DB - 28-05-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30...
00:42Alphonse van Vorden, grand d'Espagne,
00:45épouse une descendante des rois de son pays,
00:48Urach de Gomérès.
00:51Ils ont la joie de recevoir un fils
00:54dont la destinée sera placée sous le signe des Gémeaux.
00:59Parvenu à l'âge adulte, Alphonse van Vorden et Gomérès
01:02devront affronter seuls les épreuves de la vie.
01:05Elles ne se font pas attendre.
01:08Des dangers épouvantables,
01:10parfois inexplicables pour l'homme jalon-saron.
01:25Les tentations, aussi,
01:27sous forme de femmes, on ne peut plus désirable.
01:30Sont-elles une des formes du démon ?
01:34Tout est bousculé jusqu'au vertige,
01:37y compris la notion de réalité.
01:48Au fur et à mesure qu'il avance, en essayant de forger sa destinée,
01:52toutes les notions rigoureuses imposées avec acharnement par le monde,
01:56et acharnement par l'homme pour s'éloigner de la peur animale
01:59et s'élever, au prix de combien de sacrifices,
02:03semblent basculer.
02:06Le courage. L'honnêteté.
02:09Venez m'empêcher d'entrer, si vous n'êtes pas d'accord.
02:12La vérité.
02:13Mais c'est en commençant par les derniers versets que tu trouveras.
02:18La religion.
02:20Au nom de ton rédempteur.
02:27Et je suis juif.
02:29Je suis juif.
02:31Juif.
02:32Et c'est avec lucidité, en homme toujours debout,
02:36qu'il veut s'efforcer, envers et contre tous,
02:40de surmonter encore les épreuves qui l'attendent,
02:43afin d'arriver le mieux possible intact au but.
02:56...
02:59...
03:03...
03:06...
03:09...
03:12...
03:15...
03:18...
03:22...
03:25...
03:28...
03:31...
03:34...
03:37...
03:40...
03:44...
03:47...
03:50...
04:23Mais pourquoi ? Mais pourquoi ? Pourquoi ?
04:50Pourquoi ?
05:20Pourquoi ?
05:21Pourquoi ?
05:22Pourquoi ?
05:23Pourquoi ?
05:24Pourquoi ?
05:25Pourquoi ?
05:26Pourquoi ?
05:27Pourquoi ?
05:28Pourquoi ?
05:29Pourquoi ?
05:30Pourquoi ?
05:31Pourquoi ?
05:32Pourquoi ?
05:33Pourquoi ?
05:34Pourquoi ?
05:35Pourquoi ?
05:36Pourquoi ?
05:37Pourquoi ?
05:38Pourquoi ?
05:39Pourquoi ?
05:40Pourquoi ?
05:41Pourquoi ?
05:42Pourquoi ?
05:43Pourquoi ?
05:44Pourquoi ?
05:45Pourquoi ?
05:46Pourquoi ?
05:47Pourquoi ?
05:48Pourquoi ?
05:49Pourquoi ?
05:50Pourquoi ?
05:51Pourquoi ?
06:14Mon père, je crois que je n'ai jamais vu comme ça.
06:19J'essaierai d'être digne de vous.
06:34Mon cher,
06:36mon doux enfant,
06:42rends grâce au ciel qui t'a conduit dans ce cachot.
06:50Mais dis-moi,
06:54pourquoi y es-tu ?
07:00Quelle faute as-tu commise ?
07:11Confesse-toi.
07:20Réponds tes larmes dans mon sein.
07:32Tu ne réponds pas.
07:37Tu ne réponds pas.
07:42Hélas, mon enfant, tu as tort.
07:44Nous ne posons point de question, c'est notre méthode.
07:48Nous laissons au coupable le soin de s'accuser lui-même.
07:53L'Inquisition, tu le vois, essaie toujours de se rapprocher des hommes,
07:57de les comprendre.
08:03Cette confession,
08:06quoiqu'un peu forcée par la bêtise des hommes,
08:09n'est pas sans quelque mérite.
08:12Surtout,
08:15lorsque le coupable
08:18dénonce ses complices.
08:25Tu ne réponds pas.
08:30Allons, tant pis pour toi.
08:34Il n'y a pas d'autre choix.
08:35Allons, tant pis pour toi.
