- há 8 meses
Fúria Sobre Rodas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:30Bem, como vai?
00:00:32Já estou com todos os repolhos.
00:00:37Beleza.
00:00:38Agora está na hora de detonar, meu parceiro.
00:00:41Manda a bala!
00:01:00É o carro do repolho de novo.
00:02:00MESSAGEM DE RECONHECIMENTO
00:02:25Me ajuda aí! Me ajuda, sua...
00:02:27Alô, bem?
00:02:30MESSAGEM DE RECONHECIMENTO
00:03:00MESSAGEM DE RECONHECIMENTO
00:03:30MESSAGEM DE RECONHECIMENTO
00:03:40Porra! Ai, caralho!
00:04:00MESSAGEM DE RECONHECIMENTO
00:04:30MESSAGEM DE RECONHECIMENTO
00:04:54Você mereceu isso.
00:05:00MESSAGEM DE RECONHECIMENTO
00:05:14Benk.
00:05:16Quem fez isso com você, Benk?
00:05:18Benk!
00:05:30MESSAGEM DE RECONHECIMENTO
00:05:38Benk.
00:05:47Eu quero ver as mãos para cima, pessoal!
00:05:52Sejam bem-vindos ao nosso show de corrida radical!
00:05:57Vamos conhecer todos os grupos mais ousados!
00:06:05Em primeiro, temos Jazz, o Trovão de Três Rodas!
00:06:14Ei, idiota! Fica de olho nesse retrovisor que eu tô chegando.
00:06:20O próximo é o Jeans, o Inferno Verde!
00:06:27MESSAGEM DE RECONHECIMENTO
00:06:31Em terceiro, temos o Ney, o Demônio em Chama!
00:06:40E o nosso último piloto...
00:06:44Cla, o Velocista Ousado!
00:06:47MESSAGEM DE RECONHECIMENTO
00:06:53Hoje é só o ensaio geral. A corrida de verdade começa na semana que vem.
00:06:58Sangue, suor e muito mais!
00:07:06Olhem só o que nosso chefe Criti deu às caras!
00:07:09Uma salva de palmas para ele!
00:07:17MESSAGEM DE RECONHECIMENTO
00:07:20Cuidado!
00:07:22Cala essa boca! Deixa eu curtir a parada!
00:07:31Chefe, o Bank acabou de morrer.
00:07:35Levaram nossas coisas.
00:07:38Me dá um tempo pra rastreá-los. Depois eu entro em contato.
00:07:47MESSAGEM DE RECONHECIMENTO
00:07:55Ei, Jeans! Sabe por que o chefe tá puto?
00:07:58Eu não faço ideia.
00:08:01O que foi?
00:08:09Se virem um suar aí, digam que eu fui pra batalha.
00:08:13Entendido.
00:08:17MESSAGEM DE RECONHECIMENTO
00:08:22Ei, o que aconteceu?
00:08:24O Suá e o Bank ainda não voltaram?
00:08:27É claro que não! Que pergunta idiota!
00:08:30Pensa um pouco, tá?
00:08:31Cala essa boca!
00:08:34Cala a boca!
00:08:35Aqui pra você.
00:08:41CIDADE DE BATALHA
00:08:47MESSAGEM DE RECONHECIMENTO
00:08:55Krit, foi você quem cuidou da remessa do Norte para a batalha.
00:09:00Como o lote foi roubado?
00:09:06Eu usei a corrida de repolho, como sempre.
00:09:08Ken, o Krit fez tudo conforme o acordo.
00:09:13O que aconteceu foi totalmente inesperado.
00:09:15E o que foi que aconteceu? Não posso perder dinheiro por nada.
00:09:20Só me dá uma chance.
00:09:22Eu descubro isso.
00:09:24Não esquece, cara.
00:09:26Meu dinheiro e o do Krit estavam lá também.
00:09:30Joe, você e o Krit vão descobrir quem nos roubou.
00:09:41Que merda!
00:09:45MESSAGEM DE RECONHECIMENTO
00:10:16MESSAGEM DE RECONHECIMENTO
00:10:28LIGAÇÃO DE FÃ
00:10:35Cla, onde você está?
00:10:38No acampamento.
00:10:40A mamãe não está bem.
00:10:45E o que você quer que eu faça?
00:10:48Você deveria...
00:10:50Você deveria vir para casa.
00:10:53Faz muito tempo que você não vem para cá.
00:10:58É melhor não.
00:11:01Cla, mas por que? Para com isso. Já faz cinco anos que isso aconteceu.
