Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Música
00:30¿Como va? ¿Como procede?
00:32Benone, per adesso ho scartato solo dieci versioni.
00:36Quanto pare è più facile disegnare e tagliare che scrivere discorsi.
00:42Posso?
00:43No, no, è solamente una botta.
00:45Dai, no.
00:52Troppo retorico?
00:54Per quel poco che ho letto mi sembra un ottimo discorso.
00:57Deciso, ambizioso.
00:59Degno di una presidentessa.
01:01Lo dici solo per incoraggiarmi.
01:03No, no, però quelle sono le parole di una vincente.
01:06Se vuoi che ci credano gli altri, devi crederci tu per prima.
01:10Hai ragione.
01:11È solo che...
01:13Non so se sarò in grado di eguagliare chi mi ha preceduta.
01:16Adelaide ha lasciato un marchio indelebile al circolo.
01:19Chi ha detto che devi eguagliarla?
01:21La tua visione delle cose, i tuoi progetti.
01:23Ma non ho titoli nobiliari
01:25e non ho mai frequentato un salotto dell'alta borghesia.
01:28È vero, sei diversa da tutti loro.
01:31Ed è proprio per questo che mi sono innamorato di te.
01:34Perché non dovrebbero innamorarsi anche gli altri.
01:39Ci pensi?
01:41Domani potrei essere la nuova presidentessa del circolo.
01:44Se me l'avessi detto un anno fa ti avrei preso per pazzo.
01:48Però anche vivere qui con te è una cosa che non mi sarei mai immaginata.
01:54Certo, sì.
01:55Se fossimo soli in questa casa.
01:57Vero.
01:58Però Tancredi e Matilde sono due persone splendide e non mi pesa vivere con loro.
02:04Spero solo che non ci siano stati problemi fra voi due ieri sera.
02:08A fare insieme non significa andare sempre d'accordo.
02:11Possono esserci delle divergenze di idee.
02:14Niente di grave.
02:16Tu pensi soltanto a vincere.
02:18E l'aria è stanca.
02:25Non ho dormito un granché.
02:27Non dirmi che ti sei messa a disegnare tutta la notte.
02:30No.
02:31In realtà ho fatto dei sogni stranissimi.
02:34Belli o brutti?
02:37È stato bruttissimo, Vito.
02:38Io ho sognato questa foresta buia, fitta.
02:43Volevo scappare.
02:44Però più tentavo di scappare, più inciampavo e mi perdevo.
02:46E chiedevo aiuto, ma nessuno mi sentiva.
02:49Poi invece a un certo punto si è avvicinata questa specie di guardia.
02:51E quindi ho pensato, vabbè, sono salva, mi aiuterà lui.
02:53E invece si avvicinava e mi guardava male.
02:56Perché non avevo i documenti, cioè non mi riconosceva.
03:00Si vede che non era un intendatore di moda.
03:02Vito, smettila. È stato bruttissimo.
03:06Non mi ha riconosciuto. È stato come... come non esistere.
03:10Hai ragione, amore. Scusami, è tutta colpa mia.
03:13Eh? Ma che dici?
03:14Ma sì, ti sto ossessionando con la storia dell'Australia
03:16e tu come risultato sogni di perderti in un bosco
03:18e di non avere più via d'uscita.
03:20Zitto.
03:21Mi sono alzata, mi sono fatto una camomilla,
03:23mi sono rimessa a letto e il sogno è ricominciato.
03:26Che è successo? Hai trovato i documenti?
03:28Meglio.
03:30Ho trovato te.
03:33Eravamo su una barchetta, su questo lago,
03:35non lo so come ci siamo arrivati, però...
03:37io mi sentivo tranquilla.
03:41Perché tu mi hai salvata.
03:44Mi hai riconosciuta.
03:47Secondo te che cosa significa?
03:49Che il mio posto è accanto a te.
03:52Io solo quando sono accanto a te mi sento al sicuro.
03:55Vito, io ho ancora tante paure e tanti dubbi, però...
04:02io sto seriamente pensando di trasferirmi in Australia con te.
04:06È lì di creare una tele tutta tua.
04:08Sì, però è una decisione troppo difficile da prendere,
04:10non ho ancora deciso.
04:13Però non lo so, se penso a questa barchetta
04:15penso che andava verso il futuro.
04:18Se io e te teniamo insieme possiamo arrivare dappertutto.
04:20Abbiamo due poeti qua.
04:22Ma io dico, ma dove lo trovate tutto questo romanticismo di prima mattina?
04:25Nei nostri cuori.
04:27Ah, bene, no, perché pensavo di averci messo la grappa nei caffè, invece...
04:31Forse è vero che siamo ubriachi, ma di felicità.
04:35Bene, torno al lavoro.
04:36Senti, io vado che è tardi, ci vediamo dopo.
04:39A dopo.
04:41A dopo.
04:42Ah, me lo offri tu il caffè?
04:44Ma certo.
04:45Grazie, a dopo.
04:46A dopo.
04:47Ti saluto la tua amica Elvira, Salvo.
04:49Buona giornata.
04:51Ciao.
05:11Signorina, mi scusi.
05:13Buongiorno.
05:15Buongiorno a lei.
05:16Non voglio importunarla.
05:17Mi chiedevo se lei per caso lavora al Paradiso delle Signore.
05:21Perché vuole saperlo?
05:22Per sapere se conosce un certo Matteo Portelli.
05:25So che lavora lì.
05:26Sì, è un suo amico?
05:27Sì, abbiamo un legame molto speciale.