08:39Il faut te mettre sur les voies.
08:44Connais-tu deux princesses de Tunis ?
08:49Ou plutôt deux infâmes sorcières,
08:51vampires exécrables et démons incarnés ?
08:56Tu ne réponds rien.
08:59Qu'on aille chercher ces deux infantes de la cour de Lucifer.
09:05Qu'on aille chercher ces deux infantes de la cour de Lucifer.
09:36Je ne connais pas ces dames.
09:40Bien.
09:45Mon cher fils,
09:49ne t'étonne point de ce que je vais te dire.
09:55On va te faire
09:58un peu de mal.
10:06Tu vois ces planches ?
10:12On y mettra tes pieds.
10:16On les serrera
10:19avec une corde.
10:24Ensuite, on mettra
10:26entre tes ongles
10:29les coins que tu vois ici et on les enfoncera
10:33à coup de marteau.
10:36D'abord,
10:38tes pieds
10:40en fleurons.
10:43Ensuite, le sang jaillira des orteils.
10:49Ensuite,
10:52la plante de tes pieds crèvera
10:55et on enverra sortir
10:58une graisse
11:00mélangée à de la chair écrasée.
11:06Cela te fera
11:08très mal.
11:13Tu ne réponds rien.
11:17Et cela n'est que la question ordinaire.
11:19Pourtant,
11:22tu te trouveras mal.
11:27Voici
11:30des flacons
11:32remplis de divers esprits avec lesquels
11:36on te ramènera.
11:37Quand tu auras retrouvé tes sens,
11:41on notera ces coins
11:44et on les remplacera par ceux-ci
11:47qui sont
11:49beaucoup plus gros.
11:52Au premier coup,
11:53tes chevilles et tes genoux
11:56se briseront.
11:58Au second,
12:00tes jambes se fendront dans la longueur.
12:03La moelle coulera
12:06mélangée à ton sang.
12:14Tu ne veux
12:17toujours rien dire ?
12:21On lui serre les pouces !
12:22On lui serre les pouces !
12:31Tu ne veux pas parler ?
12:35Place les coins !
12:53Tu ne veux rien dire ?
12:59Place les poignets !
13:23Soto est venu en notre secours !
13:47Sortez par là, Seigneur Alphonse !
13:49Montez à cheval !
13:50Prenez les devants !
13:52Je vous rejoindrai avec les deux dames.
13:55Quatre cavaliers vous attendent.
13:57Allez !
15:23Seigneur Alphonse,
15:24la bien-séance commande ici
15:25que je passe au premier.
15:29Sancho !
15:30Fais rentrer les chevaux !
15:52Sancho !
15:53Fais rentrer les chevaux !
16:22Mais nous sommes secs !
16:53Seigneur Alphonse,
16:55j'ai l'honneur de vous présenter
16:56mes deux frères,
16:57Sissio
17:00et Momo.
17:02Ils vous seront toujours dévoués,
17:04ainsi que moi.
17:07Je suis charmé de voir
17:08que vous êtes un homme
17:09qui est un homme.
17:11Vous êtes un homme
17:12qui est un homme.
17:14Vous êtes un homme
17:15qui est un homme.
17:17Vous êtes un homme
17:18qui est un homme.
17:19Vous êtes un homme
17:20qui est un homme.
17:21Je suis charmé de voir
17:22les frères d'un homme
17:23qui semble m'avoir rendu
17:24un service important.
17:29Mais...
17:34Ne vous ai-je pas déjà vu
17:35quelque part ?
17:36Vous voulez parler
17:37de leur corps
17:38attaché à une certaine potence.
17:40Mais vous le voyez,
17:42ils s'en portent pas moins bien.
17:45Il faut dire que le succès
17:46de certaines de nos expéditions
17:48donnait de l'ombrage à la cour.
17:52Après avoir formulé
17:53contre nous
17:54une condamnation par défaut,
17:56l'audience de Grenade
17:58ne voulut point en avoir
17:59René Martin.
18:01Voyant qu'on ne pouvait
18:02nous trouver,
18:05elle fit saisir Topal
18:06de la vallée
18:08et les fit prendre
18:09sous les noms
18:10des deux frères de Soto.
18:14Je connaissais ces deux hommes
18:16et je sais qu'ils ont commis
18:17plusieurs meurtres.
