- vor 7 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:00:50Fahr doch schon, du Sonntagsfahrer!
00:00:54Ha!
00:01:06Jetzt reicht's!
00:01:08Hey, hey, hey, hey!
00:01:09Jetzt reicht's! Fahren Sie links rein in die Einfahrt, sofort!
00:01:29Steigen Sie aus! Die Prüfung ist für Sie vorbei, Dr. Lambert, Sie sind durchgefallen!
00:01:33Wieso das denn? Es ist doch niemandem was passiert!
00:01:36Aber das verdanken wir nicht Ihnen!
00:01:37Ja, aber der Fahrstil von dieser Sonntagsfahrerin war doch Nötigung!
00:01:47In 40 Jahren habe ich noch niemals einen Unfall gebracht.
00:01:50Ja, aber Sie sind viel zu oft zu schnell gefahren. Deswegen hat man Ihnen den Führerschein entzogen.
00:01:53Nicht zu schnell. Situationsangepasst.
00:01:56Auf jeden Fall war es heute nicht angepasst. Sie bekommen Ihre Fahrerlaubnis nicht zurück.
00:02:01Können Sie mich nochmal vielleicht ein Auge zudrücken?
00:02:03Ich meine, ich würde mich auch erkenntlich zeigen.
00:02:05Ich schätze Sie, Dr. Lambert. Sie waren der Hausarzt meiner Mutter.
00:02:08Deshalb tue ich so, als wenn ich das jetzt nicht gesehen hätte.
00:02:16Es steht Ihnen frei, nach Ablauf einer gewissen Wartezeit die Prüfung zu wiederholen.
00:02:20Wie stellen Sie sich das denn vor? Was soll ich denn mit Seinem machen ohne Auto?
00:02:25Wissen Sie, wo ich wohne?
00:02:29Das ist ein Zeichen, Dad.
00:02:30Das ist Unsinn. Schikane ist das.
00:02:33Der Prüfer und der Fachschullehrer stecken unter einer Decke. Die wollen einfach nochmal abkassieren.
00:02:37Dad!
00:02:38Und in sechs Monaten muss ich nochmal antanzen. Und bis dahin...
00:02:41Du lebst am Ende der Welt hier draußen. Und das Haus ist sowieso viel zu groß für dich.
00:02:45Ist es nicht!
00:02:47Doch, und das weißt du sehr wohl. Jedenfalls kannst du hier nicht ohne Führerschein wohnen bleiben.
00:02:53Wir hätten das Haus schon vor Jahren verkaufen sollen.
00:02:55Barbara, du bist hier aufgewachsen.
00:02:57Und es waren wirklich wundervolle Jahre, aber die Zeiten ändern sich.
00:03:00Du kannst mit mir nach London ziehen und bei mir wohnen.
00:03:02Ich in der Stadt leben? Niemals!
00:03:12Oder wir suchen dir ein schönes Apartment in Newquay.
00:03:15Vielleicht in einer dieser Seniorenresidenzen.
00:03:19Was denn? Ich soll in ein Altersheim?
00:03:23Also bei dir klingt das fast wie Gefängnis.
00:03:25Heutzutage sind das eher Hotels mit Pflegeleistung.
00:03:29Ich brauche keine Pflege!
00:03:33Noch nicht!
00:03:34Noch lange nicht!
00:03:38Ich war als Arzt lang genug in solchen Residenzen.
00:03:41Da lebt man nicht, da wartet man aufs Sterben.
00:03:45Und auch für den lieben Besuch ist das nicht immer lustig.
00:03:48Du kannst jedenfalls nicht hierbleiben, oder willst du...
00:03:51Deine ganzen Einkäufe auf dem Fahrrad erledigen?
00:03:54Was kann Melanie machen?
00:03:56Wer ist Melanie?
00:03:58Meine neue Gärtnerin.
00:04:04Barbara, das ist Melanie Brown.
00:04:07Melanie, darf ich Ihnen meine Tochter Barbara vorstellen?
00:04:10Entschuldigen Sie, wenn ich Ihnen nicht die Hand gebe.
00:04:12Kein Problem.
00:04:13Mein Vater hat mir gar nicht gesagt, dass er eine Gärtnerin eingestellt hat.
00:04:16Müsste ich das?
00:04:18Woher kommen Sie, Miss...
00:04:20Sagen Sie Melanie zu mir. Miss hört sich so alt an.
00:04:23Aus Wales.
00:04:24Aha, und da haben Sie Gartenbau studiert.
00:04:27Ich habe mehr durch Praxis gelernt.
00:04:29Aha, und wo war das?
00:04:32Ähm...
00:04:35Bei einer staatlichen Gärtnerei.
00:04:37Melanie ist mir eine große Hilfe.
00:04:39Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich gerne weitermachen.
00:04:41Ich muss den Pflox noch bewässern.
00:04:43Ja, wässern Sie, wässern Sie.
00:04:46Darf ich dir sagen, dass deine Gärtnerin ganz schön jung ist?
00:04:49Hast du Angst, ich fange was mit ihr an?
00:04:51Dad, um Gottes Willen, nein!
00:04:55Auch ältere Menschen haben Bedürfnisse.
00:04:57Ich möchte das nicht wissen.
00:04:59Hast du dir wenigstens ihre Zeugnisse angesehen?
00:05:02Wozu?
00:05:03Du siehst doch, wie gut sie sich mit der Gärtnerin befindet.
00:05:06Ja, ich weiß.
00:05:07Ich habe sie schon lange nicht gesehen.
00:05:09Ich habe sie schon lange nicht gesehen.
00:05:11Ich habe sie schon lange nicht gesehen.
00:05:13Wozu?
00:05:14Du siehst doch, wie gut sie sich mit Pflanzen auskennt.
00:05:16So hübsch hat der Garten seit dem Tod deiner Mutter nicht mehr ausgesehen.
00:05:21Du bist viel zu vertrauensselig.
00:05:24Und du bist ein Kontrollfreak.
00:05:26Melanie Brown ist ein ganz liebes Mädchen.
00:05:39Sparen Sie sich Ihrer Energie, Darling.
00:05:41Der Kabel ist ausgeflogen. Melanie wohnt hier nicht mehr.
00:05:44Seit wann?
00:05:45Seit einigen Wochen.
00:05:46Wie das denn? Sie ist doch heute erst entlassen worden.
00:05:49Sie wissen, sie wurde doch schon letzten Monat entlassen.
00:05:51Sie kam früher raus wegen guter Führung.
00:05:53Wirklich? Und wo ist sie jetzt, Mrs...?
00:05:56Damon. Aber Sie können Margaret zu mir sagen.
00:05:59Melanie war ein, zwei Tage hier, dann hat sie ihre Sachen gepackt und weg war sie.
00:06:02Sie schien für irgendetwas Angst zu haben.
00:06:04Sie hatte ihre Strafe doch abgesessen.
00:06:06Irgendwie komisch, oder?
00:06:08Hat sie denn vielleicht eine Telefonnummer oder ein Adress hinterlassen?
00:06:11Nein, sie wollte irgendwo ins Ausland, wo es warm ist.
00:06:16Würden Sie mich bitte anrufen, wenn Sie etwas von ihr hören sollten?
00:06:18Ich würde mich natürlich auch bei Ihnen erkenntlich zeigen.
00:06:21Aber natürlich, Mr. Urquhart.
00:06:23Margaret?
00:06:30Wo ist Melanie?
00:06:31Abgehauen. Sie wurde wegen guter Führung vorzeitig entlassen.
00:06:35Warum hat sie uns das nicht gesagt?
00:06:36Das würde ich auch gern wissen.
00:06:38Fahre mich zur Bank, ich muss was überprüfen.
00:06:56Bitte sehr. Das Kleine ist für Mrs. Norton, für ihren Rücken.
00:06:58Und das Große ist für Archie Cooper, für sein Knie.
00:07:02Einreiben, nicht wieder schlucken.
00:07:04Ich werde es ihm sagen.
00:07:05Sag mal, warum nimmst du nicht das Auto?
00:07:07Ich, ich möchte fit bleiben.
00:07:09Schönen Tag noch, Dr. Lambert.
00:07:15Ich dachte, Ihre Tochter freut sich vielleicht.
00:07:17Oh, die ist doch längst weg.
00:07:19Barbara hat in London eine Agentur.
00:07:21Seit ihrer Scheidung arbeitet sie noch mehr als früher.
00:07:23Ach, das tut mir leid. Das mit der Scheidung.
00:07:25Ach so. Olle, Barbara sollte froh sein.
00:07:29Ihr Mann war ein Idiot.
00:07:32Sie sieht es natürlich anders, oder?
00:07:35Naja, es ist alles nicht so einfach für Sie.
00:07:39Soll sie deswegen nicht wissen, dass ich im Gefängnis war?
00:07:42Reicht es nicht, dass ich es war?
00:07:44Ich will aber nicht, dass Sie wegen mir familiäre Probleme bekommen.
00:07:47Hören Sie, Sie haben eine Dummheit gemacht und haben eine zweite Chance verdient.
00:07:50Und ich habe Ihnen eine Salbe angerührt, gegen Ihre Schmerzen.
00:07:54Und wenn die nicht wirkt, habe ich eine zweite Chance verdient.
00:08:00Danke.
00:08:05Schlechte Nachrichten?
00:08:10In meinem Alter kommen die immer öfter.
00:08:13Man gewöhnt sich aber trotzdem nicht daran.
00:08:17Besonders nicht bei alten Freunden.
00:08:27Hören Sie?
00:08:31Können Sie Auto fahren?
00:08:33Äh, ich habe einen Führerschein, aber ich bin ein bisschen aus der Übung.
00:08:36Können Sie mich morgen zu der Beerdigung fahren?
00:08:38Ich versuche es.
00:08:40Danke.
00:08:41Hier.
00:08:43Können Sie auch schon mal üben.
00:08:46Heute hast du mir gefehlt.
00:08:55David ist tot.
00:08:59Er ist tot.
00:09:02Er ist tot.
00:09:05Er ist tot.
00:09:08Er ist tot.
00:09:11Er ist tot.
00:09:13Er ist tot.
00:09:21Ups.
00:09:26Mann.
00:09:44Oh.
00:09:47Brauchst du Hilfe?
00:09:49Nein.
00:09:51Ich wusste nur nicht, wie ich dich ansprechen soll.
00:09:53Deswegen habe ich mich hier festgefahren.
00:09:55Kannst du mal schieben.
00:10:03Ich habe es nicht verstanden.
00:10:05Ich habe es nicht verstanden.
00:10:07Ich habe es nicht verstanden.
00:10:09Ich habe es nicht verstanden.
00:10:11Ich habe es nicht verstanden.
00:10:13Ich habe es nicht verstanden.
00:10:17Sag mal.
00:10:19Kennen wir uns?
00:10:21Sehr originell.
00:10:23Ich habe dich schon mal gesehen.
00:10:25Können wir jetzt?
00:10:27Gefühlvoll Gas geben, okay?
00:10:34Okay.
00:10:37Hey, hey, hey, falsche Richtung.
00:10:39Stopp, stopp, stopp!
00:10:41Verdammt!
00:10:43Jetzt passt er noch!
00:10:45Das kann doch nicht wahr sein!
00:10:53Dankeschön.
00:10:57Wie wär's mit einem gemeinsamen Bad im Meer?
00:10:59Ich muss das Auto zurückbringen.
00:11:01Jetzt weiß ich wieder, wer ich dich kenne.
00:11:03Du warst mal mit Dan, diesem Besitzer von eben zusammen.
00:11:05Ich bin Rosé, der Masseur.
00:11:07Der Spanier.
