- 9 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Продолжение следует.
00:00:30Кто не ученый, не поэта, покорил весь белый свет,
00:00:34кого повсюду узнают, скажите, как его зовут?
00:00:38У-ра-ми-но!
00:00:48У-ра-ми-но!
00:01:00На голове его бамбак,
00:01:05ну, а толпачин будет враг.
00:01:10Злодей мой покажет нос, рассмешит друзей без слез,
00:01:13он очень скоро будет тут, скажите, как его зовут?
00:01:17У-ра-ми-но!
00:01:30У-ра-ми-но!
00:01:39Он окружен лютой мовой,
00:01:44он не игрушка, он живой.
00:01:49В его руках отчасти ключи, потому он так везут,
00:01:51все песенки о нем поют, скажите, как его зовут?
00:01:56У-ра-ми-но!
00:02:06У-ра-ми-но!
00:02:26У-ра-ми-но!
00:02:46Котик, Лиза и Галь, где вы?
00:02:52Это я, Буратино.
00:02:56У-ра-ми-но!
00:03:04Ага, попался!
00:03:09Держи его!
00:03:11Держу!
00:03:13Держи его!
00:03:15Держу!
00:03:17Стой!
00:03:19Стой!
00:03:21Стой!
00:03:23Ой!
00:03:26Стой!
00:03:38Стой!
00:03:41Глясь, не дай! Исиша!
00:03:46У-ра-ми-но!
00:03:49У-ра-ми-но!
00:03:53Кррррр!
00:03:54Ха-ха!
00:03:58А-а-а-а!
00:04:01Ха-ха-ха!
00:04:07Ха-ха-ха!
00:04:10А-а-а-а!
00:04:15Ха-ха-ха-ха!
00:04:17Ай-яй-яй!
00:04:19О-хи го!
00:04:23Ахахаха!
00:04:30Где? Где? Ой!
00:04:33Откружай!
00:04:35Там! Откружай!
00:04:43А-а-а!
00:04:46А-а-а!
00:04:48А-а-а!
00:04:54Опять ж что-то бросают.
00:04:58Коряга какая-то!
00:05:02А это что?
00:05:05Мясорубка, что ли?
00:05:08Чего только не увидишь в нашем пруду!
00:05:24Наконец-то явились, голубушки!
00:05:28Что это за гадость, я вас спрашиваю?
00:05:33Засоряют водоем.
00:05:36А наш пруд просто превращен в какую-то бусырную яму.
00:05:41А вы все хихикаете да хихикикаете.
00:05:45Что там такое случилось?
00:05:54Помогите! Помогите!
00:06:00Ну что, поймали?
00:06:02Я вам покажу, как за мной гоняться!
00:06:04Стой!
00:06:18Где же он?
00:06:20Где же он, грубиян?
00:06:23А где же был?
00:06:25Вот он!
00:06:27Вот он, ворюга!
00:06:30Он умер!
00:06:32Притворяется!
00:06:34Отдавайте наши деньги!
00:06:36У него в голове звенит!
00:06:38Деньги у него во рту!
00:06:41Не такой же дурачок!
00:06:43Ты артист!
00:06:45Скажи а!
00:06:47Скажи а!
00:06:49Дай-ка нож!
00:06:52Подержи!
00:06:55Цветает уже, дай веревку!
00:06:57Сейчас!
00:06:59Вон сук!
00:07:01Торопься!
00:07:05Сейчас, сейчас, пока.
00:07:08Два!
00:07:13Три!
00:07:16Повиси-ка, миленький дружочек!
00:07:19Повиси, голубчик!
00:07:21Повиси, повиси!
00:07:23Повиси!
00:07:25Повиси, пока денежки сами изо рта не вывалятся!
00:07:27Пока не вывалятся, деревяшка!
00:07:30Неотесанная!
00:07:32Постой-ка!
00:07:34А не распилить клином его?
00:07:36Распилить!
00:07:38Пошли за пилой!
00:07:41Пошли за пилой!
00:07:46Распойник!
00:07:51Распойник!
00:07:56Артист!
00:08:06Артемон! Артемон!
00:08:08Примите скорее эту песняшку с дерева!
00:08:12Готов!
00:08:15Ах!
00:08:17Ах!
00:08:20Почему он молчит?
00:08:22Ну, почему он молчит?
00:08:26Пациент скорее жит,
00:08:28чем мертв.
00:08:30А?
00:08:33Пациент скорее мертв,
00:08:35чем жит?
00:08:37Одно из двух.
00:08:39Или пациент жит,
00:08:41или он умер.
00:08:44Если он жив,
00:08:47он останется жит.
00:08:49Или не останется.
00:08:54А если он мертв,
00:08:57его можно ожить.
00:09:05Или нельзя оживить.
00:09:09Чем же его теперь лечить?
00:09:12Косторкой его надо лечить.
00:09:15Что?
00:09:17Косторкой?
00:09:19Да-да, косторкой.
00:09:21Ты ж чего придумали?