18:19On dit pourtant
18:20qu'ils se sont irrités
18:22d'avoir été pendus à notre place
18:25et que la nuit
18:26ils se détachent de leur J.B.
18:28pour commettre
18:30mille désordres.
18:32Je n'en ai pas été témoin
18:35et je ne sais que vous en dire.
18:39Cependant,
18:41il est véritable
18:42qu'il m'est arrivé plusieurs fois
18:44de passer près du J.B.
18:47pendant la nuit
18:49et lorsqu'il y avait
18:50clair de lune
18:52et j'ai bien vu
18:53que les pendules n'y étaient pas.
18:57Le matin,
18:58ils y étaient de nouveau.
19:02Comment expliquez-vous
19:03ces disparitions?
19:06Je ne les explique pas.
19:08Ceci n'est pas
19:09de ma compétence.
19:12Sancho!
19:13Maître!
19:14Les chevaux!
19:15Ils sont là, maître.
19:16Les chevaux?
19:18Une machinerie
19:19invisible de l'extérieur
19:20les monte et descend
19:21à volonté dans le souterrain.
19:31Qu'examinez-vous, cousin?
19:36Quel endroit étonnant!
19:40Toutes ces merveilles
19:41sont l'ouvrage des Gomérezes.
19:43Ils creusèrent ce rocher
19:44dans le temps
19:45qu'ils étaient
19:47Des savants prétendent
19:48qu'en ce lieu même
19:50est l'émine d'or natif
19:51de la Béthique.
19:54Et d'anciennes prophéties
19:55annoncent que toute la contrée
19:56doit retourner un jour
19:58au pouvoir des Gomérezes.
20:00Qu'en dites-vous,
20:01cher Alphonse?
20:03Ce serait un joli patrimoine.
20:05Emina, ce discours
20:06me paraît très déplacé.
20:10Bien que vous soyez
20:11de délicieuses cousines,
20:13je ne me ferai pas,
20:14vous le savez,
20:15d'une certaine façon.
20:18Grâce, cousin bien-aimé,
20:21votre courage vous rend digne
20:22d'être initié
20:24et de devenir le dépositaire
20:25du fantastique trésor
20:26des Gomérezes
20:28et du secret
20:29de tous leurs mystères.
20:31Et par là même,
20:32de devenir le chef
20:33de notre famille
20:35et de tout le secret
20:36du casar Gomérez.
20:39L'argent ni les honneurs
20:40ne m'intéressent,
20:42belle tentatrice.
20:44Laissez-nous parler de vous,
20:45seigneur Alphonse,
20:47et de la reconnaissance
20:48que nous vous devons,
20:50ou plutôt
20:53de notre admiration
20:54pour vos vertus.
21:04Avec quelle indifférence
21:05vous avez regardé
21:06les après du supplice?
21:08Quel respect religieux
21:09pour votre parole.
21:11Oh oui, Alphonse,
21:13vous surpassez
21:14tous les héros
21:15de notre race
21:17et nous sommes devenus
21:18votre bien.
21:29Mais nous sommes bien
21:30chez Autou, n'est-ce pas?
21:32Sans aucun doute,
21:33c'est ça.
21:34Je vois partout
21:35des vases d'Orient.
21:38Autou serait-il
21:39infidèle, lui aussi?
21:40Non, seigneur Alphonse
21:41van Vorden
21:43et Gomérez.
21:46Mais bien que chrétiens,
21:48mes frères et moi,
21:50n'en sommes pas moins
21:51au service
21:52et à la solde
21:54du grand chèque
21:55des Gomérez.
21:57Et par là même,
21:59nous sommes bien
22:00chez Autou.
22:02Et par là même
22:04est voué à vous.
22:05Quoi?
22:07Vous aussi à son service?
22:15Je vais préparer
22:16votre réception.
22:25Mais quelle est donc
22:26cette puissante association?
22:31Mélan,
22:33juif chrétien musulman
22:37qui paraît n'avoir
22:38d'autres buts
22:39que de me cacher
22:40je ne sais quel secret
22:44ou de me fasciner les yeux
22:45par des prestiges
22:47dont je devine
22:48quelquefois une partie.
22:51Tandis que d'autres
22:52circonstances
22:54ne tardent pas
22:55à me replonger
22:56dans le doute.
