Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Selva dos Montes, versão brasileira Sigma
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00História de verão, versão brasileira Sigma
01:05Perto da Selva dos Montes havia um riacho
01:08Nas margens do riacho estava o moinho de trigo e de laticínios
01:12A força da água girava as rodas que trituravam o trigo
01:16E batiam a manteiga para os camundongos que viviam nos montes
01:19A polonfrásia cuidava da casa de laticínios
01:23Ela supervisionava o enorme tanque no qual o leite
01:27Doado generosamente por algumas vacas amigas
01:30Era derramado e armazenado
01:32As várias cozinhas, onde queijos eram escoados e moldados
01:36Defumados e embalados, também eram supervisionados por ela
01:39Ao final de seu trabalho, ela gostava de passear pela roda de azenha
01:43Apreciando os pingos da água fresca
01:45O moinho de trigo, numa parte mais baixa do riacho
01:50Era supervisionado pelo moleiro cornizo
01:52Esse era seu nome de família
01:55Ele sempre estava coberto desde o rabo até os bigodes de farinha
02:01Cornizo adorava o clima quente
02:07E passeava de cima a baixo no riacho
02:10Cumprimentando timidamente os mais jovens e os visitantes
02:13Suas caminhadas se estendiam até o moinho de laticínios
02:18Onde geralmente encontrava Papoula
02:20Sempre muito bonita
02:22Conforme os dias se passavam
02:31Cornizo passava cada vez mais tempo caminhando pelo moinho de laticínios
02:35E Papoula começou a sair com mais frequência
02:38Até as sombras musgosas da roda de azenha
02:41A história deles começou em um dia de muito calor no início do verão
02:47O sol estava a pino no céu azul
02:49E os campos cintilavam no calor
02:51As sedes estavam silenciosas
02:54Muitos camundongos ficaram dentro de seu chalés
02:58Tentando fugir ao calor ardente
03:00Mas para aqueles que se aventuravam em ficar ao ar livre
03:03O melhor lugar seria nas margens do viacho
03:06Diversos camundongos estavam ali reunidos
03:09Sentados à sombra nas margens
03:10Balançando as patinhas e as caudas na água cristalina
03:14Ou brincando de encaçapar pedrinhas
03:16O jovem Vilfredo havia desafiado o primo para um jogo
03:19Cujo placar estava 3 a 3
03:21Se eu encaçapar essa pedrinha eu ganho
03:24Vilfredo, veja
03:25E daí é só o cornizo e a papoula
03:32Eles não parecem felizes?
03:36Sentimentais, isso sim
03:37Eu ganhei
03:39O último a chegar no depósito do tronco é uma doninha
03:42Só tem uma doninha aqui, Vilfredo Palpete
03:45E é você!
03:46Vilfredo provavelmente era o único camundongo na selva dos montes
03:51Que não queria saber quando o cornizo iria fazer a papoula
03:54A pergunta mais importante que um camundongo poderia fazer
03:57Acha que ele vai perguntar logo?
04:01Bom, ele nunca saberá a resposta se não fizer a pergunta
04:04Mas você conhece o cornizo?
04:06Ele é muito tímido
04:07Olá, senhora Eufrasa
04:09Olá, senhora maçã
04:10Olá, prímula querida
04:12Ela nunca vai me encontrar
04:14Você foi ao riacho hoje?
04:16Fui
04:16E eu vi cornizo e papoula conversando
04:20Oh, será que ele finalmente irá pedir-lhe casamento?
04:23Não
04:24Tem muitos camundongos por perto
04:26Oh, com esse calor não tem, não
04:28Parecia que papoula e cornizo não viam mais ninguém a não ser eles mesmos
04:32Ah, ele esqueceu completamente de mim
04:35Será que ela vai dizer sim quando ele vai pedir em casamento?
04:40Você estava procurando alguém?
04:42Ah, Vilfredo
04:43Você esqueceu?
04:45Nós devemos estar brincando de esconde-esconde
04:47Ah, eu vou pra casa
04:49Parece que aqueles dois se gostam muito mesmo
04:54Se ao menos cornizo não fosse tão tímido
04:56Olá, Vilfredo
04:58Será que eu poderia pintar um pouco, mãe?
05:00Só um minuto, Vilfredo
05:01Quando nossa conversa acabar
05:03Imagine só, se cornizo fizer logo o pedido
05:06Poderão se casar em pleno verão
05:09Ah, não
05:10A senhora também
05:11Mas por que será que ele disse isso?
05:15Olá, senhora Valverde
05:16Olá, mamãe
05:17Vocês não viram?
