- hace 7 meses
El Norte y la Estrella; Dos cabras testarudas en un puente son dos olas salvajes del mismo mar. Yıldız ha amado a Kuzey desde que tiene memoria. Él nunca ha visto a nadie más que a ella. Cuando se comprometió con Yıldız y se fue a Estambul a estudiar a la universidad, se enamoró de otra mujer, se casó y tuvo tres hijos, pero experimentó lo que Yıldız le había hecho pasar exactamente veinte años después, fue abandonado; Además, fue defraudado y llegó a cero puntos. Kuzey decide abandonar la ciudad, a donde llegó con mil esperanzas hace años y vivió sus sueños y mejores días, con sus tres hijas y regresar a su pueblo natal.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:30¿Aún enfadado?
00:58Papá, sé que te sientes traicionado, pero créeme, esto no es lo que parece.
01:08Tengo miedo, hija.
01:11Porque yo te conozco mejor que tú misma.
01:14Me asusta.
01:16Tú eres demasiado entregada.
01:19Temo que pueda sacrificarte por todos nosotros.
01:23No exageres.
01:25Yo también me preocupo por mí misma.
01:28¿Estás segura?
01:30Claro que lo estoy.
01:32¿O es que acaso crees que soy un personaje de telenovela?
01:35Algo así.
01:37Es que desde que se fue tu madre, no te ocupas de ti misma.
01:41Tu vida parece la de los niños pobres de las películas.
01:45Pues la tuya es algo parecido.
01:47¿Sospechabas hace un año que terminarías así y en este lugar?
01:51¿Yo?
01:53Pasados 20 años, hija, vuelvo a estar justo al lado de Jadis.
02:01Sí, porque la vida es así, papá.
02:05No es una telenovela.
02:07Eres una sabionda.
02:09Pero, en fin.
02:11Ahora va a ser mejor que hablemos de tu vida.
02:16Sé todo lo de cara de bebé.
02:19¿Cómo es posible?
02:20¿Cómo puedes saber eso?
02:22Supongo que te lo dijeron mis hermanas, ¿no?
02:25No, lo sé de primera mano.
02:27Me lo dijo Homer.
02:29Vaya, ¿y qué te dijo?
02:31¿Que no había tenido elección?
02:35Me contó mi propia historia.
02:38Dijo que solo yo podría entenderla.
02:41Lo siento, yo no reaccionaré igual.
02:43No quiero repetir esa historia.
02:45No me quedaré como Yildiz, llorando.
02:50No me quedaré como Yildiz, llorando.
03:13Dejo a papá, no a vosotras, hermanas.
03:16Cuando vosotras queráis, os estaré esperando en Estambul.
03:20En vuestro lugar.
03:22He dejado debajo de mi almohada las 50.000 liras que saqué del banco.
03:26Son vuestras.
03:28Sabéis dónde encontrarme.
03:30¿Pero qué le pasa?
03:32Que es igualita que su madre.
03:34¿Cuántas pruebas más tenemos que superar para vivir tranquilas?
03:36¿Qué hacemos, papá?
03:38Pues nada, cariño. No vamos a hacer nada.
03:40¿No vamos a hacer nada? ¿Dejarás que se vaya sin más?
03:42Vuestra hermana no se va a alargar de aquí.
03:44Ya, ¿por qué crees que es un farol?
03:46No, no. Gokce está muy decidida.
03:48Me habló de regresar con mamá y vivir con ella.
03:50A estas horas ya está en Estambul.
03:52Tranquilas, ella sólo llegará al aeropuerto, cambiará de opinión y volverá aquí.
03:56Pero, papá, ¿cómo puedes estar tan seguro de lo que hará Gokce?
03:59Yo no sé qué hará Gokce.
04:01Pero cuento con el amor.
04:50¿Qué pasa?
04:52Nada.
04:54¿Qué pasa?
04:56Nada.
04:58¿Qué pasa?
05:00Nada.
05:02¿Qué pasa?
05:04Nada.
05:06¿Qué pasa?
05:08Nada.
05:10¿Qué pasa?
05:12Nada.
05:14¿Qué pasa?
05:16Nada.
05:18¿Qué pasa?
05:21Te quiero mucho, papá.
05:27Y a ti también te voy a echar de menos, Establo.
05:50Ponle mucha mantequilla.
05:52Hola, Kusai.
05:54Hola, Osman. ¿Dónde estás y qué estás haciendo?
05:56Estoy en el pueblo. ¿Ha ocurrido algo?
