El Norte y la Estrella; Dos cabras testarudas en un puente son dos olas salvajes del mismo mar. Yıldız ha amado a Kuzey desde que tiene memoria. Él nunca ha visto a nadie más que a ella. Cuando se comprometió con Yıldız y se fue a Estambul a estudiar a la universidad, se enamoró de otra mujer, se casó y tuvo tres hijos, pero experimentó lo que Yıldız le había hecho pasar exactamente veinte años después, fue abandonado; Además, fue defraudado y llegó a cero puntos. Kuzey decide abandonar la ciudad, a donde llegó con mil esperanzas hace años y vivió sus sueños y mejores días, con sus tres hijas y regresar a su pueblo natal.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30Gracias, amigo. ¿Quién sabe cómo habría llegado sin tu ayuda?
00:33Sí, ya sabes. Siempre lo digo. Nunca se deja a nadie tirado en el camino.
00:39Y si se puede, se para, ¿verdad?
00:41Sí, exactamente. Realmente llegué a creerme que Gokche también me quería, ¿sabes?
00:47Pero parece que lo único que quería era irse a Estambul.
00:50¡Cómo odio Estambul!
00:53¡Qué manía con Estambul! Se está mucho mejor en el Mar Negro que en el Bósforo.
00:58Pondré música un ratito para animarnos.
01:06¿Y si no ponemos nada? No me apetece mucho.
01:10Oh, pues sí que estás sufriendo.
01:14Estoy cansado.
01:15Pero eres buena persona.
01:19Y no decepcionas a la persona que amas.
01:22No como ese al que llaman Legolas.
01:23Eso nunca.
01:24Gokche me dijo que quería vivir su vida y le dije que adelante.
01:34Mi amor.
01:35¡Osman! ¡Osman, para!
01:37¿Qué ocurre?
01:38¡Osman, atiende a la carretera!
01:40¡Para, tío!
01:43¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Hemos atropellado a un perro?
01:50Ah, sí, eso es. A un perro abandonado. Hemos atropellado al señorito.
01:54¡Osman, baja!
01:55¿Señorito? ¿De quién hablas?
01:57¡Homer!
02:03¿Están bien?
02:05Tranquila, estoy bien.
02:07Homer, ¿pero qué hacías parado de noche en medio de la carretera?
02:10¿Sabes qué creo? Que espiaba otra vez nuestra casa.
02:13¿Qué? ¿Cómo te atreves a espiar la casa de la mujer a la que amo? Te voy a dar una paliza.
02:17¿Por qué me haces esas preguntas tan estúpidas? ¿Por qué iba a espiar a la mujer a la que tú amas?
02:24Espiaba a mi propia amada.
02:25Ya. Perdona, hermano, ¿cómo no lo has dicho antes?
02:32No te he visto, lo siento. ¿Te duele algo?
02:36No. Bueno, sí. Hay algo que me duele. Aquí me duele. Me duele muchísimo.
02:44No hay dolor, Rocky. No hay dolor.
02:48Apesta. Será mejor que lo metamos en casa.
02:52Ah, no. En casa ni de broma. Escúchame, señorito. Ya estamos cansados de tanta fermentación en tu propio cuerpo.
02:59Ya está bien.
03:01No lo entiendo. ¿Qué más debo hacer? ¿Qué más debo hacer? A ver.
03:06¿Eh?
03:06Te limitas a vigilar a mi hermana desde la distancia. Te quedas mirando pasmado. Pero escucha, si de verdad quieres recuperarla, debes tomar mejores decisiones. Y sobre todo no bebas más.
03:18Lo haré. Ya lo verás. Tomaré mejores decisiones. Serán extraordinarias.
03:23Osman, llévalo al hospital. A lo mejor pueden ayudarle con medicación.
03:27Está bien. Tranquila. Ahora lo llevo. Pero primero, ¿podrías cuidarme el minibus? ¿Para qué puede ir a ver a mi amor?
03:33Ah, Gokche no está en casa. Lo siento.
03:34¿Cómo que no está? ¿Se ha ido?
03:36Se ha ido al hotel con su madre.
03:39¿Con su madre? O sea que he venido hasta aquí para nada.
03:42¿Pero qué haces? Levántalo del suelo.
03:44Perdona, tío.
03:45¿Qué me tiras?
03:45Perdona.
03:50¿Y tú qué haces aquí?
03:52Has perdido la memoria, ¿eh? ¿Y lo de que no se deja a nadie tirado en el camino?
03:56A tu hermana ya le vale. He venido para traerte, pero también para ver a mi amada de los ojos verdes.
04:01Pues Gokche ya no está como te he dicho. Tendrás que conformarte con Homer.
04:05¿Conmigo?
04:10Oye, ¿qué ha dicho de mí?
04:12Nada.
04:12Buenas noches, chicos.
04:17No, no, no, no, no. Para. Al menos dime en qué hotel se aloja.
04:20Está bien. Te enviaré la ubicación, pero marchaos antes de que mi padre os abra la cabeza.