00:09:24Косторкой!
00:09:26Да я умру, а её пить не буду!
00:09:30Ах!
00:09:32Какой ужас!
00:09:34Артемон!
00:09:37Сию минуту.
00:09:39Прошу вас.
00:09:42Ну, ладно.
00:09:44Только вы отвернитесь.
00:09:46И кто вас воспитывает, скажите, пожалуйста?
00:09:50Когда папа Карла, а когда никто.
00:09:52А теперь я займусь вашим воспитанием.
00:09:56Вот ещё!
00:09:58Ай, берёжка!
00:10:00Смотри-ка, что у нас есть!
00:10:02Вяжу!
00:10:04Вяжи!
00:10:07Начало!
00:10:09Грудиент!
00:10:11Труш!
00:10:13Сбежал труш!
00:10:17А-а-а!
00:10:19Мамочка моя!
00:10:21А-а-а!
00:10:27Садитесь, пожалуйста.
00:10:34Положите руки перед собой, пожалуйста.
00:10:37Не горбитесь.
00:10:40Пожалуйста.
00:10:45Итак.
00:10:51У вас в кармане
00:10:53два яблока.
00:11:00Врёте!
00:11:02Ни одного!
00:11:05Некто у вас взял одно яблоко.
00:11:10Сколько у вас осталось?
00:11:12Два!
00:11:14Подумайте сначала.
00:11:16Почему два?
00:11:18Я же не отдам некто яблоко, хоть убери!
00:11:21Так, математика из вас не выйдет.
00:11:24Попробуем диктант.
00:11:30Пишите.
00:11:32А роза упала на лапу озора.
00:11:37А потом прочтите эту волшебную фразу наоборот.
00:11:47Написали?
00:11:49Какой ужас! Что вы делаете?
00:11:57Огонь, какой огонь! Придётся мне вас наказать!
00:12:00Артемон, Артемон!
00:12:03Отвези его отсюда в тёмный чулан!
00:12:05Прошу вас.
00:12:07Пожалуйста.
00:12:10Стой.
00:12:12Вот так.
00:12:18Прошу вас.
00:12:27У меня нет выхода.
00:12:29Нет выхода.
00:12:35Нет выхода.
00:12:42Тоже мне нашлась воспитательница.
00:12:45У самой голова парфоровая.
00:12:47Тула ещё ватой набита.
00:12:49А ещё туда же воспитывать.
00:13:01А этот дурачок Пьерро ещё влюбился в неё.
00:13:04Нашёл кого влюбляться.
00:13:12Вот знал бы он, где сейчас я.
00:13:34Малинка, малинка, малинка.
00:13:57Это просто праздник какой-то.
00:14:05Кого это принесло в такую собачью погоду?
00:14:08Это я, дуримонт.
00:14:12Ну и что?
00:14:14Продавец лечебных пиявок?
00:14:16Пустите меня, сеньор.
00:14:20Если у вас болит живот, я могу вам представить дюжину отборных пиявок.
00:14:24Дайте мне в сушицу огня.
00:14:26И в чёрт их, дьявола, и никаких пиявок.
00:14:29И в чёрт их, дьявола, и никаких пиявок.
00:14:32Я думаю...
00:14:34Сеньор!
00:14:38Пустите меня, сеньор.
00:14:40Я открою вам маленькую тайну.
00:14:42Тайну, сеньор.
00:14:44Есть только одна тайна, которую я хотел бы узнать.
00:14:47А на все остальные я чихал.
00:14:50Но не на эту. Её мне открыла черепаха Тортила.
00:15:03Тортила! Тортила!
00:15:05Тортила там! Тортила!
00:15:08Я иду! Тортила!
00:15:13Тортила! Тортила!
00:15:15Сеньор, тысячу благодарностей!
00:15:17Не стоит.
00:15:19Мясо!
00:15:21Мясо!
00:15:24Мясо!
00:15:26Любезный, драгоценный, обаятельный, симпатичный дуримар, дуримарчик.
00:15:30Дуримуля.
00:15:32Ну, говори.
00:15:34Скорей говори.
00:15:37Я принимаюсь.
00:15:39Ну, говори же, дуримарчик.
00:15:41Ну, что тебе сказала Тортила?
00:15:43Ну, что? Что?
00:15:45Что она тебе сказала?
00:15:48У меня, сказала черепаха, есть ключик.
00:15:51Он золотой.
00:15:53Ну, что?
00:16:03Ну, что?
00:16:05Ну, что?
00:16:07Что она тебе сказала?
00:16:10Я знаю одного человека, сказала черепаха, который сделает всё на свете,
00:16:13чтобы получить этот ключик.
00:16:15Этот человек...
00:16:17Я.
00:16:19Я!
00:16:22Я!
00:16:24Я!
00:16:26Я этот человек!
00:16:29Ключ!
00:16:31К сожалению...
00:16:33Давай ключик.
00:16:35К сожалению, мы разругались с черепахой.