05:58Gokce ha hecho las maletas y se ha ido a Estambul.
06:00¿Qué?
06:02¿Cómo?
06:04¿Para siempre?
06:06Para siempre. Así que decídete.
06:08¿La vas a detener tú o la vas a detener Gokce?
06:10¿Qué?
06:12¿Cómo?
06:14¿Para siempre?
06:16Para siempre. Así que decidete.
06:18¿La vas a detener tú o la vas a detener Gokce?
06:20¿O quieres que lo haga yo, señor del bus?
06:22Me pondré en marcha inmediatamente.
06:41Así que, en vista de esta información, ¿quién cree que volverá?
06:46¿Y quién cree que no?
06:48Yo quería la pasta.
06:50Yo también quería la pasta.
07:20¿Quién cree que no?
07:51¿Osman?
07:53¿Qué estás haciendo tú aquí?
07:56No te vayas.
07:59Por favor, no lo hagas.
08:02¿Por qué te vas?
08:04Es que no te gusta vivir aquí.
08:09No me gusta.
08:13¿Y lo nuestro?
08:15¿Qué pasa?
08:17¿Qué pasa?
08:18¿Qué pasa?
08:20¿Es que no me quieres?
08:24Vamos, contéstame, Gokce.
08:27¿Es que no me quieres?
08:30Esto no tiene que ver contigo.
08:33No es personal.
08:37Haces las maletas, te vas sin despedirte de mí
08:40y no quieres que me lo tome como algo personal.
08:46Pero lo entiendo.
08:49Sí.
08:51Los sueños y la realidad, ¿no?
08:54¿Por qué iba a enamorarse una chica de Estambul
08:58de un chaval que en realidad no es más que un chofer de orto?
09:07Adiós, chica de Estambul.
09:18Adiós, chica de Estambul.
09:48Adiós, chica de Estambul.
10:18Adiós, chica de Estambul.
10:49Señor del bus, písele que tenemos que volver pronto al valle.
10:54No hay más pasajeros.
10:56Compré todos los asientos.
10:59¿No te has ido?
11:01No, no me he ido.
11:03¿Te quedas por mí?
11:05No, por tu padre.
11:07No pongas esa cara, hombre.
11:09Claro que es por ti, tonto.
11:13Nada debe retener este barco.
11:14Así que suelte amarras, capitán.
11:16Vaya.
11:18Que el viento nos lleve lejos.
11:20Cruzaremos el Mar Negro.
11:22¿Qué le parece, capitán?
11:24¿Le ha gustado?
11:26Me ha gustado, sí.
11:28Eres una gran recitadora y la dueña de mi corazón.
11:30Y te quiero mucho.
11:32¡Te quiero mucho!
11:45¡Sí, te quiero!
11:47¡Ordu!
11:49¡Montañas!
11:51¡Valles, os quiero!
11:53¡Escuchadme bien!
11:56¡Os quiero a todos!
12:02¡Os quiero!
12:15¡Te quiero, te quiero muchísimo!
12:17¡Te quiero!
12:21¡Miné, Feridé, he vuelto!
12:27¿Miné?
12:30Vaya.
12:32¿Qué pasa?
12:34No están en casa.
12:36¿Dónde se habrán metido?
12:39Creo que eso es para ti.
12:41Pues seguro que sí.
12:44¿Qué pasa?
12:49Cuando leas esta carta,
12:51si llegas a hacerlo,
12:53estaremos muy lejos.
12:55La nota que dejaste nos impactó tanto
12:57que decidimos volver a Estambul.
12:59Si te has arrepentido
13:01y has vuelto a tu vida en el valle,
13:03tu dinero está donde lo dejaste.
13:05Firmado,
13:07la familia que abandonaste.
13:09Se han ido.
13:11¿Pero a dónde?
13:12¿A dónde se han ido a Estambul
13:14y no les ha importado dejarme?
13:16¿Pero qué dices?
13:18Digo que toda mi familia me ha abandonado.
13:20¿Cómo han podido hacerme semejante cosa?
13:24¿Fue lo que hiciste tú?
13:27Cuéntanos qué se siente.
13:29Papá,
13:31no se os ocurra volver a abandonarme nunca.
13:33No lo haremos, tontorrona.
13:35Eres tú quien no debe irse, ¿no, chicas?
13:37Así es.
13:39Anda, venga, abracémonos.
13:40Ven aquí.
13:42¿A dónde creías que ibas?
13:44Ven, hombre, no te quedes ahí mirando.
