Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Quem é?
00:11Dr. Carl Haskell
00:13E o que quer?
00:16Por favor, preciso falar com o senhor
00:18Feche a porta, por favor
00:22É Maxwell Smart, o agente 86?
00:29Talvez
00:29O senhor é o Dr. Carl Haskell, o fÃsico, não é?
00:37Quero ser franco com o senhor
00:39Preciso de sua ajuda
00:40Se me lembro bem, Dr. Haskell
00:43O senhor trabalhava em um projeto secreto
00:46Para o nosso governo e repentinamente
00:48E repentinamente eu desapareci
00:49Dizem que se rendeu ao inimigo
00:51Eu fui aprisionado, sequestrado
00:53Pela caos
00:55A caos?
00:56Claro, a Organização Internacional Criminosa
00:59Eu já lidei com eles antes
01:01Soltaram o senhor?
01:02Não, eu fugi, mas antes me forçaram
01:04A entregar a eles a minha mais
01:06Secreta experiência
01:08Prossiga, doutor
01:10Eu inventei uma arma
01:12Cujo raio pode tornar um homem invisÃvel
01:15A causa agora está com ela nas mãos
01:17O senhor percebe as implicações disso?
01:20Sim, claro
01:21Eu acho muito difÃcil de acreditar
01:24Acreditaria que eu tenho projetos e desenhos dessa arma
01:27Aqui, nesta pasta
01:29Entregue ao seu governo
01:31Mas eu preciso de proteção
01:33Bom, Dr. Haskell
01:37Agora que está aqui
01:38Pode ficar tranquilo
01:39Está seguro
01:39Fiquem parados, senhores
01:41Se qualquer um dos dois se mover
01:43O doutor morre
01:44Quem disse isso?
01:46Fui eu
01:46É a caos
01:48Fui encontrar
01:50Escute aqui quem quer que seja
01:52Não se mova, Smart
01:53Somos dois
01:54Se tentar alguma coisa
01:56Eu atiro em você
01:56E meu parceiro cuida do doutor
01:58Isso mesmo
02:00Ai, ai
02:00Está quebrando meu braço
02:03Ai
02:03Vamos, doutor
02:05Vai voltar com a gente
02:05Traga a pasta, Haskell
02:08Abra a porta
02:18Está bem
02:19Antes de irmos
02:20Vou deixar algo para se lembrar, senhor Smart
02:22Quero que transmitam um recado para o seu governo
02:25Poderá ficar com o projeto para o raio da invisibilidade por 10 milhões de dólares
02:29Se não quiser
02:30Outras nações vão adquirir
02:32Impeçam
02:49E aÃ
02:50E aÃ
02:54E aÃ
02:58E aÃ
03:02O que é isso?
03:32O que é isso?
04:02O que eu quero dizer é que vi dois homens que não estavam no meu apartamento e que estavam no meu apartamento
04:09Max, pense no que você quiser, mas é ficção cientÃfica, é fantasia
04:15Sim, só que não é, chefe
04:17Nosso representante irá ao seu apartamento hoje, se o dinheiro não estiver lá, venderemos arma segreda para os inimigos de seu paÃs
04:26Assinado... eu não consigo ver a assinatura
04:29Está invisÃvel
04:31Está bem, Max, é inconcebÃvel, mas em um mundo que muda rapidamente, quem vai saber?
04:39Mande o pessoal do laboratório ao apartamento do Smart e diga a gente 99 para vir aqui
04:43O que o senhor fará, chefe?
04:47Anote estas instruções, temos que ser precisos
04:50Está bem?
04:51Antes de tudo, plano A
04:53Se aparecerem sem a arma dos raios...
04:56Só um minutinho, chefe, tem papel a�
05:00Tome
05:00Obrigado
05:01Se eles aparecerem no seu apartamento sem a arma dos raios, você tem que forçá-los...
05:06Espera aÃ, chefe, tem um lápis?
05:09Eu acho que sim
05:10Ah, obrigado
05:13Se aparecerem no seu apartamento sem a arma dos raios, você tem que forçá-los a levar você ao esconderijo deles e confiscar a arma, entendeu bem?