00:11:10Como estão as coisas por aí?
00:11:13Bem devagar.
00:11:15Vai vir para casa ver a mamãe, não vai?
00:11:20Você sabe que ela não quer me ver.
00:11:23Você sabe como ela é. Ela não fala sério. Você sabe disso.
00:11:29Se você vir para cá e visitar ela, as coisas vão melhorar.
00:11:34Eu acho que não.
00:11:36Eu prefiro deixar ela em paz, sabe?
00:11:40O Kurt disse que você está voltando ao boxe.
00:11:46É bem provável.
00:11:48Estou precisando de dinheiro.
00:11:51Com a mamãe...
00:11:56Vamos precisar de mais dinheiro com a mamãe.
00:11:59Vou ver o que posso fazer.
00:12:04Agora eu tenho que ir.
00:12:07Escuta, passe aqui quando puder para ver a mamãe.
00:12:12Cuide dela.
00:12:14Cuide dela por mim.
00:12:21O que foi, Phan?
00:12:23Seu tempo não está nem perto de ser bom.
00:12:26Se seu nível de condicionamento físico não melhorar...
00:12:29Phan, espere!
00:12:39Por que você não quer ver sua mãe?
00:12:41Pare.
00:12:44Sua irmã consegue cuidar da academia, mesmo com as coisas ruins como estão?
00:12:49Se eu fosse ela, acho que já teria fechado há muito tempo.
00:12:54Phan nunca faria isso.
00:12:57A academia era o sonho do nosso pai.
00:13:00O sonho do seu pai?
00:13:02E quanto ao nosso sonho?
00:13:07Estou falando sério.
00:13:09Eu teria fechado essa academia.
00:13:10Todo mundo tem o próprio sonho.
00:13:13Não podemos viver para realizar os sonhos dos outros.
00:13:25Vai! Isso! Vai! Vai!
00:13:28Mais uma! Isso!
00:13:30Mais uma! Isso!
00:13:35Obrigado, pai.
00:13:37Muito bem, filho.
00:13:40O que foi que deu para ele?
00:13:42Eu posso ter um também?
00:13:54Phan.
00:13:59Você está pensando em lutar de novo?
00:14:02Mamãe, não conseguimos pagar nada.
00:14:05Praticamente todas as contas estão atrasadas.
00:14:08Ontem, o rapaz que está treinando com a gente,
00:14:11pediu dinheiro emprestado para pagar a mensalidade.
00:14:19Phan, você devia vender a academia.
00:14:23Não faça isso.
00:14:25Eu não posso.
00:14:27Eu não posso.
00:14:28Eu não posso vender a academia.
00:14:30Não faça isso por mim.
00:14:32Eu quero que faça por você.
00:14:39Você sabe que eu não vou ficar aqui por muito tempo.
00:14:48O que foi que deu para ele?
00:14:50Eu posso ter um também?
00:14:54Isso aqui, filha, é esporte para meninos.
00:14:58Não é coisa de menina.
00:15:06Phan?
00:15:25Mãe.
00:15:28Eu vou fazer de tudo
00:15:30para que você e a academia
00:15:33fiquem comigo para sempre.
00:15:59LUTA DE BOXE
00:16:01Você acha que é bom o suficiente?
00:16:03Derrote a campeã feminina de MMA,
00:16:06Takai Yuna,
00:16:08e ganhe um prêmio de um milhão.
00:16:10Uma luta que mudará a sua vida.
00:16:13Inscreva-se agora.
00:16:29Joe?
00:16:31Você acha que o Chris está por trás do roubo?
00:16:34Tenho certeza que não.
00:16:36Juro pela minha mãe.
00:16:38Poucas pessoas sabiam dessa entrega.
00:16:43Pode ser a gangue de Tuoli.
00:16:45Isso é impossível.
00:16:47Somos o principal cliente de tuoli.
00:16:49Não é possível.
00:16:51Não é possível.
00:16:53Não é possível.
00:16:55Não é possível.
00:16:57Somos o principal cliente deles.
00:16:59Não podem ser tão idiotas.
00:17:02Eu conheço o Chris há muito tempo.
00:17:04Ele não é do tipo
00:17:06de chefe que mata os próprios homens.
00:17:09Mas o dinheiro sempre muda o homem.
00:17:12Você sabe disso.
00:17:14Ok.
00:17:16E agora?
00:17:18Qual vai ser o plano?
00:17:20No mês que vem, colocarei Yuna para lutar.
00:17:23Com um prêmio de um milhão.
00:17:26Em dinheiro.