13:46Abrázanos.
13:48Ni se te ocurra.
13:52Lo siento mucho.
13:54No volveré a dejaros, lo prometo.
13:56Claro que no lo harás, desgastada.
13:58Y una cosa,
14:00¿el dinero sigue donde lo dejé?
14:02Lo hemos gastado.
14:04¿Sí?
14:06¡Consuegra!
14:08¡Consuegra!
14:10¡Consuegra!
14:12Sigue diciéndolo, vamos.
14:14¡Consuegra!
14:16¡Qué alegría tan grande tengo, consuegra!
14:18Ven y dame un abrazo, vamos.
14:25Escucha,
14:27ahora tenemos que agradecerles a Poirás y a Camer
14:29el haber recuperado estos 20 años.
14:31Y a lo mejor,
14:33puede que tú y yo pronto tengamos algún nieto en común.
14:36Janife,
14:38en realidad cuando miro a las hijas de Kuzey,
14:40ya se me parecen a ti.
14:42Hablemos de eso, Emine.
14:44Anda, siéntate.
14:46Emine.
14:48Sí.
14:50El corazón de mi hija todavía sigue en llamas.
14:52¿Por qué ella sigue enamoradísima de Kuzey?
14:54Janife, te aseguro
14:56que si yo viera un rayo de esperanza en mi hijo,
14:58haría lo imposible por emparejarlos.
15:00Pero...
15:02¿Es que no ves ni ese rayo?
15:03¿Nada?
15:07¡Ah!
15:09¡Un momento!
15:11El otro día cuando estábamos en la cena
15:13intentando unir a Kuzey con aquella,
15:15de repente hizo su aparición Yildiz.
15:17Y...
15:19empezaron a atacarse el uno al otro.
15:21¡Dole, dole, dole!
15:23Y...
15:25y yo no dije nada,
15:27me quedé allí sentado mirando.
15:30Y...
15:31pues...
15:33que me pareció intuir alguna señal
15:35de que Kuzey todavía siente algo por tu hija.
15:38¡Emine!
15:40¿Cómo es que no me lo dijiste?
15:42No lo sé.
15:44Puede que como siempre están discutiendo
15:46no me haya dado cuenta hasta ahora.
15:48¡Esa cabeza, Emine!
15:50Emine, ahora es cuando nosotras
15:52tenemos que hacer algo al respecto.
15:54Tienes razón.
15:56Ya que hemos conseguido emparejar
15:58a Polgás y a Cammer,
15:59deberíamos hacer lo mismo con ellos.
16:01Claro, pero la cuestión es que...
16:03¿Que qué?
16:05¿Que qué hacemos para conseguir
16:07lo que se nos resistió hace veinte años,
16:09por Dios, Emine?
16:11Pero piensa en esto,
16:13entonces éramos muy jóvenes,
16:15teníamos las cabezas vacías,
16:17no como ahora,
16:19que nos hemos convertido
16:21en dos mujeres listas y experimentadas.
16:23¡Has hablado, Emine!
16:25¿Sabes?
16:27Es posible que esos dos sean unos cabestros,
16:29pero nosotros somos mucho más.
16:31Emine,
16:33vamos a conseguir que se emparejen.
16:59¿Algún día construirás de verdad ese barco?
17:01Sí, Kilroy,
17:03y te aseguro que será el mejor barco de la región.
17:05Si construyes ese barco,
17:07te irás.
17:09¿Por qué?
17:11¿Por qué no?
17:13¿Por qué no?
17:15¿Por qué no?
17:17¿Por qué no?
17:19¿Por qué no?
17:21¿Por qué no?
17:23¿Por qué no?
17:25¿Por qué no?
17:27¿Por qué no?
17:29Te irás muy lejos.
17:41No debe construir ese barco.
17:45¿Gildis?
17:47¿Qué haces aquí?
17:49No tienes de qué preocuparte.
17:51Ven, Winson, de paz. Abre la puerta.
18:00No me mires con cara de miedo.
18:04Te dije que venía en son de paz
18:06y a desearte suerte.
18:08¿En qué?
18:10En tus progresos de marinero a armador.
18:13Sí, sí, así es.
18:17Y veo que estás trabajando mucho.
18:19Bueno, se hace lo que se puede.
18:23La última vez que vi este barco fue hace 20 años.
18:26Pues pronto lo vas a ver navegando.
18:28Ya veo que estás decidido.
18:32Como ya dije hace 20 años,
18:34cumplo mis promesas.