05:29È un gran bravo ragazzo.
05:30In gamba.
05:31Non pensa anche lei?
05:33Mi faccio una cortesia.
05:34Appena lo vede, ma lo saluti tanto.
05:37Può passare a trovarlo in ufficio.
05:38Sono sicura che vi farà piacere se siete così amici.
05:40Ora sono di fretta, ma tanto abbiamo appuntamento per venerdì.
05:43Gli ricordi di venire, mi raccomando.
05:45Ci rimarrei molto male se non si presentasse.
05:48Va bene.
05:49Riferirò.
05:50Grazie.
05:51Matteo è fortunato ad avere una collega bella e gentile come lei.
05:55Spero di rivederla.
05:56Aspetti.
06:02Non mi ha detto come si chiama.
06:04Non importa.
06:05Lui lo sa.
06:26Sì?
06:35Si può?
06:36Maria.
06:38Le occorre qualcosa?
06:40Sono passata solo per dirle che ho appena incontrato un suo amico fuori dalla caffetteria.
06:45Mi ha detto di salutarla.
06:47Un amico chi?
06:48Non lo so.
06:49Appena gli ho chiesto il nome mi ha detto che lei avrebbe saputo a chi mi riferivo.
06:53È stato un po' strano, però con me è stato molto gentile.
06:55E ha parlato anche molto bene di lei.
06:57Che cos'altro le ha detto?
06:58Mi ha detto di ricordarle il vostro appuntamento di venerdì.
07:01E deve tenerci molto perché si è particolarmente raccomandato.
07:04Se ne è andato così non le ha chiesto nulla?
07:07No.
07:08Mi ha detto che sperava di rivedermi.
07:11E poi c'era anche un altro uomo accanto a lui.
07:13Uno molto alto, però neanche lui si è presentato.
07:15Anzi a dire la verità non ha proprio detto niente.
07:17Solo che era impossibile non notarlo.
07:23Qualcosa non va?
07:24No, è che mi sono dimenticato l'appuntamento che avevo con lui.
07:27Non so dove la testa.
07:28Ah!
07:29E allora è una fortuna che abbia incontrato il suo amico.
07:32Sì, una fortuna.
07:34Bene.
07:35Allora lo segni in agenda così non lo dimentica più.
07:37Lo farò.
07:40Vado in atelier.
07:42A dopo.
07:43Irana ti volevo chiedere se quando senti Stefania Colombo le puoi fare i complimenti da parte mia.
08:05I complimenti per cosa?
08:06Per il libro.
08:07L'ho letto e mi è piaciuto tantissimo.
08:09Certo, le dirò che ti piace.
08:10Grazie.
08:11Non avevo mai conosciuto una scrittrice.
08:14Stefania è una ragazza così alla mano, allegra.
08:17Non l'avrei mai detto.
08:18Cosa ti aspettavi che andasse in giro?
08:20Palida e vestita di nero?
08:22Forse.
08:23Non dire sciocchezze.
08:24Forza, ragazze.
08:25È orario di apertura.
08:26Forza.
08:27Signorina, buongiorno.
08:28Signorina Cipriani.
08:29Un momento.
08:30Ho un breve annuncio da farvi.
08:32Vi roberò solo pochi secondi.
08:34Certo.
08:36Ma credo che la cosa vi renderà molto felici.
08:39Un ospite internazionale è in arrivo dall'Inghilterra.
08:42Dove sta avendo molto successo.
08:44E chi sarebbe?
08:45Un impermeabile.
08:48Allora non è una persona?
08:49No, no.
08:52Diciamo che è l'ultima novità che stiamo per lanciare.
08:55Ovviamente verrà accompagnata da un'adeguata campagna pubblicitaria.
08:58Visto che voi ormai siete delle esperte,
09:00mi domandavo se vi andasse ancora una volta di essere nelle nostre modelle.
09:04Certo, assolutamente.
09:06Quindi appariremo su un cartellone pubblicitario.
09:08Sto sognando.
09:10Quindi non finiremo solo sul Paradiso Market come per le interviste?
09:13No, no.
09:14Le vostre foto verranno affisse in tutta la città.
09:16Spero che questo non la metta a disagio.
09:18Lo so, Agatha, l'idea può mettere agitazione.
09:21Ma tranquilla, ti ci abituerai.
09:23Se ce l'ho fatta io che sono un disastro.
09:26Sì, è che non so se mio padre mi lascerà posare per delle foto.
09:29Capisco la sua preoccupazione.
09:31Possiamo fare una cosa.
09:33Le darò una delle brochure dove all'interno ci sono gli impermeabili
09:37così lei potrà fargli vedere a suo padre
09:39e capirà che non c'è niente di sconveniente.
09:42Grazie.
09:43E quando avverrà il servizio?
09:45Questo venerdì, a pausa pranzo.
09:47Mi raccomando, confido in lei per coordinare il tutto.
09:49Certo.
09:50Bene.
09:51Signorine, grazie mille.
09:52Vedrete.
09:53Ci divertiremo.
09:54Buona giornata, buon lavoro.
09:55Buona giornata.
09:56Sì, sì.
09:57Ma sono bellissime.
09:58Buona giornata.
09:59Buona giornata.
10:00Sì, sì.
10:01Tutto in Milano.
10:07Allora, sono indecisa su cosa indossare questa sera.
10:10Voilà.
10:12Grazie Adele.
10:13Prego.
10:14Secondo te quale fa più Presidentessa?
10:16Presidentessa?
10:17Honestamente, si tú eres experta, ¿no sabré?