00:17:28A luta vai acontecer em Pattaya.
00:17:31Estou procurando uma lutadora adequada.
00:17:33Seu trabalho é importante para mim.
00:17:35O que você quer dizer?
00:17:37O que você quer dizer?
00:17:39O que você quer dizer?
00:17:40Você pode deixar comigo.
00:17:42Mas quem?
00:17:44Eu lhe perguntei sobre drogas.
00:17:47Não sobre a luta.
00:17:49É a mesma coisa.
00:17:51Todos vão estar ocupados
00:17:53protegendo os mais importantes.
00:17:55E nós vamos enviar os lotes no mesmo dia.
00:17:58Vamos!
00:18:00Vamos!
00:18:27Vamos!
00:18:58O chefe quer te ver.
00:19:00Foi mal, me atrasei.
00:19:02Dormi até tarde.
00:19:04Ele está te esperando.
00:19:06Vem comigo.
00:19:08Você sabe onde está o Bank?
00:19:13O que foi?
00:19:15O Bank.
00:19:17O Bank.
00:19:19O Bank.
00:19:21O Bank.
00:19:23O Bank.
00:19:25O Bank.
00:19:27Claro, as notícias não são boas.
00:19:31O que aconteceu?
00:19:39Vamos nessa.
00:19:57Porra!
00:19:59Caralho!
00:20:28Você mereceu isso.
00:20:38Ei, galera.
00:20:41Vamos resolver isso.
00:20:45Ele vai ser vingado com sangue.
00:20:48Vamos.
00:20:51É para chegar lá e arrebentar.
00:20:53Quebrar a porra toda.
00:20:57Vou foder com esses caras.
00:20:58Vou foder mesmo.
00:20:59Porra!
00:21:12Estão preparados para o show?
00:21:14É hora de dançar!
00:21:28Alguém viu o Klaas?
00:21:31Relaxa, ele vai chegar.
00:21:47Tudo bem?
00:21:50Vamos lá!
00:21:54Você está brincando?
00:21:57Talento é uma coisa.
00:21:58Superstição é outra.
00:21:59Entendeu?
00:22:27O que você está fazendo?
00:22:58O Klaas é talentoso, não é?
00:23:01Sim, ele é tão bom quanto o Bank era.
00:23:04O controle dele é excelente.
00:23:06Eu acho que ele pode tomar o lugar do Bank.
00:23:11Quer saber?
00:23:12Eu quero que você prepare a equipe.
00:23:14Esperamos um grande show.
00:23:18Chuta!
00:23:19Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove.
00:23:28Fã, você tem certeza?
00:23:49Klaas.
00:23:52Você está bem?
00:23:54Estou bem.
00:23:56Você é um lutador de Jiu-Jitsu, não é?
00:24:00Então me ensine.
00:24:01Não temos tempo.
00:24:03É melhor desistir da luta.
00:24:05É muito perigoso.
00:24:10Sobre o resultado dos exames, a condição do coração da sua mãe não melhorou.
00:24:17Nossa única opção é receber o coração de um doador.
00:24:21Mas é complicado.
00:24:22O novo coração deve ser compatível.
00:24:25Outra opção é o transplante de coração artificial.
00:24:29Mas isso vai custar uma fortuna.
00:24:33É melhor a gente parar.
00:24:35Não vai dar certo.
00:24:38E se eu não quiser?
00:24:41Se não quer me ajudar, então para.
00:24:44Você não faz ideia.
00:24:46Não faz ideia do quanto essa luta significa para mim.
00:24:49Para com isso, fã.
00:24:51Se você acha que eu não te entendo, então ninguém no mundo te entende de verdade.
00:25:00Não vou te ensinar e não quero que você lute, porque eu estou preocupado com você.
00:25:11A Yune é campeã de MMA.
00:25:13Ela não é mais a mesma boxeadora de Jiu-Jitsu.
00:25:16Ela é campeã de MMA.
00:25:18Ela não é mais a mesma boxeadora de Muay Thai que você já derrotou.
00:25:34Me desculpe.
00:25:40É que a minha mãe está muito doente.
00:25:47E eu não sei mais o que fazer.
00:25:52Precisa me ensinar a lutar MMA.
00:25:55Eu...
00:25:57Eu preciso vencer essa luta, você entende?
00:26:17O que foi?
00:26:18Desde que estamos juntos, eu nunca te vi rezar tão sério assim.
00:26:23Foi pela minha mãe.
00:26:28O médico disse que...
00:26:30Não fala nada.
00:26:32É ruim.