18:36Sí, nadie lo duda.
18:38Precisamente aquí tienes fama
18:40de cumplir siempre lo que prometes.
18:42Ya, desahógate de una vez.
18:44Llevábamos 10 segundos sin discutir
18:46y ya empezaba a preocuparme.
18:48No necesito desahogarme.
18:50Total, eso pasó hace muchos años.
18:52Dios mío.
18:54Sí,
18:55y fíjate,
18:57construimos un barco resistente.
18:59Han pasado todos los años que han pasado
19:01y hoy sigue entero.
19:03¿Cómo que construimos, Gildis?
19:05Si este barco lo hice yo solito.
19:07¿Cómo tú solito?
19:09¿Y qué pasa con todas las lágrimas que derramé yo?
19:11¿Qué lágrimas?
19:13¿Es que ya no recuerdas
19:15quién robó las velas del barco de mi hermano?
19:17¿Tú?
19:19¿Y quién fue la que recibió una zurra
19:21como castigo por hacerlo?
19:23Tú.
19:25¿O es que te obligué?
19:27De joven eras un desagradecido
19:29y veo que no has mejorado en absoluto.
19:31¿Y tú cómo eras, eh?
19:33Ya eras vengativa y ahora lo sigues siendo.
19:35Eso es, eso es.
19:37Desahógate, busca la paz interior
19:39que debe de hacerte falta.
19:41Claro que me desahogo.
19:43Lo bauticé como Estrella del Norte
19:45solo para que tú no llorases y montases una escena.
19:47Le puse ese nombre por un capricho tuyo.
19:49Se llama Estrella del Norte
19:51porque nos pertenecía a los dos.
19:53¿Qué dices?
19:55¿Es que acaso no lo hiciste
19:57mientras a mí me abandonaste a orillas del Mar Negro?
19:59No lo harás jamás.
20:01Nunca me perdonarás.
20:03¿No te avergüenzas?
20:05Si es que aún no sé por qué me enamoré de ti.
20:07Lo que hizo que te enamoras de mí
20:09sigue estando presente hoy en día.
20:11¿Qué dices?
20:13¿Pero en serio crees que estoy enamorada de ti?
20:15Naturalmente.
20:17Muy enamorada.
20:19Pero espera, eso no es amor.
20:21Es solo simple y auténtica
20:23ansia de venganza.
20:25¿Quieres ver lo que es una verdadera ansia de venganza?
20:27¿Qué?
20:29No lo toques.
20:31No lo toques, Gildis, no me cabrees.
20:33Vuelve a dejarlo ahí.
20:35Este barco queda confiscado.
20:37¡Oye!
20:39Devuélvemelo.
20:41Eres una pirata.
20:43¿Pirata yo?
20:45Sí, pirata tú, ladrona de barcos.
20:47Venga, devuélvemelo.
20:52Gildis, abre la puerta.
20:56¡Gildis!
20:58No lo terminarás.
21:00No dejaré que lo hagas.
21:02Yo soy Gildis y no dejaré que lo hagas.
21:04Porque si lo haces, te marcharás.
21:06¡Gildis, abre la puerta o lo echo abajo!
21:10¡Diga!
21:12¡Gusei, date prisa!
21:14Mamá está muy mal, se nos muere.
21:16¿Pero qué dices? ¿Qué ha pasado?
21:18Mamá se muere, por favor, date prisa.
21:20¿Entonces está en el hospital?
21:22No estamos en el hospital, estamos en casa. ¡Corre!
21:23Sí, ya voy.
21:29Vamos, corre, corre.
21:31Entremos en casa, hay que entrar corriendo.
21:33¡Corre, corre, corre!
21:38Menuda cara.
21:40Ignorando mi contribución.
21:42Pues sí, soy una pirata.
21:44Y si construyes el barco de verdad,
21:46también pienso robártelo.
21:48Sí.
21:50¿Qué es lo que quieres ahora, Poirás?
21:52Gildis, date prisa, ven corriendo.
21:54Si es por lo de la boda,
21:56ya te digo que pierdes el tiempo.
21:58Olvídate de la boda.
22:00Mamá está en su lecho de muerte.
22:02¿Qué?
22:04No hagas preguntas y ven, apúrate.
22:06Ahora voy, ya salgo, voy ahora mismo.
22:13¡Venga, prepara la cama enseguida!
22:15¡Enseguida!
22:20¡Mamá!
22:22¿Todo listo?
22:24Sí, ya está aquí, ya viene.