10:21Sí, pero...
10:22Tú estás mucho más tiempo en el ambiente.
10:25Deberías ser más audaz o más seguro.
10:28¿Es banal si te digo que...
10:31...dobrías simplemente ser tú misma?
10:33Sí, es banal.
10:34Matilde, esta mañana hay muchos socios.
10:37Y yo estoy en la campaña electoral.
10:38No puedo permitirme los pasos falsos.
10:41¿No será una misa poco azteccada a sconvolgerlos, no?
10:44En fondo están sustituiendo l'insostituible Adelaide.
10:47Direi que el peggio es ya pasado.
10:49Ni que avesse abdicado la regina Elisabetta.
10:51Por fortuna, ¿no?
10:52C'è ancora la democrazia.
10:54Y tú no hay heredas a ostacolarlo.
10:56Al menos eso.
10:59A propósito, ¿cómo están andando los sondajes?
11:02Te diré.
11:04Rassicurando.
11:05Muchos socios me han ya...
11:07...assicurando el voto.
11:08Y esta mañana intentaré de convincar...
11:12...gli indecisi.
11:14Con esto.
11:16Hay razón tú.
11:17Tanto vale osar a demostrar subito quién soy.
11:19¡Brava!
11:21Es con la tuya unicidad que podrás llevarlo a votar.
11:24Te agradezco.
11:26Sabes, ¿no?
11:27Yo he entendido que tenerte mucho más de lo que creesas.
11:30Es por eso que eres la persona giusta.
11:33Porque quieres empiegarme, no solo a intentar emergir.
11:35¿Qué es lo que podrían pensar los amigos del teatro si me vieron ahora?
11:39Pues...
11:39Que...
11:40Que...
11:40Que...
11:40Que se creesce.
11:44Y si cambia.
11:46Pero yo no me siento cambiada.
11:48Forse esdoppiada.
11:50Una parte de mí será...
11:52...sempre anticonformista.
11:53Lontana al mi luce dal circolo
11:55Pero ese es el mundo de Umberto
11:57Entonces, tanto vale conquistarlo, ¿no?
12:00Y estoy seguro que lo haré
12:01Señor Ferraris
12:07Oh
12:07¿Cómo se hace un ser humano a resistir
12:10Cuando está morando de sueño?
12:12Te lo he dicho, no debe hacer dos trabajos
12:14Eh, yo le he dicho
12:16Que necesito de dinero
12:18¿Cómo se encuentro dinero sin hacer trabajo?
12:20Quizás estudiando
12:21Fue como Sabin
12:23¿Eh? ¿Chi?
12:25Nuran Sabin
12:27Lo scienziato
12:28Quello que ha trovato il vaccino antipolio
12:30Ah
12:30Ci manca pure la polio
12:32Ma non è quello il discorso
12:34Perico, te l'ho detto mille volte
12:36Non sono i soldi a fare la felicità
12:39Per chi ce li ha
12:40Se io fossi ricco
12:41Innanzitutto non dovrei fare due lavori
12:44Potrei comprarmi tutte le macchine che voglio
12:46Tutte le moto che voglio
12:47Però in compenso
12:49Ho una fidanzata strepitosa
12:51Mai quanto la mia
12:52Oh, Vito
12:54Buongiorno ragazzi
12:55Vi ho portato il caffè
12:56Così vi fate una piccola pausa
12:57Grazie
12:57La trovo benissimo
12:58Mica com'è che lì
12:59Dai, piglia il caffè va
13:00In effetti mi sento renato
13:01Ed è tutto merito di Maria
13:03Mi ha detto che sta pensando
13:04Di trasferirsi in Australia
13:05Dai, dai
13:07Che alla fine cederà
13:08Cioè lei si vuole portare via la nostra stilista preferita
13:11Devo tornare al mio lavoro e non voglio più stare senza di lei
13:14Beh, e là la tratterà come una regina
13:17Facendo un solo lavoro
13:19Vabbè, ma tutto il suo mondo è qui
13:21Tra un po' uscirà anche la collezione per Natale
13:24Infatti capisco benissimo le sue difficoltà
13:26E sono disposto a darle tutto il tempo che merita
13:28Però, però
13:29Lui ha anche detto che potrei aprire laggiù
13:31Un atelier tutto per lei
13:33E deve ancora pensarci su
13:35A proposito
13:36Nessuno sa niente
13:37Quindi non dite nulla
13:39Per favore
13:40Aspetta solo a Maria a farlo
13:42Se è quando deciderà di venire con me
13:44Ma Maria è una ragazza in gamba, su
13:46Riuscirà a disegnare i vestiti anche in mezzo ai canguri
13:48Questo è sicuro
13:50Io non vorrei mai privarla dai suoi sogni
13:52È giovane
13:53Riuscirà a farsi una vita meravigliosa anche oltro oceano
13:58Non è per riferire, però
14:01Lei se n'è andato da Londra
14:04Tu ti sei alzato da lì soltanto per dire questa sciocchezza?
14:09Sì
14:09Io ho 60 anni
14:12L'ho appena detto, Maria è giovane
14:14Può ancora decidere di scegliere chi essere
14:17Ha tutto il mondo da scoprire, beata lei
14:21Non è che posso prendere un po' di pane?
14:29Certo, prendi pure
14:30Grazie
14:31Almeno sarà più facile mandare giù questa frittata
14:34Sembra un pezzo di zucchero
14:35Beata Irene, a quest'ora starà mangiando un bel risotto
14:40Che carino che è stato suo padre invitarla a pranzo
14:42Sì, prima della metropolitana non sarebbe stato possibile
14:46Ci avrebbe messo un'eternità solo per andare e tornare
14:48Io sono ancora convinta che la bicicletta sia più veloce
14:51Con questo freddo? Ma ti congeli?