05:20Obrigada
05:20Papoula, cornizo
05:22Papoula, cornizo
05:23Ele pede e não pede
05:24Pede e não pede
05:25É só nisso que todo mundo sabe falar por aqui
05:27E por que não, Vilfredo Valverde?
05:30É tão emocionante
05:31E romântico
05:33Todo mundo quer saber se...
05:35Só que eu não quero
05:36E portanto não é todo mundo
05:39Eu adoro casamento
05:42Por que ele está demorando tanto para pedir a Papoula em casamento?
05:45Ele tem medo que ela diga não
05:47Mas ela não dirá, não é mesmo?
05:49Claro que não
05:50Papoula está louca para que ele a peça
05:52Eu tenho certeza
05:54E como o cornizo pode adivinhar isso?
05:57Não existe um jeito dele saber o que a Papoula pensa
06:00Para ele perder o medo de pedir
06:02É isso, Vilfredo
06:03Você é brilhante
06:05Eu sei
06:05Olha só isso
06:07Ah, é o cornizo e a Papoula
06:11Ficou lindo
06:12Não é não
06:13Sou eu e o Cardo
06:14Como aventureiros
06:15Ah, isso não vinha ao caso agora
06:17Escute só a ideia que eu tive
06:19E se eu levasse a Papoula até o riacho?
06:22E você levasse o cornizo?
06:24Mas isso é importante
06:25Nós não podemos deixar que eles se vejam
06:28E por que não?
06:29Porque eu vou arranjar um jeito de perguntar a Papoula
06:32Com quem ela quer se casar
06:34Bem, Prímula, você não disse que queria que eu a ajudasse a fazer uma coisa?
06:39Ah, claro
06:40Eu estou ensinando um casamento
06:42Não consigo colocar o meu pé direito
06:44Será que podia me ensinar?
06:45Mas claro
06:46Cornizo
06:48Só um minuto, Vilfredo
06:51Ah, Papoula
06:52Você está tão linda
06:54Parece até uma noiva de verdade
06:56Com quem você gostaria de se casar?
07:00Ah, eu gostaria de me casar com o camundongo mais gentil e mais bonito da Selva dos Montes
07:04Eu espero que ele seja meu marido antes que o verão se acabe
07:09Ah, você ouviu isso?
07:13Mais gentil
07:14Cornizo
07:14O camundongo mais bonito da Selva dos Montes
07:16Vilfredo não fazia ideia do que tinha acontecido
07:19Primeiro, o cornizo estava ali ouvindo Papoula dizer que queria muito se casar com o camundongo mais gentil e mais bonito da Selva dos Montes
07:27E de repente, ele sumiu
07:28É claro que o camundongo mais gentil e mais bonito da Selva dos Montes não vê a hora de se tornar seu marido, Papoula
07:37Eu não sei
07:38Não entendo por que ele ainda não me fez o pedido
07:41Acho que o cornizo é tímido, não concorda?
07:44Ah, é verdade
07:45Além de outras coisas, é isso que eu mais adoro nele
07:49Tchau, Papoula
07:50E obrigada por me ajudar
07:52Ora, eu que agradeço
07:54Gostei muito de conversar com você
07:56Vilfredo, onde está o cornizo?
08:01Eu não sei
08:01Quando ele ouviu o que ela disse sobre o mais gentil, o mais bonito
08:06Vilfredo
08:06Quando ele ouviu o que ela disse, ele ficou com uma cara muito estranha e foi embora às presas
08:11Como assim estranho?
08:13Ora, eu sei lá
08:14Doente, eu acho
08:15Essa história de casamento deixa qualquer um doente
08:18Não seria melhor ver se ele está bem?
08:21Eu tenho certeza de que não é nada grave
08:23Tá bom, tá bom, eu já vou indo
08:26Vilfredo não sabia o certo
08:30Se falar com o cornizo, seria a melhor coisa a fazer
08:32Afinal, o pobre Gamundongo certamente não estava se sentindo bem
08:36E talvez quisesse apenas ficar sozinho
08:38Cornizo?
08:42Cornizo?
08:43Você está bem?
08:44Claro, Vilfredo
08:45Estou ótimo, porque não estaria
08:47Eu só recebi uma notícia ruim, mas nada
08:50Notícia ruim?
08:51Que notícia ruim?
08:52Quando?
08:57Não pode ser o que a Papoula falou
08:59Ela deu uma ótima notícia
09:00Me desculpe, eu não concordo
09:02Por quê?
09:03Você não quer se casar com ela?