22:26Vamos, empecemos.
22:29Las manos.
22:50¡Mamá!
22:55¡Mamá!
22:59¡Mamá!
23:06¡Mamá!
23:10Mamá, ¿qué te pasa?
23:13Hijo mío, estoy muy enferma.
23:15Hija, tu pobre madre tiene una enfermedad muy grave y sin cura.
23:19Resulta que hace tiempo que la tiene y no nos había dicho nada.
23:22Mamá, Poirás, pide una ambulancia ya.
23:24Tenemos que llevarla al médico.
23:27Pero si ya me ha visto un médico.
23:30Mamá, no basta con que te vea un médico.
23:32Te llevaré a Estamul, allí te harán una revisión completa.
23:35¿Crees que no me la han hecho?
23:37La hicieron.
23:39Y todos coinciden.
23:41El mío es un caso perdido.
23:42Y luego todos me han dado el mismo consejo.
23:46Que sea feliz mis últimos días.
23:49¿Pero cómo te han dicho eso?
23:51Señor, sé que con tu misericordia mamá vivirá muchos años.
23:56¿Que no? ¿Que me muero?
23:58Es cierto, pero haremos que tu final sea muy feliz.
24:01Gracias a Dios que sé que tú vas a casarte.
24:04Aunque tú no lo harás y eso será un dolor muy grande.
24:08No quiero irme.
24:10Sin haber conseguido verte feliz, hija mía.
24:14¿Pero qué dices mamá?
24:16Tú no te vas a morir.
24:18Olvida eso.
24:20Pronto me iré.
24:22Tengo los días contados.
24:24No quiero morir.
24:26No quiero morir.
24:28No quiero morir.
24:30No quiero morir.
24:32No quiero morir.
24:34No quiero morir.
24:35Tengo los días contados.
24:37No quiero morir.
24:39Sin verte casada.
24:41Así que te lo ruego.
24:43Te lo ruego, hija.
24:45Quiero verte casada.
24:47Cásate con Kuzey.
24:49No pienses en eso ahora.
24:51Te llevaré a los mejores médicos y te pondrás bien.
24:54Que se vayan al infierno a los médicos.
24:56¿Es que acaso no la ves?
24:58No puedes hacerla feliz en sus últimos días.
25:02¿En sus últimos días?
25:06¿Pero qué dices?
25:08¿Qué te pasa?
25:10Estoy muy malita otra vez, Jerez.
25:14Papá ¿por qué no me dijiste que mamá estaba tan enferma?
25:16¿Cómo que estás enferma?
25:18Pero es que papá tampoco lo sabía.
25:20No se lo hemos dicho a nadie, ¿verdad?
25:23¡Me estoy muriendo!
25:27¿Tú no te quedas aquí?
25:29No quiero ir.
25:31¿Por qué?
25:32No te quedes ahí con cara de idiota. Pide ya una ambulancia.
25:38No lo hagas. Llévate a tu padre. Llévatelo de aquí.
25:43Ahora mismo, mamá.
25:45Ve, papá. Ve que me dejes. ¿A dónde voy a ir? Jalife, yo no puedo dejarte así.
25:52Papá, enfermarás también.
25:54Quiero que te vayas, por favor. Debo hablar con mi hijo.
25:59No, yo me quedo. No voy a salir de aquí sin saber lo que pasa.
26:03Yo tampoco me iré sin que Kusei me prometa algo.
26:06Kusei, hijo mío, escucha. Me harás esa promesa y te casarás con Gildis.
26:11¿Te has vuelto loca, Emine? Estás muy enferma y te pones a hablar de Gildis.
26:15Vamos, levántate, que vamos al hospital.
26:17¡Espera! No me iré sin que Kusei me haga esa promesa.
26:22Kusei, dame tu palabra. ¿Te casarás con Gildis?
26:28¿Kusei, te casarás con ella?
26:30¿Hijo? ¿Te casarás con ella? ¿Sí? ¿Te vas a casar?
26:36¡Basta! No puedo creer que me hayáis hecho esto.
26:39Eres una mujer adulta. ¿No te da vergüenza andar con esta clase de juegos?
26:43Y tú, Kamer.
26:44¿De qué hablas, hermanito? ¿Qué juegos?
26:46Tú sigue contando mentiras. Y ya verás cómo no consigues casarte más que en sueños.
26:51Te juro que yo no sabía nada. Soy una víctima del destino.
26:55¡Eres una traidora!
26:57¡Debería darte vergüenza! ¿Tú también estabas metido en esto?