22:58Il est clair
23:00que l'on veut me faire partie
23:01de cette chaîne invisible.
23:05Il est clair
23:06que l'on veut me tenir
23:07encore plus étroitement.
23:10Que dites-vous,
23:11mon bien-aimé cousin?
23:15Je dis que j'ai l'impression
23:16d'être le jouet
23:17de toute une conspiration.
23:22Si je ne pensais pas
23:23que ce serait
23:24me faire trop d'honneur,
23:28vous êtes appelé
23:29au plus brillant de destinées,
23:31si vous savez
23:32vous en montrer digne.
23:34Venez,
23:36chère Alphonse,
23:38venez à côté
23:41et puis vous nous laisserez
23:42vous témoigner
23:43toute la reconnaissance
23:45que nous vous devons
23:47car vous ne nous avez
23:48point trahis,
23:50chère,
23:52chère Alphonse.
23:58Belle Emina,
23:59pardonnez-moi,
24:03mais si c'est encore là
24:04une épreuve
24:05où vous voulez mettre
24:06à nouveau ma vertu,
24:09j'ai peur
24:12qu'elles ne sentirent
24:13pas trop bien,
24:18même si pour cela
24:19je dois me réveiller
24:20une fois de plus
24:22sous un gibet
24:24sous un gibet.
24:29Seigneur Alphonse,
24:31seigneur Alphonse,
24:34il nous faut prendre la route.
24:36Dehors, le soleil est déjà haut.
24:40Où sont Emina et Zibédée?
24:41Parties, seigneur Alphonse.
24:43Après ce qui s'est passé hier,
24:45elles ne pouvaient plus
24:46rester en Espagne
24:47et elles ont préféré
24:48quitter au petit jour
24:50pour éviter des adieux
24:51trop déchirants.
24:53Je suis triste, Zoto.
24:55Très triste.
24:58Reverrai-je mes cousines
24:59d'un jour?
25:01C'est peu probable,
25:02seigneur Alphonse.
25:04Elles sont retournées
25:05à leur pays d'Orient
25:06et à moins que vous
25:07fassiez m'a omettant.
25:08Jamais, Zoto.
25:09Je suis né chrétien
25:10pour le rester.
25:11Toutes les religions
25:12apportent plus ou moins
25:13les mêmes choses aux hommes.
25:15Alors pourquoi
25:16désavouer la mienne?
25:18En quoi a-t-elle
25:19démérité plus qu'une autre?
25:20Mais l'Inquisition,
25:22c'est à moine
25:23qu'elle est vous torturée.
25:24Allons, Zoto.
25:25S'il faut partir, partons.
25:26Où allons-nous?
25:28Maintenant, c'est un secret
25:30et je dois vous demander
25:31de me faire confiance.
25:33Mais il vous faudra peut-être
25:35beaucoup de courage.
25:37Douteriez-vous
25:38de mon courage, Zoto?
25:41Si vous en doutiez,
25:43je vous en demande
25:44immédiatement raison.
25:45Je n'en doute pas,
25:46seigneur Alphonse.
25:47Ce n'était qu'une formule.
25:50Doutiez-vous des mots
25:51et des formules, Zoto.
25:53Ils peuvent devenir dangereux
25:54et prendre corps.
25:56Les mots peuvent
25:57traduire la pensée,
25:58mais le plus souvent,
25:59ce sont eux
26:00qui deviennent des pensées
26:01auxquelles nous nous prenons
26:02à croire.
26:04Mais allons.
26:21Que font-ils?
26:25Seigneur Cavalier,
26:27voici des marchandises
26:28d'Angleterre et du Brésil,
26:30de quoi fournir
26:31les quatre royaumes
26:33de Grenade,
26:34d'Andalousie,
26:35de Valence
26:36et de Catalogne.
26:37Le roi souffre un peu
26:38de notre petit commerce,
26:41mais cela lui revient
26:42d'un autre côté
26:43et un peu de contrebande
26:44amuse et console le peuple.
26:46Il n'a pas besoin
26:47d'un autre pays.
26:48D'ailleurs, en Espagne,
26:49tout le monde s'en mêle.
26:51Certains ballots
26:52seront déposés
26:53dans les casernes des soldats,
26:55dans les cellules des moines
26:57et jusque dans
26:58les caveaux des morts.