05:20É... plano... A
05:24Eu tenho a impressão de que isso vai demorar muito
05:27Eu tenho a impressão...
05:30Venha, Max
05:31Venha, Max
05:35Agora, se eles aparecerem com a arma de raios...
05:40Colocamos o plano B em ação
05:42Com a arma de raios
05:45Me dá isso aqui, deixa pra lá
05:46Apenas ouça
05:47Se estiverem com a arma, você acende um fósforo na janela
05:51Quando acender o fósforo, será o sinal para entrarmos para a apreensão
05:54E se eles atirarem em mim, chefe?
05:56Ah, sim
05:57Se eles fizerem isso...
05:59Você estará protegido fazendo isso
06:01O pessoal do laboratório instalou isto aqui mais cedo
06:06Ao aplicar pressão à ponta dessa mesa
06:09Desce uma parede visÃvel em que nada consegue penetrar
06:12Só uma pergunta, chefe
06:14Se a parede é invisÃvel, como saber se ela está...
06:17Esta é uma maneira
06:21É fantástico
06:23É invisÃvel mesmo
06:24Como é que se tira isso?
06:29Inclinando-se na mesa de novo
06:31Se tentarem matar você
06:33Esta parede invisÃvel servirá para impedi-los
06:36Lamento, chefe
06:39E aà eles voltarão ao esconderijo para relatar o incidente
06:43E é aà que eu os sigo, certo?
06:45Errado
06:45Errado
06:46Nesse caso, a 99 os segue ao esconderijo deles
06:49Ela vai se sair bem porque não suspeitarão de uma mulher
06:53E se o esconderijo for na Associação Cristã de Moços para Homens?
06:57Daà ela liga para você
06:58Mas eu não sou sócio
07:00Max, será que tem remédio para dor de cabeça?
07:05Chefe, o senhor devia fazer um check-up e tem tido essas dores de cabeça com frequência
07:08Só em certas ocasiões, Max
07:10Sempre teve quando eu estive com o senhor
07:12Estou tendo de novo
07:14Não faça isso, chefe
07:18Por que não?
07:18Acontece que eu tenho alguns dispositivos protetores
07:21Este é um deles
07:23Agora, vou mostrar como funciona
07:25Tome, segure o copo, segure firme
07:27Agora, observe
07:29Muito criativo, Max
07:33Ah, isso não é nada, chefe
07:35Olha só este aqui
07:36Veja o que acontece quando acendo essa luz sem usar o comutador de segurança
07:41Quem for roubar a gaveta vai sair com uma tremenda dor de barriga
07:46Mais alguma coisa?
07:47Se gostou dessa, vai adorar essa aqui, chefe
07:49Eu tenho uma armadilha especial operada deste sofá
07:53Armadilha?
07:54É, sim
07:55A armadilha vem de cima, chefe
07:56E é só apertar este botãozinho aqui
07:59Max, obrigado, eu já vi o suficiente
08:01De onde tira as ideias para estes dispositivos?
08:04É, eu tenho um decorador com senso de humor
08:05Como funciona?
08:06Ah, isso é realmente sensacional, chefe
08:09Se afaste que eu vou lhe mostrar como funciona
08:11É, me empreste seu chapéu
08:14Observe, quando eu soltar o chapéu
08:18Apeque o botão
08:19Pronto?
08:20Sim
08:20Muito bem
08:22Um, dois, três e já
08:23Pronto, agora pode desligar, chefe
08:28Quê?
08:29Desligue!
08:30Então, gostou?
08:32É impressionante, é uma ventilação?
08:34É, sim, uma ventilação
08:36Se alguém ficar de pé aà e me ameaçar com uma arma
08:38Eu simplesmente aciono e a arma é sugada pela chaminé
08:41Levei meses para aperfeiçoar
08:43Cadê meu chapéu?
08:45Está quase perfeita
08:46Cadê o meu chapéu?
08:48Eu diria que está nas proximidades da rua 14 e da avenida N
08:51Quê?