14:53È solo una questione di allenamento
14:54E di volontà
14:56È solo che voi siete troppo vigre
14:57Sì, e me ne vanto
14:59Tu non mangi?
15:02No, non ho fame
15:03Non dirmi che ti sta venendo l'ansia per il servizio fotografico
15:06L'ansia? Io ho lo stomaco capovolto, il terrore, il panico
15:10Beata, la prima volta è normale per tutti
15:12Non è vero?
15:13Io ho sempre sognato di posare come una diva
15:15Per tutti, tranne per chi vuole mettersi in mostra
15:17Comunque non ti preoccupare, ci si abitua
15:20È come andare in bicicletta
15:21Sì, ma con i tacchi
15:23Il dottor Conti e il signor Landi sono molto bravi
15:27Vedrai che sapranno metterti a tuo agio
15:28Ma se in un ciampo, oppure se vengo con gli occhi chiusi
15:30Al matrimonio di mio cugino, sono riuscita a venire male in tutte le foto
15:33In un'ora tutta storta, nell'altra mossa, poi con la bocca di...
15:35Beata, guarda il lato positivo
15:37Indosseremo degli impermeabili, giusto?
15:40Questa se avessimo dovuto indossare un abito da sera, tutto aderente e scomodo
15:44Forse era meglio, almeno mio papà non mi mandava e addio ansia
15:46Oh, io ho sempre sognato di posare con uno di quei meravigliosi vestiti addosso
15:51Vedrai, avrai occasione di farlo
15:53Magari con la collezione di Natale
15:55Speriamo
15:56Nel frattempo saremo comunque tutte delle dive
15:59Anche senza paillettes e senza lustrini
16:01Ho già in mente un trucco meraviglioso
16:03Ma se piove cola tutto?
16:05Allora sarà perfetto per la pubblicità
16:07Tanto gli impermeabili non si mettono col sole
16:09Sì, e poi sotto la pioggia si può anche ballare
16:11Lo sapete che con Tulio ho vinto una gara proprio con quella canzone?
16:15Io non so ballare, sono negata
16:17Casomai fingo un valore e resto a casa
16:19La cosa che devi fare è sorridere ed essere te stessa
16:24Non vuoi essere bella per il dottor Landi?
16:28Voglio farmi bella per le foto che mi farà il dottor Landi
16:32Oh, io ho sempre sognato
16:34Occhio, occhio, così ti casca
16:42Pesano un quintale
16:43Ma vuoi che ti svuoto due birre?
16:46Così si leggerisce un po'?
16:46Scherzo
16:50Scherzo
16:51Comunque secondo me devi tenerlo più da sotto
16:53Che...
16:55Ma invece di parlare perché non mi viene a dare una mano?
16:58Assolutamente no
16:58Assolutamente no
17:00Quello che tu stai facendo adesso io l'ho fatto tutta la mattina
17:02Io non solo
17:03Ora sono in pausa e sono stanco morto
17:06Bell'amico, che sei?
17:08Ah, scusa, ma non c'è Ciro a darti una mano?
17:09Tu lo vedi?
17:10È fuori, andato a fare delle consegne
17:12E a me chi lo fa, il panino?
17:15Ah, per questo ti preoccupi?
17:16Per la mia schiena no invece, eh
17:17Quale vuoi?
17:19Grosso
17:19Il più grosso
17:20Il più...
17:22Eh, guarda qua
17:23Ho solo questi
17:24Con la bresaola
17:25Con la bresaola?
17:27Sì
17:27Hai riparato i più fini?
17:28Eh, già
17:28E allora mettici un po' di maionese, dai
17:30Vai
17:33La bonda, eh
17:34Dai, dai
17:36Te lo metti tutto, lo vuoi?
17:37No, tutto no
17:37Allora, fammi fare a me
17:38Io ho il mio lavoro
17:39Ecco qua, prendi
17:42Tieni
17:42E non strozzarti
17:44Buongiorno
17:46Buongiorno
17:47Volevo fare uno spuntino, ma
17:50Vedo che siete pieni
17:52Eh, si può sedere qua se vuole
17:53Ma sì, certo, va benissimo
17:55Tanto ho poco tempo
17:57Giusto qualcosa di veloce
17:58Va bene
17:59Io finisco un attimo di fare una cosa
18:00E arrivo subito
18:01Ci mancherebbe
18:01Eh, Salvo, mi raccomando
18:02Trattalo bene il ragazzo
18:04Che ormai
18:04È un cliente abituale
18:06Eh
18:06Ci conosciamo?
18:08No
18:08Però ho notato che lei
18:12Gironzola spesso da queste parti
18:13Per esempio due giorni fa
18:14L'ho vista qua
18:15Intrattenersi con la mia fidanzata
18:17Mi scusi
18:18Di chi sta parlando?
18:19Cerchi di essere più preciso
18:21Perché di ragazzina incrocia tante
18:23Ah
18:23Irene Cipriani
18:25Bellissima, biondissima
18:26E innamoratissima del sottoscritto
18:28Ma sì, la signorina Cipriani
18:29Sì
18:30Certo
18:30Non sapevo fosse fidanzata
18:32Ora lo sa
18:32Parliamo già di affari di cuore
18:35Senza nemmeno esserci presentati?