00:11:09Du musst mich verwechseln.
00:11:11Schwind halt noch.
00:11:13Wie ist die denn drauf?
00:11:19Hallo, Sie sprechen mit Madame Erica.
00:11:21Wie heißen Sie?
00:11:23Steve, aber alle nennen mich Mr. Big.
00:11:25Ich bin etwas größer, wissen Sie.
00:11:27Wo und wann sind Sie geboren, Mr. Big?
00:11:29In Bristol, am 28. Januar 1975.
00:11:31Zwölf Minuten nach neun am Morgen.
00:11:33Sehr gut, gratuliere.
00:11:35Im chinesischen Horoskop sind Sie ein Tiger.
00:11:37Die Chinesen sagen, den Tiger streichelt man nicht.
00:11:39Man achtet ihn und sie zu ihm auf.
00:11:41Das stimmt.
00:11:43Ich muss aufhören, Madame Erica.
00:11:45Mein Boss kommt.
00:11:47Ich melde mich wieder, ja.
00:11:49Das Miststück hat das Schließfach ausgeräumt.
00:11:53Ich hab sie unterschätzt.
00:11:55Und was jetzt?
00:11:59Sag den Jungs Bescheid.
00:12:01Ich zahle jedem 10.000 Pfund, der mir sagt,
00:12:03wo ich Melanie finden kann.
00:12:31Dan war heute hier.
00:12:33Er sucht dich.
00:12:35Pass auf dich auf.
00:12:37Groß Margaret.
00:13:01Oh.
00:13:03Haben Sie den gemacht?
00:13:05Ist aber sehr schön.
00:13:07Chrysanthemen und Wicken.
00:13:09Das bedeutet so viel wie,
00:13:11du warst ein wunderbarer Freund,
00:13:13ich werde dich nie vergessen.
00:13:15Tatsächlich.
00:13:17Im viktorianischen Zeitalter hat man jeder Blume
00:13:19eine eigene Bedeutung zugesprochen.
00:13:21Ja, davon habe ich schon mal gehört,
00:13:23aber dass Sie sich damit auskennen.
00:13:25Ich habe im Gefängnis dein Buch darüber gefunden.
00:13:27Und?
00:13:29Ich habe im Gefängnis dein Buch darüber gefunden.
00:13:31Und ich hatte ja eine Menge Zeit.
00:13:33Die haben Sie in jedem Fall sinnvoll genutzt.
00:13:35Dann wollen wir mal.
00:13:39Sollte ich nicht fahren?
00:13:53Ziemlich neues Auto,
00:13:55das kenne ich noch nicht so gut.
00:13:57Doch ein bisschen langsamer.
00:14:01Sorry, falscher Gang.
00:14:03Kriege ich gleich.
00:14:27Gary, bist du das?
00:14:29Paula.
00:14:31Paul.
00:14:33Wie lange haben wir uns nicht gesehen?
00:14:3520 Jahre?
00:14:3722. Ich glaube, es war im Juni 91.
00:14:39Da bin ich mir ziemlich sicher.
00:14:41Wenn nicht, kannst du in deinem Tagebuch nachschlagen.
00:14:43Sie schreibt immer noch alles auf.
00:14:45Jedenfalls seht ihr aus, als kämet ihr gerade frisch aus dem Urlaub.
00:14:47Wir leben seit meiner Pensionierung in Spanien.
00:14:49Oh.
00:14:51Ja, das erklärt natürlich alles.
00:14:53Melanie Brown, sie hat mich hierher gefahren.
00:14:55Melanie, das sind Paula und Paul Shaw.
00:14:59Hallo.
00:15:01David war ein ziemlicher Exzentriker.
00:15:03Es wird bestimmt unterhaltsam.
00:15:05So unterhaltsam eine Beerdigung eben sein kann.
00:15:17Seid ihr sicher, dass wir hier in der richtigen Kirche sind?
00:15:19Wieso?
00:15:21Es gibt keinen Sarg.
00:15:23Aber eine Witwe.
00:15:25Und zwar die richtige.
00:15:39Vielen Dank, dass ihr heute alle gekommen seid.
00:15:43Ihr wundert euch bestimmt,
00:15:45warum es keinen Sarg gibt.
00:15:47Nun erinnert euch,
00:15:49David hasste unnötige Ausgaben.
00:15:51Deshalb hat er seinen Körper der Universität vermacht.
00:15:55Erika war schon immer eine glänzende Rednerin.
00:15:59David und ich haben sie damals während unseres Studiums kennengelernt.
00:16:01Seien wir ehrlich,
00:16:03David war ein wunderbarer Mann.
00:16:05Aber er hatte natürlich auch ein paar Schwächen.
00:16:07Er konnte kleinlich sein,
00:16:09wenn Dinge nicht so liefen, wie er wollte.
00:16:11Und wenn es lief,
00:16:13dann war er unglaublich großzügig.
00:16:15Ja, ja.
00:16:17Auch was das Verzeihen der eigenen Fehler anbelangt.
00:16:21Die folgende Musik
00:16:23hat David sich gewünscht.
00:16:51Mein Gott, ist der schön grün.
00:16:53Das kriegen wir in Spanien nie hin.
00:16:55Egal, wie viel wir gießen.
00:16:57Ja, das ist der Vorteil des englischen Sommers.
00:16:59Auf den Regen können wir uns immer verlassen.
00:17:01Auf die Sonne weniger.
00:17:03Die wird sowieso überschätzt.
00:17:05Sag mal, bist du ein Englischer?
00:17:07Ja, ich bin Englischer.
00:17:09Und du?
00:17:11Ja, ich bin Englischer.
00:17:13Und du?
00:17:15Ja, ich bin Englischer.
00:17:17Und du?
00:17:19Ja, die wird sowieso überschätzt.
00:17:21Sag mal, bist du da nicht in Spanien fehl am Platz?
00:17:23Du weißt, manche Entscheidungen trifft man nicht allein.
00:17:25Er wollte unbedingt in den Süden.
00:17:27Das behauptet sie jetzt.
00:17:29Ja, immerhin freuen sich unsere Enkelkinder,
00:17:31wenn sie uns besuchen kommen.
00:17:33Deine Enkelkinder?
00:17:35Seit Paul so ein Vater geworden ist,
00:17:37hat er nämlich die Familie wieder entdeckt.
00:17:39Und ganz vergessen, dass er mich eigentlich hasst.
00:17:41Du übertreibst, Liebling. Er hat dich nie gehasst.
00:17:43Nein.
00:17:45Ich bin nur die Frau, die seine Mutter vertrieben hat.
00:17:47Haben Sie hier nur einen Freund?
00:17:49Nein. Und ich habe auch zur Zeit kein Interesse.
00:17:51Ich rate Ihnen nur,
00:17:53Finger weg von Männern mit Kindern.
00:17:55Diese glückliche Patchwork-Familienideologie
00:17:57ist nichts anderes als Propaganda.
00:18:01Na, sage mal, willst du uns betrunken machen?
00:18:03Alles muss raus. Auch der Whisky.
00:18:05Wieso?
00:18:07Ihr seid meine letzten Gäste hier.
00:18:09Ich ziehe in ein Heim.
00:18:11David und ich, wir hatten uns schon vor längerer Zeit
00:18:13in einer Residenz beworben.
00:18:15Ihre freies Wohnen und so, weil David...
00:18:17Oh, Augenblick, mein Job klingelt.
00:18:21Sie sprechen mit Madame Erika.
00:18:23Wie heißen Sie?
00:18:25Was sind Sie für ein Sternzeichen?
00:18:27Zwilling.
00:18:29Gratuliere.
00:18:35Nein, nein.
00:18:37Das macht gar nichts.
00:18:39Aber ich bitte Sie.
00:18:41Nein. Wirklich.
00:18:43Sie können sich jederzeit wieder anrufen.
00:18:45Ich freue mich doch, wenn ich Ihnen helfen kann.
00:18:47Ja. Wiedersehen.
00:18:53Sag mal, seit wann interessierst du dich für Sternzeichen?
00:18:55Immer schon.
00:18:57Und noch mehr, seitdem ich damit Geld verdiene.
00:18:59Ich arbeite für eine Astrologie-Hotline.
00:19:01Als David krank wurde,
00:19:03konnte ich nicht mehr arbeiten gehen.
00:19:05Ich musste mir was suchen, was ich von zu Hause aus machen konnte.
00:19:07Ist das alles, was du mitnimmst?
00:19:09Ja.
00:19:11Mein Zimmer passt nicht sehr viel rein.
00:19:13Und du bist sicher, dass...
00:19:15Ja, dass...
00:19:17dieses Haus zu groß für mich ist,
00:19:19die Miete zu teuer und...
00:19:23dass ich mich von vielen, vielen Erinnerungen trennen sollte.
00:19:25Ja, absolut.
00:19:27Außerdem...
00:19:29jetzt ist ein Zimmer frei.
00:19:33Und ich war schon immer ein Freund von klaren Entscheidungen.
00:19:37Stimmt. Ja, ich erinnere mich.
00:19:39Ich freue mich sehr, dass du gekommen bist, Gary.
00:19:45Ich muss jetzt das Taxi holen.
00:19:47Nein.
00:19:49Wir bringen dich.
00:19:51Melanie fährt.
00:19:53Moin.
00:19:57Tja.
00:19:59Ja.
00:20:01Ja.
00:20:03Ja.
00:20:05Ja.
00:20:07Tja.
00:20:21Du warst so schlimm.
00:20:23Wir haben überlebt.
00:20:25Was mit den anderen ist, weiß ich nicht.
00:20:27Vielen Dank fürs Bringen.
00:20:29Ihr müsst mich nicht reinbegleiten.
00:20:31Na, das kommt doch gar nicht infrage.
00:20:33Hol hier den Koffer.
00:20:35Geh raus.
00:20:41Ich warte mit Ihnen hier draußen.
00:20:47Hallo.
00:20:53Ah.
00:20:55Guten Tag.
00:20:57Ich bin Erika Edwards.
00:21:01Ich bin für heute hierher bestellt.
00:21:03Frau Edwards, wie geht es Ihnen?
00:21:05Danke, danke.
00:21:07Das sind meine Freunde.
00:21:09Die helfen mir mit dem Gepäck.
00:21:11Ah.
00:21:13Darf ich Ihnen dann das Haus zeigen?
00:21:17Wirklich entzückend, dass Sie Mrs. Edwards begleiten.
00:21:19Wissen Sie, die ersten Tage sind immer etwas schwierig.
00:21:23Aber dann fühlen sich unsere Insassen eigentlich recht schnell sehr wohl bei uns.
00:21:29Insassen?
00:21:31Das sind Dinge, die wir alle beachten müssen,
00:21:33damit wir harmonisch miteinander auskennen.
00:21:35Harmonisch?
00:21:37Alle müssen sich nur ein kleines bisschen bemühen.
00:21:39Mit ein wenig Empathie.
00:21:43Mrs. Edwards, Ihr Zimmer.
00:21:49Das ist doch nicht das Zimmer, das Sie uns damals gezeigt hatten, oder?
00:21:53Es ist der einzige Raum, der momentan bezugsfertig ist.
00:21:55Wenn ein größeres Zimmer frei werden sollte,
00:21:57können Sie natürlich umziehen.
00:21:59Wann wird das sein?
00:22:01Na ja, so genau kann man das nicht sagen,
00:22:05aber wir haben eine gewisse natürliche Fluktuation,
00:22:09wenn Sie verstehen, was ich meine.
00:22:11Mrs. Moore?
00:22:13Moment, ich bin gleich zurück.
00:22:15Mrs. Moore, Sie dürfen doch nicht einfach auf dem Korridor spazieren gehen.