08:52De acordo com a velocidade do vento e a densidade do chapéu
08:55Marcos
08:55Deve ser a 99, chefe
08:58Oitenta e seis
09:04Olá, noventa e nove
09:04Olá
09:05Oi, noventa e nove
09:07Oitenta e seis vai explicar o plano e suas tarefas
09:09Eu conto com vocês dois
09:10Tudo bem
09:11Agora, oitenta e seis, lembre-se
09:14Se estiverem com a arma, um fósforo aceso na janela nos fará vir correndo para cá
09:19Se eles não estiverem com a arma e não conseguir convencê-los a levar você até o esconderijo deles
09:23A noventa e nove irá segui-los
09:25Se eles o levarem, a noventa e nove seguirá vocês, entendeu?
09:29Boa sorte, Max
09:30Obrigado, chefe
09:33Me desculpe por isso, chefe
09:38É, noventa e nove?
09:50Sim, oitenta e seis
09:51É, há certos dispositivos secretos que foram instalados nesse apartamento e que vou mostrar a você
09:57Este é um deles
10:03Estão dizendo que vieram sem a arma da invisibilidade e esperam que eu acredite que essa arma idiota exista?
10:12Bom, senhores, eu lamento, mas terão que me demonstrar
10:15Acontece que sou de Minnesota
10:16Quer dizer Missouri
10:18Missouri
10:19Não me diga de onde eu sou
10:21Os agentes da caos vieram ao apartamento do Max
10:25Parece que ele nem trouxe a arma de raios
10:27Max está ganhando tempo
10:29Tentando ter o máximo de informação
10:31Senhores, eu lamento, mas suas armas não adiantarão
10:34Há uma parede invisÃvel entre nós
10:36Atirem!
10:41As balas simplesmente serão desviadas
10:43Estarão gastando sua munição
10:44Agora, não quero mais conversa
10:47A não ser que queiram conversar no esconderijo de vocês
11:01Os agentes da caos levaram o Max para o esconderijo deles
11:04Eu vou esperar e segui-los
11:06Informo depois
11:07Eu tomo cuidado, sim
11:09Bem-vindo, senhor Smart
11:22Que bom que tenha vindo
11:24Meu nome é Erlich
11:26Gostaria de apresentar alguns dos meus sócios
11:28O coronel Von Kruger
11:30E o doutor E.K. Gambini
11:35Piagere, senhor Smart
11:37Bem-vindo ao nosso humilde esconderijo
11:39Bom giorno
11:40Agora, que asneira é essa de invisibilidade?
11:50Não tem ninguém ali
11:51Pelo contrário
11:53Eles estão aÃ, sim
11:55Apenas estamos infigÃveis
11:57Por favor, senhor Smart
11:59Sente-se
12:01Tem alguém aqui?
12:14Sophie
12:15Ofereça um cigarro ao senhor Smart
12:17Sophie?
12:18Um cigarro, senhor Smart?
12:26Sim
12:26Obrigado
12:28Se quiser mais alguma coisa
12:31É só pedir
12:32Talvez os senhores Smart
12:38Queiram um vinho
12:39Uma esplêndida sugestão
12:41Eu mesmo vou escolher
12:43Com licença
12:43Agora que estamos a sós
12:50Eu quero lhes dar a última chance
12:51De se entregarem
12:52Ainda há tempo de tomarem seus lugares
12:54Na sociedade
12:54Como homens e mulheres
12:56Decentes
12:58InvisÃveis
13:00Excelente
13:07Excelente
13:07Você maneja os fios com precisão
13:09E suas vozes estão ótimas
13:10Continue assim
13:11A iluminação está perfeita
13:13Os fios mal podem ser vistos
13:15Até por mim
13:16Kruger e Gambini
13:19Não escaparão
13:20Com esse plano louco
13:21Aceitam os canapés?
13:25Ah
13:25Sim
13:26Para falar a verdade
13:27Eu quero sim
13:28Sofie
13:34Se me entregar a arma com raios
13:35Eu verei para que tenha
13:36Uma pena bem leve
13:37Que tal?