27:01Les ballots marqués
27:02en rouge
27:04sont destinés
27:05à être saisis
27:06par les algoisiles
27:08qui s'enfrontent
27:09au mérite à la douane
27:11et n'en seront
27:12que plus attachés
27:13à nos intérêts.
27:15Mon Dieu, tout cela
27:16ne se serait pas produit
27:17à l'époque de mon père.
27:19En tout cas,
27:20pas en plein jour.
27:23Que des choses ont changé.
27:25Nous sommes devenus
27:26un pays civilisé,
27:27seigneur cavalier.
27:47Sous-titrage MFP.
28:17...
28:47...
29:16...
29:44...
30:14...
30:44Un peu de vin,
30:45seigneur Alphonse.
30:46Non, de l'eau, je vous prie.
30:48Si des événements
30:49importants doivent se produire,
30:50je veux garder une vision
30:51objective des choses.
30:58Depuis des jours
30:59et des nuits que nous chevauchons,
31:00je deviens chaque jour
31:01plus sensible aux beautés
31:02de la nature.
31:03Et cet aspect,
31:04bien que sauvage
31:05par rapport à la douce France,
31:06me plonge dans un
31:07véritable ravissement.
31:09Ton amour du ciel,
31:10baissez-vous quelques instants,
31:11il n'y a pas d'onde à cela.
31:14Des mousquets de bandits,
31:15même amis.
31:16Tu veux un capitaine
31:17au garde-vallonne,
31:18tout comme un autre.
31:19Vous avez raison, Zoto,
31:20ce sont toutes
31:21les gravettes inutiles.
31:22...
31:37Nous sommes presque arrivés,
31:38seigneur Alphonse.
31:40Maintenant,
31:42nous devons nous bander les yeux.
32:09...
32:38...
32:56Attention !
32:57Ce lac n'est pas
32:58composé d'eau,
32:59seigneur Alphonse,
33:01mais de vif argent.
33:03N'y laissez pas courir votre main
33:04lorsque nous le traverserons.
33:08...
33:37...
34:06...
34:36Est-ce l'âne ?
34:38Non, seigneur Alphonse,
34:40celui-ci est un automate.
34:42Pas possible !
34:47Quelle merveille !
34:49Vous serez sans doute appelé
34:50à voir d'autres merveilles,
34:52mais c'est ici que nous nous quittons.
34:55Ma mission est accomplie.
34:57Adieu, seigneur Alphonse,
34:59et entrez par cette porte.
35:05Adieu, seigneur Alphonse.
35:13Adieu, seigneur Alphonse.
35:35...
36:05...
36:35...
36:49Jeune seigneur,
36:53vous admirez les beautés
36:54de ce séjour.
36:58Il appartient
37:00à la Duchesse d'Avila,
37:03ma maîtresse.
37:05C'est un honneur pour moi, madame.
37:08Chaque jour,
37:10et selon son humeur,
37:13la Duchesse
37:15choisit de séjourner
37:17dans une pièce différente.
37:20Et vous êtes dans ses appartements.
37:25Vous avez vu la chambre des marbres,
37:28la chambre d'argent,
37:31et vous êtes ici dans la chambre d'or.
37:32Mais vous n'avez pas encore vu le plus beau.
38:02...
38:15Par exemple,
38:17je vous permets
38:19d'admirer cette pièce.
38:21...
38:29Ses murs et ses colonnes
38:30sont de lapis lazuli.
38:32...
38:42Monsieur,
38:44si vous vous arrêtez à tout,
38:45nous n'en finirons point.
38:46Nous n'en finirons point.
39:16...
39:24Regardez bien ces merveilles.
39:27Vous ne les reverrez probablement jamais.
39:31C'est ici que la Duchesse d'Avila
39:33passe ses après-diners.
39:35Mais seules
39:37les personnes de sang royal
39:39ont le droit de s'entretenir avec elle.
39:42Et les artistes,
39:43seuls
39:45créateurs après Dieu.
39:48Chacun de ces chefs-d'oeuvre
39:51est le sommet
39:53des quatre grandes époques
39:55dans le domaine de l'art.
39:58L'Égypte,
40:05la Perse,
40:14la Grèce
40:17et l'Occident.
