00:00Finalmente pues debemos decir que los documentos que tenemos actualmente nos llegan como un proceso
00:20de copia manuscrita que se realizó durante siglos, pues como sabemos la imprenta fue
00:26desarrollada hasta el siglo XVI, antes de esto pues los documentos eran copiados especialmente por los
00:33monjes, a ellos les debemos que se hayan preservado estos escritos, los monjes en los monasterios con
00:40el fin de tener al menos una copia del nuevo testamento para su estudio, pues fueron copiando
00:47cada uno, ese era el trabajo de los monjes, ir copiando texto por texto, estas copias además
00:56pues las mandaban hacer algunas personas ricas, ya hablamos en un momento de esto, también algunos
01:02obispos mandaban hacer sus propias copias para que se dieran a conocer, para que se diera a conocer
01:08la palabra de Dios. Este proceso de copiado, verdad, como pues es fácil de entender, da la oportunidad de
01:19que en el copiado de estos documentos se dieran pequeños o incluso grandes errores, sin embargo todos
01:29estos errores son también producto de la acción del espíritu, no podemos llegar a saber exactamente
01:37qué fue error o qué no fue error, hay muchísimas copias, muchísimas copias en el mundo en donde
01:47encontramos pequeñas diferencias, las biblias de estudio como la biblia de Jerusalén y algunas
01:54otras de las que hemos hecho referencia, nos mencionan en qué documentos existen ciertas
02:00palabras que en otros documentos no existen, ciertos versículos que en una se existe y en otras no
02:07existen. Solo para ilustrar este proceso de copiado y cómo pues esto también forma parte
02:17de un proyecto de Dios, porque así es como llegan a nosotros ya los textos canónicos, tenemos que en la
02:24lista de mujeres que estaban en la crucifixión, hay diferencias entre los evangelios, por ejemplo en el
02:31evangelio de Mateo en el capítulo 27 en el verso 56 tenemos lo siguiente, dice el verso 56, entre las
02:43cuales estaban María Magdalena, María la madre de Santiago y de José y la madre de los hijos de
02:51Cebedeo. Mientras que en Marcos menciona lo siguiente, en Marcos 15 40 leemos, había también unas mujeres
03:04mirando de lejos, entre las que estaban María Magdalena, María la madre de Santiago el menor y de José y
03:14Salome.
03:17Y bueno pues notamos aquí algunos errores, por ejemplo pues en una dice José y en la otra dice José.
03:24Ahí se agregó una T, le faltó una T al otro, cuál era el original, eran personas diferentes las que
03:35estaban mencionadas por el evangelista, es decir, no sabemos si se trata de otras personas o simplemente
03:47de un error de dedo, hoy diríamos de dedo en la computadora, pero en la escritura o realmente están
03:58hablando de otras personas. Recuerden que cada evangelista ha tomado diferentes fuentes, aunque
04:03está basada, sobre todo los sinópticos, en una misma fuente que es Marcos, pues podemos ver que quizás le
04:11llegó otra información o a lo mejor simplemente fue una propuesta en el copiado que pues así se fue y luego
04:18si se fueron haciendo las demás copias y se popularizan. Todo esto en las Biblias de estudio está claramente
04:24marcadas, ¿verdad? Para que en un momento dado, pues la gente sepa por qué existen estas diferencias.