00:22:19Kommen Sie, ich bringe Sie in Ihr Zimmer.
00:22:21Das andere größere Zimmer war wirklich ganz schön,
00:22:25und ich kann bestimmt bald wechseln.
00:22:27Natürliche Fluktuation.
00:22:31So, Mrs. Moore, gleich sind Sie wieder zu Hause.
00:22:33Ich helfe dir auspacken.
00:22:35Hier wird nichts ausgepackt.
00:22:37Wie bitte?
00:22:39Ein Gefängnis hat Insassen.
00:22:41Hast du noch deinen Führerschein?
00:22:43Ja, natürlich. Wieso?
00:22:45Dann bist du hiermit als meine Fahrerin engagiert.
00:22:47Du hast doch Melanie.
00:22:49Die fährt entsetzlich.
00:22:51Außerdem macht die schon den Garten.
00:22:53Wie stellst du dir das vor?
00:22:55Ganz einfach.
00:22:57Du ziehst zu mir.
00:22:59Mein Haus ist groß genug und bezugsfertig.
00:23:01Aber...
00:23:03Kein Aber.
00:23:05Ich kann kein Latein mehr, Gary.
00:23:07Der Tod ist gewiss,
00:23:09die Stunde nicht.
00:23:11Und hier willst du nicht sterben, oder?
00:23:13Genau.
00:23:25Hier.
00:23:27Was ist denn?
00:23:29Du fährst.
00:23:31Was denn los?
00:23:33Notfall. Alles einsteigen.
00:23:35Mrs. Edwards,
00:23:37Sie können nicht einfach so gehen.
00:23:39Sie haben einen Vertrag unterschrieben.
00:23:41Natürliche Fluktuation.
00:23:43Verdammt.
00:23:51Gary Levine.
00:23:53Das ist immer noch ziemlich verrückt.
00:23:55In dieses Heim zu ziehen, das wäre verrückt.
00:23:57Wir sind da.
00:23:59Das Haus meiner Vorfahren.
00:24:07Das hier ist also das Wohnzimmer.
00:24:23Ja.
00:24:41Ich wusste gar nicht,
00:24:43dass du so ein guter Koch geworden bist.
00:24:45Ich auch nicht.
00:24:47Was macht der Paul da draußen?
00:24:49Er prüft die Akustik.
00:24:51Er ist auf seine alten Tage zum Dirigenten geworden.
00:24:53Zum Glück meistens mit Kopfhörer.
00:24:55Oh.
00:24:57Willst du uns flambieren?
00:24:59Nur das Dessert.
00:25:05Was für ein Tag.
00:25:07Wann wird man schon Zeuge
00:25:09einer Entführung aus dem Alter sein?
00:25:11Die Entführung.
00:25:13Die Entführung.
00:25:15Die Entführung aus dem Alter sein.
00:25:17Die Kündigung muss da wieder schriftlich nachreichen.
00:25:19Die gibt es so nicht.
00:25:21Aber was mache ich,
00:25:23wenn es mit uns hier nicht klappt?
00:25:25Was sollte da nicht klappen?
00:25:27Dazu fällt mir jede Menge ein.
00:25:29Seit 40 Jahren sehen wir uns nur sporadisch.
00:25:31Wir haben uns verändert.
00:25:33Wir sind keine Studenten mehr.
00:25:35Je älter man wird, desto eigenwilliger wird man.
00:25:37Wem sagst du das?
00:25:39Was guckst du mich an?
00:25:41Schau in den Spiegel.
00:25:43Oh, mein Lieber.
00:25:45Entschuldige mich.
00:25:47Ich habe mein Streckzeug vergessen.
00:25:51Ich habe mir schon Sorgen gemacht,
00:25:53weil du nicht zurückgerufen hast.
00:25:55Was hast du denn erzählt?
00:25:57Was wir ausgemacht hatten.
00:25:59Dass du im Ausland bist.
00:26:01Und hat er dir geglaubt?
00:26:03Das ist schwer zu sagen.
00:26:05Sei vorsichtig.
00:26:07Wann ist dein Termin?
00:26:09Nächsten Monat.
00:26:11Danke.
00:26:27In der Gesellschaft
00:26:29ist es sich einfach angenehmer.
00:26:31Sag ich zu Paula auch immer.
00:26:33Aber sie mag unsere spanischen Nachbarn nicht.
00:26:35Das stimmt doch gar nicht.
00:26:37Die mögen uns nicht.
00:26:39Die mögen euch.
00:26:41Wie wäre es?
00:26:43Zieht ihr auch mit ein?
00:26:45Platz ist hier genug.
00:26:47Und es scheint garantiert
00:26:49nicht so oft die Sonne wie in Spanien.
00:26:51Das wäre doch schön.
00:26:53Zu vier, da sind wir eine richtige WG.
00:26:55Aber was machen wir mit unserem Haus?
00:26:57Vermieten.
00:26:59Und die Sachen lasst ihr euch herschicken.
00:27:01Das wäre...
00:27:03Eine totale Schnapsidee.
00:27:05Wie oft regst du dich über die Spanier auf?
00:27:07Man muss nicht immer alles auf morgen verschieben.
00:27:09Manana, Manana.
00:27:11Wie ich das hasse.
00:27:13Das wird garantiert kein Problem hier in England.
00:27:15Außerdem...
00:27:17Wo bleibt denn deine Flexibilität?
00:27:21Na ja, wir können ja mal
00:27:23eine Nacht drüber schlafen.
00:27:25Manana.
00:27:27Manana.
00:27:31Okay, dann holen wir die Kamera
00:27:33und legen los.
00:27:35Ja, alles cool.
00:27:37Hey.
00:27:39Hey, mit dir hätte ich jetzt nicht gerechnet.
00:27:43Du hattest recht, wir kennen uns.
00:27:45Und dann ihr...
00:27:47Ich werde mich so gerne daran erinnern.
00:27:49Das mit Dan und mir, das ging nicht so gut aus.
00:27:51Du hast plötzlich von der Bildfläche verschwunden.
00:27:53Hast du noch Kontakt zu Dan?
00:27:55Nein.
00:27:57Ich konzentriere mich auf mein neues Projekt.
00:27:59Ich will mit dem Glider rüber nach Irland fliegen.
00:28:01Warum?
00:28:03Wir haben keine Zeit.
00:28:05Deswegen das Filmteam.
00:28:07Ja, ich komme ins Fernsehen.
00:28:09Willst du aber mitfliegen?
00:28:11Wir müssen uns lieben.
00:28:13Unwahrscheinlich.
00:28:15Bis wir nicht eigentlich gekommen sind.
00:28:17Kannst du vergessen, dass wir uns getroffen haben?
00:28:19Kein Wort zu niemandem, bitte.
00:28:21Vor allem zu Dan, nehme ich an.
00:28:23Wir machen einen Deal.
00:28:25Ich sage ihm nichts und dafür gibst du mir eine Chance.
00:28:27Ein gemeinsamer Flug mit dem Glider.
00:28:29Das ist Erpressung.
00:28:31Wir haben keine Zeit.
00:28:33Mit Dan oder mit mir?
00:28:35Okay, wir werden dann soweit.
00:28:37Vielleicht stellen Sie sich so,
00:28:39dass wir die Klippen ins Bild bekommen.
00:28:41Alles klar?
00:28:49Hier bist du.
00:28:51Wo ist Paul?
00:28:53Der hat sich hingelegt.
00:28:55Das wäre doch ein bisschen viel für ihn heute.
00:28:57Und schließlich sind wir nicht mehr die Jüngsten.
00:28:59Er ist so unglaublich fit.
00:29:01Stört es dich?
00:29:03Paul hasst es.
00:29:05Deshalb brauche ich heimlich.
00:29:07Ich weiß noch, du warst total verrückt nach ihm.
00:29:09Schon nach der ersten Vorlesung.
00:29:11Ich war jung und naiv.
00:29:13Bereust du es?
00:29:15So war das nicht gemein.
00:29:17Mir war damals nur nicht so klar,
00:29:19dass sich der Altersunterschied
00:29:21irgendwann noch bemerkbar machen würde.
00:29:23Man weiß es vorher nicht.
00:29:25David war ja jünger als ich.
00:29:27Und jetzt lebst du bald wieder in einer WG.
00:29:31Und, was sagen die Karten?
00:29:33Gibt es ein Happy End?
00:29:39Der Narr.
00:29:41Passt doch zu unserem Vorhaben.
00:29:51Na, guten Morgen, Erika.
00:29:53Gut geschlafen?
00:29:55Ach, Frage.
00:29:57Ja.
00:29:59Guten Morgen, Gary.
00:30:01Ja.
00:30:11Wo kommst du denn her?
00:30:13Meine Frau und Erika belegen die Bäder
00:30:15und ich bin im Meer baden gegangen.
00:30:17Wo warst du?
00:30:19Ich war beim Leuchtturm.
00:30:21Was? Sag mal, das ist ja ein Zwei-Stunden-Marsch.
00:30:23Wieso bist du denn schon so früh unterwegs?
00:30:25Zivile Bettflucht.
00:30:27Sag mal, hast du Lust, nachher mit mir angeln zu gehen?
00:30:29Gern.
00:30:31Angeln ist die unverdächtigste Form des Nichtstuhls.
00:30:33Morgen.
00:30:35Morgen. Ach, die Jugend.
00:30:37Ist sie nicht schön?
00:30:39Sehr schön.
00:30:41Früher hatten wir übrigens mal eine eigene Quelle.
00:30:43Aber in den letzten Jahren
00:30:45ist der Grundwasserspiegel gesunken
00:30:47oder ist sie versiegt?
00:30:49Ich hole uns mal frische Brötchen.
00:30:53Okay.
00:31:11Erika?
00:31:13Hi, Papa.
00:31:15Was willst du denn schon wieder hier?
00:31:17Das ist aber eine nette Begrüßung, Paps.
00:31:19Soll ich uns eine Tasse Tee machen?
00:31:21Ich habe überraschend Besuch bekommen.
00:31:23Wollte gerade frische Brötchen holen.
00:31:25Oh, ich kann dich fahren.
00:31:27Nein, nein, ich war so ein bisschen... Bewegung tut mir ganz gut.
00:31:29Ich war gerade beim Makler
00:31:31und habe dir ein paar Exposés
00:31:33von wunderschönen Apartments mitgebracht.
00:31:35Zufälligerweise hätte er auch einen Interessenten
00:31:37für unser Haus.
00:31:39Sag mal, fängst du schon wieder damit an?
00:31:41Es ist nur so eine Idee.
00:31:43Und die Hälfte des Hauses
00:31:45gehört schließlich mir.
00:31:47Rein rechtlich gesehen.
00:31:49Es tut mir leid, dass ich hier bleibe.
00:31:51Ich habe lebenslanges Wohnrecht.
00:31:53Könntest du dir
00:31:55die Broschüre wenigstens mal ansehen?
00:31:57Wenn es dich glücklich macht.
00:31:59Gut.
00:32:03Sonst noch was?
00:32:05Guten Morgen.
00:32:07Hallo, Erika.
00:32:09Erinnerst du dich noch an meine Tochter?
00:32:11Natürlich erinnere ich mich an deine Tochter.
00:32:13Hallo, Barbara.
00:32:15Hallo, Erika.
00:32:17Störe ich?
00:32:19Gar nicht. Sonst noch was?
00:32:21Ich werde mich in den nächsten Tagen noch mal bei dir melden.
00:32:23Genieß deinen Aufenthalt.
00:32:25Danke.
00:32:31Das war aber ein kurzer Besuch, was?
00:32:33Ja.