00:26:36Se estiver tão preocupado com a Yune...
00:26:39É melhor não falar nada.
00:26:41É melhor não falar nada.
00:26:43É melhor não falar nada.
00:26:45Se estiver tão preocupado...
00:26:47Vá visitar ela.
00:26:49Não precisa ter medo.
00:27:14Mãe!
00:27:16Sam.
00:27:18Fala comigo.
00:27:20Desde aquela noite...
00:27:22Tudo mudou.
00:27:24A Fan teve que começar a praticar boxe e cuidar da nossa academia.
00:27:28Minha mãe nunca mais falou comigo.
00:27:31Você não pode consertar o passado, Kla.
00:27:35O que aconteceu, aconteceu.
00:27:38Você não pode fazer isso.
00:27:40Você não pode fazer isso.
00:27:42Você não pode fazer isso.
00:27:44Você não pode fazer mais nada.
00:27:47A questão é que agora você precisa aprender a viver com isso.
00:27:56Será que alguém me entende de verdade?
00:27:59Claro que sim.
00:28:02Você?
00:28:06Você mesmo, seu bobão.
00:28:09Se agarre a você.
00:28:11Acredite em você mesmo.
00:28:12E siga seus sonhos sem olhar para trás.
00:28:20Obrigado.
00:28:22Por quê?
00:28:25Por tudo.
00:28:27De nada.
00:28:29Você vai se atrasar para a apresentação.
00:28:43Já tem alguma pista de quem matou o Bank?
00:28:46Porra nenhuma.
00:28:48Sem informação.
00:28:50Muito menos eu.
00:28:52E o Ken?
00:28:54Ele sabe de alguma coisa?
00:28:57Me dê licença.
00:28:59Eu volto rapidamente.
00:29:01O que você quer dizer?
00:29:03O que você quer dizer?
00:29:05O que você quer dizer?
00:29:07O que você quer dizer?
00:29:09O que você quer dizer?
00:29:10Me dê licença.
00:29:12Eu volto rapidamente.
00:29:14O que você quer dizer?
00:29:16Nada.
00:29:18Nada?
00:29:20E o Creed?
00:29:22Nada, suspeito.
00:29:24Ele passa muito tempo treinando equipes de pilotos.
00:29:26Parece que estão ensaiando para um novo show.
00:29:29E o Sr. Joe já encontrou alguma coisa?
00:29:32Ele está usando seus contatos para descobrir mais.
00:29:35Com certeza.
00:29:37Até agora, o Joe está limpo.
00:29:40Fique de olho nos dois.
00:29:43É o seguinte.
00:29:45Amanhã vai ter uma coletiva de imprensa em Pattaya.
00:29:49Parabéns, você vai lutar contra a Yuna no campeonato.
00:29:52Nós conseguimos.
00:29:54Sua.
00:29:56Vou precisar de você.
00:29:58Claro, chefe.
00:30:00Senhoras e senhores.
00:30:02E todos os membros aqui presentes.
00:30:04Sejam todos muito bem-vindos...
00:30:06à nossa cerimônia de assinatura do contrato do campeonato de MMA.
00:30:12Agora vamos conhecer nossas lutadoras principais.
00:30:15Fankla, Tsuho, Sunshine.
00:30:19A imprensa toda está ansiosa para te ver.
00:30:22Mas...
00:30:24a pessoa que mais quer te ver...
00:30:26está bem ali.
00:30:28É a nossa campeã do Japão...
00:30:30Takai Yuna.
00:30:34Takai Yuna.
00:31:05Agora eu gostaria de convidar o presidente Ken Packers...
00:31:09para testemunhar a assinatura do contrato dessa revanche...
00:31:12tão esperada por todos nós.
00:31:14Entre a campeã de MMA, Takai Yuna, aqui presente...
00:31:18e a bicampeã de Muay Thai,
00:31:21Fankla, Tsuho, Sunshine.
00:31:35Para trás, para trás, para trás.
00:31:38Desculpem, mas temos que ir.
00:32:04JAPÃO
00:32:34JAPÃO
00:33:05JAPÃO
00:33:19JAPÃO
00:33:22JAPÃO
00:33:25JAPÃO
00:33:29JAPÃO
00:33:31Isso!
00:33:32Continua! Não para!
00:33:39Bate aqui, devagar.
00:33:42De novo.
00:33:43Ei!
00:33:45Seja esperta.
00:33:46Agora agarra o meu pescoço.
00:33:56Esse é o golpe mortal da Iona.
00:33:58Tenha cuidado.