09:05É claro que eu quero me casar com ela
09:07Mais que tudo neste mundo
09:08Mas sem dúvida
09:10Ela quer se casar com outro
09:12É?
09:13E com quem?
09:14Com o Gamundongo mais gentil e mais bonito da selva dos montes
09:17Mas, Cornizo
09:20Ela estava falando de você
09:22Hã?
09:24É mesmo?
09:27Ela acha que eu sou o Gamundongo mais gentil e mais bonito da selva dos montes?
09:31E todo mundo, a não ser eu talvez, está curioso para saber quando você vai pedir len
09:34Cornizo?
09:36O que foi agora?
09:41Papoula
09:41Cornizo
09:43Eu preciso falar com você
09:45Em particular
09:47Ao pôr no sol daquele mesmo dia na frente do Palácio do Velho Carvalho
09:52Amigos
09:53Lorde, Lenhador, Papoula e Cornizo
09:55Esperaram todos os camundongos da sebe se reunirem para um anúncio especial
09:59Este pode ser o momento que todos esperávamos
10:04Quer dizer que ele finalmente fez o pedido
10:07Espero que todo mundo comece a falar em outro assunto agora
10:10Isso mesmo
10:11Vamos poder falar sobre a cerimônia
10:13Amigos
10:16Cornizo gostaria de dizer uma coisa a vocês
10:20Papoula
10:21Desculpe
10:23Papoula
10:26Papoula e eu
10:29Papoula e eu
10:33Vamos nos casar
10:36Até que enfim, não é?
10:42Que notícia maravilhosa, querida
10:44Sim, parabéns a vocês dois
10:47Quando é o grande dia?
10:49Tomara que seja logo para acabar com isso de uma vez
10:51E no terceiro dia do verão
10:53E já é tarde
10:54E nós vamos nos casar numa balsa no riacho
10:57Numa balsa?
10:58Nossa!
11:00Gostaria que Castanha da Índia fosse meu padrinho
11:03Teria uma grande honra
11:04E já que Vilfredo e Prímula foram tão, tão prestativos
11:10Me incentivando a fazer o pedido
11:12Hoje
11:12Eu gostaria que Prímula fosse uma de minhas damas de honra
11:15Obrigada, Papoula
11:17Eu gostaria que Vilfredo me ajudasse com a balsa
11:20Sério?
11:22Você quer mesmo que eu ajude?
11:24Não conseguiria ser você
11:25Ah, Corniso
11:26Mal posso esperar
11:29Todos os camundongos ficaram encantados com o anúncio do noivado de Papoula e Corniso
11:34Parecia que o terceiro dia de verão nunca chegaria
11:37Mas os camundongos realmente tinham muito trabalho a fazer
11:41Uma grande tora de madeira foi cuidadosamente selecionada
11:45E depois levada para as margens do riacho para se transformar numa balsa de casamento
11:51Papoula estava a cada momento de folga bordando seu vestido de noiva
11:54Que ela escondia assim que visse alguém se aproximando
11:57O dia do casamento amanhecera finalmente
12:04O céu estava límpido e azul
12:06E fazia mais calor do que nunca
12:09Logo a agitação tomava conta das cozinhas da selva dos montes
12:15Pratos frios de verão estavam sendo preparados
12:18Havia sopa fria de agrião, salada de dente de leão
12:21Doces de mel, tortas de creme e suspiros
12:26Vilfredo, Cardo, Trevo e Amentilha
12:29Haviam acordado cedinho para encher em um cesto enorme de morangos silvestres
12:34Que a pedido da mãe, Vilfredo deveria entregar no chalé Maçã Verde
12:37Vilfredo terminou suas tarefas o mais cedo possível
12:41Ele não via a hora de se juntar a corniso para ajudar na tarefa mais emocionante
12:44Terminar a balsa
12:45Bom, eu vou ao riacho agora mesmo
12:48Ah, nada disso
12:51Agora vá
12:53Bom dia, Vilfredo
12:56Aonde vai com tanta pressa?
12:58Ora, ora, senhora Maçã
13:01O bolo está realmente uma beleza
13:03É, sou obrigada a concordar
13:05Só espero que ainda esteja inteirinho na hora do casamento
13:09Claro
13:10Bom, Vilfredo, acho que devíamos dar uma passada no riacho para ver o progresso com a balsa, não é mesmo?