04:25Vale. Envíamela. Envíame la ubicación.
04:29Está Feride. Mira quién es el hotel.
04:30Cállate, Homer. Anda.
04:33Por algún hotel, dice.
04:34Por algún hotel.
04:35Feride, sal ahora mismo de ese hotel.
04:37Macho, ¿cómo hueles? Cuidado.
04:41Venga.
04:42Venga, venga, venga.
04:54Muévete. Muévete.
04:56Sal de ahí.
04:57¿Qué es la palanca?
04:58Se me ha ocurrido preparar jalba en lugar de tanto pepinillo. Seguro que nos anima un poco más.
05:20¿Dónde están las chicas?
05:24Hola.
05:26Ah, aquí llega otra víctima del amor. Pero es que hoy no va a entrar por esa puerta nadie que haya triunfado en el amor.
05:33Anda, no digas eso, tía. ¿Crees que en el amor se triunfa?
05:37¿Has venido sola?
05:38Si es por Gokce, no la esperes. Está deseando volver a Estambul con mamá.
05:41Pues como quiera.
05:43Aunque no lo veo muy probable. Supongo que mamá se quedará aquí una temporada. Porque quiere hablar con papá.
05:50Ni hablar. De ninguna manera. Esa caradura sinvergüenza que tenéis por madre no tiene nada que hablar con mi hermano. Que se vuelva a Estambul por donde ha venido.
05:59Hermana, no hables así de mi exmujer cuando estén las chicas delante.
06:02Sabes que no puedo guardármelo dentro, hermano. Y además, yo hablo como me da la gana. Como si quiero ir a hablar con ella en persona.
06:09Eso sería estupendo. Así viviríamos tranquilos de una vez.
06:12¿Y dónde está tu madre? Dime dónde está.
06:14Puedo enviarte la ubicación del hotel si quieres.
06:16Eso, envíame.
06:17Ahí te va.
06:18Hermana, es que no tienes nada que hacer.
06:20Pues no. Lo único que tengo que hacer en mi vida es reunir a los amantes.
06:24Pues ve a reunirte con el tuyo.
06:32He dicho a los amantes que usé. Y él no me ama porque ama a otra.
06:39Venga, tía, no llores.
06:41¡Doctor!
06:43Déjala, hija, déjala. Que llore y se desahogue. Por lo menos mientras llora no habla.
06:48¡Doctor!
06:53¡Hermana!
06:54A todos los que decíais que el doctor me amaría, debería daros vergüenza. ¿Dónde está mi doctor?
07:02¡Hermana, ya basta!
07:04¡Ay, mi queridísimo doctor!
07:07¡Eh!
07:08Sal, anda. Sal y llora fuera que voy a explotar.
07:15¡Tía!
07:16Siéntate, hija.
07:18Déjala que salga y llore a gusto. Ya estoy harto.
07:22Fijaos.
07:24El silencio.
07:25A ver si ahora ya podemos cenar en paz.
07:27¡Ah!
07:32¡Entra, anda! Que llore aquí. Si total va a dar igual. Entra y llora aquí.
07:42Es que en mi vida no hay nadie que sea normal.
07:44¡Ah!
07:45¡Ah!
07:45¡Ah!
07:45No, no, no, no, no.
08:15No, no, no, no.
08:45¿Vas a arrojarme al río?
08:47Nunca lo haría.
08:48Pues mira, yo sí.
08:49¿Qué?
08:53Pues porque yo...
08:55Cuánto lo siento.
09:00¿Vas a arrojarme al río?
09:16¿Tienes fiebre?
09:19¡No me toques!
09:21Llamé amor a mis sueños y a mi pesadilla, Kusei.
09:27¿Y tú qué?
09:29¿Sigues enamorado de la mujer que te abandonó?
09:34¿Y tú?
09:34¿Sigues estando enamorada de quien te abandonó?
09:38Gildis.
09:40¡Reza y muere!
09:41¡No!
09:42A ver si lo entiendes de una vez.
09:46No quiero que te vayas.
09:48¡Escuchadme, montañas!
09:50¡Que me escuche el Mar Negro!
09:52Kusei no amaba a Gildis hace 20 años cuando se fue.
09:55Y no la amará 20 años después.
09:57¿Lo has entendido?
09:59Desde este día, Kusei jura que no amará a nadie más.
10:04Bienvenido a tu cumpleaños, toro.
10:06Gracias, cabra como leañera.
10:08¡Feliz!
10:08¡Feliz!
10:12¿Qué?
10:15¿A qué has venido?
10:16Gildis, aquí ya no hay subconsciente que valga.
10:19Solo pienso en una persona.
10:20¿No lo ves?
10:22Esa persona eres tú.
10:24No voy a dejarme engañar.
10:26Te lo diré con los ojos.
10:29Es la verdad.
10:31Te quiero.
10:34Estoy enamorado de ti, Gildis.
10:36¿No me crees?
10:37No me quieres.
10:39Sí, te quiero.
10:40No me quieres.
10:41Sí, te quiero.