00:34:01Vamos.
00:34:14Clare!
00:34:25Até que enfim você veio para cá.
00:34:28Como você me encontrou?
00:34:33O Khan. Onde ele está agora?
00:34:35Ele está esperando no restaurante.
00:34:41Essa é a Patty.
00:34:42Olá, Phan.
00:34:43Olá.
00:34:44Vamos encontrá-lo lá.
00:34:46Vem com a gente?
00:34:50Vá lá, experimente um pouco de tudo.
00:34:52Está bem.
00:34:55Está gostoso?
00:34:56Eu deixo você comer todos os caranguejos.
00:35:00Isso está muito bom.
00:35:01Muito bom mesmo.
00:35:06Prefiro pedir mais.
00:35:07Onde está o garçom?
00:35:11Alô, quem é?
00:35:14É claro.
00:35:27O que será?
00:35:30Não tenho ideia.
00:35:33Sim, o que foi?
00:35:44Pode repetir?
00:35:57O que aconteceu?
00:36:00Nada.
00:36:03Vem, come mais.
00:36:27Claro.
00:36:28Pode entrar.
00:36:29Está tudo bem.
00:36:35Vem.
00:36:39Chegando só agora?
00:36:41Já está bem tarde.
00:36:57Mãe.
00:37:07Mãe.
00:37:26Mãe.
00:37:56Mãe.
00:37:58Mãe.
00:38:27A vontade.
00:38:28Ah, e aí, Krit.
00:38:32E aí, Ken.
00:38:34Sente-se.
00:38:43Vamos resolver antes de começar a beber.
00:38:46Ken, deixa comigo.
00:38:49Eu mesmo faço a entrega do lógico.
00:38:52O que você quer?
00:38:53Quero que encontre o lógico que foi roubado.
00:39:01Como quiser.
00:39:03Mas também quero que meus homens te acompanhem.
00:39:11O que você quer?
00:39:13O que você quer?
00:39:15O que você quer?
00:39:17O que você quer?
00:39:19O que você quer?
00:39:21O que você quer?
00:39:24Vem.
00:39:25O que é isso?
00:39:26Distance-se.
00:39:28O que quer?
00:39:29Está na mão aí.
00:39:30Veja.
00:39:33Não ficaے
00:39:35Vamos conseguir esse.
00:39:46É a cara do Jô.
00:39:53Tudo bem por você, Creech.
00:39:59Tudo certo, sim.
00:40:02Como você quiser.
00:40:04Ei.
00:40:05Traz o uísque com soda aí, por favor.
00:40:08Acertou em cheio, hein?
00:40:09Claro que acertei.
00:40:11É o meu melhor amigo.
00:40:13Saúde.
00:40:23Todo mundo aqui tem que fazer isso funcionar.
00:40:34Vai ser a nossa chance de dar o troco.
00:40:38Dessa vez, vocês farão a troca no porto.
00:40:41Já garanti que a área vai estar livre.
00:40:44Me prometa que você não vai falhar.
00:40:48Entendido.
00:40:49Estou de olho, Saki.
00:40:51Depois de trocarmos,
00:40:55eu e o Ney vamos nos encarregar das drogas.
00:41:00As drogas estão enfiadas no saco de areia.
00:41:04Coloque tudo num contêiner.
00:41:07E envie no dia da luta da Iuna.
00:41:10O dinheiro deve estar no carro do Saki.
00:41:13Ele é o braço direito do jogo.
00:41:15Jeans, Jazz e Cla.
00:41:20Vocês são uma equipe agora.
00:41:22Precisam trabalhar juntos.
00:41:24Eu quero ver fogo, pessoal.
00:41:27Acabou de ganhar um carro novo.
00:41:29Não vou decepcioná-lo.
00:41:32Depois de terminar,
00:41:35vamos nos separar
00:41:37e seguir caminhos diferentes.
00:41:41Fã, lembre-se.
00:41:43A Iuna não é mais uma lutadora que perdeu pra você antes.
00:41:47Ela vai tentar te derrubar pra valer.
00:41:50Eu não quero que você deixe.
00:41:52Então mantenha a distância.
00:41:54Ou ela vai te jogar no chão.
00:41:56Mantenha-se bem firme.
00:41:58E você vai conseguir vencê-la.
00:42:04Puta merda!
00:42:07Puta merda!
00:42:09Gostou? Acho que essa combina comigo.
00:42:16Jeans, mate todos eles.
00:42:37Cadê você?
00:42:39Onde ela está?
00:42:40Por aqui. Venham comigo.