27:01¡No eres más que un tramposo!
27:03¿Por qué me escupes? No puedo perder a mi esposa por ti.
27:07¡Papá!
27:08¿Qué es lo que pasa? ¿Qué ocurre?
27:10Está muy claro. Estos dos querían engañarme para convencerme de que me casara con Kusei.
27:15Y ahora, escuchadme. No pienso casarme con ese tipo ni muerta. ¿Lo habéis entendido?
27:20¡No me voy a casar!
27:23¡Aparta!
27:26¡Vamos! ¡Arriba! ¡Vamos!
27:29¿No lo entiendes? No pienso casarme con ese tipo ni muerta.
27:37¡Increíble! ¿No te da vergüenza montar este número?
27:40¡Vete! ¡Has conseguido estropear todos mis planes!
27:46¡Qué desastre! ¡Calla!
27:52¿Sí?
27:53¡Hola! ¡Me salió el tiro por la culata, Emine!
27:56¡A mí también! ¡Ha sido un desastre absoluto!
28:00¡No volverá a creer nada de lo que le diga!
28:02¡Aquí lo mismo! ¡Aquí lo mismo!
28:22¿Qué te pasa? ¿Estás cabreada porque te han salido mal los planes?
28:25¿Los planes? ¡Pues fíjate que eso mismo me pregunto yo!
28:28¿Cómo has podido meter a tu madre en esto?
28:30¿Pero tú te crees que yo recurriría a mi madre si tú me importases?
28:33¡Yo iría a tu casa a borrear la puerta!
28:35¿A casa no lo has hecho ya?
28:37No, Yeldis. No sigas por ahí.
28:39¡Yo te voy a ir a tu casa a borrear la puerta!
28:42¡No!
28:43¡No!
28:44¡No!
28:45¡No!
28:46¡No!
28:47¡No!
28:48¡No!
28:49¡No!
28:50¡No!
28:51Íbrote de görüntería.
28:52Yo solo quería que tu no perdiesase tu casa por mi culpa.
28:57Era tan solo una buena obra.
28:59Pero tu la malinterpretas todo.
29:00Si quieres hacer una buena obra luego de aquí a irte y déjanos en paz de una vez.
29:04Claro que me largaré.
29:05Me iré en cuanto termine el barco.
29:08Y no te quedarás con el estrella del norte!
29:11Claro que me lo quedaré porque no pienso devolvértelo.
29:13Pues lo cojeré porque el barco es mío.
29:15Haz lo que quieras pero yo no pienso dártelo.
29:18Te arrepentirás de todo esto. Te aseguro que te arrepentirás, lo harás.
29:21¿Crees que voy a arrepentirme?
29:23Cuando te vayas, pienso pasarme una noche entera bailando de alegría.
29:26Estás deseando que me vaya, ¿verdad?
29:28No lo estoy deseando, pero ya te largaste una vez,
29:30así que la segunda no va a matarme.
29:32Tonterías, pero si en este lugar todo el mundo sabe
29:34que tú aún bebes los vientos por mí.
29:36Ya, aquí lo único que sabe todo el mundo es que me dejaste plantada.
29:40¿De verdad? Pues entonces voy a gritarlo con más fuerza,
29:43que todo el mundo me escuche.
29:45Escuchadme, montañas, que me escuchen las piedras.
29:49¡Para mí no ha cambiado nada!
29:52¡Cuséi no amaba a Gildis hace 20 años cuando se fue!
29:56¡Y no la amará 20 años después!
29:59¿Lo has entendido?
30:02Desde este día, ¡Cuséi jura que no amará a nadie más!
30:15¿Has terminado?
30:17Pues ahora soy yo la que tiene algo que decir.
30:24¡Que me escuchen todo el mar Negro!
30:27¿Me escucháis?
30:29¡Soy Gildis Kadiolu!
30:32¡Y os digo que odio a Cuséi con toda mi alma!
30:35¡Con todo mi corazón!
30:40¡Vaya!
30:42¡Vaya!
30:44¡Hace un rato estabas llorando y ahora te ríes!
30:47¡Si es que me pongo nervioso!
30:49¡Tú lo consigues!
30:52Pero gracias.
30:54Gracias por hacerme reír.
30:56Ojalá pudieras reír tú.
30:58Pues de nada. Ojalá no riésemos todos.
31:02¡Pero mírate! ¡Qué ojitos pones!
31:04Eso es que estás enamorada de mí, está claro.