10:42No me quieres.
10:44Sí, te quiero.
10:45No me quieres.
10:49Dime, Gildis.
10:50¿Querrías salir conmigo?
10:52Sí que quiero.
10:54E incluso iría contigo hasta las mismísimas estrellas.
10:57¡Hala!
10:59¡Hala!
11:04Todo el mundo nos mira.
11:15Te quiero muchísimo, Kusei.
11:19Más que nada en el mundo.
11:22Pero el destino quiere separarnos.
11:24¿Qué podemos hacer contra eso?
11:25No.
11:43¿Kusei?
11:44¿Qué estás haciendo ahí?
11:45Pero, ¿qué haces subido a esa escalera?
11:52Muy buenas noches.
11:53No soy un mendigo.
11:54He venido hasta aquí a verte.
11:56Y esto no es solo una escalera.
11:57Es una multiherramienta.
11:59Me permite arreglar el tejado y también acercarme a ti.
12:03Me he venido al pueblo desde la montaña para alejarme de ti y tú sigues persiguiéndome.
12:06Ve a la luna si quieres.
12:08Cogeré la escalera y llegaré hasta ti.
12:09Tú todo lo te persigue.
12:11Vale.
12:12Deja de incordiar y bájate de ahí.
12:13Anda.
12:14No te vayas a caer y te arrepientas.
12:16Ya estoy arrepentido de tener que vivir sin ti.
12:18Vale.
12:19Pero eso no es culpa mía.
12:21¿Qué haces?
12:21No, para.
12:22Para, por favor.
12:23Para.
12:25No me echas de menos.
12:26No me obligues a contestarte y vete.
12:28Como te vea alguien te pegarán un tiro.
12:30Entonces no seas testaruda y déjame entrar.
12:34Está bien.
12:35Entra.
12:36Pero no hagas ruido.
12:38Ten cuidado.
12:39Vale.
12:40Por fin.
12:44Aunque me lo has puesto fácil.
12:46¿Qué insinúas?
12:47¿Qué te he puesto fácil?
12:48No he tenido que asaltar el palacio, subir escaleras, recorrer pasillos, llegar hasta
12:52la alcoba y secuestrar a la princesa.
12:55¿Qué palacio?
12:55¿Qué secuestro?
12:56No me has entendido.
12:57Este es el palacio y tú la princesa.
13:00¿Pero qué dices?
13:01Claro que no lo entiendo.
13:02Está bien.
13:04Yo te quiero.
13:05Y esto es tu secuestro.
13:10Te has vuelto loco de remate.
13:13Ah, ah.
13:14Estoy más cuerdo que nunca.
13:15Venga, pájaro carpintero.
13:16Nos vamos.
13:18¿Pero a dónde vamos?
13:19Kusei.
13:20Venga, venga.
13:21Kusei, espera.
13:22Espera.
13:22Como se despierte, mi hermano la armará.
13:24¿Y crees que eso me da miedo?
13:26Soy Kusei el toro.
13:28Venga, camina.
13:29¿Te has vuelto loco?
13:30¿A dónde pretendes llevarme?
13:31No te preocupes.
13:32Tenemos lugares de sobra donde refugiarnos.
13:35Kusei, para, para.
13:42Que la paz sea con vosotros.
13:44Y contigo también.
13:46¿Y esto?
13:46Nada, nada.
13:47Estoy secuestrando a Gildis para llevármela, con el permiso de Dios.
13:50¡Hala!
13:51El señor ha escuchado mis plegarias.
13:55¿Alguien se opone?
13:56Nayde.
13:57No.
13:57¿Sé fair?
14:00No.
14:00Vale, pues muchas gracias.
14:05Nayde, ¿estoy aplaudiendo el secuestro de mi hermana?
14:08Sí, que tiene de malo.
14:09Nayde, no seas tonta.
14:11Mi hermana se marcha.
14:12¡Kusei!
14:13Para, para.
14:14Deja que se vayan.
14:15Tú concéntrate en mí.
14:17¿Por qué?
14:18Porque te voy a secuestrar, maridito.
14:20¡Ay, Nayde!
14:23Kusei, esto no está bien.
14:25He comprometido mi vida.
14:28Jamás nos separarán.
14:29Vale, pero no grites o acabarás despertando a mis padres.
14:32Correcto.
14:35Ahora la hemos hecho buena.
14:36¿Qué es lo que pasa aquí?
14:38No es nada, papá.
14:39Vuelve a la cama.
14:40Me están secuestrando.
14:41Secuestrando.
14:42Ah, vale.
14:43¿Cómo?
14:44¿Qué?
14:44¿Te están secuestrando?
14:46Cielo, trae la escopeta.
14:47¿Para qué quieres la escopeta a estas horas de la noche?
14:51Están secuestrando a la niña.
14:53¿Quién?
14:54Porque yo no veo nada.
14:56¿Pero no lo ves?
14:56A ver, estoy mirando, pero no veo nada.
14:58Pero yo he visto que...
15:00Ah, claro, claro.