18:37Leonardo Crespi
18:38Alfredo Perico
18:42Ah
18:42Piacere, signor Perico
18:44E mi dica
18:45Oltre che essere il fidanzato
18:46Della signorina Cipriani
18:47Che cosa fa nella vita?
18:49Il magazziniere al paradiso
18:50Ma davvero?
18:52Allora ci rincontreremo
18:53Si dà il caso che io
18:55Importi articoli di moda
18:57E stia per chiudere un contratto
18:58Col dottor Conti
18:59Ah
19:00Ma che bella coincidenza
19:01In bocca al lupo allora
19:02Vedrà il paradiso
19:03Si troverà benissimo
19:04Ah sì
19:04Le premesse sono ottime
19:06Senta
19:06Sì
19:07Me lo fa un panino come il suo?
19:10Ha degli ottimi gusti
19:11Ehm
19:12Ehm
19:12Ehm
19:41¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
19:46¿Qué es suceder?
19:48¡Nos, no!
19:49¿Me lo hago mal?
19:59¿Se siente bien?
20:01¡Ahora sí!
20:11¡Ahí es.
20:22¡Ahora sí!
20:23Soprattutto nessuno correrá in tu aiuto, tantomeno la tu nueva amichetta.
20:27Ancora non hai capito che non ti perdiamo d'occhio.
20:29Senti, ¿qué cosa vuoi?
20:31Forse dovrei chiedere a chiar la tua ragazza.
20:35So dove lavora, dove vive,
20:38saprò essere molto persuasivo.
20:41Arriba.
21:08Uy, qué sorpresa.
21:11Siete solo?
21:12Sì, accomodati.
21:17Vuoi qualcosa da bere? Un caffè?
21:19No, no, grazie.
21:21Almeno sei in ufficio.
21:23T'hanno dato il pomeriggio libero.
21:25Marcella, devo parlarti.
21:27Sì?
21:30Avanti.
21:38Allora?
21:39Ho venduto l'orologio che mi ha regalato.
21:43Come scusa?
21:45Ci sono dei criminali che mi stanno cercando.
21:49Dei criminali?
21:51Che significa?
21:52È una storia lunga.
21:56Eh, che ho tutto il tempo di sentire.
21:57Quindi, avanti.
22:02Pochi anni fa ho aperto un'attività con il mio migliore amico.
22:04Non avevamo soldi.
22:05Le banche non ci facevano nemmeno entrare.
22:07Quindi, ci siamo rivolti a degli istruzzini.
22:14E gli affari sono andati male?
22:15Peggio.
22:17Mi ha tradito.
22:20Avevamo un patto di sangue, ma è scappato con i soldi.
22:23E l'attività che fine ha fatto?
22:24Morta prima che nascesse.
22:26Gli istruzzini però continuano a volare i soldi.
22:28Ovviamente.
22:30Io ho provato a scappare, a far perdere le mie tracce.
22:32Ma che hanno trovato lo stesso?
22:34Non hanno trovato solo me.
22:37Hanno trovato anche mia madre.
22:41È in clinica.
22:43Non si può muovere.
22:45Le faranno del male se non ho risolto questa situazione.
22:48Quindi è per questo che mi hai cercato sin dall'inizio?
22:52Perché ti servivano i soldi per gli istruzzini, no?
22:56A me servivano i soldi per la clinica.
22:58È per questo che poi ho venduto l'orologio.
23:00Ma adesso te ne servono altri.
23:01Ed è per questo che sei qui.
23:04Ed è solo per questo che hai deciso di dirmi la verità.
23:07Io non ti avrei mai chiesto aiuto, lo sai.
23:09Matteo, avresti potuto essere sincero fin dall'inizio con me.
23:14Io invece così mi sento preso in giro, adesso.
23:16Se questa situazione riguardasse solo me sarebbe un discorso.
23:19Certo.
23:20Perché adesso c'è di mezzo anche tua madre, no?
23:23Non c'è solo lei di mezzo.
23:26Cioè?
23:28Hanno preso di mira Maria.
23:32Maria Puglisi.
23:34Se io non gli do quello che vogliono, le faranno del male.
23:38E io questo non posso permetterlo.
23:40È per questo che sono qui, Marcello.
23:42Ecco qui, siamo ufficialmente in affari.
23:55Grazie.
23:56Sono certo che saranno molto proficui per entrambi.
23:59Grazie a lei per i suoi impermeabili.
24:02Il nostro inverno sarà meno cupo.
24:04Ma perché limitarci all'inverno?
24:05Posso fornirle abiti leggeri per la primavera, costumi per l'estate.
24:09Ah, come si dice, un uomo per tutte le stagioni.
24:12Ah, e non le ho ancora proposto il mio vasto assortimento di accessori.
24:14Borse, trucchi, profumi.
24:16Tutti i prodotti che a Londra e a Parigi stanno spopolando.
24:19Il dottore non vorrà che Milano rimanga indietro.
24:22No, abbiamo appena filmato un contratto.
24:24Insomma, aspettiamo che l'inchiostro si asciughi.
24:27Ha ragione.
24:28È che io non so aspettare.
24:29Mi piace anticipare le tendenze, arrivare prima degli altri.
24:32La capisco.
24:33È sempre stato anche il mio obiettivo.
24:35Non avevo dubbi.
24:36Ho avuto subito la sensazione che c'era una certa sintonia.
24:39Io e lei faremo grandi cose insieme.
24:41Ma ai sogni io preferisco i soldi.
24:44Quello che le propongo è un margine garantito.
24:46Profitti sia per me che per lei.