13:15Nos últimos dias, corniso, tecelão e castanha da Índia estavam ocupados decorando a balsa
13:23Iria ficar muito bonita
13:25Agora estavam apenas dando os retoques finais
13:32Enquanto isso, alguém também estava muito ocupada em seu quarto na parte de cima da loja de laticínios
13:45Papoula se vestia cuidadosamente, enquanto aplicava água de rosas atrás das orelhas
13:51Estava nervosa e empolgada e muito, muito feliz
13:54Oh, Papoula, você está tão bonita
14:00Obrigada, Prímula
14:01Estas são as flores que quer que eu coloque no seu chapéu?
14:04São as mesmas que o corniso está usando para decorar nossa balsa de casamento
14:08Eu sei
14:09E o preto não sabe falar em outra coisa, não sei nessa balsa
14:13Deixa que o corniso pediu que ele ajudasse
14:15Mas a balsa estava aqui ontem
14:20Ah, é? O corniso me disse que levaria um rio abaixo onde tem mais sombra
14:25Oh, espero não ter perdido nada
14:28Está um lindo dia para um casamento
14:31Está um lindo dia para um casamento
14:35Um casamento
14:36Olá, Manjericão
14:37Não é emocionante, Lorde Lenhador
14:39É um casamento
14:40Uma ocasião perfeita para o meu vinho e meu licor de morango
14:44Manjericão, você viu a balsa?
14:46Eu me lembro do último casamento
14:48Foi quando o jovem Tecelão e Lili Tecelã se casaram
14:51Manjericão, a balsa
14:52Por favor, onde está ela?
14:55A balsa? Oh, a balsa
14:57Eles a levaram para perto dos botões de ouro onde tem mais sombra
15:00Obrigada, Manjericão
15:01Até mais tarde
15:01Enquanto o Wilfredo corria o mais rápido possível até os botões de ouro
15:06Tecelão, o Sr. Maçã, o Sr. Valverde e alguns outros camandongos do palácio
15:10Tinham acabado de decorar a balsa
15:12E a estavam colocando onde deveria ficar
15:14Pronto, perfeito
15:16Oh, não, já acabaram
15:19Eu também queria ajudar
15:21A gente não podia mais despenar, Wilfredo
15:23Me desculpem, mas primeiro eu tive que colher morangos
15:26E depois tive que levar tudo até o chalé Maçã Verde
15:29E depois...
15:29Deixe isso pra lá, Wilfredo
15:31Não gostaria de ajudar o seu pai a amarrar a balsa?
15:35É uma tarefa muito importante
15:38Ah, sim, Sr. Maçã
15:39Eu sou muito bom com nós
15:41Não sou, papai?
15:42Eu acho que sim
15:44Eu vou ajudar a Sr. Maçã a carregar a comida
15:47Até mais tarde
15:48Bom, Wilfredo
15:50Você sabe como fazer um nó bem firme e apertado?
15:53Mas é claro, é assim
15:55Parece que está bem firme e apertado
16:00Ah, e agora que já amarramos a balsa
16:03Vamos para casa nos aprontar
16:06Wilfredo e seu pai não eram os únicos que tinham pressa de se aprontar para o casamento
16:11Naquele momento, Corniso estava pegando o cesto onde ele guardava seu melhor terno para que ficasse protegido das traças
16:18Enquanto colocava uma margarida na lapela
16:22Lembrou que não havia verificado a cevada que tinha triturado no dia anterior
16:27Subiu as escadas tão apressado que todo o moinho pareceu estremecer
16:32Oh, que droga
16:36Corniso
16:37Corniso
16:39Ah, não, é o Castanha da Índia
16:42Você está pronto?
16:43Já está na hora
16:44Olha só para você
16:51Eu sei
16:52Eu não pude evitar
16:54Corniso é seu nome
16:56Você só podia se chamar mesmo Corniso
16:58É um desastrado
16:59O pó da farinha levantou e voltou a cair nos bigodes, nas caudas, nos melhores ternos e nas lapelas
17:08Os dois amigos se entreolharam
17:11Corniso, Castanha da Índia, depressa, estão todos esperando
17:25Eu não posso me atrasar para...