15:01Estás teniendo visiones.
15:02No había caído.
15:03Supongo que son esas pastillas.
15:05Tienes alucinaciones.
15:06¿Cómo dices?
15:07Alucinaciones, sí.
15:08Ves cosas que no existen.
15:09Ah, doctor.
15:09Dejo que podían llegar a pasar esas cosas.
15:11¿Me estás diciendo que Kusei y Gildis no están aquí?
15:14No.
15:15Gildis está durmiendo arriba y Kusei estará en su casa.
15:21Ve a descansar.
15:22Es mejor que vuelvas a meterte en cama, cariño.
15:25No pasa nada.
15:26No pasa nada.
15:27Nada, nada.
15:30Venga, venga.
15:31Corre, corre, corre.
15:32Corre.
15:33Pero...
15:34Venga, venga, venga.
15:35Kusei.
15:36Vamos, vamos.
15:38Para.
15:40Vale, para, para.
15:42No puedo parar, Gildis.
15:43No puedo.
15:43Ha sido un error estar parado hasta hoy.
15:45Vamos.
15:45No, para.
15:46No puedo irme contigo.
15:48Sí que puedes.
15:49No puedo.
15:50Sí que puedes.
15:51Que no puedo, hombre.
15:52Es tarde para eso.
15:53Quieras o no quieras, vendrás conmigo.
15:54Es un secuestro.
15:54No, para.
15:57No puedo.
15:58Todo el mundo va a decir que soy una cobarde.
16:01No, no dirán nada de eso.
16:02No dirán nada malo de nosotros.
16:04Dirán que un hombre de verdad, Kusei, ha secuestrado a Gildis.
16:07Alto ahí.
16:08O sea que te he esperado 20 años y tú ahora no puedes esperar.
16:10Está bien.
16:12Lo haremos como tú quieras.
16:13Secuéstrame tú a mí.
16:14A mí no me importa.
16:15Que digan de mí lo que les dé la gana.
16:18Te quiero muchísimo, Gildis.
16:20Yo también te quiero, pero...
16:21Nada de peros.
16:22No pienso escucharte.
16:23No harás.
16:24Vas a escucharme.
16:25Porque como vuelvas a decepcionarme, entonces me hundiré en un pozo sin fondo.
16:30Gildis, escúchame.
16:32No vas a hundirte en ningún pozo sin fondo porque no te lo voy a permitir.
16:38¿No ves que te llevo dentro de mi corazón?
16:41¿De verdad que no lo ves?
16:43Sí que lo veo.
16:44Yo también te llevo dentro.
16:46Nunca podría sacarte de ahí, por mucho que lo intente.
16:49Pues entonces no te resistas más.
16:51Ríndete a nuestro amor, Gildis.
16:53Un barco nos espera en el puerto.
16:56¿De qué barco hablas?
16:58De la estrella del norte.
17:00Oye, ¿cómo has podido terminarlo tan rápido?
17:03No está terminado.
17:07Iremos en este.
17:09¿Es una broma?
17:10Sí, no te gusta.
17:13Sube.
17:15Venga.
17:16A navegar.
17:18¿Qué?
17:22Ay.
17:23Otra vez era un sueño con Kusey.
17:29Ya estoy harta.
17:45Ojalá podamos embarcarnos algún día.
17:48Sentir el viento a nuestras espaldas.
17:51Zarpar hacia mares desconocidos.
17:53Los dos, los dos solos.
17:55Cuando esas manos serán mías y su mirada será solo para mí.
18:15Cuando esas manos serán mías.
18:20Cuando esas manos serán mías y su mirada será solo para mí.
18:29¿Estás bien?
18:30Doctor.
18:31Doctor.
18:46Pembe, amiga
18:52¿Estás bien?
18:56¿Tú qué crees?
18:59Yo creo que no, ya te has puesto la chaqueta de la depresión
19:02Oye, Aifer, ¿por qué no te dedicas al espionaje o trabajas como detective?
19:08Aquí estás perdiendo el tiempo
19:10Ay, mi pobre Pembe
19:11¿No vas a decirme qué te pasa?
19:14Que sufro mucho, Aifer
19:16Amar es duro, pero no ser amada es mucho peor
19:22Las dos estamos sufriendo por lo mismo
19:26Si me hubieses emparejado con Kusei, yo habría rezado por ti
19:29Y ahora estarías paseando de la mano del doctor, Pembe
19:32Ay, Aifer, olvídate ya de mi hermano
19:35En el corazón de Kusei solo hay sitio para Gildis, ¿lo entiendes o no?
19:41¿Pero están juntos, Pembe?
19:42Lo habrían estado y habrían vivido un final feliz
19:47Pero su esposa se presentó de improviso
19:49Separó a los amantes como la bruja del cuento
19:53Como la bruja, sí
19:55¿Pero quién? ¿Quién es la bruja?
19:58¿La ex mujer de Kusei?