00:32:35Barbara hat nie sehr viel Zeit.
00:32:37Und?
00:32:39Hast du gut geschlafen?
00:32:41Kannst dir denken.
00:32:43Wo willst du hin?
00:32:45Ich will ein Pünktchen holen.
00:32:47Arbeit etwa?
00:32:49Was soll ich machen ohne Führerschein?
00:32:51Steht vor dir nicht deine Chauffeurin?
00:32:53Stimmt.
00:32:55Du längst.
00:33:03Kann man mit so einem Ding
00:33:05eigentlich auch alleine fahren?
00:33:07Zu zweit geht es natürlich besser.
00:33:09Wie so vieles.
00:33:11Ja, ja, ja.
00:33:13Gestern in dem Heimdach
00:33:15hast du mich ganz schön überfahren.
00:33:17Da wolltest du doch nicht wirklich hin, hm?
00:33:19Nein, aber ich weiß auch nicht,
00:33:21ob das hier die richtige Alternative ist.
00:33:29Oh.
00:33:35Weißt du,
00:33:37man kann 40 Jahre nicht einfach so hopplahopp
00:33:39überspringen und so tun, als sei nichts passiert.
00:33:41Warum nicht?
00:33:43Wir leben im Hier und Jetzt und nicht in der Vergangenheit.
00:33:45Es gibt hier nun mal diese Vergangenheit.
00:33:47Und es gab auch gute Gründe dafür,
00:33:49dass du Doris geheiratet hast
00:33:51und ich David.
00:33:53Sie sind nicht mehr da.
00:33:55Oder vielleicht doch?
00:33:57Aber wenn sie uns hier säen,
00:33:59würden sie sich freuen.
00:34:01So wie ich mich freue.
00:34:03Gary.
00:34:05Du willst doch nur deiner Einsamkeit entfliehen.
00:34:07Und zwei Einsame, die zusammen wohnen,
00:34:09sind immer noch zwei Einsame.
00:34:11Das kann sich ändern.
00:34:23Oh.
00:34:25Mach doch das Ding mal aus.
00:34:27Ist die Hotline.
00:34:29Sie sprechen mit Madame Erika.
00:34:31Mr. Big.
00:34:33Der Tiger.
00:34:35Natürlich kann ich mich an Sie erinnern.
00:34:37Was kann ich für Sie tun?
00:34:41Ich weiß irgendwie nicht, wie ich es sagen soll.
00:34:43Dann lassen Sie mich raten.
00:34:45Sie suchen jemanden?
00:34:47Woher wissen Sie das?
00:34:49Nun, Dinge zu wissen ist mein Beruf.
00:34:51Und nach wem suche ich?
00:34:53Ich spüre den Einfluss der Venus.
00:34:55Eine Frau?
00:34:57Das ist richtig.
00:34:59Aber Jupiter schiebt sich dazwischen.
00:35:01Sie suchen diese Frau nicht für sich.
00:35:03Sie sind wirklich gut.
00:35:05Ich suche jemanden für meinen Boss.
00:35:07Naja, eigentlich sucht er jemanden.
00:35:09Dann sollten Sie ihm das auch überlassen, Mr. Big.
00:35:11Sie verstehen mich falsch.
00:35:13Die Frau ist ihm weggelaufen.
00:35:15Ich dachte, vielleicht mit einem Blick in die Karten
00:35:17könnten Sie sagen, wo wir sie suchen können.
00:35:19Tut mir leid, aber dann muss Ihr Boss schon selber...
00:35:21Äh, okay, ich kann Sie mir mal vorschlagen.
00:35:23Kommst du hier weiter?
00:35:25Ich frag dann noch drüben nach,
00:35:27was die anderen gesehen haben.
00:35:29Okay?
00:35:31José!
00:35:35Was ist denn hier los?
00:35:39Tut mir leid, aber aus unserer Verabredung wird nichts.
00:35:41Mein Bus wurde gestohlen,
00:35:43als ich heute Morgen schwimmen war.
00:35:45Samt Gleiter.
00:35:47Das ist ja...
00:35:49Und jetzt?
00:35:53Der Gleiter ist eine Spezialanfertigung
00:35:55für besonders weite Strecken.
00:35:57So schnell kriege ich keinen neuen.
00:35:59Und wenn ich nicht fliege,
00:36:01spricht mein Sponsor auf.
00:36:03Ich hoffe, die Polizei die Diebe schnell findet.
00:36:07Sonst ist aus.
00:36:09Dann drücke ich mal die Daumen.
00:36:11Du bist doch ganz froh, dass du nicht fliegen musst.
00:36:13Immerhin bist du trotzdem gekommen.
00:36:15Du hast mich erpresst, schon vergessen?
00:36:17Kann ich bei dir einziehen?
00:36:19Wie bitte?
00:36:21Kein Bus, kein Schlafplatz.
00:36:23Dann such dir ein Zimmer.
00:36:25Ich bin grad nicht so flüssig.
00:36:27Das ist dein Problem, wir kennen uns doch überhaupt nicht.
00:36:29Ja, aber wir haben gemeinsam bekannt.
00:36:31Ich stecke echt in der Klemme.
00:36:33Melanie, bitte.
00:36:43Du sollst doch diese Übungen nicht mehr machen.
00:36:45Die tun mir gut.
00:36:47Sieht aber nicht so aus.
00:36:51Ich wollte ja sowieso gerade aufhören.
00:36:57Hoffentlich weiß Gary
00:36:59keinen guten Orthopäden in der Nähe.
00:37:01Jetzt übertreib doch nicht immer so.
00:37:03Es geht ja gleich wieder weg.
00:37:05Man kann dich aber auch wirklich keine Momente aus den Augen lassen.
00:37:07Hallo.
00:37:09Wissen Sie, wo Dr. Lambert ist?
00:37:11Einkaufen.
00:37:13Und danach angeln wir das Abendessen.
00:37:15Könnten Sie ihm ausrichten, dass ich mit ihm sprechen müsste?
00:37:17Ein Bekannter von mir würde gerne ein paar Tage bei uns übernachten.
00:37:21Hi, ich bin José Callen.
00:37:23José hört sich so spanisch an.
00:37:25Mein Vater ist Spanier, meine Mutter Engländerin.
00:37:27Hi.
00:37:29Haben Sie Rückenprobleme?
00:37:31Mein Mann will einfach sein Alter nicht wahrhaben.
00:37:33Und macht immer noch diese lächerlichen Übungen,
00:37:35obwohl es ihn der Arzt verboten hat.
00:37:37Der Arzt nicht, du hast es mir verboten.
00:37:39Darf ich?
00:37:43Lassen Sie sofort meinen Mann los!
00:37:47Sie ist weg.
00:37:49Weg.
00:37:51Die Schmerzen sind weg.
00:37:53Sie müssen auf jeden Fall hierbleiben.
00:37:57Sie müssen auf jeden Fall hierbleiben.
00:38:13Also dieser José hat magische Hände.
00:38:15Komisch, dass Melanie ihn nie erwähnt hat.
00:38:17Naja, sie ist jung.
00:38:19Da hat man Geheimnisse.
00:38:21Manche auch im Alter.
00:38:23Was ist das eigentlich mit dir und Erika?
00:38:25Nichts.
00:38:27Was soll das sein?
00:38:31Naja, wir hatten mal was miteinander.
00:38:33Während des Studiums.
00:38:35Waren Sie da nicht schon mit Doris zusammen?
00:38:37Das waren die wilden 60er.
00:38:39Ich war nie so.
00:38:41Paula auch nicht.
00:38:49Ein herrliches Plätzchen.
00:38:51Hat Gary wirklich gut ausgesucht.
00:38:53Ich bin so froh, dass du und Paul hier seid.
00:38:55Ich hoffe auch, dass ihr hier bleibt.
00:38:57Gary und ich.
00:38:59Ihr hättet auch ohne uns ein Happy End.
00:39:01Hast du die Blumen an seinem River gesehen?
00:39:03Für mich hätte er das nicht gemacht.
00:39:07Und wie lange ging das damals mit dir und Erika?
00:39:09Nicht sehr lange.
00:39:11Vielleicht ein paar Monate.
00:39:13Aber ich war sehr verliebt in sie.
00:39:15Und warum hat es nicht geklappt mit euch?
00:39:17Meine Schuld.
00:39:19Da gab es noch eine andere Frau.
00:39:21Du hast dir offenbar nichts anbrennen lassen.
00:39:23Und jetzt hoffst du, dass du und Erika...
00:39:25Keine Ahnung.
00:39:29Aber als ich sie in der Kirche sah,
00:39:31da war plötzlich alles wieder da.
00:39:33Diese berühmten Schmetterlinge im Bauch.
00:39:35Wie ein Teenager.
00:39:41Ich wünschte, Paul würde sich für mich auch mal so ins Zeug legen.
00:39:43Aber nach 40 Jahren Ehe
00:39:45schleift sich so einiges ab.
00:39:47Ihr habt doch eine gute emotionale Basis.
00:39:49Das weht er doch nie so lange zusammen.
00:39:51Er würde doch ohne mich auch gar nicht mehr zurechtkommen.
00:39:53Er wird immer mehr der zerstreute Professor.
00:39:55Merkt man gar nicht.
00:39:57Ja, wenn ich gut auf ihn aufpasse.
00:39:59Ich könnte mich auch über einiges beschweren.
00:40:01Ja, dann mach es doch einfach mal.
00:40:03Dann heißt es doch nur du und deine Vorhörse.
00:40:07Früher waren Paula und ich oft zusammen angeln.
00:40:09Aber irgendwann wollte sie nicht mehr.
00:40:11Ich weiß auch nicht, warum.
00:40:13Habt ihr eigentlich noch...
00:40:15Was?
00:40:17Einen feurigen Spanier?
00:40:19Ja, einen feurigen Spanier.
00:40:21Hat unser Umzug nicht gerade aus ihm gemacht.
00:40:25250 Kilometer von hier in Cornwall
00:40:27bis nach Cork in Irland.
00:40:29Und dazwischen nichts als Wind und Meer.
00:40:31Hey, Boss.
00:40:33Ist das nicht dein Masseur?
00:40:35Jose?
00:40:37Oh ja.
00:40:39Das macht er also jetzt.
00:40:43Warte mal, stopp das.
00:40:45Was meinst du, du schaffst das?
00:40:47Ich weiß es schon.
00:40:55Von wegen im Ausland.
00:40:57Warum hast du eigentlich Angst vor dem?
00:40:59Ich will ihn einfach nicht mehr sehen.
00:41:01Wir sind quitt, okay?
00:41:03Wenn du das sagst...
00:41:05Ja, sag ich.
00:41:07Du bist ganz schön verspannt.
00:41:09Möchtest du eine Massage?
00:41:11Sicher nicht.
00:41:13Ich meine wirklich nur eine Massage.
00:41:19Gute Nacht.
00:41:25Und morgen früh räumst du alles schön wieder auf.
00:41:39Frühstück ist fertig.
00:41:41Guten Morgen.
00:41:43Ich hab's gleich.
00:41:51Da hat sich ja jemand mächtig ins Zeug gelegt.
00:41:53Na ja.
00:41:55Ich will doch, dass ihr euch hier wohl fühlt.
00:41:57Paul tut es bereits.
00:41:59Ach, das habt ihr bereits geklärt?
00:42:01Na ja, ich hab nur mal
00:42:03so ein kleines Stimmungsbild eingeholt.
00:42:05Ich hab doch gestern schon gesagt,
00:42:07dass ich mich sehr, sehr freuen würde,
00:42:09wenn ihr einzieht.
00:42:11Ich habe heute Morgen in Spanien angerufen.