17:27Vamos logo
17:28Ah, bom, o vinho está resfriando para quando chegar a hora
17:35Corniso e Castanha da Índia já estão a caminho
17:38Oh, vejam, aí vem
17:40Olha só
17:42Nós chegamos
17:46Vejam, aí vem a noiva
17:57Oh, não
18:08Corniso e os convidados do casamento olharam horrorizados
18:14Conforme a balsa descontrolada se afastava cada vez mais de Papola, das damas de honra e de Vilfredo
18:32Os nós estavam frouxos
18:33Nós temos que pegar a balsa
18:35Vai acabar rasgando seu vestido
18:36Deixe que eu pegue
18:37Então é melhor pegar rápido
18:39Antes que chegue ao ponto onde o riacho fica mais largo
18:41Se a balsa chegar até lá, não conseguiremos trazê-la de volta
18:45Depressa, depressa
18:47Depressa
18:49Depressa
18:51Estou indo o mais rápido possível
18:57Tome
19:00Coniso
19:01Pegue a corda e amarre na balsa
19:03Eu vou tentar de novo
19:08Troca, troca, troca
19:14Coniso, eu tenho uma ideia
19:16Espero que sim, Vilfredo
19:18Direita sobre esquerda
19:22Esquerda sobre direita
19:23Puxar firme
19:24E puxar de novo
19:26Tome, Coniso
19:28Pegue isto
19:29Eu peguei
19:32É bom trabalho, Vilfredo
19:38Oh, Vilfredo
19:43E agora, o que nós vamos fazer?
19:46Estamos muito longe de onde nós começamos
19:48E pobre Papola
19:49Eu sei, Corniço
19:50Eu sinto muito
19:51Eu acho que teremos que puxar a balsa de volta
19:54Vocês não vão fazer nada disso
19:56Eu esperei muito tempo
19:59Até você me pedir em casamento, Corniço
20:01E eu não vou esperar nem mais um minuto
20:04Música, por favor
20:05Viva, viva!
20:09Papola, Eufrásia
20:10Você ama Corniço
20:12E promete amá-lo
20:13E respeitá-lo para todo sempre?
20:16Eu prometo
20:17Corniço
20:18Você ama Papola
20:20E promete amá-la
20:22E respeitá-la para sempre?
20:24Eu prometo
20:25Então, em nome das flores e dos campos
20:29Das estrelas do céu
20:30Dos riachos que desagam no mar
20:33E do mistério que torna todas as coisas admiráveis
20:38Eu agora os declaro camandongos casados
20:41Viva!
20:42Viva!
20:43Viva!
20:45Parabéns
20:46Um brinde aos dois
20:50Que suas caudas prosperem
20:53Que seus olhos brilhem de alegria
20:56E que os seus guinchos estridentes prolifiquem
20:59Depois dos votos, do beijo e do brinde do Sr. Maçã
21:08Vieram a dança e o banquete
21:11Você não quer dançar, Alfredo?
21:23Não, no momento não, querida
21:27Ah, então quer dizer que você prefere comer
21:31Eu posso, posso comer a qualquer hora
21:35Oh, Alfredo
21:39Parece que eu não sou mais tão jovem como antes
21:46Oh, que bobagem, querido
21:48Oh, você se lembra
21:51Quando nós nos casamos
21:52Claro que eu me lembro, querida
21:55Foi o dia mais feliz da minha vida
21:58Oh, querido
22:00Alfredo, seremos arrastados para o mar
22:06Oh, não
22:07Não se preocupem, somos nós
22:09Não pode haver uma festa de casamento
22:12Sem o meu vinho, Rainha dos Prados
22:13Eu concordo plenamente, manjericão
22:17Que encantamento divertido
22:25Este é o dia mais maravilhoso de toda a minha vida
22:30Ah, eu amo muito você, papula
22:33Finalmente o sol estava se pondo e uma névoa dourada cobria os campos
22:44O céu azul escurecia lentamente e os camundongos já pensavam em voltar para casa
22:49Toda a comida foi consumida
22:52E as jarras e os potes foram deixados sobre os arbustos para serem recolhidos no dia seguinte
22:57Tecelão e Lili acompanharam o velho Calunga até sua casa
23:01Boa noite, Tecelão
23:03Boa noite, Lili
23:05Boa noite
23:06Boa noite, pessoal
23:07Boa noite
23:08Durma bem
23:08Os outros camundongos cansados voltaram caminhando pelos campos ao caio da noite
23:13Eles estavam mais do que cansados e queriam dormir
23:19E o Fredo em particular estava exausto, mas muito feliz
23:22Ele nunca imaginou que um casamento fosse tão divertido
23:28Mas o que aconteceu com papula e cornício?
23:32Eles escapuliram sorrateiramente para o bosque de prímulas
23:39As prímulas já não floresciam mais
23:42Mas ali, escondido por entre a relva crescida e as samambaias
23:45As rosas silvestres e as madresilvas
23:48Estava o chalé que haviam escolhido para morar
23:51Era um lugar perfeito para a lua de mel
24:02As rosas silvestres e as madresilvas
24:32As rosas silvestres e as madresilvas
25:02As rosas silvestres e as madresilvas
25:12As rosas silvestres e as casadas