19:59¿Y quién? Si no
20:00Cuando vio que lo iba a perder, apareció y como una vampira, mordió a Gildis y a Kusei
20:05Sí, Kusei está sufriendo muchísimo, el pobre no come ni duerme
20:09¿Tanto ama a Kusei a esa chica?
20:13No, tanto no, muchísimo más
20:16¡Qué mala suerte tengo!
20:20¡Basta!
20:21¿Qué sabrás tú de mala suerte?
20:24El hombre al que amo no me ha rechazado porque esté con otra
20:28Simplemente prefiere estar solo a estar conmigo
20:30Pero, Pembe, las cosas no son así
20:33¿De qué te serviría que él estuviese aquí si su corazón estuviese en otra parte?
20:39Es mejor estar sola
20:41No lo sé
20:44Porque el doctor ni me mira, no me quiere conocer
20:48Oye, Pembe, ¿y tú de verdad amas a ese doctor?
20:55Digamos que lo mío podría llamarse...
20:58Necesidad
20:59Pues ante eso yo me callo
21:06¿Por qué?
21:09¿Qué dirías si hubiese dicho que lo ama?
21:11Hubiera hecho lo necesario
21:12¿Necesario?
21:19¿Qué es lo que podrías hacer, Naya? ¿Qué pasa?
21:22Cuando has dicho necesario he sentido que lo necesitaba como la comida, como el agua, como el aire que respiramos
21:32En general es que el amor es un sentimiento muy necesario para estar vivos
21:37¿Y qué podrías hacer?
21:39¡No puedo, mamá! ¡Estoy limpiando el balcón!
21:53¿Kamer? Ven aquí, por favor, hija
22:02¡No puedo, mamá! ¡Estoy limpiando el balcón!
22:18Por favor, no te despiertes
22:21Muy bien, duerme, papayito
22:28Por favor, mamá
22:51¿Kamer ha salido?
22:56¿Qué? Pues no sé si era Kamer o no
22:59Yo estaba echando una siesta, no me he fijado
23:02¡Kamer! ¡Te he visto!
23:04Déjala, anda
23:05¿A dónde va a ir la niña con este día y en un jardín tan pequeño?
23:09Por favor, no exageres, mujer
23:11Ven, ven, cariño, siéntate conmigo
23:14Acompáñame a la mesa y disfrutemos juntos del café
23:17Ven aquí, anda
23:18No, yo no me pienso sentar
23:20Esa chica no trama nada bueno
23:22Iré a buscarla y la traeré a casa
23:24La tendré controlada y no nos la jugará más
23:27¿Qué pasa?
23:32¿Qué pasa?
23:33¡Mírame, mírame!
23:39Estás muy pálido, cariño
23:41¿Te duele algo que te ocurre ser en el cielo?
23:45No, nada, mi amor, nada
23:47Me he acordado
23:50De que no me he tomado las pastillas para la tensión
23:54Creía que era algo malo
23:58¿No vas a traerme mis pastillas?
23:59Eso puede esperar dos minutos
24:02No es tan urgente
24:03No puede, no, no puede
24:05Porque tengo la tensión por las nubes
24:07Ya voy ahora
24:09Espera
24:09¿Y ahora qué pasa?
24:13Y Kusei, ¿qué ha pasado con Kusei?
24:15No lo sé, seré encendida, no lo sé
24:18Espera
24:19¿Ha estado hablando con esa víbora venenosa?
24:23¿Cuándo se marcha?
24:24Te he dicho que no lo sé, no me he salido
24:26Espera
24:26¿Y mis nietas?
24:27¿Sabes algo?
24:28¿Sabes si han ido ellas a ver?
24:29¿Serás su madre?
24:31Mi querido seré
24:32No lo sé, no lo sé
24:34Primero voy a ir a por mi hija
24:37Llevas 23 años preocupada por tu hija
24:40Atiende un poco a tu marido, ¿eh?
24:43Tengo la tensión por las nubes, mi sultana
24:45Y tú me dejas aquí fuera como si no te importase
24:48Aunque yo ya sé que sí
24:50Quiero tomarme el café contigo dentro de casa, ¿eh?
24:54Venga, los lo tomamos dentro
24:56Dentro estaremos mejor
24:59¿Pasa?
25:01Ay, porra, sé, seré
25:21Mi suegro me llama
25:22Me llamaré papá
25:23¿Sí, padre?
25:27¿Cómo estás, hijo?
25:28Oh, esa forma en que has dicho hijo
25:30Oh, claro
25:31Perdón, me he emocionado
25:33Es que nunca habíamos hablado por teléfono
25:35Y quería decirte que me encantaría abrazarte la mano
25:38Padre, disculpa, pero tengo que hacerte una pregunta
25:42¿Y esa voz tan rara que tienes?
25:44Es para tomarte mejor el pelo, tonto
25:46Oh, Camer, Camer, eres tú
25:48Me has vuelto a engañar
25:50¿Cómo está mi niña?
25:52Pues la verdad es que no estoy bien, poiras
25:54Mi madre no me pierde de vista
25:55No piensa dejarme salir de casa en una buena temporada
25:58¿Tú dónde estás?
