Sí, doctor.
10:04¡A un lado!
10:04¡A un lado!
10:04¡A un lado!
10:34Doctora Bajar, ¿qué hacemos?
10:52Doctora Bajar, diga algo.
10:54Está perdiendo mucha sangre.
10:58Doctora, díganos qué hacer.
11:00Doctora Bajar, por favor, ayúdenos.
11:04¿Qué hacemos, doctora?
11:05Estamos perdiendo al paciente.
11:15Doctora, doctora, doctora Bajar.
11:17Doctora Bajar, reaccione, por favor.
11:19Tienenos qué hacer.
11:21Traigan guantes.
11:25Presiona hacia abajo.
11:26¡Denme una bata!
11:32Necesita transfusión ahora.
11:42Llamen al doctor Selim.
11:48Doctora, esa urgencia.
11:49Hubo un accidente.
11:51Ponlo en altavoz.
11:53Doctor, la pieza de hormigón se cayó y la barra se salió.
11:56El paciente pierde mucha sangre.
11:58¡Oh, estupendo!
11:59Pedí que lo mantuvieras estable Bajar.
12:02No era complicado.
12:03Doctora.
12:04¡Doctora!
12:05¡Doctora!
12:07¡Doctora!
12:08Bajar, ¿me escuchas?
12:11Doctora, bajar.
12:12Ponle el altavoz, ya.
12:13Claro.
12:15Doctor Selim, soy Eilul.
12:17Eilul, ¿qué pasa?
12:18Estamos haciéndole una transfusión.
12:20Eilul, 10 minutos.
12:21Manténlo vivo durante 10 minutos.
12:24Siga así hasta que yo llegue, ¿entendido?
12:26Entendido, doctora.
12:27Haré todo lo que pueda.
12:29La presión arterial se está desplomando.
12:32Presionen más fuerte.
12:36Consígueme en guantes nuevos.
12:42Betadine.
12:43¿Qué está haciendo?
12:45La arteria toráxica corre peligro.
12:47¿Qué?
12:48Es muy arriesgado.
12:49Si tardamos más, morirá de una hemorragia interna.
12:59Consigue una bata.
13:01¡Ya!
13:03Misturi.
13:06¿No deberíamos esperar al Doctor Selim?
13:09Si vas a quedarte, mejor cierra la boca.
13:11¿Entendido?
13:13Sí.
13:18Déjenme pasar.
13:34Está buscando.
13:35Vamos.
13:54Vamos.
13:55Vamos.
13:55¿La encontró?
14:09¡Es asombroso!
14:12¡Lo consiguió, doctora!
14:15El paciente está estable
14:17Lo hizo, doctora
14:18¡Teléfono, teléfono ya!
14:25¿Qué ocurrió?
14:30El paciente está estable
14:31¿Qué es lo que has hecho?
14:33La hemorragia procedía de la arteria esplénica
14:35Estoy sosteniéndola
14:37¿Sosteniéndola? ¿Cómo?
14:40Presionando con el dedo
14:41La hemorragia se detuvo
14:43Increíble
14:47Llévalo al quirófano de inmediato
14:51Iré en cuanto termine
14:52Entendido
14:53Ya huyeron
14:54¡Vamos al quirófano!
14:56¡Rápido!
15:02¡Habrá un paso!
15:05¡Cuidado!
15:07¡Despacio!
15:23¡Habrá un paso!
15:24¡Gracias!
15:54¡Gracias!
16:24La presión sanguínea del paciente bajó
16:40Detengan el propofolio y manténgalo en observación
16:44Y avísame si hay problemas
16:45¡Ve, vamos!
16:47¡Doctor!
16:48Tranquila, descuida
16:49Elul, yo me encargaré
16:51Lo has hecho increíble
16:54No puedo creer que no pudiste intervenir, Bajar
17:20Esto es un gran error
17:22Eres doctora especialista
17:24La vida del paciente dependía de ti
17:26Yo solo...
17:29Sin excusas, Bajar, sin excusas
17:31Este problema casi cuesta una vida
17:33¿Cómo pudiste actuar así?
17:37No puedo creerlo
17:39Ahora agradece
17:40Agradece que la nueva doctora Elul estaba ahí
17:43Elul
17:48Ella causó esto
17:53¿Qué dices?
17:56Ella fue quien salvó al paciente
17:57Fuimos
18:01A la misma universidad
18:04¿Y?
18:06¿Por qué es tan importante eso?
18:08Provocó un incendio en un edificio
18:10Intentó matarme
18:13¿Brumeas, Bajar?
18:18¿Eso es real?
18:19No te quitaran
18:30¿Qué es tan importante?
18:31No te quitaran
18:32¿Es tan importante?
18:32No te quitaran
18:33El��
18:35Sí
18:55¿Entonces qué?
18:58¿Hoy la viste en el hospital luego de tantos años?
19:07Sí
19:08Los bomberos
19:11Eilul
19:13No sé, creo
19:15Que fue demasiado para mí
19:18No sé qué me pasó
19:20Desencadenó un viejo trauma entonces
19:23Ahora entiendo
19:28Pero al estar de turno
19:33Debemos mantener la concentración
19:35Nuestra prioridad
19:37Debe ser el paciente
19:38Siempre
19:39No quiero que vuelva a ocurrir
19:42Y mantente lo más alejada posible de Eilul
19:46Hiciste un gran trabajo hoy
19:58No tuve mucha elección, doctor
20:01No, no, no
20:02Espera
20:03No le restes importancia
20:04Hoy salvaste una vida
20:06Y sentir esa arteria palpitando bajo mis dedos
20:10Fue una experiencia increíble
20:11Estás loca
20:14Estoy orgulloso de ti
20:15Doctor, perdone que lo interrumpa
20:19Pero necesito información sobre el paciente de la habitación 107
20:22Enseguida
20:23Necesito que me pongas al día
20:24No, no, no
20:54Buenas noches, señorita
21:21Buenas noches, papá
21:29¿Bar?