40:23Continuez maintenant
40:26et allez vers la chambre des bains.
40:43...
41:08...
41:18...
41:48...
42:18...
42:48...
43:18...
43:48...
44:03Mais dans quel lieu enchanteur
44:04votre maîtresse me recevra-t-elle ?
44:07Dans sa chambre.
44:08Comment dites-vous ?
44:09Dans sa chambre.
44:11Son rang lui permet de recevoir
44:13qui elle veut,
44:14où elle veut,
44:16quand elle veut.
44:18Elle a droit de vie et de mort.
44:21En eustèle.
44:23Quelques fois.
44:30Sa chambre
44:33est la plus jolie chose que j'ai vue.
44:40Il y a quatre immenses lits.
44:43Pourquoi quatre lits ?
44:46C'est pour en changer
44:48et qu'elle ne puisse pas dormir.
44:52Pourquoi ces lits sont-ils si grands ?
44:54Parce que Mme la Duchesse
44:55y admet parfois ses femmes
44:57lorsqu'elle veut causer
44:58avant de s'endormir.
45:00Mme de Sintra,
45:01la douaigne qui vous a amenée ici,
45:03m'a prié de jouer avec vous
45:05en attendant que Mme la Duchesse
45:06veuille vous recevoir.
45:07C'est une délicate pensée.
45:09Quel est votre nom ?
45:10Orlandine.
45:13Et à quel jeu voulez-vous jouer,
45:14délicieuse Orlandine ?
45:16À un jeu
45:17auquel ont déjà joué
45:18toutes mes sœurs
45:19et qui leur a infiniment plu.
45:22Et en quoi consiste ce jeu ?
45:24À se mettre devant un grand miroir
45:26et à y faire des mines.
45:32Lorsque j'étais petite,
45:33au château de mon père,
45:35je m'y émusais à voir,
45:37en me dévêtant avant le coucher,
45:39que ma gouvernante
45:40était faite autrement que moi.
45:43À présent, je veux savoir
45:44si je ne suis pas faite autrement que vous.
45:48C'est un jeu que je connais
45:50et qui peut devenir dangereux, Orlandine.
45:55Mes sœurs disent
45:56que c'est un jeu bien doux, au contraire,
45:59et que je suis déjà bien vieille
46:01de n'y avoir pas encore joué.
46:04Aussi,
46:06il serait cruel de votre part
46:07de me faire languir.
46:10Allons !
46:11Mettez-vous devant ce miroir !
46:12Mettez-vous devant ce miroir !
46:19Vous avez le col fait à peu près comme le mien.
46:23Les épaules aussi.
46:30Mais pour la poitrine, quelle différence !
46:32La mienne était comme cela
46:33il y a une couple d'années.
46:35Mais l'an passé,
46:36j'ai tant engraissé
46:37que je ne me reconnais plus.
46:43C'est doux.
46:50Pourquoi ces cicatrices ?
46:58La Duchesse vous attend,
47:00beau chevalier,
47:04tel que vous êtes.
47:07Quoi qu'il arrive, ne vous retournez pas !
47:12Je vous en prie.
47:43Écartez-vous imperceptiblement,
47:46Van Vorden.
47:54Alphonse Van Vorden,
47:57je suis nue.
48:00Si vous choisissez de ne pas vous retourner,
48:04vous quitterez cette pièce la vie sauve.
48:07Je vous en prie.
48:09Vous quitterez cette pièce la vie sauve.
48:12Et nous ferons croire à votre père et à votre mère
48:16que leur fils a accompli quelque infâme lâcheté
48:18qui les déshonore en tout point.
48:22Et cela,
48:24sans que vous puissiez jamais vous justifier à leurs yeux
48:26en aucune manière.
48:29Car vous ne les reverrez de votre vie.
48:33Si vous choisissez de vous retourner,
48:36vous me verrez nue.
48:39Et pour vous en punir,
48:42mes eunuques vous crèveront immédiatement les yeux.
48:46Puis aussitôt,
48:48ils vous plongeront un poignard dans le cœur.
48:53Si vous choisissez de mourir,
48:56je souhaite que vous soyez en ordre avec votre conscience.
49:00Un bon chrétien
49:02doit être prêt à mourir à tout instant.
49:09Je choisis, Madame,
49:11de me retourner.