25:59Y dime, ¿por qué no has hecho nada?
26:01¿Por qué te enfadas conmigo?
26:02¿Por qué te pones tan agresiva, cariño mío?
26:04Yo quería casarme y tú dijiste que no
26:06Puse fecha para la boda y tú no viniste
26:08Por culpa de tu madre, me dejaste plantado
26:09¿Y crees que tu madre nos habría dejado casarnos si yo hubiese ido?
26:13Cielo, mi madre no me había pegado en la vida, nunca hasta ahora
26:16Incluso eso he pasado por ti, ¿qué más debo hacer?
26:19Pues secuéstrame, ven, secuéstrame y nos casaremos
26:22¿Que te secuestre?
26:24¿Me lo estás diciendo en serio?
26:26Está bien, te secuestraré
26:27Lo haré, pero ¿serás mía esta vez?
26:29No sé, ¿tú qué crees?
26:31Ay, Dios, qué bien
26:33Vale, te secuestraré definitivamente
26:35Y reservaré una fecha para nuestra boda
26:36Ay, no, la primera fecha libre es dentro de seis meses, cabrón
26:40Pues yo no voy a esperar tanto, Poiraz
26:42De un modo u otro, esta vez habrá boda
26:44Dile a tu hermano que prepare el barco
26:46¿Qué pinta mi hermano?
26:47Mira, él no te secuestrará
26:48Lo haré yo, lo haré yo personalmente
26:50Poiraz, ¿tu hermano no es capitán de barco?
26:54Sí, claro
26:54Pues entonces dile que venga, que él puede casarnos
26:57Eso es verdad
26:58¡Dejad sitio! ¡Nos vamos a casar!
27:01¡Ay!
27:06La vida de los enamorados depende de tres cosas
27:11Oportunidad, locura y secuestro
27:14Naide
27:16Tú me estás tomando el pelo, ¿no?
27:19No, cielo
27:20La oportunidad no la pierdas
27:22En la locura no caigas
27:24Y el secuestro, el de tu amado
27:27Entonces, si no quieres perder la oportunidad
27:29Y acabar volviéndote loca
27:31Secuestra a tu amado
27:33¿Cómo?
27:34¿Vas a secuestrar al doctor?
27:35Ay, pero a mí que me importa el doctor
27:37Eso tiene que hacerlo la persona que no quiere volverse loca
27:40¿Y quién es?
27:42Eres tú, Pembe
27:43¿Quién va a ser?
27:44De un tiro mata tres pájaros
27:46En primer lugar, secuestras a tu amor
27:48Tras eso, aprovechas la oportunidad
27:50Y por último, y esto es lo más importante
27:52Pembe
27:54No te vuelves loca
27:56¿Me has entendido?
28:00No me ha entendido
28:02Naide, ¿cómo quieres que te entienda?
28:04Si solo cuentas acertijos
28:06Pembe, por Dios
28:07Que tienes que secuestrar a ese hombre
28:08Alimenta ese cerebro
28:09Oxígeno
28:11Vale, ya lo entiendo
28:12Estás de broma, ¿no?
28:14Naide
28:15Si apenas podíamos cargar con Gildys
28:17¿Cómo voy a cargar con ese hombre?
28:19Es como una ballena
28:20Carretilla elevadora
28:26¿Cómo? ¿Qué has dicho?
28:27Una carretilla elevadora
28:29Es una máquina para levantar cosas pesadas
28:32Alfer, ¿tú te has vuelto a majareta, cariño?
28:35Porque dime, ¿de dónde sacamos esa máquina?
28:37Yo me encargo
28:38Mi hermano se dedica a la construcción y tiene una
28:41¿Podrás traerla?
28:42Pembe, déjame eso a mí
28:44Será facilísimo
28:45Alfer, ¿qué hay oculto detrás de todo esto?
28:50¿Por qué está interés en ayudarme?
28:52¿Quién dice que te quiero ayudar a ti?
28:54Estoy ayudando al doctor
28:56Puede que no se haya dado cuenta todavía
28:58Pero eres la mujer que lo hará el hombre más feliz de la Tierra
29:02Naide
29:06Mira, en general no me gusta mucho cómo piensa esta chica
29:10Pero sabe reconocer a una mujer real
29:12Sí, ten de claro
29:22Puso esto antes de irse
29:30Ya está
29:51Ahora ya puedo cuidarte la casa sin problemas
29:54Así es
29:55Una casa que estará vacía
29:57Así es
29:59Una casa que se ha quedado vacía
30:01Vacía
30:03¡Abre la ventana, anda!
30:29¡Ábrela!
30:30Sorpresa
30:33Tengo un paquete para ti
30:35¿Qué dices?
30:35¿Qué paquete?
30:36Este paquete
30:37¡Ay, se me ha caído!
30:40¡Maldito seas!
30:43¡Están por todas partes!
30:45¡A tres, a tres!
30:46¿No sabes que soy alérgica a las abejas?