00:42:13Unser Haus wird vermietet
00:42:15und unsere Sachen werden
00:42:17hierher geschickt.
00:42:19Hey!
00:42:21Das ist ja großartig.
00:42:23Oh, Gary.
00:42:25Erwartest du jemanden?
00:42:33Sie haben nicht zu viel versprochen.
00:42:35Da hätte ich auf Anhieb den ein oder anderen Interessenten.
00:42:37Oh.
00:42:39Hallo, Barbara.
00:42:41Hi, Paps. Wie geht's dir?
00:42:43Ich hab versucht, dich anzurufen
00:42:45und hab dich nicht erreicht und dachte,
00:42:47ich komm einfach hierher.
00:42:49Ähm, das ist Mr. Milton.
00:42:51Mein Vater.
00:42:53Hallo.
00:42:55Hallo, Mr. Milton.
00:42:57Ich wusste nicht, dass du Gäste hast.
00:42:59Alte Studienfreunde von mir.
00:43:01Die drei sind gerade bei mir eingezogen.
00:43:03Was meinst du mit eingezogen?
00:43:05Hast du nicht immer gesagt, das Haus wäre für mich alleine
00:43:07viel zu groß?
00:43:09Könnte ich dich bitte
00:43:11für einen Moment unter vier Augen sprechen?
00:43:13Gerne, Mr. Milton.
00:43:21Du kannst doch hier nicht einfach
00:43:23ein Altersheim aufmachen.
00:43:25Wir reden hier eher von einer WG.
00:43:27Du kannst gerne
00:43:29mit einziehen.
00:43:31Was läufst du hier eigentlich immer so um
00:43:33ein aufgescheuchtes Huhn?
00:43:35Lass doch bitte mal bei der Zeitung in Ruhe.
00:43:37Ich bin noch nicht durch damit.
00:43:39Du hast dir die Broschüre nicht einmal angesehen.
00:43:41Warum sollte ich?
00:43:43Weil ich das Haus verkaufen muss.
00:43:47Die Bank verlängert
00:43:49den Kredit nicht.
00:43:53Welchen Kredit?
00:43:55Den ich aufgenommen hab,
00:43:57um meinen Ex-Mann auszuzahlen.
00:43:59Ich habe meinen Teil
00:44:01des Hauses als Sicherheit beliehen.
00:44:03Die Hypothek wird jetzt fällig
00:44:05und ich habe das Geld nicht.
00:44:07Ich hatte Angst, es dir zu sagen.
00:44:15Ruf doch einfach mal
00:44:17die Bank an.
00:44:19Dann müssen wir ihm die Vermietung von unserem Haus
00:44:21rückgängig machen.
00:44:23Und ich muss schauen, ob mein hübsches kleines Zimmerchen
00:44:25im Heim noch frei ist.
00:44:27Das kommt überhaupt nicht in Frage.
00:44:29Schließlich geht es hier nur um Geld.
00:44:31Ich kann dir leider keines geben.
00:44:33Ja, und unser steckt
00:44:35in unserem Haus in Spanien.
00:44:37Und die Preise dafür sind im Moment
00:44:39total im Keller.
00:44:41Wir brauchen ein Wunder.
00:44:43Hört ihr das auch?
00:44:45Oh Gott!
00:44:47Hat jemand von uns im Haus das Wasser laufen lassen?
00:44:49Da, da kommt's her.
00:44:51Das ist es.
00:44:53Was?
00:44:55Unser Wunder.
00:44:57Wasser ist doch kein Wunder.
00:44:59Wenn das Wein wäre.
00:45:01Diese Quelle ist schon seit Jahrzehnten versiegt.
00:45:03Also ist es ein Wunder.
00:45:05Vorher, du warst doch mal Chemielehrerin.
00:45:07Könntest du das Wasser analysieren?
00:45:09Ja, schon.
00:45:21Melanie?
00:45:51Und?
00:45:53Ausgeschlafen?
00:45:55Nein.
00:45:57Hast du schon gefrühstückt?
00:45:59Nein.
00:46:01Dann probier mal die.
00:46:03Die sind gesund.
00:46:05Ja.
00:46:07Und?
00:46:09Hast du schon gefrühstückt?
00:46:11Nein.
00:46:13Dann probier mal die.
00:46:15Die sind gesund.
00:46:17Ja.
00:46:19Die sind gesund,
00:46:21lecker und ein kleines bisschen scharf.
00:46:27Ist das der Grund,
00:46:29warum du dann aus dem Weg gehst?
00:46:31Schon möglich.
00:46:33Du hast ihn beklaut.
00:46:35Ich saß wegen dem Typen im Knast.
00:46:37Er hat mich als Drogenkurier benutzt,
00:46:39ohne dass ich davon was wusste.
00:46:41Du warst im Knast?
00:46:43Ja.
00:46:45Und ich hab mir nur meine Haftentschädigung geholt.
00:46:47Ich wollte etwas anderes.
00:46:49Was willst du jetzt machen?
00:46:51Dan anrufen?
00:46:53Dan ist ein brutaler Widerling.
00:46:55Und genau deshalb solltest du so schnell wie möglich
00:46:57von ihr verschwinden.
00:46:59Ich kann nicht.
00:47:01Ich hab einen wichtigen Termin in London.
00:47:03Was kann so wichtig sein?
00:47:05Melanie!
00:47:11Geruch, Färbung, Bodensatz.
00:47:13Sind unauffällig.
00:47:15Das klingt vielversprechend. Und weiter?
00:47:17Ich kann nicht zaubern.
00:47:19Ich will ja nur wissen, ob das Wasser trinkbar ist
00:47:21oder ob man damit jemanden umbringt.
00:47:23Unwahrscheinlich.
00:47:25Es wird ganz normales Quellwasser sein.
00:47:27Normal soll es ja gerade nicht sein.
00:47:29Und?
00:47:31Alles völlig im Rahmen.
00:47:33Du kannst mit dem Wasser unbesorgt deine Blumen gießen.
00:47:35Dazu ist es viel zu wertvoll.
00:47:37Würdest du bitte aufhören, in Rätseln zu sprechen?
00:47:39Wir sind gerade auf den Jungbrunnen gestoßen.
00:47:45Willst du dir deine Nase vergrößern lassen?
00:47:47Oder was?
00:47:51Ist das dein wichtiger Termin?
00:47:53Das finde ich gar nichts an, okay?
00:47:55Klar. Mich geht ja gar nichts aus deinem Leben an.
00:47:57Glatt vergessen.
00:48:01Ich kaufe dir neuen Kleid an.
00:48:03Ich will kein Schweigegeld.
00:48:05Ich will kein Schweigegeld.
00:48:07Ich will kein Schweigegeld.
00:48:09Ich will kein Schweigegeld.
00:48:11Ich will kein Schweigegeld.
00:48:13Ich will kein Schweigegeld.
00:48:15Ich wollte nur ein paar Tage hier wohnen.
00:48:31Wir vermarkten die Quelle.
00:48:35Als Jungbrunnen? Dann gib mir mal einen Schluck.
00:48:39Als Heilquelle.
00:48:41Und aus dem Anwesen machen wir eine Kurklinik.
00:48:45Paula, bist du sicher, dass in dem Wasser nicht doch irgendwas drin war?
00:48:49Ich bin nicht verrückt.
00:48:51Ich bin Arzt.
00:48:55Das hier ist unsere Chance.
00:48:57Und wenn wir wirklich hierbleiben wollen,
00:48:59dann müssen wir groß denken.
00:49:03Oder möchtest du in das Heim?
00:49:05Nein.
00:49:09Wollt ihr zurück nach Spanien?
00:49:11Nein.
00:49:15Und wie willst du unsere Quelle bekannt machen?
00:49:35Wo haben Sie die denn her?
00:49:39Der Milchmann ist ein alter Patient von mir.
00:49:41Das ist der Vorteil, wenn man auf dem Land lebt.
00:49:45Brauchen wir nur noch einen guten Namen für unser Heilwasser
00:49:47und dann werden wir es verteilen.
00:49:49Als Gratisproben.
00:49:51Und dann wen?
00:49:53Niemand weiß von der Quelle.
00:49:55Die Frau des Milchmannes leitet die Poststelle.
00:49:57Ich habe sie eingeweiht
00:49:59und ihr das Versprechen abgenommen.
00:50:01Mit niemandem darüber zu reden.
00:50:03Das war um...
00:50:05Ja, jetzt dürfte es das halbe Dorf wissen.
00:50:07Glauben Sie mir.
00:50:09Bei mir wird es sehr schnell klingeln.
00:50:11Oh.
00:50:21Guten Morgen, Gary.
00:50:23Na, guten Morgen.
00:50:25Wie sagt ihr?
00:50:27Ja, gut.
00:50:29Ich sag dir,
00:50:31das ist vielleicht eine Aufregung im Dorf.
00:50:33Ja?
00:50:35Was ist denn passiert?
00:50:37Das Wasser.
00:50:39Was ist denn mit dem Wasser?
00:50:41Die Hauptleitung.
00:50:43Die Hauptleitung des Dorfes ist geplatzt.
00:50:45Jede Menge Keller sind überflutet.
00:50:47Aber ist schon okay.
00:50:49Die Jungs von der Feuerwehr sind dran.
00:50:51Und die vom Wasserwerk sagen,
00:50:53das Problem müsste bald behoben sein.
00:50:59Oh.
00:51:07Das glaube ich jetzt nicht.
00:51:13Paula und ich könnten Nachhilfeunterricht geben.
00:51:15Wem denn?
00:51:17Die Schule im Ort
00:51:19wurde schon vor Jahren geschlossen.
00:51:21Wir könnten ein Restaurant aufmachen.
00:51:23Du bist ein sehr guter Koch.
00:51:25Danke, aber dafür reicht es nicht.
00:51:27Oder wir machen Bed and Breakfast.
00:51:29Ständig fremde Leute im Haus.
00:51:31Ich weiß nicht.
00:51:33Deine Heilkräuter.
00:51:35Wirksam, aber nicht wertvoll.
00:51:37Ich wüsste da noch eine andere Möglichkeit.
00:51:39Es gibt doch das Gewächshaus im Garten.
00:51:41Mit einer Bewässerungsanlage
00:51:43und richtig guten UV-Lampen
00:51:45könnte man dort etwas anbauen.
00:51:47Etwas, das uns in den Knast bringen könnte?
00:51:49Kein Bedarf.
00:51:51Da bin ich zu alt.
00:51:53Ach was.
00:51:55Dann kämpfen wir doch mit einer Bewährungsstrafe davon.
00:51:57Wenn sie uns überhaupt erwischen.
00:51:59Genau.
00:52:01Wovon redet ihr eigentlich?
00:52:03Grasschatz, Haschisch, Kiffen, Doken, Joint.
00:52:05Ja.
00:52:07Marihuana.
00:52:09Angenommen, das mit dem Anbau würde klappen.
00:52:11Wie verkaufen wir das Zeug?
00:52:13Keine Ahnung.
00:52:15José müsste sich darum kümmern.
00:52:17Und in der Gegend gibt es ja genügend Surfer.
00:52:19Seid ihr verrückt?
00:52:21Paul, du machst da nicht mit.
00:52:23Das sehe ich.
00:52:25Ich denke an etwas völlig Legales,
00:52:27mit dem man richtig Geld machen kann.
00:52:29Also, jedenfalls, wenn man einen grünen Daumen hat.
00:52:31So wie Melanie.
00:52:33Jetzt spann uns doch nicht so auf die Folter.
00:52:37Es ware Blumen.
00:52:39In London zahlen die Sternerestaurants
00:52:41ein Vermögen dafür.