24:49Guardi il fatturato degli impermeabili tra un mese e mi saprà dire.
24:53Perché ho la sensazione che non mi prendo sul serio?
24:55No, no, tutt'altro, tutt'altro.
24:57Eh, vede, è che non mi aspettavo che un uomo con il suo cognome, diciamo così,
25:02si esprimesse in certi termini.
25:05Conosce la mia famiglia?
25:07Beh, diciamo che non firmo un contratto se non so che ho davanti.
25:11E lei è molto diverso da tutti gli aristocratici che conosco.
25:15Sai, i nobili amano arricchirsi ma fingono che la cosa li ripugni
25:19e meriterebbero di finire sull'astrico per questo.
25:22Non ha molto stima dei suoi simili.
25:24Diciamo che sono allergico all'ipocrisia a tutto ciò che sa di stantivo.
25:29C'è qualcuno che potrebbe disprezzare ciò che le ha reso la vita facile finora.
25:35Sì, in effetti mio padre non fa che ripetermelo.
25:38Non mi fraintenda, dottore, io sono un privilegiato, lo so perfettamente.
25:41Ho potuto studiare, viaggiare, non sarei dove sono adesso altrimenti.
25:45Ma per molti il privilegio non è un trampolino, ma una gabbia.
25:49Perché non tutti hanno la sua intraprendenza.
25:51Vivere sotto una campana di vetro ad un certo punto ci si spegne.
25:55Bisognerebbe avere il coraggio di rompere il vetro.
25:57Cambiare l'aria, non crede?
25:59Sì.
26:00Detoco che lei non verrà stasera alla serata organizzata al circolo.
26:03Guardi, temo di essere obbligato, organizzata dalla Camera della Moda.
26:07Eviterei volentieri di venire perché il circolo è la campana di vetro per eccellenza.
26:11A proposito, volevo dirle un'altra cosa, se non ne dispiace continuare a parlare di lavoro, ma non credo.
26:18Guardi, ci intendiamo alla perfezione.
26:20Bene, bene. Ecco, volevo proporle di inserire i suoi prodotti nella nostra rivista.
26:25Aumenterebbe visibilità e anche vendite.
26:28Interessante. Posso vederne una copia?
26:31Sì, dovrebbe arrivare momenti.
26:33Avanti!
26:35Permesso?
26:36La stavamo aspettando. Venga, si accomodi.
26:39Io sono venuta per consegnarle queste.
26:42Certamente, grazie.
26:45Le presento il signor Leonardo Crespi, il fornitore dei nuovi impermeabili.
26:49E di molte altre future meraviglie.
26:52Sì.
26:55E la signorina Cipriani, la nostra preziosissima capocommessa.
26:58Molto, molto lieto.
27:02Io vado.
27:06Io ho cercato in tutti i modi di venirti incontro, no?
27:11Ho cercato in tutti i modi di giustificare questo comportamento scostante che avevi.
27:16Pensavo, avrà solo bisogno di tempo per aprirsi.
27:20Che ingenuo che sono stato!
27:23Io non volevo ingannarti, Marcello.
27:24Ma è quello che è successo.
27:26E non hai mentito soltanto a me.
27:28Hai mentito a Vittorio, hai mentito a Maria, hai mentito a tutti quelli che ti avevano teso una mano.
27:32Che cosa dovevo fare?
27:35Coinvolgervi nei miei problemi?
27:37È successo comunque.
27:39Le tue azioni hanno comunque messo in pericolo tutti.
27:41O no?
27:42Io ho solo cercato di trovare una soluzione.
27:44Ad esempio?
27:45Rubando?
27:48Io non ho preso un soldo dalla cassa del paradiso, Marcello.
27:54L'hai organizzata tu la rapina, vero?
27:56È per questo che sapevano dove trovarti.
27:59È per questo che sapevano che trasportavi l'incasso del paradiso.
28:02No?
28:05Allora?
28:07Sì, l'ho organizzata io.
28:09Non ti vergogni!
28:14È io che mi sono pure preoccupato per te.
28:18Marcello, io ero disperato, non sapevo che cosa fare.
28:23Mi sono tirato indietro e per quello che mi hanno aggredito.
28:26Sono commosso, guarda.
28:28Io non danneggerei mai il paradiso.
28:31Mi avete accolto come una famiglia.
28:33Non l'ho mai avuta.
28:36La cosa è diventata più grande di me.
28:38È inutile che fai la vittima, Matteo.
28:41Ti sei rovinato con le tue stesse mani.
28:43Io non ti biasimo se mi disprezzi.
28:47Ma qua non c'entro solo io, c'entra anche Maria.
28:50Certo.
28:52Dice che ci tieni tanto, lei.
28:53Però non ti sei fatto alcuno scrupolo
28:57ad approfittare della sua buona fede.
29:02A me non mi interessa della tua fiducia, Marcello.
29:05Nemmeno quella degli altri.
29:07Io prendo e sparisco domani.
29:11Però ti prego.
29:14Aiutami.
29:17Io in questo momento non riesco neanche a guardarti in faccia, Matteo.
29:19Vattene, lasciami solo.
29:22Ma non lo capisci...
29:24Ho detto vattene!
29:25Ho detto vattene!
29:28Certo, possiamo fare un'inserzione in prima pagina.
29:31Certo, possiamo fare un'inserzione in prima pagina.
29:34Sì, anche con un'intervista, certo.
29:35Beh, a cosa servono i giornali se non si possono aiutare gli amici, eh?
29:39Va bene.
29:40Allora posso contare su di lei domani?