30:49Pues no
30:49¡Cómo me pique alguna!
30:51¡Te voy a matar!
30:52¡Maldito seas!
30:59¡Maldito seas!
30:59¡Maldito seas!
31:03Es que me muero
31:04Sé que gastaste tu última inyección conmigo
31:17Pero no te creas que soy tan cruel
31:19¡Hazlo!
31:21¡Hazlo!
31:25¡Lárgate de esta casa!
31:27Será una alegría
31:28El día en que te mueras
31:29¿Es así como me lo agradeces?
31:31No, eso no puede ser
31:33¡Haz fallado!
31:59¿Y Liz?
32:00Cusei, hola
32:01¿Cómo estás, Esma?
32:04Bien
32:05He venido a echar un vistazo
32:07¿Qué ocurre?
32:09¿Querías algo?
32:11No
32:11¿Por qué has llamado a la puerta entonces?
32:14Por nada
32:15¿Tú también piensas en Gildis, verdad?
32:19Sí
32:19La esperabas a ella
32:21Cierto
32:22Ojalá hubiese sido Gildis en lugar de Esma
32:25Así es
32:27No me malinterpretes
32:30Pero no entiendo a los hombres como tú
32:32Si tenéis dificultades
32:33Os quedáis parados
32:34¿Esperáis que una solución mágica venga sola
32:37Mientras vosotros seguís quietos?
32:39Esma, me haces una pregunta
32:40Pero te enfadará mi respuesta
32:42Dicen que la esperanza es el pan del pobre
32:44No me robes ese pan
32:46Mi chucro era un poco como tú
32:47Estuvo rondándome durante años
32:50Dejó su silueta en la hierba
32:51De dormir tantas veces al raso
32:53Todavía se puede ver
32:54Supongo que le funcionó
32:56Porque os casasteis
32:57No le fue tan fácil, amigo
32:59Al comprender que no me conseguiría durmiendo
33:01Se levantó
33:03Y empezó a luchar por mi amor
33:04Y así me conquistó
33:07Nuestro amor también es difícil, Esma
33:10Ella me miró a los ojos y me dejó
33:13Piensa que es nuestro destino
33:15Gildis jamás hará nada para acercarse a mí
33:18Mi prima Gildis me crió
33:20La conozco
33:20Esperaría por ti otros 20 años
33:22No porque sea una cabezota
33:24Sino porque está enamorada
33:26Y si no quieres hacerla esperar más
33:28Ve
33:28Ve y...
33:30Kusei, ¿a dónde vas?
33:32A buscar a Gildis
33:33¡Corre, Kusei! ¡Corre!
33:37¡Corre!
33:44¿Quién es?
33:46¡La pizza!
33:49Te equivocas, yo no he pedido pizza
33:51¿Estás seguro, Emil?
33:53¿Mine?
33:55No, no soy Mine, Emine
33:56¿Pero qué haces tú aquí?
34:01¿Sabes qué?
34:02Conozco a un filósofo que dice que la pizza y la felicidad van siempre cogidas de la mano
34:07Ya, ¿y?
34:08Pues que he venido hasta aquí para curar tu dolor y hacerte feliz
34:12¿Con una pizza, Emine?
34:14No, estúpido, con un secuestro
34:16¿Qué?
34:17Te voy a secuestrar, vamos
34:18Mine, para, ¿qué significa esto?
34:21Hasta aquí la teoría
34:22Ahora vamos con la práctica, venga
34:24Mine, Mine
34:27Te estoy secuestrando, te secuestro
34:29La paz sea contigo
34:32¿Cómo estás, compañero?
34:34Osman
34:34¿Qué?
34:36¿Qué es esto?
34:37¿No lo ves?
34:38Estamos secuestrando a una chica
34:39Oh, perdona
34:40Estamos secuestrando a un chico
34:42A un chico
34:43O sea, que es en serio
34:45Venga, chico
34:46Venga, mi Légolas
34:47Sube
34:48Vamos, arriba
34:50Sube, sube
34:51Venga, que nos vamos
34:52Vamos, chicos
34:54Vale, ¿a dónde?
34:59¿A dónde empezamos?
35:00A ver, avellanos
35:01Venga, Osman, vámonos
35:04Vale
35:22No, no, no, no, no
35:52Por cierto, ese pañuelo te queda muy bien
36:18Aunque tú siempre estás guapa
36:22¿Cuándo piensas volver a Estambul?
36:24Compré billetes solo de ida
36:25No volveré
36:26¿Cómo dices?
36:27Que no pienso ir a ninguna parte
36:29Viviré aquí
36:29¿Será una broma?
36:31No
36:31No puedo respirar en un sitio en el que tú no estás
36:35Yo tampoco puedo respirar sin ti
36:39¿Por qué nos has hecho esto, Homer?
36:44¿Por qué lo has hecho?
36:45¿Por qué?
36:52¡Homer!
37:05Feride, por favor, perdóname
37:07Homer, ya he roto contigo sin rencores
37:09No hay nada que perdonar
37:11Vete
37:11No te hablo del pasado
37:12Pido perdón por lo que va a ocurrir
37:14¿Qué dices?