31:06¿Estoy enamorada?
31:08¿No lo estás?
31:10No.
31:13¿Entonces explícame por qué quieres ser amiga de mis hijas?
31:17¿Por qué quieres caerles bien a toda costa y en cada momento?
31:20Por amabilidad. Y también por humanidad.
31:23Si no os tratase bien yo, ¿quién lo haría? ¿Qué clase de persona sería?
31:26Por favor, reconoce que lo haces porque es tu manera de conquistar el castillo desde dentro.
31:30¿Pero qué castillo? ¿Qué castillo?
31:32¿Acaso tu castillo de arena?
31:34¿Mi castillo de arena?
31:36Sí, un castillo de arena movido por el viento y deshecho al subir la marea.
31:39Vale, mira, haces muy buenas metáforas,
31:42pero ese estúpido castillo de arena o lo que sea que tampoco te gusta,
31:46te lo has trabajado y lo has hecho muy bien.
31:49¡Felicidades! ¡Felicidades!
31:51Por tu culpa mis hijas creen que estoy enamorado de ti.
31:54Pero tienen razón. Estás coladito.
31:57¿Qué?
31:59Estás colado por mí.
32:01¿Qué?
32:03Que lo estás. Te lo voy a repetir.
32:06Tú estás.
32:09Colado.
32:11Yo, por ti.
32:14Enamorado.
32:16No lo estoy.
32:18Lo estás. Lo gritaré por si no lo han oído todos.
32:23¡Ríos y montañas! ¡Escuchad!
32:28¡Kusei está enamorado de Yildiz!
32:32¡Kusei está enamorado de Yildiz!
32:35Deja de hablar con ríos y montañas. Yo no estoy enamorado ni nada de eso.
32:39Tú estás enamorado.
32:41No lo estoy.
32:43Lo estás.
32:45No lo estoy.
32:47Lo estás.
32:49¡No sientas así, pelirroja! ¡Me exasperas!
32:52Estás colado.
32:54¡No lo estoy!
32:56Lo estás.
32:58¡Tú estás enamorado!
33:00Pero yo no lo estoy.
33:02Conseguiré que te arrodilles ante mí.
33:10¿¡Qué coño haces!?
33:13¡Sillín!
33:15Sillín.
33:17¡Cállate!
33:19¡Tira la leña!
33:21¡Diarias!
33:34¿Qué estás mirando?
33:39¡Con toda tu pasión!
33:41¡Basta! ¡Ya está bien de tanta diversión!
33:44Ahora todo el pueblo, hasta los sordos se han enterado de vuestra relación.
33:49¿Y qué hago? ¡Es una salvaje! Solo sabe gritar, no se calla.
33:52Los dos estáis totalmente enamorados. Se han enterado todas las montañas, el mar y los ríos. No es algo absolutamente romántico.
33:59No la amo, como hace 20 años. ¿Lo he dicho bien o me he saltado algo?
34:04Bien, pero hay que decirlo más alto. ¡Que lo oigan las montañas! ¡Que lo oigan los ríos! ¡Kusei me ama!
34:10¡Ah, ya vale! ¡No soporto chicas! ¡Hala! ¡Seguid divirtiéndoos!
34:14Ya se ha enfadado la pequeña.
34:16Bueno, pero da igual que se enfade, porque al final tendrá que aceptar el amor entre Yildiz y Kusei, como todo el mundo y como tú, papá.
34:23Eres toda mi vida. También mi corazón.
34:28Vuelve a...
34:29¡Sentaos!
34:31Vamos, sigue cantando.
34:34Vuelve a mi lado.
34:36¡Cállate!
34:37Vale, papá.
34:46Ya lo verás, Kusei. Ahora vas a saber quién soy. Te haré arrastrarte por el suelo. Te haré lo mismo que me hiciste tú a mí, ese.
34:56Te miraré directo a los ojos y te diré, lo cierto es que no te amo. Hoy, mañana ni nunca.
35:08Tú eres tonta, Yildiz. ¿A quién vas a engañar?
35:11Si viniera ahora mismo, me mirara a los ojos y me dijese que me ama, ¿qué haría?
35:17Me derretería como mantequilla.
35:20¡Qué calor hace aquí! Voy a abrir la puerta.
35:30Buenas tardes, señora.
35:33Buenas tardes. ¿Qué pasa?
35:37¿Y esa mirada?
35:39¿Por qué lo dices? ¿Te molesta?
35:42No sé. Tienes los ojos rojos. ¿Qué ha pasado? Dime.