13:38Aqui estão os canapés
13:39Senhor Smart
13:40O mÃnimo que poderia fazer
13:49Para ajudar
13:50Seria usar um perfume forte
13:51Falou alguma coisa
13:53Senhor Smart
13:54Ah
13:55Prontinho
13:56Vamos tomar um vinho
13:58E depois
13:59Vamos aos negócios
14:00Sofie
14:01Traga as taças
14:02Cuidado
14:07O que é isso?
14:14Ah
14:14Ah
14:15Ah
14:16Muito esperto
14:17Senhor Erlich
14:18Mas não o suficiente
14:19O senhor me enganou
14:20Por um tempo
14:21Mas eu sou esperto demais
14:22Não há Sophie
14:23E não há Gambini
14:24Não há?
14:26Não
14:26Porque eu sei
14:27Que o coronel Kruger
14:28É
14:29Um ventrÃloco
14:31Ah
14:35O que é isso?
14:36O senhor é smart
14:36Diga
14:37Onde está o dinheiro?
14:39Bom
14:39Não haverá dinheiro
14:40Até eu estar
14:41Totalmente convencido
14:42Até agora
14:44Não tive a menor prova
14:45De que exista
14:46Uma arma
14:46Que torne as pessoas
14:47InvisÃveis
14:48É
14:49Nós
14:50Senhor smart
14:51É
14:53Tem toda razão
14:53Mas o senhor
14:54Pode ter nascido
14:55InvisÃvel
14:56Erlich
14:57Mostre a arma
14:58De raios
14:59Mas
15:00Ah
15:00Passa o que eu digo
15:02Está bem
15:06Aqui está
15:11Senhor smart
15:12E como funciona?
15:15É muito simples
15:16Este botão
15:17Regula a intensidade
15:18Do raio
15:19Este aqui
15:20É a duração
15:20Da invisibilidade
15:21Digamos 5 minutos
15:22É só girar
15:23E está ligada
15:24É simples
15:25Não é?
15:25Sim
15:26Acho que sim
15:26Quando se trata
15:27Dessas armas
15:28Por que não experimenta
15:29Em mim
15:29Erlich?
15:29Talvez eu acredite
15:31Ah não
15:31Senhor smart
15:32Não somos tão ingênuos
15:33Assim
15:34E o quanto
15:34São ingênuos?
15:35Ora
15:36Se eu usar a arma
15:37No senhor
15:37Pronto
15:38O senhor desaparece
15:38E perderÃamos
15:39Um prisioneiro valioso
15:40Ah Sofia
15:40O que está fazendo?
15:41O que?
15:49Ahá
15:50Um velho e velho
15:50Trucker
15:51Lick
15:51Mas deu certo
15:52Agora estou tão invisÃvel
15:53Quanto vocês
15:54E estão na minha mão
15:55Mas eu estou vendo
16:00Minha mão
16:00E vejo a outra mão
16:04Ora
16:05Eu estou me vendo inteiro
16:06A arma que torna invisÃvel
16:09É mentira
16:09E você também
16:10Erlich
16:10Ah
16:11Mas é que
16:12Mas é claro
16:13Que pode se ver
16:14Senhor smart
16:15Nós podemos nos ver
16:17Mas ninguém mais
16:18Pode nos ver
16:19É isso mesmo
16:20Somente
16:21O senhor se vê
16:22Senhor smart
16:23É
16:23Onde quer que o senhor
16:25Esteja
16:26Não vou deixar
16:28Que ele fuja
16:28Não me deixe
16:30Senhor smart
16:31Temos tanto
16:32Que conversar
16:33Juntinhos
16:35Me deixe em casa
16:37Ah vem pra cá
16:38O que ela está fazendo
16:40Aqui seu idiota
16:41Ela fugiu
16:42Não se preocupe
16:4399 sou eu
16:43Max
16:44Max
16:44Eu estou aqui
16:45Para protegê-la
16:45Mesmo que você
16:46Não esteja me vendo
16:47Eu vou protegê-la
16:48Está falando de que?