37:16Lo siento
37:17Te quiero tanto que no puedo renunciar a ti, Feride
37:27¡Vámonos!
37:51No hay nada que perdón por lo que va a ocurrir
38:21¿Harás realidad este barco algún día?
38:32Pues claro que lo haré
38:33El Estrella del Norte será el barco más bonito de esta ciudad
38:36Si construyes ese barco no te quedarás aquí
38:39Te marcharás muy lejos
38:41Bueno, Kusay, ya ves
38:44Las cosas no salieron como tú habías dicho
38:47Sino como había dicho yo
38:51Aún sin tu barco te fuiste
38:53No sigas mirando al mar
39:09El barco que esperas no está ahí
39:13Es que nunca me voy a librar de ti
39:19Lo siento, Gildis
39:20No puedes librarte de mí
39:22Algún día, cuando llegue el momento
39:25Este barco zarpará contigo
39:27Por favor, Kusay, no juegues conmigo
39:30Ve a atracar al lugar al que pertenece tu barco
39:32No vengas nunca más a mi puerto
39:34El lugar de la Estrella del Norte es este
39:38Este puerto era su base hace 20 años
39:40Y sigue siéndolo
39:42Tengo malas noticias para ti
39:44Tu barco ya no existe
39:45Hubo una tormenta que lo rompió en mil pedazos
39:48Y lo mandó a pique
39:49Se ha hundido en el Mar Negro
39:51Lo que llamas tormenta no fue más que una brisa, querida Gildis
39:54Para hundir a la Estrella del Norte haría falta mucho más
39:57Y además, si la capitana fuese Gildis
40:00No se hundiría
40:01Yo nunca volveré a ser la capitana de un barco tuyo
40:04Si el barco se llama Estrella del Norte
40:08Lo serás
40:09Porque no me digas que no lloraste por tu Estrella del Norte
40:12Lo hice
40:13Lloré hasta que ya no me quedaron lágrimas
40:16Lloré, pero eso se acabó
40:17El nombre de tu barco ya no es Estrella del Norte
40:20Es Atlántico
40:21Ese barco no es mío, es tuyo
40:23Da igual cómo se llame
40:24Atlántico o Estrella del Norte
40:26Para mí solo tiene un nombre
40:28Y es sabor
40:30Vamos, Gildis
40:35El barco de nuestro amor nos espera
40:37Para, para, déjame
40:40No puedo, Gildis
40:43No seguiré parado
40:46No, otra vez no, es otro mal sueño
40:48Escúchame, vete
40:50No soporto tus estúpidas bromas
40:52No es broma, Gildis
40:53El barco nos espera en el puerto
40:55Vamos
40:55¿Qué barco es ese?
40:56¿Qué barco?
40:57¿La Estrella del Norte?
40:58Pues claro que no
40:59¿Cómo voy a construir un barco en dos días?
41:01Ah, pero si es lo que quieres, toma
41:03Ve con este
41:04Yo te seguiré con el Atlántico
41:06Kusei, ¿te has vuelto loco?
41:09No, he recuperado la cordura, Gildis
41:10He recuperado el buen juicio
41:12Lo diré de otra manera
41:14Yo, Kusei Mololu
41:17Capitán del buque Atlántico
41:19Me dispongo a secuestrar a la capitana
41:22De la Estrella del Norte, Gildis Kadiolu
41:23¿Qué?
41:24Vengo a capturar veinte años de amor
41:26Tus ojos azules y tu cabello rojo
41:29Vengo a secuestrarte y llevarme todo eso
41:31Para siempre
41:32¿De verdad que piensas secuestrarme?
41:34Por supuesto que sí
41:35Porque soy un pirata
41:37Y los piratas
41:38Hacemos así las cosas
41:39Os secuestro a ti y a tu barco
41:42No es verdad
41:44Estoy segura de que es otro sueño
41:46No es un sueño
41:47No ves que es real
41:48Pues pellizcame entonces
41:50Haré algo mejor
41:52¡Gracias!
41:53¡Gracias!
41:54¡Gracias!
41:55¡Gracias!
41:56¡Gracias!
41:57¡Gracias!
41:58¡Gracias!
41:59¡Gracias!
42:00¡Gracias!
42:01¡Gracias!
42:02¡Gracias!
42:03¡Gracias!
42:04¡Gracias!
42:05¡Gracias!
42:06¡Gracias!
42:07¡Gracias!
42:08¡Gracias!
42:09¡Gracias!
42:10¡Gracias!
42:11¡Gracias!
42:12¡Gracias!
42:13¡Gracias!
42:14¡Gracias!
42:15¡Gracias!
42:16¡Gracias!
42:21¡Gracias!
42:22¡Gracias!
42:23¡Gracias!
42:38¿Entonces este toro me va a secuestrar de verdad?
42:41¡Gracias!
43:11¡Gracias!
43:41¡Gracias!
44:11¡Gracias!