29:41Perfetto.
29:43Grazie mille, ingegnere.
29:45Buona giornata.
29:47Allora, che è corrotto stavolta?
29:48Fammi indovinare.
29:49L'avvocato Boscia e il Marchese Lorenzini.
29:50No, quelli leggiamo.
29:51Ma, che è corrotto stavolta?
29:52Fammi indovinare.
29:54L'avvocato Boscia e il Marchese Lorenzini.
29:56No, no, quelli leggere.
29:57¿Puedo contar con ella?
29:59Perfecto.
30:01Gracias, Ingeniero. Buenas tardes.
30:04¿Tienes corrupto esta vez?
30:07¿Avocado Borcia, el Marchese Lorenzini?
30:10No, no, que le ha llamado ya.
30:12Robecchi, eh, Robecchi.
30:14Mira que eres increíble.
30:16¿Por qué?
30:18Estás prometiendo favoritos a chiunque
30:20en cambio de votos a Lagramini.
30:22¿Te rendes conto?
30:23Estoy haciendo solo lo que tú me has dicho de hacer.
30:25A mí me interesa solo que Lagramini venga estas elecciones.
30:28Todo el resto no conto.
30:31Senti, Flora...
30:35...é l'unica que merece de ser la presidentesa del circolo.
30:39¿Por qué quieres meterte conto de ella y entonces conto de mí?
30:42Spiegame.
30:44Porque no tengo otra scelta, Umberto.
30:48I Colombo han ancora i loro terrenes.
30:52Conti continúa a girar attorno a Matilde.
30:55Y Lagramini me tiene un pugno.
30:56No, es culpa mi si no se no es como la Lagramini.
30:59Yo la controllo benísimo.
31:01Y es también muy bueno a hacer campaña eléctorales.
31:03No sé si lo has notado.
31:04Sí, sí, he notado.
31:06Tan creí...
31:08...yo usaré todo mi poder para vincar a Flora.
31:13Umberto, yo rischio de perder mi mamá.
31:14Y tengo que hacer algo para que no descubra nuestro tentativo de sabotaje.
31:19¿No será la gramínea a salvar el tuyo matrimonio?
31:23No, pero si habla es terminada.
31:25Y yo ayudaré también el diablo, por no perderte Matilde.
31:28¿Pensas de tener una esclusiva en esto?
31:30También yo haré cualquier cosa para ayudar a la mujer que ama.
31:32Vamos, por Flora esto es todo un capricio.
31:35Aún se saliera estufada, cambiará el passatempo.
31:39Entonces, me entiendo, ¿le debería hacerse parte?
31:43¿Rinunciar a sus proyectos para tus?
31:45No digo esto, pero si debemos enfrentar los riesgos y beneficios entre Matilde y Flora...
31:48No, no, va bene, basta così, tanto no hay más entre los dos.
31:52Y entre mí y tú.
31:53¿Por qué no te estás fuera?
31:56¿Has hecho bastante daño?
31:58Al cerco lo comando yo.
32:00Y a mi casa...
32:02¿O sea así ingenuo a pensar de poder mi escavalcar?
32:06Te la faré a quien te pare, tanto no te seguirá nada.
32:08¿Por qué?
32:18Bueno, claro, la mía será una guida all'insegna de la tradición,
32:21de modo que este lugar no pierda sus antiguos valores y su identidad.
32:25¿Puedo robarle, señor Crespi, un uso de trabajo?
32:28Prego.
32:29Gracias.
32:30La ringrazio, un salvataggio providenziale.
32:33Mi sembrava avesse bisogno di aiuto.
32:35Mi sorprende el hecho que se sea fatta catturada por la red de Ferenza Gramini.
32:40Es que manco da un sacco de tiempo y tengo la lista de personas que evitan.
32:44¿Cá alguien con quien pueda hablar sin encontrarme en un anciano régimen?
32:48A parte lei, obviamente.
32:50Gracias.
32:52Aquí una faccia amica, una luz en la tenebre.
32:55Matilde, qué placer.
32:57¿Cómo está andando?
32:59Benísimo.
33:00Me siento como un bambino en un museo egizio.
33:02¿Cuánto hay mumas?
33:03Sí, mumas piuttosto tese.
33:06¿Se siente que estamos en la vigilia del voto?
33:08Sí, en realidad, estoy atrapado todo el tiempo al teléfono.
33:11¿Has escuchado Ezio?
33:12Y me dijo que finalmente se fue a encontrar una dita dispuesta a iniciar el trabajo.
33:16Gracias por habernos presentado.
33:19Yo no pensaba que existiera una persona así dedicada al trabajo como yo.
33:23Gracias.
33:23¿Me deduco que habéis llegado un acuerdo?
33:26Sí, justo esta mañana.
33:28El primero de una larga serie.
33:30¿No era nuestro fornador?
33:32Sí.
33:34Es que sus impermeables eran no adeptos a nuestra clientela,
33:38entonces pensé a proponerlos al paradiso.
33:40¿Me potevías avertir?
33:42A veces no entiendo por quién trabaja mi madre.
33:44Bueno, dado que la galería y el paradiso son cosas diversas,
33:48no hay motivo por qué no puedo trabajar por ambos.
33:50No se debe preocuparse.
33:52Los mis impermeables no los llevarán via los clientes.
33:55¿Puedo decir?
33:56Peor para ellos.
33:57No saben a qué se pierden.
34:00¿Vamos a prender algo para comer?
34:02Un poco de apetito.
34:03Certo.
34:04¿Tienes permiso?