04:32Casos como este, pues hay muchos, pero no sabemos si fueron escritos así originalmente o son producto del copiado
04:41de estos miles de copias que se hicieron, pues desde el siglo tercero que ya estaba el canon compuesto y que
04:49finalmente llegan hasta la imprenta de Gutenberg. Por ejemplo, hay otro caso muy nombrado entre los
04:57especialistas que es el capítulo 8 del Evangelio de San Juan. Este texto por la teología que maneja, según los
05:06especialistas, más bien pertenecería a la teología de Lucas, que es la teología de la misericordia y que
05:14parece no estar encajado perfectamente dentro del proceso que va siguiendo San Juan. Hubo en todas las
05:23copias, imagínense la cantidad de hojas que pudiera representar simplemente los cuatro evangelios. Ya no los
05:35pensemos
05:36en cueros, pensemos en las hojas de papiro o en las hojas primitivas. Se zafaron, esas se reintercalaron en
05:47otra parte. Sin embargo, hoy sabemos que el capítulo 8 de Juan, pues es de San Juan. Es decir, Dios quiso
05:56que en el Evangelio de Juan, para completar su teología, estuviera este escrito. Estos esfuerzos de los
06:04copistas, verdad, pues fue muy intenso. Hoy contamos con más de 5.000 copias del Nuevo Testamento, de las
06:16cuales, lastimosamente, ninguna es completamente igual a la otra. 5.000 copias. Le falta una letra, le sobra
06:24una letra, le falta una perícopa, le sobra una perícopa, tiene una palabra de más, tiene una palabra
06:30de menos. El más completo que tenemos se le conoce como el códice sinaítico, que es desde donde
06:39ordinariamente se copian las Biblias modernas. Desde ahí se saca, pero muchos de los que van
06:47haciendo Biblias, que van traduciéndolas, como ya lo decíamos antes, van a referirse a otros
06:55documentos para tratar de ir completando este código sinaítico y entonces van a ir poniendo las
07:02referencias a pie de página. Aquí, en muchas de las copias, este texto no está. En muchas de las copias
07:09sí está. En fin, tenemos referencias y eso, pues, nos va dando una idea de cómo fue este proceso, que sigue
07:16siendo, pues, parte del proceso de canonización. Volvemos a repetir todos estos errores, omisiones,
07:26interpoblaciones y demás elementos que se quitaron o se añadieron hasta dar lo que hoy tenemos, pues,
07:33ha sido parte de este proceso que Dios ha realizado para desarrollar el Nuevo Testamento. Y esto fue
07:43ratificado ya por el concilio de Trento en el siglo XVI. Han sido queridas y propuestas por el mismo
07:51Espíritu Santo. Todos estos cambios, estas diferencias han sido desarrolladas también, pues,
08:00por el Espíritu Santo, que también se ha valido de todo esto, de todos estos elementos copísticos,
08:07por llamarlos de alguna forma, para darnos el mensaje que nosotros, los humanos, no podríamos
08:13ni sabríamos cómo dar. Entonces, el Espíritu Santo ha seguido escribiendo este documento, no solamente
08:20a través de todos los agiógrafos que, pues, tuvieron que pasar del hebreo al griego y luego
08:28al latín, de todas las copias que se hicieron tanto en griego como en latín, de las miles de copias
08:35que se hicieron en las diferentes partes de la iglesia, Siria, Alejandría, Roma, Palestina, en fin,
08:45todo esto forma parte de un solo proyecto que se llama canonización de la Sagrada Escritura,
08:53de un proceso en el que Dios nos ha dado a través del Espíritu Santo lo que hoy tenemos como la
08:59Sagrada Escritura. Es decir, el Espíritu Santo no solo ha inspirado a los autores, sino que ha dado
09:07luz a los pastores para que eligieran aquellos escritos que él mismo había destinado que fueran
09:14la fuente de formación del pueblo de Dios. Estos libros fueron dados por el Espíritu a la iglesia y es
09:22por ello que solo ella, solamente la iglesia, podría decidir cuáles habrían de ser y cuál debía de ser
09:29la forma en que debían de ser leídos. Este criterio de canonicidad y de ortodoxia permanece todavía hasta
09:37la fecha. Por eso, ¿queremos leer la Sagrada Escritura? ¿Queremos saber qué es lo que Dios ha querido
09:45revelarnos a nosotros, los cristianos del siglo XXI? La forma de hacerlo es a través de la iglesia. Cuando
09:54nosotros, hermanos, nos separamos de la iglesia, estamos corriendo el grave peligro de malinterpretar.
10:02Ya lo dice claramente el apóstol San Pedro en su carta. Hay muchos que tuercen las escrituras para su
10:11condenación, para su perdición. Si queremos tener un conocimiento claro y veraz del mensaje de Dios para
10:19nosotros, tenemos que hacerlo a través de la iglesia católica. Al margen de ella, se corre el riesgo de
10:27tener una interpretación equivocada que puede llevarnos incluso a tomar decisiones y acciones
10:35en nuestra vida que podrían poner en riesgo nuestra salvación. Así que, pues, felicidades, ¿verdad? A ti que
10:41estás estudiando con nosotros estos textos, que, pues, en breve empezaremos ya a estudiar
10:49profundamente el Nuevo Testamento, pues, felicidades, estás en el lugar adecuado. Estoy seguro que cuando
10:57termines tu estudio del Nuevo Testamento, no solamente tendrás un conocimiento muy vasto del
11:03mensaje de Jesucristo, sino que esta lectura hará que tu vida tome una dimensión maravillosamente
11:08grande y te irá conduciendo día con día a la santidad. Pues, muchas gracias. Hasta aquí nuestra
11:15clase de este día. Nos vemos en nuestra próxima sección para iniciar nuestro trabajo sobre la
11:21exégesis, un trabajo importante para poder determinar cómo extraer los textos sagrados y
11:26llevarlos a nuestra vida. Hasta la próxima. Bendiciones.
11:38¡Gracias!
Comentarios