35:46Me duele la cabeza. ¿Tienes algún analgésico?
35:49Tu cabeza no se arregla con analgésicos. Golpéala con un tronco y se te pasará.
35:53Yildiz, créeme, tienes una verdadera alma de poeta. Pero si no tienes analgésicos, sería mejor que no dijeras nada más.
35:59¿Te duele mucho?
36:00Sí.
36:01¿Dónde?
36:02Me sube desde aquí atrás.
36:04Puede ser la tensión. Pasa y te la tomaré.
36:07¿Puedo pasar?
36:08Sí, puedes pasar.
36:17Me duele la cabeza.
36:20Pero será arrogante.
36:27Eso es lo que pasa por gritar como un loco. Tienes que tranquilizarte.
36:32¿Cómo voy a tranquilizarme, teniendo una vecina como tú?
36:35¿Qué tengo yo de malo? Si acabas acudiendo a mí siempre que lo necesitas.
36:42Déjame el brazo.
36:43Mírame el brazo.
36:46¿Qué es esto?
36:47Mide la tensión arterial.
36:48¿Qué artilugio es este?
36:50¿Acaso eres médico?
36:51¿Cuántos años tiene? ¿No deberías cambiarlo?
36:53Me gusta que sea viejo.
36:55Ah.
36:56Dicen que lo viejo no pasa nunca de moda.
36:59Sí, eso dicen.
37:02Igual que yo, que no paso nunca de moda.
37:13¿Cuánto tiempo me queda?
37:28Ah.
37:29Tienes la tensión un poco alta.
37:31Te voy a dar agua con limón.
37:33No, no.
37:34No es preciso.
37:35Deja.
37:36Ya la tomo ahora en casa.
37:38Muchas gracias.
37:41Vaya.
37:42Tienes una casa bonita.
37:43Es la primera vez que la veo.
37:51Aprovechado.
37:52Garnadura.
37:54Por mí como si te mueres, Kusei.
38:14¿Qué pasa?
38:15¿Qué pasa?
38:16¿Qué pasa?
38:17¿Qué pasa?
38:19¿Qué pasa?
38:20¿Qué pasa?
38:21¿Qué pasa?
38:22¿Qué pasa?
38:23¿Qué pasa?
38:24¿Qué pasa?
38:26¿Qué pasa?
38:27¿Qué pasa?
38:28¿Qué pasa?
38:29¿Qué pasa?
38:30¿Qué pasa?
38:31¿Qué pasa?
38:32¿Qué pasa?
38:34¿Qué pasa?
38:35¿Qué pasa?
38:36¿Qué pasa?
38:37¿Qué pasa?
38:38¿Qué pasa?
38:39¿Qué pasa?
38:41¿Qué pasa?
38:42¿Qué pasa?
38:43¿Qué pasa?
38:44¿Qué pasa?
38:45¿Qué pasa?
38:46¿Qué pasa?
38:47¿Qué pasa?
38:49¿Qué pasa?
38:50¿Qué pasa?
38:51¿Qué pasa?
38:52¿Qué pasa?
38:53¿Qué pasa?
38:54¿Qué pasa?
38:56¿Qué pasa?
38:57¿Qué pasa?
38:58¿Qué pasa?
38:59¿Qué pasa?
39:00¿Qué pasa?
39:01¿Qué pasa?
39:02¿Qué pasa?
39:04¿Qué pasa?
39:05¿Qué pasa?
39:06¿Qué pasa?
39:07¿Qué pasa?
39:08¿Qué pasa?
39:09¿Qué pasa?
39:11¿Qué pasa?
39:12¿Qué pasa?
39:13¿Qué pasa?
39:14¿Qué pasa?
39:15¿Qué pasa?
39:16¿Qué pasa?
39:17¿Qué pasa?
39:19¿Qué pasa?
39:20¿Qué pasa?
39:21¿Qué pasa?
39:22¿Qué pasa?
39:23¿Qué pasa?
39:24¿Qué pasa?
39:26¿Qué pasa?
39:27¿Qué pasa?
39:28¿Qué pasa?
39:29¿Qué pasa?
39:30¿Qué pasa?
39:31¿Qué pasa?
39:32¿Qué pasa?
39:34¿Qué pasa?
39:35¿Qué pasa?
39:36¿Qué pasa?
39:37¿Qué pasa?
39:38¿Qué pasa?
39:39¿Qué pasa?
39:40¿Qué pasa?
Sé la primera persona en añadir un comentario