00:52:43Woher weißt du das?
00:52:45Ich habe mal eine Zeit lang als Aushilfe bei einem Sternekoch gearbeitet.
00:52:47Ich habe mich auf den Hintern gesetzt,
00:52:49als ich gesehen habe, was man für diese Blumen abdrücken muss.
00:52:51Vierlagig Kohle mitzumachen.
00:52:53Vierlagig?
00:52:55Jugendsprache. Richtig viel.
00:52:57Krass viel.
00:52:59Was meinen Sie?
00:53:05Erstmahle Blumen.
00:53:09Das klingt verrückt, ne?
00:53:13Aber offensichtlich gibt es dafür wirklich einen Markt.
00:53:17Oh.
00:53:19Ja, weißt du,
00:53:21bei wichtigen Dingen
00:53:23frage ich manchmal...
00:53:25Ihn?
00:53:27Doris.
00:53:29Was sie so davon hält.
00:53:31Ich rede jetzt auch wieder öfters mit denen da oben.
00:53:33Ja?
00:53:35Eine sehr schöne Stelle hast du für Doris ausgesucht.
00:53:39Ja.
00:53:41Wir sind hier immer spazieren gegangen.
00:53:43Schön.
00:53:45Vermisst du sie doch sehr?
00:53:47Verstehe mich nicht falsch.
00:53:49Wir führten eine sehr gute...
00:53:51Aber manchmal habe ich
00:53:53schon so darüber nachgedacht,
00:53:55wie das mit dir geworden wäre.
00:53:57Und?
00:53:59Hast du manchmal so an mich gedacht?
00:54:01Das könnte dir jetzt so passen, was?
00:54:05Ja, und wenn schon.
00:54:07Will nicht jeder mal dem eigenen Leben entfliehen.
00:54:09Und sei es auch nur in Gedanken.
00:54:11Also, ich habe momentan überhaupt keine Fluchtgedanken.
00:54:13Ich will einfach nur hier leben.
00:54:17Mit dir.
00:54:19Und das sage ich nicht, weil ich einsam bin.
00:54:23Und jetzt?
00:54:25Auf nach London.
00:54:47Und?
00:55:11Wir haben wirklich top Restaurants
00:55:13in London aufgesucht.
00:55:15Schwarze Blumen und Wildkräuter
00:55:17sind ein wachsender Markt.
00:55:19Und die Preise dafür, die sind beachtlich.
00:55:21Habe ich doch gesagt.
00:55:23Ja, es gibt natürlich viel Konkurrenz.
00:55:25Ja, aber es gibt auch zehn Restaurants,
00:55:27die es mit uns probieren würden.
00:55:29Wow.
00:55:31Sensationell.
00:55:33Ach, genial.
00:55:35Ich wusste gar nicht, dass Gary so ein großartiger Verkäufer ist.
00:55:37Ich auch nicht.
00:55:39Ja, jetzt müssen wir nur noch liefern.
00:55:41Also das Saatgut habe ich schon bestellt.
00:55:43Die UV-Lampen und die Überwässerungsanlage.
00:55:45Damit die Pflanzen schneller wachsen können.
00:55:47Ihre Stromrechnung wird zukünftig
00:55:49wohl etwas höher ausfallen.
00:55:51Und woher kriegen wir
00:55:53das Startkapital?
00:55:57Wir haben hier mal überschlagen,
00:55:59was wir als erstes benötigen.
00:56:01Das einzige, was wir noch nicht haben,
00:56:03ist der Name für unsere Firma.
00:56:05Na, wie wärs denn mit
00:56:07ein Flowerpaar?
00:56:09Du bist in deinem Inneren immer noch ein Hippie.
00:56:11Ich störe wirklich nur sehr ungern Ihre Reise in die Vergangenheit.
00:56:13Aber wir haben in der Gegenwart ein Problem.
00:56:15Na ja?
00:56:17Unglücklicherweise kann ich Ihnen auf dieser Basis
00:56:19keinen Kredit gewähren.
00:56:21Seit 50 Jahren Kunde dieser Bank.
00:56:23Mir sind da leider die Hände gebunden.
00:56:25Bei Kreditnehmern, die schon im Ruhestand sind,
00:56:27gelten besondere Regeln.
00:56:29Welche denn?
00:56:31Nun ja, für uns ist es wirklich schlecht einzuschätzen,
00:56:33wie lange der Kreditnehmer noch...
00:56:35Leben wird. Mein Vater wurde 100.
00:56:37Trotzdem brauchen wir...
00:56:39Im Falle des Falles Sicherheiten.
00:56:41Aber es handelt sich doch hier nicht um eine Riesensumme.
00:56:43Tut mir leid.
00:56:45Verstehe.
00:56:47Banken ruinieren ganze Länder
00:56:49und werden von uns Steuerzahlern gerettet.
00:56:51Aber wir sind nicht kreditwürdig.
00:56:53Lösen Sie mein Konto auf.
00:56:55Sie bekommen von mir nie wieder
00:56:57auch nur einen Penny.
00:56:59Lieber stecke ich es mir in meinen...
00:57:01Sparstumpf!
00:57:05Verzeihung.
00:57:09Erika.
00:57:25Das Startgut ist heute angekommen.
00:57:27Schicken Sie es zurück.
00:57:29Wie bitte?
00:57:31Warum?
00:57:33Wir haben den Kredit nicht bekommen.
00:57:35Für Kreditnehmer im Ruhestand
00:57:37gelten besondere Regeln.
00:57:39Man sollte uns alle erschießen,
00:57:41sobald wir in Rente gehen.
00:57:43Oder eine Kopfprämie für frühes Sterben aussetzen.
00:57:45Ach!
00:57:47Ja, das ist alles furchtbar,
00:57:49aber irgendwo wird das Geld doch wohl aufzutreiben sein.
00:57:51Ach so, ja, also ich habe keine Idee mehr.
00:57:53Wirklich keine Idee.
00:57:55Ich kann Ihnen helfen.
00:57:57Also nicht persönlich.
00:57:59Ich würde mir das Geld auch von jemandem leihen.
00:58:01Aber das klappt bestimmt.
00:58:03Ich kann Ihnen helfen.
00:58:05Wir haben ja gar keine Sicherheit.
00:58:07Keine Angst, das ist ein wirklich guter Freund.
00:58:09Ich rufe ihn gleich an.
00:58:23Danke, Dan.
00:58:25800...
00:58:27900...
00:58:29Tausend.
00:58:3125.000.
00:58:33Sind Sie sicher, dass ich Ihnen
00:58:35keinen Schuldschein unterschreiben soll
00:58:37oder einen Kreditvertrag?
00:58:39Nicht nötig.
00:58:41Ich habe meinem Freund gesagt, dass man Ihnen vertrauen kann.
00:58:43Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
00:58:45Sie sind ein großartiger Mensch,
00:58:47Dr. Lambert.
00:58:49Sie haben meine Chance gegeben.
00:58:51Danke.
00:58:53Lassen Sie uns anfangen.
00:59:31Es kommt der Sonnenschein.
00:59:33Es kommt der Sonnenschein.
00:59:35Und ich sage, es ist alles in Ordnung.
00:59:37Und ich sage, es ist alles in Ordnung.
00:59:39Und ich sage, es ist alles in Ordnung.
00:59:41Und ich sage, es ist alles in Ordnung.
00:59:43Und ich sage, es ist alles in Ordnung.
00:59:45Und ich sage, es ist alles in Ordnung.
00:59:47Und ich sage, es ist alles in Ordnung.
00:59:49Und ich sage, es ist alles in Ordnung.
00:59:51Und ich sage, es ist alles in Ordnung.
00:59:53Und ich sage, es ist alles in Ordnung.
00:59:55Und ich sage, es ist alles in Ordnung.
00:59:57Und ich sage, es ist alles in Ordnung.
00:59:59Mit Untertiteln von SWR 2016
01:00:26Herr Urquhart. Was kann ich für Sie tun?
01:00:28Ich wollte noch mal fragen, ob Sie was von Melanie gehört haben.
01:00:31Nein, sonst hätte ich mich doch bei Ihnen gemeldet.
01:00:33Natürlich. Was sagten Sie noch mal, wo ist sie hin?
01:00:35So genau hat sie es nicht gesagt, nur ins Ausland.
01:00:38Sind Sie sicher?
01:00:39Ziemlich sicher.
01:00:40Komisch, ich habe sie im Fernsehen gesehen und es sah aus wie Kong.
01:00:46Vielleicht hat sie ihre Meinung geändert.
01:00:48Vielleicht hat sie Ihnen eine Handynummer hinterlassen.
01:00:50Nein!
01:00:59Komm schon, ich will dich mal lachen sehen.
01:01:01Nein, hör auf!
01:01:02Pass auf, wir machen ein Wet-T-Shirt-Konzert.
01:01:10Margaret, was ist?
01:01:12Hallo Melanie, hast du mich vermisst?
01:01:15Woher hast du das Handy?
01:01:17Deine Nachbarin hat es mir geliehen.
01:01:19Sie findet übrigens auch, dass du mir mein Geld zurückgeben solltest.
01:01:22La Conexion tiene un error.
01:01:24Wer ist da?
01:01:25Lamentamos el error.
01:01:32Jetzt kann er dich nicht mehr orten.
01:01:35Hey.
01:01:47Oh, Judy.
01:01:49So, das war der Letzte.
01:01:57Aber wir haben doch gar nicht genug Platz hier.
01:02:00Ich frage Gerry, wenn er wieder zurück ist.
01:02:02Er hat sicher noch eine Ecke in seinem Schrank.
01:02:04Soll ich vielleicht immer zu Gerry ins Schlafzimmer gehen, wenn ich Wäsche brauche?
01:02:07Oh mein Gott, er wird dir schon nichts abgucken.
01:02:09Andere Männer hätten etwas dagegen, dass Ihre Frau ständig zu Hause ist.
01:02:12Ja, das stimmt.
01:02:13Aber was ist denn mit Gerry?
01:02:15Andere Männer hätten etwas dagegen, dass Ihre Frau ständig zu einem anderen ins Zimmer geht.
01:02:19Mach dich nicht lächerlich.
01:02:21Gerry hat keinen Interesse an dir.
01:02:28Du hattest versprochen, es aufzugeben.
01:02:30Ich habe gar nichts versprochen.
01:02:32Außerdem will ich nicht, dass du mit Gerry über mich sprichst.
01:02:34Was hat denn das mit dem Rauchen zu tun?
01:02:36Lenk jetzt nicht ab.
01:02:38Weißt du überhaupt, wie schwierig es für eine Frau ist, tagelang aus dem Koffer zu leben?
01:02:42Also ich weiß nicht, welchen Laustier heute über die Leber gelaufen ist,
01:02:45aber dir kann man nichts recht machen.
01:02:47Es war doch deine Idee, dass wir hier einziehen.
01:02:50Vielleicht war das ein Fehler.
01:02:52Paula!
01:02:53Lass mich in Ruhe, ich habe genug von dir.
01:02:55Paula!
01:03:02Wahnsinn.
01:03:04Wir haben über 500 Pfund eingenommen.
01:03:07Und alle wollen wieder eine Lieferung.
01:03:09Ah, wir sind gerettet, oder?
01:03:11Wenn es so weiter geht, schon.
01:03:13Weißt du was? Das sollten wir alle heute Abend gemeinsam feiern.
01:03:17Oh nein.
01:03:18Oh doch.
01:03:27Bitte.
01:03:29Ich habe das Tempo-20-Schild einfach nicht gesehen.
01:03:32Das ändert nichts an der Tatsache, dass Sie zu schnell gefahren sind.