16:49Eu estou vendo você
16:50Sim claro
16:51Está me vendo
16:51Mas eu não me vejo
16:52É
16:53Não espere
16:55Eu me vejo
16:56Mas você não
16:57Eu mesmo
16:59Eu
17:00Só um minuto
17:02Como é que é de novo
17:06Erlich
17:07Consigo me ver
17:08Já chega
17:08Tinha que deixar
17:09Que ela fugisse
17:10Fora
17:10Fora
17:11Está bem
17:12Senhor smart
17:13Agora percebeu
17:14Que tudo isso
17:15É uma mentira
17:16Não temos armas
17:17Que tornam as pessoas
17:18InvisÃveis
17:18Não há nenhum gambine
17:20E também não há
17:21Nenhum crudo
17:21Mas é claro
17:23Sophie é a ventrÃloca
17:25Eu sou o ventrÃloco
17:26Senhor smart
17:27Obviamente enganaram você
17:28Max
17:29É claro
17:31Mas felizmente
17:32Eu descobri a tempo
17:33Eles usavam fios
17:35E um sistema
17:36De alto-falantes
17:38Exatamente
17:39Senhor smart
17:40Ah é?
17:42E o Haskell?
17:44Ele é nosso sócio
17:45Ah
17:45Mas no meu apartamento
17:47Como fizeram no meu apartamento?
17:50Apenas esta pasta
17:51Senhor smart
17:52Com um alto-falante estéreo
17:55Embutido com fitas gravadas
17:57Dos companheiros invisÃveis
17:59Eu atiro em você
18:01E meu parceiro
18:02Cuida do doutor
18:03Isso mesmo
18:04Mas e a arma?
18:05Como fizeram com a arma?
18:07Veja
18:07Se observar com atenção
18:10Senhor smart
18:10Poderá ver o suporte
18:12Que está preso na arma
18:13Até um mecanismo de controle
18:15Que eu opero
18:17Mas vejo o suporte
18:18Perfeitamente
18:19Agora pode vê-lo
18:20Mas a noite
18:21Quando as luzes estão fracas
18:23E estamos abertos
18:24A sugestão
18:25Porque estamos cansados
18:27Muito cansados
18:28Chega
18:28Já basta
18:29Sua smart
18:30Diga
18:31Onde está o dinheiro
18:32Bom Erlich
18:33Você não me deixa a escolha
18:35Suponho que teremos que levá-lo
18:37Ao meu apartamento
18:38O controle deve ligar pra lá
18:40Às nove horas
18:41Agora
18:42Se tiverem certeza
18:43De que a noventa e nove
18:44E eu estamos a salvo
18:45Então
18:46E somente então
18:46Revelarão onde está o dinheiro
18:48Vamos lá
18:49Senhor smart
18:50Vamos lá
18:51Senhor smart
18:58É bom que o telefone
18:59Comece a tocar
19:00Faltam dois para as nove
19:01Tão tarde assim
19:02Por isso que eu estou
19:03Com tanta fome
19:04Olha
19:04Eu tive uma ideia
19:05Há um ótimo restaurante chinês
19:06A três quarteirões daqui
19:07Então nós podemos
19:08Vou dar um sinal agora
19:10O que está sussurrando a�
19:11Ah
19:11Eu estava dizendo
19:12Na noventa e nove
19:13Que eu ia fumar
19:13Um cigarrinho
19:14Alguém tem fogo?
19:34Ah
19:35Eu tenho
19:36Alguém tem uma guimba?
19:48Haskill
19:49Que horas são agora?
19:52Um minuto e meio
19:53Para as nove
19:54Continue olhando
19:55Para o relógio
19:55Eu quero saber
19:57Exatamente
19:57Quando vou matar
19:58O senhor smart
19:59Mas enquanto esperamos
20:01Por que não tomamos
20:01Uma bebida?
20:03Não
20:04Não estou com sede
20:05Noventa e nove
20:05Oh
20:06Ah
20:06Max
20:07Ah
20:12Sim
20:13É uma grande ideia
20:14Senhor Henrique?