00:42:42Ela está bem?
00:42:43Ela já acordou.
00:42:45Ela perguntou por você assim que abriu os olhos.
00:42:59Mãe.
00:43:01Mãe.
00:43:03Mãe.
00:43:06Mãe, sou eu.
00:43:11Estou aqui.
00:43:18Voltei.
00:43:27Me desculpe, mãe.
00:43:31Eu te amo.
00:43:35Eu te amo.
00:43:58Esquece isso.
00:44:00A gente não tem como conseguir um doador.
00:44:03Isso é impossível.
00:44:07E agora?
00:44:09A gente só pode esperar.
00:44:12E se ela não aguentar?
00:44:15Conseguir um coração artificial é o único jeito de salvá-la.
00:44:24Mas eu já sei.
00:44:29Eu vou receber uma boa quantia pela luta.
00:44:33Sim, o que foi?
00:44:35Vou direto ao ponto.
00:44:37Quero que me faça um favor.
00:44:41Quero que perca essa luta.
00:44:45Pode repetir?
00:44:47Acho que você entendeu.
00:44:49Quero que perca essa luta.
00:44:51Não precisa se preocupar.
00:44:54Eu posso te dar o dobro do prêmio em dinheiro.
00:44:57O que acha?
00:45:04Quero que aceite isso.
00:45:07A grana é sua.
00:45:11Pode pegar.
00:45:13Hoje será um dia muito importante.
00:45:15Quero que você arrebente.
00:45:19É só isso que eu peço.
00:45:22Esse dinheiro é para o tratado.
00:45:24Não é para você.
00:45:27Não é para você.
00:45:30Não é para você.
00:45:33E não para a família dela.
00:45:36Muito obtained.
00:45:38Muito obtained.
00:45:45Patty!
00:45:47Clark!
00:45:49Tenho que sair por um momento.
00:45:51Por que? Onde você está indo?
00:45:53Chucky precisa minha ajuda.
00:45:55Por que você?
00:46:00o que é isso?
00:46:02É para a minha mãe, para o tratamento dela.
00:46:06Ah, é?
00:46:08Preciso demais.
00:46:10Mas já é um começo.
00:46:12A Fan vai vencer a luta e ganhar o prêmio em dinheiro.
00:46:15Com certeza.
00:46:16Olha para cá.
00:46:18Três, dois, um.
00:46:21Eu quero que dê o dinheiro para a Fan, tá?
00:46:25Claro, encontro ela na academia e depois você encontra a gente lá.
00:46:32Sim.
00:46:48Por que está tão carinhoso assim?
00:46:54Eu te amo muito.
00:46:56Eu também te amo.
00:47:02Eu também te amo.
00:47:32Fica tranquila.
00:47:34Eu sei que vai conseguir.
00:47:36Você se esforçou muito.
00:47:57O chefe deu uma ajudinha, então não precisa se preocupar.
00:48:00Dê o seu melhor na luta.
00:48:19Em suas posições.
00:48:24Sua, o caminhão está indo para o ponto A.
00:48:31Vamos.
00:48:53Agora sim.
00:48:55Que bom te ver de novo.
00:48:56Então, o que estamos esperando?
00:49:00Vamos começar a negociar.
00:49:02Onde está a mercadoria?
00:49:03Mostre o dinheiro primeiro.
00:49:08A grana está aí.
00:49:10Calma.
00:49:14Pode abrir o contêiner.
00:49:15Vou verificar.
00:49:17Confirmado.
00:49:18Está tudo certo.
00:49:20Nunca fiquei tão impressionado.
00:49:22Com certeza não.
00:49:24E quando é que o contêiner será carregado no navio?
00:49:27O navio já está aqui.
00:49:29Tudo isso será exportado para lá.
00:49:35Nós acabamos de entregar, chefe.
00:49:38Ok.
00:49:40Nós acabamos de entregar, chefe.
00:49:43Ok.
00:50:01Isso.
00:50:02Que maravilha.
00:50:03Vamos lá.
00:50:10Acabamos aqui.
00:50:12Está tudo certo.
00:50:18Agora sim, acabamos aqui.
00:50:23Pronto, Suar.
00:50:24Com você.
00:50:40Vamos.
00:50:53Vamos.
00:50:54Vamos.
00:51:08E aí?
00:51:09Missão cumprida.
00:51:11É isso aí.
00:51:13Klaas, você está pronto?
00:51:15Responde.
00:51:16Ei, Klaas, é o Suar no rádio.
00:51:18Responde.
00:51:19Estou pronto.