34:06Eccone un otro, decisamente un anciano régimen.
34:10Sí.
34:11Al contrario de ella.
34:12Finito, no ce n'hai più.
34:19Una de la pede, una de la otra.
34:22Stai fermo, dai.
34:23No me sembra una buena idea, Marcello.
34:27Già.
34:29L'unica buena idea è quella che ha avuto Matteo oggi.
34:32Di andarsene.
34:35Dai, lo sai anche tu che non è vero, che non la pensi così.
34:37Per il momento io mi sento solo preso in giro, umiliato.
34:46Marcello, perché non sei lucido?
34:50Vedrai che quando ti passerà la delusione e la rabbia saprai esattamente come agire.
34:54Io mi eri ilusio di aver trovato un fratello.
34:58Invece lui volava soltanto i miei soldi.
35:00Questa è la verità.
35:01Beh, però i soldi gli servivano veramente per sua madre.
35:04E quando ha capito che non gliene avrei dati altri, ha pensato bene di farsi assumere al paradiso.
35:09Scusami, ma lui non voleva la tua mano.
35:15Si è statuto ad insistere per fargli capire che esisteva un posto vagante.
35:18Mi stava manipolando, Armando.
35:21Io riconosco quelli come lui.
35:23E infatti mi chiedo come ho potuto non accorgermene.
35:26Perché mi sono fidato?
35:28Perché è tuo fratello, Marcello. Perché?
35:31Eh già, ero così felice di allargare la mia famiglia.
35:35Che ho preferito non vedere.
35:37E questa è la verità.
35:38E qual è il problema, scusami?
35:40Aver aiutato un ragazzo che aveva bisogno è un merito, non è mica una colpa.
35:43Ma qui stiamo parlando di un truffatore, Armando.
35:47Stiamo parlando di un bugiardo senza scrupoli.
35:49Di un pericolo.
35:51E io l'ho fatto entrare nel nostro mondo.
35:53Ma per fortuna non è successo niente.
35:55Non è successo niente.
35:56E la rapina?
35:59Le minaccia Maria?
36:01Le chiami niente?
36:03Chiunque, Marcello, quando si trova con le spalle al muro,
36:06ogni tanto commette degli errori.
36:09L'abbiamo fatto tutti.
36:12A volte in buona fede, a volte per cercare di fare le cose giuste.
36:15Ma questi errori li abbiamo commessi.
36:17Io me li ricordo bene, i miei errori, Armando.
36:20Anzi,
36:22sembra che la vita me li sbatta e faccio continuamente.
36:24E perché dici così?
36:26Perché la storia di Matteo
36:28è una coppia a carbone della mia.
36:30Io ho fatto di tutto per cancellare quel passato.
36:37Ma non si può.
36:40È una maledizione.
36:41Beh, però è una bella maledizione.
36:43Guarda dove sei arrivato.
36:45Dai,
36:46la vado a stappare questa bottiglia, forza.
36:48È sicuro che Boccia voterà per me?
36:59Sì, me l'ha confermato prima.
37:02E gli amici laggiù?
37:04Ci sto lavorando.
37:05Ah sì?
37:06Strano, perché li ho visti ridere tutto il tempo con Flora.
37:10Forse dovrebbe impegnarsi di più, sa?
37:12Mi deve dare un po' di tempo.
37:14Tra tutti i favori e le promesse che sto facendo,
37:16questa campagna elettorale mi sta costando un patrimonio.
37:18Non sapevo che il denaro fosse un problema per lei,
37:21visto che era disposto a sborsare una cifra da capogiro
37:23solo per ostacolare la sua bellissima moglie.
37:28Ad ogni modo,
37:29questa è un'informazione che rimarrà tra me e lei.
37:31Sono certa che mi procurerai i voti necessari alla vittoria.
37:35Si goda la serata.
37:46Un whisky.
37:48Mi lasci la bottiglia.
37:57Bella serata, no?
38:00Direi, dici.
38:02Molte persone interessanti.
38:05A lei ne interessa solo una.
38:06È dall'inizio della serata che lei non fa altro che stare insieme a mia moglie.
38:15Non dovrei stupirmene.
38:19E non sembra capace di farne a meno.
38:22Il Medio Ago è passato da un pezzo.
38:25Lui la viate a un uomo o una donna di essere amici.
38:28Sì, ma certe usanze non erano male.
38:29Poi la modernità ha rovinato tutto.
38:31Per esempio i duelli.
38:33Sarbbe bello che ci fossero ancora.
38:34L'avrei sfidata?
38:36Forse è meglio non esagerare con i whisky.
38:39Non le piacerebbe?
38:40Una sfida a duello io e lei?
38:42No.
38:43Affatto.
38:44Peccato.
38:46Sarebbe un ottimo modo per sistemare una volta per tutte questa ridicola faccenda.
38:50Per quanto mi riguarda non c'è una da sistemare.
38:53Perché lei è un codardo.
38:56Lei trama alle mie spalle.
38:58Perché non ha il coraggio di affrontarmi.
39:01Perché sa che perderebbe.
39:02Perché non si fa un gol c'è?
39:03Dicono che dia coraggio.
39:05No, grazie.
39:09Non è mai.
39:10Non abbiamo finito.
39:14Cosa succede?
39:17Cose da uomini.
39:20Che è meglio interrompere qui.
39:24Cancredi andiamo a casa.
39:26È tardi, per favore.
39:26Cosa succede?
39:27Cosa succede?
39:28No, grazie.
39:29Cosa succede?
39:32Cosa succede?
39:32¡Gracias!