01:03:35Ja, aber doch nur ein bisschen.
01:03:3630 Meilen sind erheblich mehr als nur ein bisschen.
01:03:38Das kann einfach nicht sein.
01:03:40Gary, du hättest das doch bemerkt und...
01:03:43Gary?
01:03:44Was ist denn los?
01:03:46Ey!
01:03:48Ich habe ein Herz-Pimpel zu Hause vergessen.
01:03:51Gary!
01:03:52Fahr mich bitte nach Hause.
01:03:54Was ist los, Sir?
01:03:55Ja, ich...
01:03:56Gary, aber...
01:03:57Wir sollten einen Arzt holen.
01:03:59Ich bin dokt.
01:04:01Ich brauche nur mein Herz-Pimpel.
01:04:05Fahr mich nach Hause.
01:04:07Sie haben es gehört. Fahren Sie hinter uns her.
01:04:23Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht.
01:04:25Sind Sie sicher, dass Sie keinen Krankenwagen brauchen?
01:04:27Ich brauche nur meine Birnen.
01:04:30Danke, Sir Arzt. Und vielen, vielen Dank.
01:04:38Wo sind deine Pillen?
01:04:43Beim Simulieren ist es schon ein Vorteil, Arzt zu sein.
01:04:48Aua!
01:04:49Ich habe solche Angst um dich gehabt.
01:04:51Ich habe dir einen Strafzettel erspart.
01:04:55Du hast doch nur Angst gehabt, deine Chauffeurin zu verlieren.
01:04:59Warum schaust du so?
01:05:01Ich finde es manchmal ganz schön, um einander Angst zu haben.
01:05:07Es tut mir leid, dass ich dich damals betrogen habe.
01:05:10Du hattest doch kein Recht, Forderungen zu stellen.
01:05:12Doch. Wir waren verliebt.
01:05:14Wer liebt, darf fordern.
01:05:20Verzeihst du mir?
01:05:22Ja.
01:05:23Ich habe dich verliebt.
01:05:26Verzeihst du mir?
01:05:36Habt ihr Paula gesehen?
01:05:38Sie ist abgehauen.
01:05:41Habt ihr euch gestritten?
01:05:43Was sonst?
01:05:47Was machst du da?
01:05:50Deine Arbeit.
01:05:55Es soll wegen Paul.
01:05:57Ich will nicht, dass du wegen mir Schwierigkeiten bekommst.
01:06:00Ich aber.
01:06:01Warum?
01:06:02Weil ich dich will.
01:06:06Mich will keiner.
01:06:13Habt ihr Mrs. Schor gesehen?
01:06:15Wieso?
01:06:16Sie ist weggelaufen.
01:06:18Paul macht sich furchtbare Sorgen.
01:06:20Die läuft ihm schon nicht weg.
01:06:22Bitte?
01:06:23Kann ich Ihnen helfen?
01:06:25Bitte.
01:06:42Paul sucht dich. Er ist total verzweifelt.
01:06:45Fürchtet er, dass ihm seine Pflegerin abhanden kommt?
01:06:48Du weißt doch, dass das nicht stimmt.
01:06:51Wir wollen mit dir feiern.
01:06:53London war ein voller Erfolg.
01:06:55Ich bin doch sowieso nur die Spaßbremse.
01:06:57Wir will doch keiner feiern.
01:07:00Ich habe damals für Paul auf Kinder verzichtet.
01:07:04Er wollte keine mehr. Er hatte ja schon welche.
01:07:07Und ich redete mir ein, das sei in Ordnung so.
01:07:11Aber das war es nicht.
01:07:15Wahrscheinlich hätte ich damals meine Wünsche durchsetzen sollen.
01:07:18Aber das habe ich nie gelernt.
01:07:24Und irgendwie habe ich ihm das insgeheim nie verziehen.
01:07:29Du solltest unbedingt mit ihm reden.
01:07:31Je länger du schweigst, umso mehr vergiftest du eure Beziehung.
01:07:34Das würde er nicht verstehen.
01:07:36Wir reden doch fast nur noch aneinander vorbei.
01:07:39Deshalb bin ich auch irgendwie eibersüchtig.
01:07:42Weil du und Gary ...
01:07:44Mit Gary und mir ist nichts.
01:07:46Wir reden nur noch aneinander.
01:07:52Wenn wir feiern wollen,
01:07:54dann sollten wir uns ein bisschen fein machen, oder?
01:08:01Verdammt!
01:08:16Ah, die Damen.
01:08:18Welche Augenweide.
01:08:20Wo hast du denn Paul gelassen?
01:08:22Der rechnet unser Zimmer noch häuslich ein.
01:08:25Und? Champagner für die Jugend?
01:08:27Ich glaube, da können wir nicht Nein sagen, Dr. Neumann.
01:08:30Nein.
01:08:31Nein.
01:08:32Nein.
01:08:33Nein.
01:08:34Nein.
01:08:35Nein.
01:08:36Nein.
01:08:37Nein.
01:08:38Nein.
01:08:39Nein.
01:08:40Nein.
01:08:41Nein.
01:08:42Nein.
01:08:43Nein.
01:08:44Nein.
01:08:45Da können wir nicht Nein sagen, Dr. Neumann.
01:08:48Ich denke, es ist nicht übertrieben,
01:08:50wenn ich mir zu sagen erlaube,
01:08:53dass wir hoffnungsvoll in eine glückliche Zukunft blicken können.
01:08:57Cheers?
01:08:58Ja?
01:08:59Na.
01:09:04Ist das nicht herrlich?
01:09:06Kommt mal her, ihr.
01:09:10Gary!
01:09:11Lass sofort meine Frau los.
01:09:13Und sowas schimpft sich Freund!
01:09:14Philou!
01:09:16Mistkerl!
01:09:17Paul!
01:09:18Würdest du uns bitte erklären, was mit dir los ist?
01:09:21Gary hat mit meiner Frau geschlafen.
01:09:23Aber das ist doch schon eine Ewigkeit her.
01:09:26Aber Paula und ich waren schon verheiratet.
01:09:28Wie konntest du nur...
01:09:30Du hattest mir gerade zuvor eröffnet, dass du keine Kinder haben willst.
01:09:33Nach unserer Hochzeit.
01:09:35Da war ich mir nicht mehr sicher, ob ich weiter mit dir zusammen sein will.
01:09:39Und warum bist du es dann?
01:09:40Weil ich nicht Gary geliebt habe, sondern dich!
01:09:43Und um das zu merken, musstest du mit ihm schlafen.
01:09:46Und warum hast du dich darauf eingelassen?
01:09:49Es waren die 60er.
01:09:50Die waren schon fast vorbei.
01:09:51Im März 69.
01:09:53Paula hat alles haargenau aufgeschrieben.
01:09:56Moment mal.
01:09:5769?
01:09:59März 69, das war doch unser Frühling.
01:10:02Mit wie vielen Frauen warst du eigentlich noch im Bett?
01:10:06Du warst aber die einzige Frau, die mir wirklich was bedeutet hat.
01:10:10Danke für die Blumen.
01:10:13Du warst dir damals ganz sicher, dass du mit Paul das wieder in Ordnung bringst.
01:10:17Und ich hatte mich einfach nicht getraut, dir zu sagen, was ich wirklich für dich fühlte.
01:10:21Und große Treue gelübte.
01:10:23Naja, das fanden wir doch damals irgendwie spießig, oder?
01:10:26Ich nicht!
01:10:28Ich auch nicht.
01:10:30So.
01:10:31Und du schläfst heute Nacht auf dem Sofa.
01:10:35Wieso muss ich auf dem Sofa schlafen?
01:10:37Er ist der Betrüger!
01:10:40Ja.
01:10:46Die vier sind immer wieder für eine Überraschung gut.
01:10:48Alte Herzen rosten mich.
01:10:50Irgendwie beruhigend.
01:10:52Ja, stimmt schon.
01:10:55Melanie?
01:10:56Hm?
01:10:57Melanie, ich hab mich in dich verliebt.
01:11:00Ich glaube, das ist keine gute Idee.
01:11:02Denkst du, ich soll das nur, um dich ins Bett zu kriegen?
01:11:06Du willst nicht mit mir ins Bett.
01:11:08Glaub mir.
01:11:10Aber natürlich will ich mit...
01:11:12Also, natürlich nicht nur.
01:11:14Ich...
01:11:15Ich will mit dir...
01:11:17Ich...
01:11:18Ich...
01:11:19Ich...
01:11:20Ich...
01:11:21Ich...
01:11:22Ich...
01:11:23Ich...
01:11:24Ich...
01:11:25Ich...
01:11:26Schau dir erstmal das an.
01:11:30Dann kannst du dich immer noch entscheiden.
01:11:38Deswegen brauch ich das Geld von deinem.
01:11:41Für eine OP.
01:11:43Damit ich nicht jeden Tag an mein altes Leben erinnert werde.
01:11:48Ist das passiert?
01:11:51In der ersten Zeit im Gefängnis habe ich in der Küche gearbeitet.
01:11:54Und da ist eine andere Insassin ausgerastet,
01:11:57weil sie von der Köchin kritisiert wurde.
01:11:59Und die hat mit einem Topf mit heißem Wasser nach ihr geworfen.
01:12:02Und ich stand im Weg.
01:12:09Aber dann durfte ich in der Gärtnerei arbeiten.
01:12:14Nur die Harten kommen im Garten.
01:12:18Findest du es nicht abstoßend?
01:12:21Sicher?
01:12:37Entschuldigen Sie bitte,
01:12:39können Sie vielleicht diese Frau hier?
01:12:41Nein? Okay, vielen Dank.
01:12:50Sind Sie sicher? Wo?
01:12:54Vielen Dank.
01:13:16Tee.
01:13:19Willst du wieder auf gut Freunden machen?
01:13:25Wäre das so eine schöne Party werden können.
01:13:29Gib nicht mir die Schuld.
01:13:30Wem sonst?
01:13:31Freunden, die mit Frauen ihrer Kumpels schlafen.
01:13:34Und Frauen, die das ihrem Tagebuch anvertrauen.
01:13:37Besser als der besten Freundin.
01:13:40Meinst du nicht, du kriegst das wieder hin mit Paula?
01:13:44Ich weiß nicht, was sie will.
01:13:46Vielleicht ist das ja alles meine Schuld.
01:13:51Mir war nie klar, wie wichtig ihr das mit den Kindern war.
01:13:57Ich glaube, Paula ist schon seit langem nicht mehr glücklich mit mir.
01:14:02Guten Morgen.
01:14:03Morgen.
01:14:04Alles klar?
01:14:06Mehr als das.
01:14:08Glückwunsch.
01:14:10Schöner Vogel, Jugend.
01:14:13Süßer.
01:14:16Hä?
01:14:18Das Stück heißt, süßer Vogel, Jugend.
01:14:22Na, wie auch immer.
01:14:24Wir sind es jedenfalls nicht mehr.
01:14:29Weißt du, eigentlich ist Spanien gar nicht so übel.
01:14:32Was soll denn das jetzt wieder heißen?
01:14:34Ich glaube, wir haben uns da was vorgemacht mit unserer Studenten-WG.
01:14:39Alte Bäume kann man nicht mehr so einfach verpflanzen.
01:14:46Ich glaube, wir haben uns da was vorgemacht mit unserer Studenten-WG.
01:15:16Was willst du mir denn sagen?
01:15:46Du hast gewonnen.
01:16:47Erika Edwards, hallo.
01:16:49Ich wollte nur fragen, ob mein Zimmer noch frei ist.
01:16:53Hallo Barbara, hier spricht dein Vater.