00:51:21Vamos.
00:51:23Temos que ficar focados, lembra?
00:51:25Eu sei que está preocupado com sua mãe.
00:51:27E olha para mim.
00:51:28É a primeira vez que faço isso.
00:51:29E estou tranquilo.
00:51:31É?
00:51:32Sim.
00:51:33Ei, foque aí.
00:51:34Sai para lá.
00:51:35Estou muito focado.
00:51:49O lobo está indo para o ponto B.
00:51:50Prepare-se.
00:51:57Está na hora de detonar, galera.
00:51:59Pelo menos vamos.
00:52:05É melhor sim.
00:52:20Alguém está nos seguindo.
00:52:22Quem são esses malucos?
00:52:24Coloquem-nos em frente.
00:52:29Vão se foder, seus filhos da puta.
00:52:33Toma essa, caralho.
00:52:37Corre.
00:52:50Corre.
00:53:21Vão se foder, seus filhos da puta.
00:53:23Toma esse dinheiro.
00:53:28Vingamos o Bank de verdade.
00:53:51Isso foi foda demais.
00:53:56A gente ainda não acabou.
00:53:58Vamos nos regrupar.
00:54:00Entendido, chefe.
00:54:10Senhoras e senhores.
00:54:13Sejam bem-vindos ao Bank de verdade.
00:54:16Senhoras e senhores.
00:54:19Sejam todos bem-vindos ao campeonato de MMA dessa temporada.
00:54:25Número de espectadores.
00:54:32Agora.
00:54:34Vamos apresentar nossas lutadoras dessa noite.
00:54:37Só falta a etapa final.
00:54:39Do lado direito, representando o Japão.
00:54:41Senhoras e senhores.
00:54:42Sejam bem-vindos ao campeonato de MMA.
00:54:46Takai Yuna.
00:55:00Dê um milhão ao Klar agora.
00:55:02Depois vocês vão receber suas partes.
00:55:04E agora.
00:55:06A lutadora do outro lado.
00:55:08Nossa bicampeã de Muay Thai.
00:55:09Representando o nosso país.
00:55:11Você vai conseguir.
00:55:13Quero uma grande salva de palmas para ela.
00:55:16Banco Suoção.
00:55:40Tudo bem aí?
00:55:42Tudo bem.
00:55:44Muito bem, pessoal.
00:55:58Galera, a missão foi foda pra caralho.
00:56:01Eu atirei tanto que o carro deles explodiu total.
00:56:04Para de se gabar, cara.
00:56:06Já sabemos que você é doido de pedra.
00:56:07Pode apostar que eu sou mesmo.
00:56:09Para o campeonato de boxe agora.
00:56:11Então, todo mundo pode se trocar.
00:56:13Guardem as malas.
00:56:15Então vamos nessa.
00:56:18Klar, você fica.
00:56:20Bora, eu só vou no banheiro rapidinho.
00:56:22Vê se não demora.
00:56:24Você foi ótimo.
00:56:26Agora vai ficar com sua mãe.
00:56:30O chefe quer que você fique com essa grana.
00:56:32É tudo seu.
00:56:34Você merece.
00:56:37Você já conseguiu realizar seu sonho.
00:56:41Agora vai cuidar da sua mãe.
00:56:49Eu agradeço por tudo isso.
00:56:52Sem você, eu não teria chance alguma.
00:56:57Bora, pessoal.
00:56:58Partiu!
00:57:29Ei.
00:57:31Ney, Jeans e Jess.
00:57:33Fiquem de olho no chefe.
00:57:35E eu vou subir.
00:57:36Tá bom.
00:57:59Eu vou cobrir essa área.
00:58:01Você vai lá pra cima.
00:58:03Vê se toma cuidado.
00:58:06Esse é o melhor dia da minha vida.
00:58:08Somos espiões agora.
00:58:09Vai logo.
00:58:29Onde você está? A luta já vai começar.
00:58:38Vocês conhecem as regras.
00:58:40Mantenham a guarda alta e obedeçam as minhas ordens.
00:58:43Toquem as luvas se quiserem.
00:58:46Aos seus lugares.
00:58:48Prontos?
00:58:50Lutem!
00:58:58Lutem!
00:59:01Lutem!
00:59:28Lutem!
00:59:59Lutem!
01:00:01Lutem!
01:00:23Segundo round.
01:00:25Lutem!
01:00:28Lutem!
01:00:58Lutem!
01:00:59Lutem!
01:01:24Chega!
01:01:29Phan.
01:01:30Precisa ter cuidado.