21:31¿Sí?
21:33Ven aquí
21:34¿Qué sucede?
21:46¿Qué te pasa?
21:49Nada
21:49¿Segura?
21:51Te ves mal
21:52No pasa nada
21:55Estoy cansada
21:56Quiero descansar
21:57Bueno
21:58Como digas
22:00¿Bar?
22:10Tengo que pedirte algo
22:12Te escucho
22:13Te escucho
22:14Alias Aften y Soglu
22:17Solía ser tu profesor
22:20Y ahora trabaja en el hospital
22:23Sí, así es
22:26Yo te quiero cerca de él
22:29¿Por qué?
22:32¿Por qué querrías algo así?
22:34Tengo un plan
22:36Tengo un plan
22:36Para nosotros
22:38Para nuestra familia
22:41Me alegraría que lo hicieras
22:44Lo intentaré
22:46Lo intentaré
22:47¿Qué pasa?
23:17¿Qué pasa?
23:47¿Qué pasa?
24:17No suena muy lógico
24:22Perdí la única familia que tenía hace años
24:25El deseo de tener una casa desapareció con ellos
24:28El coche me hace sentir bien
24:32¿Te parece suficiente con esa explicación?
24:35¿Entonces no tienes casa?
24:39Desde que llegaste, todo son preguntas
24:42Tu coche, tu casa, estás casada
24:44¿Qué importa?
24:44Me preocupo por ti
24:47Pero quizá ya tengas a alguien en tu vida
24:54Uno, no es asunto tuyo
25:00Y dos, aunque no lo tuviera, no me relaciono con hombres casados
25:03Y tres, mi decisión final
25:10No has cambiado nada
25:11Doctor
25:19Si está disponible
25:22Me gustaría hablar con usted
25:25No se preocupe, no le robaré mucho tiempo
25:28Bien, pasa
25:29Sí, Bajar
25:42Escucho
25:43Quería preguntarle
25:47¿Por qué contrató a Ilul?
25:49¿Por qué no?
25:50Creo que tomé una gran decisión
25:53Todos los médicos de este hospital se graduaron a las mejores universidades
25:58Pero la educación de Ilul...
25:59Ilul también se graduó en medicina
26:00Sí, pero...
26:01La universidad de tu padre tampoco es famosa en todo el mundo
26:04Pero eso no detuvo su carrera, ¿verdad?
26:09Creo que Ilul tiene otra razón para estar aquí
26:12Mira, Bajar
26:16Este es un buen hospital
26:18Muchos quieren trabajar aquí
26:20Y anoche Ilul demostró que merece estar
26:23No creo que nadie pueda dudarlo
26:30Creo que Ilul está aquí por el Dr. Ali
26:34¿Qué quieres decir?
26:39Bueno, no puedo entrar en detalles
26:42Pero Ilul no debería estar aquí
26:45Ilul te asusta, ¿verdad?
26:51¿Qué?
26:52¿Qué dice?
26:54Una chica de pueblo
26:55Terminó en el mismo lugar que tú
26:58Tú vienes de una familia de médicos de tres generaciones
27:02No tienes que tener miedo
27:06La Dr. Ilul será una fuerte competidora para ti
27:10Y la competencia las hará mejores
27:12Se equivoca
27:17La Dr. Ilul no es competencia para mí
27:20Y se lo demostraré
27:24Una cosa más
27:28La mentira y la calumnia son amigas íntimas
27:36Deberías alejarte de ellas
27:38Buenos días
28:00Buenos días
28:01Señor, ¿qué vamos a hacer con la reunión?
28:04Yo lo hago, señor
28:14Esto es un hospital, Melda
28:17Tiene que estar limpio
28:19Como en nuestra casa
28:20¿Tiras la basura al suelo en tu casa?
28:24Lo siento, señor
28:25Habla con la empresa de limpieza
28:27Asegúrate de que hagan bien su trabajo
28:28No quiero repetirme de haberlos contratado
28:30Hablaré con ellos, señor
28:32Ah, sí, man
28:33¿Estás preparado para la reunión?
28:36Estoy listo, padre
28:37Bien
28:38Entonces caminemos juntos a la sala de conferencias
28:42No necesito, señor
28:44No necesito, señor
29:09Comprueba la frecuencia cardíaca y su presión a cada hora
29:18Por supuesto
29:18Bueno, volveré más tarde
29:20Ali Asaf
29:21Papá, estaba por ir a buscarte para desearte suerte en la reunión
29:26¿Y acaso tú no vienes?
29:28Hoy no
29:29Ali Asaf, pronto estarás a cargo de este hospital
29:33¿Te vas a jubilar o algo así?
29:36No bromees, sabes que trabajé muchos años
29:38Todo lo que ves en este hospital será tuyo cuando no esté
29:42¿Seré el heredero que herede todo?
29:44Mira, esto es muy serio
29:46Ali Asaf, te mereces todo lo que tendrás
29:50Eres un excelente doctor
29:52Papá, me estás malcriando
29:54Tienes que venir a la reunión
29:56Y tú tienes que dejar de fruncir el ceño, te saldrán arrugas
29:59Asistiré a las próximas reuniones
30:02Pero esta vez estarás solo
30:05¿Está bien?
30:06Sí, claro, como quieras
30:08Pero no te vayas del hospital
30:10Iremos a un lugar después de la reunión
30:13Está bien
Comentarios