01:16:55Bitte ruf mich zurück, ich habe eine Entscheidung getroffen.
01:16:58Es geht um das Haus.
01:17:03Und? Wie ist die Stimmung drüben?
01:17:06Im Keller. Paul überlegt nach Spanien zurück zu gehen.
01:17:10Er will Gary mit Erika und Paula allein lassen?
01:17:13Das klappt doch nie.
01:17:14Er zieht alle drei auseinander.
01:17:16Schade.
01:17:18Es hat doch alles so gut angefangen.
01:17:22Besonders für uns.
01:17:30Vielleicht klappt es ja auch ohne uns.
01:17:32Du hast doch selber gesagt, dass wir hier weg sollen.
01:17:35Ich glaube, du hast recht.
01:17:36Wie jetzt?
01:17:38Die vier sind doch alt genug, die kommen auch allein klar.
01:17:44Lass uns packen.
01:17:48Wo waren wir eigentlich hin?
01:17:51Ich war noch nie in Spanien.
01:17:53Das wird dir gefallen.
01:17:55Allerdings ist es dort voller Spanier.
01:17:58Ein halber reicht mir.
01:18:01Und mit Jobs ist es gerade nicht so einfach.
01:18:04Wenn schon.
01:18:05Nach meiner OP haben wir immer noch genug für ein Steitkapital.
01:18:11Das freut mich zu hören, Sweetheart.
01:18:15Spiel jetzt bitte nicht den Helden, okay?
01:18:26Was ist?
01:18:27Freust du dich gar nicht, mich zu sehen?
01:18:30Ich habe doch gesagt, du sollst nicht den Helden spielen.
01:18:33Das hätte ich ihm machen sollen.
01:18:35Hast du gewusst, was für ein toller Drogenkurier deine Freundin ist?
01:18:38Ich hatte doch keine Ahnung, was in dem Koffer war.
01:18:41Du hast mich benutzt.
01:18:42Nein, das hätte dich nur nervös gemacht.
01:18:44Die Jungs vom Zoll riechen sowas.
01:18:46Ich hätte mich niemals darauf eingelassen.
01:18:48Das wäre doch schade gewesen.
01:18:50Es ist so viele Male glatt gegangen, ohne Probleme.
01:18:52Und alles in allem, hattest du doch wirklich eine tolle Zeit.
01:18:58Okay, die Zeit im Knast war vielleicht nicht so schön für dich.
01:19:01Aber dass eine Verrückte dich mit Wasser verbrüht, hätte wirklich niemand ahnen können.
01:19:05Manchmal muss man eben Opfer bringen.
01:19:08Ich hätte mich sicherlich erkenntlich gezeigt für die Tatsache,
01:19:10dass du mich nicht verpfiffen hast.
01:19:12Stattdessen hast du, Miststück, dich mit meinem Geld abgesetzt.
01:19:17Hier ist nichts.
01:19:20Hast du schon dahinter nachgesehen?
01:19:30Auch nichts.
01:19:32Okay.
01:19:37Du sagst mir besser, wo es ist.
01:19:39Oder Big muss unangenehm werden.
01:19:42Das wollen wir doch alle nicht, oder?
01:19:48Was macht er mit uns, wenn er es hat?
01:19:50Nichts Gutes.
01:19:54Also?
01:19:59Wo ist es?
01:20:01Sie hat es Gary gegeben.
01:20:03Sag mal, spinnst du?
01:20:05Fürs Gewächshaus.
01:20:07Wer zum Teufel ist Gary?
01:20:09Hallo?
01:20:12Irgendjemand zu Hause?
01:20:15Barbara?
01:20:17Was führt dich denn hierher?
01:20:19Hast du meine Nachricht nicht gehört?
01:20:21Doch schon, aber das Haus wird nicht verkauft.
01:20:23Auf keinen Fall.
01:20:25Ich ziehe mit in eure WG.
01:20:27Oh, die WG löst sich gerade aus.
01:20:29Ja, ich ziehe wieder in mein barrierefreies Wohnen.
01:20:33Ich werde wohl wieder zurück nach Spanien gehen.
01:20:36Ach, wirklich?
01:20:38Und wann hätte ich davon erfahren?
01:20:40Sobald du wieder mit mir redest.
01:20:42Kommst du mit?
01:20:44Nicht, wenn du weiter so kindisch bist.
01:20:46Willst du dich scheiden lassen?
01:20:48Was habe ich von einem Mann, der sich nicht für mich interessiert?
01:20:50Stimmt doch gar nicht.
01:20:52Wegrennen, das ist das Einzige, was du kannst.
01:20:54Niemand rennt von hier weg.
01:20:56Was für ein wunderschönes Familienbild.
01:21:02Sind das alle, die hier sind?
01:21:06Wenn Sie nicht wollen, dass der Kleinen was passiert,
01:21:10dann tun Sie ab jetzt alles, was ich Ihnen sage.
01:21:13Es tut mir so leid, Dr. Lambert.
01:21:16Ja, ja, was wollen die?
01:21:18Nur mein Geld.
01:21:20Welches Geld?
01:21:22Das die Kleine Ihnen geliehen hat.
01:21:24Das haben Sie doch längst ausgegeben.
01:21:26250.000 Pfund?
01:21:29So viel hat sie Ihnen also nicht geliehen.
01:21:33Ich würde mir das im Garten verkaufen.
01:21:37Warum hast du das nicht gleich gesagt?
01:21:40Sperre die Alten ein und pass auf, dass sie keinen Ärger machen.
01:21:43Geht klar, Boss.
01:21:53Gute Idee.
01:21:55Ihre Stimme kommt mir irgendwie bekannt vor.
01:21:57Das sagt ja alle. Kommen Sie.
01:22:06Jetzt kommen Sie schon, bitte.
01:22:17Irgendwie müssen wir Zeit schenken.
01:22:19Vielleicht kann ich Ihnen gleich...
01:22:22Also kommt mir bloß nicht auf dumme Gedanken.
01:22:25Das wäre nicht schön für eure Freunde im Haus.
01:22:28Obwohl, wer weiß, in dem Alter ist man vielleicht ganz froh,
01:22:31wenn man sich auf die Art verabschieden kann.
01:22:33Das ist ein Schwein, Dan.
01:22:34Früher mochtest du das.
01:22:39Wir dürfen die beiden mit dem Typen nicht allein lassen.
01:22:42Der ist gefährlich.
01:22:44Was machen wir denn jetzt?
01:22:46Die Tür ist abgeschlossen
01:22:48und davor steht dieser menschliche Schrank.
01:22:51Der lässt uns doch nie einfach hier so raus spazieren.
01:22:54Ich kenne den irgendwoher.
01:22:56Dieses Riesenbaby.
01:22:59Mr. Baconer, der Tiger.
01:23:04Was für ein Tiger?
01:23:06Unser Bewacher.
01:23:08Ich habe öfters mit ihm telefoniert.
01:23:10Er ruft regelmäßig die Astro-Hotline an.
01:23:12Im chinesischen Horoskop ist der Tiger.
01:23:15Und was hilft uns das jetzt?
01:23:18Er vertraut den Sternen.
01:23:22Und mir?
01:23:34Ich habe, glaube ich, vergessen, wo es genau ist.
01:23:37Du solltest die Kohle bald finden.
01:23:39Sonst kann dein Freund ein bisschen tiefer buddeln
01:23:41und sein eigenes Grab ausheben.
01:23:50Ist schon okay.
01:23:53Ich steh's drauf.
01:23:57Sehr originell.
01:23:59Bewegt euch nicht.
01:24:05Lassen Sie uns raus.
01:24:07Sie werden sonst im Leben nicht mehr glücklich.
01:24:10Woher wollen Sie das wissen?
01:24:12Ich weiß alles für Sie, Mr. Big.
01:24:14Ich bin Madame Erika.
01:24:16Das nehme ich Ihnen nicht ab.
01:24:18Sie sind im Jahr des Tigers geboren
01:24:20und Tiger sind nun mal große Skeptiker.
01:24:22Sie sind ja wirklich Madame Erika.
01:24:24Ich bin Madame Erika.
01:24:26Ich bin Madame Erika.
01:24:28Ich bin Madame Erika.
01:24:30Ich bin Madame Erika.
01:24:32Ich bin Madame Erika.
01:24:34Ich bin Madame Erika.
01:24:36Allerdings.
01:24:38Und wenn Sie uns helfen,
01:24:40werde ich Ihnen helfen,
01:24:42Ihren größten Wunsch zu erfüllen.
01:24:44Darauf falle ich auf keinen Fall rein.
01:24:46Sie kennen ja meinen größten Wunsch gar nicht.
01:24:48Oh, doch.
01:24:50Sie möchten gerne Ihren Sohn wiedersehen.
01:24:53Woher wissen Sie das denn?
01:24:55Das?
01:24:57Steht alles in den Karten.
01:24:59Ich kann Ihnen helfen, Ihren Wunsch zu erfüllen.
01:25:01Aber davor müssen Sie sich erst von Ihrem Dämon befreien.
01:25:04Welchen Dämon?
01:25:06Der Sie daran hindert, Ihre Ziele zu erreichen.
01:25:08Ihren Boss.
01:25:10Sie sind eine Lügnerin.
01:25:12Wenn Sie bei ihm bleiben, Mr. B.,
01:25:15werden Sie Ihren Sohn niemals wiedersehen.
01:25:35Ich vertraue Ihnen.
01:25:37Das können Sie auch.
01:25:47Hier, aufmachen.
01:25:57Wie viel fehlt?
01:25:5925.000.
01:26:01Niemand bestehlt mich und kommt ungestraft davon.
01:26:03Was zum Teufel tust du da?
01:26:05Tut mir leid, aber du bist mein Dämon.
01:26:11Du bist so ein Vollidiot.
01:26:13Die Sterne lügen nicht, Boss.
01:26:15Ehrlich, du wirst schon sehen.
01:26:17Halt den Mund.
01:26:24Und jetzt?
01:26:26Wo finde ich denn meinen Sohn?
01:26:28Ich weiß nicht.
01:26:29Und jetzt?
01:26:31Wo finde ich denn meinen Sohn?
01:26:33Rufen Sie Ihre Ex an.
01:26:35Die wartet nur darauf, dass Sie den ersten Schritt tun.
01:26:38Danke.
01:26:40Vielen Dank.
01:26:45Woher weißt du das alles?
01:26:47Ich sagte ja bereits,
01:26:49eigentlich wissen die Leute schon, was sie wollen.
01:26:51Sie benötigen nur Hilfestellung, um es zu erkennen.
01:26:54Was man nicht weiß, erfährt man aus dem Internet.
01:26:57Ich werde mich sofort abmelden.
01:27:00Sie müssen mit aufs Revier und eine Aussage wegen des Geldes machen.
01:27:10Aber Sie, behalten Sie doch nicht da.
01:27:12Sie können sich später abholen.
01:27:15Nicht weglaufen.
01:27:17Warum sollte ich?
01:27:27Wow.
01:27:29Angeln verlernt man nicht.
01:27:31Schließlich hat nicht einen guten Lehrmeister.
01:27:34Tempus fugit, amor manet.
01:27:37Vergeht auch die Zeit, die Liebe bleibt.
01:27:41Spanien ist Vergangenheit, oder?
01:27:43Das sollen wir dort.
01:27:45Hier können uns unsere Enkelkinder viel öfter besuchen.
01:27:48Spanien ist Vergangenheit, oder?
01:27:50Das sollen wir dort.
01:27:52Hier können uns unsere Enkelkinder viel öfter besuchen.
01:27:54Unsere?
01:27:56Ja.
01:28:24Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
Schreibe den ersten Kommentar