01:01:32Concentre-se e espere uma abertura.
01:01:34Na última rodada, mantenha sua guarda.
01:01:36Encontre o momento certo.
01:01:38E espere para contra-atacar.
01:01:40Tá me ouvindo?
01:01:41Tenha mais cuidado.
01:01:44Phan!
01:01:45Phan!
01:01:48Eu consegui o dinheiro.
01:01:50A mamãe vai ficar bem, tá me ouvindo?
01:01:53Não precisa se preocupar.
01:01:55Dê o seu melhor.
01:01:56Isso.
01:02:24Lutem!
01:02:27Lutem!
01:02:29Lutem!
01:02:38Lutem!
01:02:43Lutem!
01:02:56Para lutar bem o boxe é preciso amar o que está fazendo, precisa acreditar na sua capacidade
01:03:06de vencer.
01:03:07Para lutar bem o boxe é preciso amar o que está fazendo, precisa acreditar na sua capacidade de vencer.
01:03:37Atacou!
01:03:55Merda!
01:04:01Merda!
01:04:04Acorda! Vai pro inferno!
01:04:08Acorda!
01:04:13Traidor de merda! Seu desgraçado!
01:04:17Pois é, eu vou matar vocês dois!
01:04:20Ei, você está bem?
01:04:27Viemos aqui te ajudar!
01:04:32Ei, você está bem?
01:04:37Ei, vamos embora daqui!
01:04:44Ei, vamos embora daqui!
01:05:15Ei, você está bem?
01:05:22Ei, vamos embora daqui!
01:05:29Ei, vamos embora daqui!
01:05:36Ei, vamos embora daqui!
01:05:44Ei, vamos embora daqui!
01:05:51Ei, vamos embora daqui!
01:05:58Ei, vamos embora daqui!
01:06:05Ei, vamos embora daqui!
01:06:13Ei, vamos embora daqui!
01:06:31Acha que pode comigo?
01:06:42Acha que pode comigo?
01:07:12Acha que pode comigo?
01:07:42Acha que pode comigo?
01:08:12Ligação de fã.
01:08:32Ligação de fã.
01:09:12Mãe, como a senhora está?
01:09:22Saudades do Clark.
01:09:28Você está bem?
01:09:32Estou bem, mãe.
01:09:36E você?
01:09:38Olá.
01:09:54Este é o seu colar.
01:10:09Abra um caminho, por favor.
01:10:13Preciso de um médico.
01:10:19Aqui.
01:10:21Para você.
01:10:25Sério?
01:10:27Parece você.
01:10:29Seu idiota.
01:10:32Vem aqui.
01:10:38Obrigada.
01:10:43Não.
01:10:46Não!
01:10:53Não!
01:10:58Seu idiota.
01:11:01Estou com ele!
01:11:03Seus imbocônios!
01:11:05O Klaas foi morar no céu.
01:11:09Mas o coração dele vai ficar com você para sempre.
01:11:36O Klaas foi morar no céu.
01:11:44Afastem-se! Afastem-se!
01:11:48Preparem a sala de cirurgia.
01:12:06O Klaas foi morar no céu.
01:12:09Mas o coração dele vai ficar com você para sempre.
01:12:12O Klaas foi morar no céu.
01:12:17E o coração dele vai ficar com você para sempre.
01:12:20O Klaas foi morar no céu.
01:12:24Afastem-se! Afastem-se!
01:12:27outro amigo. Isso é pela carga e o dinheiro. E você não sabe de nada.
01:12:57Benelli, Dani Guimarães, Gabriel Castro, Desimão Amaral, Gustavo Marquezine, Hudson Moreira,
01:13:06Gerê Jalel, Júnior Souza, Lucas Avelar, Luciano Vivacqua, Marcos Labate, Paula Amorim, Rafaela
01:13:15Lobo, Rafael Breno, Renato Galberto, Ricardo Rigue, Rodrigo Mangá, Vitor Hugo Ataíde,
01:13:24Vinícius Ribeiro e Wellington Assis. Direção de dublagem, Ricardo Rigue e Paula Amorim.
01:13:31Tradução, Alexandre Serigato. Mixagem, Eugênio Neto.
01:13:54Legendas pela comunidade Amara.org
01:14:24Legendas pela comunidade Amara.org
01:14:54Legendas pela comunidade Amara.org
01:15:24Legendas pela comunidade Amara.org
01:15:54Legendas pela comunidade Amara.org
01:16:24Legendas pela comunidade Amara.org
Seja a primeira pessoa a comentar