20:16Sim
20:16Que tal um whisky?
20:18Acho que eu vou aceitar
20:19Pronto
20:23É
20:24E que tal com soda?
20:26Ah
20:26Quero
20:26Não
20:27Acho que não
20:28Eu acho que vai gostar
20:36É realmente estimulante
20:38Falta um minuto
20:40Ele precisa ficar
20:41Dizendo o tempo?
20:43O tempo está se esgotando
20:45O senhor smart
20:45Ah
20:45Max
20:46Talvez ele queira mais luz
20:48Hein?
20:50Está meio escuro
20:51Ali perto da mesa
20:52Ah
20:54É claro
20:56A mesa
20:57O que é isso?
21:00Eu apenas ia iluminar
21:01Mais um pouco a sala
21:02Ah
21:03Não tente nada
21:07Senhor smart
21:08Trinta segundos
21:18Trinta segundos
21:18Lá vem o Big Ben de novo
21:20O botão do sofá
21:23No sofá
21:24Tem um botão
21:25É
21:27Senhor Henrique
21:28Que tal mais um pouco?
21:30Ah
21:30Quero
21:30Obrigado
21:31Ah
21:37Entendi
21:37Senhor smart
21:38A rede era para mim
21:40Rede?
21:41Que rede?
21:41Esta rede
21:42Uma armadilha atrapalhada
21:43Que não funcionou
21:44Engraçado que pensei assim
21:46Smart
21:48O seu tempo acabou
21:50Espera um pouco
21:51Erlick
21:51É o Haskell
21:52Quem está cronometrando
21:54Haskell
21:54Que horas são?
21:55Nove horas
21:56Muito bem
21:57O meu tempo acabou
21:58Esperem um pouco
22:00Senhores
22:00Esperem
22:02Eu menti sobre o telefonema
22:03O dinheiro está aqui o tempo todo
22:05Onde?
22:06Vou mostrar o dinheiro
22:07Está na chaminé
22:08Deixa que eu mesmo o pego
22:09Acho que ele não confia em mim
22:11Haskell
22:12Caso tenha mais algum truque atrapalhado
22:15A lareira é um local excelente
22:17Para esconder armas
22:18Tome
22:18Mantenha ele na mira
22:19Sente-se, smart
22:21Muito bom, 86
22:41Obrigado, 99
22:42Bom, capturamos Erlick e Haskell
22:44Salvamos os 10 milhões do governo
22:46E derrotamos a Cautilão
22:47Isso mesmo, 99
22:48Mas há uma coisa que me deixou realmente feliz
22:50E o que é, 86?
22:51Eu acho que o chapéu do Erlick
22:52Serve direitinho no chefe
22:54Acho que tudo se resolveu, 99
23:03Haskell e Erlick estão indo para a prisão
23:06O chefe gostou do chapéu do Erlick
23:08E mais uma vez
23:09As forças da virtude
23:10Triunfaram sobre as forças da podridão
23:13Ah, Max
23:14O que faria se o sugador da lareira não funcionasse?
23:16Ahá
23:17Eu ainda tinha cartas na manga, 99
23:20Está vendo aquela cadeira ali?
23:21Ah
23:21Bom, dentro da cadeira
23:24Há um dispositivo que
23:25Se ativado
23:26Solta um gás potente
23:27Que faz adormecer
23:29Ah, maravilha
23:30Como funciona?
23:31Ora, é bem simples, 99
23:32Você pega as duas mãos e aperta o braço da cadeira
23:36E pega os dois pés e aperta contra o chão
23:39Enquanto empurra o encosto para trás
23:41Ao mesmo tempo libera um comutador atrás desta mesa
23:44Então o gás sai pelo sistema de ventilação
23:47Eu vou mostrar
23:49Viu só?
23:51É ele
23:52Oh, Max
23:55Eu acho que dá tempo de chegar até a porta
24:01Eu acho que dá tempo de chegar no chão
24:07Eu acho que dá tempo de chegar no chão
24:13Eu acho que dá tempo de chegar no chão