00:16:41И она поклялась, что этот подлый, гадкий, низкий человек
00:16:45не получит, как вы звали, выразиться, синьор ключа.
00:16:52Так.
00:16:54Считайте меня подлым!
00:16:56Да, я готов на подлости!
00:16:59Ах!
00:17:01Я готов на подлости.
00:17:03Эх, я готов на подлости.
00:17:05Но лишь бы фотособки, хватило бы мне бодрости.
00:17:16Зовете меня гадким?
00:17:18Ну, не я.
00:17:20Я готов на гадость.
00:17:22Я зелен.
00:17:23Их, я готов на гадость.
00:17:25А я зелен.
00:17:26Ох, я готов на гадость.
00:17:28А я зелен.
00:17:29Но лишь бы все захапать к своей великой радости.
00:17:31Но лишь бы все захапать к своей великой радости.
00:17:34К своей великой радости, к своей великой радости.
00:17:40Клевать на унижение.
00:17:42Да, я готов унизиться.
00:17:45Их, я готов унизиться.
00:17:48Браво.
00:17:49Их, я готов унизиться.
00:17:51Но лишь бы к сладкой цели хоть чуточку приблизиться.
00:17:54Но лишь бы к сладкой цели, хоть чуточку приблизиться.
00:17:57Хоть чуточку приблизиться.
00:17:58Хоть чуточку приблизиться.
00:18:03Вашу прекрасную барону.
00:18:06И открою этим ключиком одну дверцу в одной коморке.
00:18:10Где живёт один...
00:18:15Он подслушивает, негодяй.
00:18:17Держи его, с вами, сеньор!
00:18:19Вот так дела!
00:18:21Ребенок, может быть, еще азбуку не освоил,
00:18:24а ему уже под нос чернильницу суют!
00:18:29Успех датели!
00:18:32Гуратин, мой друг, вы раскаиваетесь!
00:18:36Очень мне надо раскаиваться, ждите!
00:18:39В таком случае вам придется здесь присидеть до утра!
00:18:43Слыхали? Я еще должен раскаиваться!
00:18:47Вот так!
00:18:53Детям гробы мне послушны,
00:18:58Место лишь в чулане душном.
00:19:02По заслугам получаю,
00:19:04Те, кто ссорятся, кричат!
00:19:08Надоело! Получаю, получаю!
00:19:11Надоело! Получаю, получаю!
00:19:15Получаю, получаю!
00:19:18Получайте, лучше ваших получать!
00:19:25Горят группы, как пробки дети,
00:19:30Их затягивают в сети,
00:19:34Там и жизнь они кончают,
00:19:37И мне вырваться назад!
00:19:41Надоело! Получаю, получаю!
00:19:44Надоело! Получаю, получаю!
00:19:47Получаю, получаю!
00:19:51Получайте, лучше ваших получать!
00:19:53Благодарны мне, благодарны!
00:19:58Ага! Не нравится?
00:20:01Правда, глаза колет!
00:20:03Подхалимство у вас тут одно!
00:20:08Сидишь?
00:20:10Сижу.
00:20:12Ну, сиди, сиди, много высидишь.
00:20:15А что делать-то?
00:20:17Эш, в колыщиный ход.
00:20:31Как всё пропало! Она его не приведёт.
00:20:34Плакали наши денежки.
00:20:36Самый глупый кот на свете болел.
00:20:38Ему оттуда не выбраться, чулан-то на замке.
00:20:40А мы ж свой человек.
00:20:42Свобода, свобода!
00:20:50Свобода, свобода! Бежим в страну дураков!
00:20:54Слушай, а как ты узнал, что я сижу в этом проклятом чулане?
00:20:58Я-то знаю, твои друзья, твои друзья.
00:21:02А кто они, мои друзья?
00:21:05Ай, ненавижу мужчей, особенно летучих. Всё из-за тебя.
00:21:08Из-за меня?
00:21:10Из-за тебя.
00:21:11Да я тебя сейчас разорву на клочки, на кусочки, на тряпочки.
00:21:15Ах, так!
00:21:16А большое оно, в поле чудес.
00:21:18Это знают твои друзья, твои друзья.
00:21:21А почему ты такая скрытная? Всюду летаешь, а ничего не знаешь.
00:21:24Даже подозрительно немножко.
00:21:26Вот мы и пришли.
00:21:28Ай!
00:21:32Ой, ой, ой.
00:21:34Буратино!
00:21:35Буратино!
00:21:36Привет!
00:21:38Буратино, счастливчик, ты должен обзволиться, слоны.
00:21:43Какое счастье, кто к нам пришёл!
00:21:48Что это с вами?
00:21:50Буратино, мы столько пережили, чтобы спасти тебя.
00:21:55Я так, я весь изнервничал.
00:21:58Владимир, я чуть не умер.
00:22:00А я столько пережила из-за этой девчонки.
00:22:02Буратино, а ты свои денежки потерял?
00:22:06Да.
00:22:07А ты?
00:22:08Буратино!
00:22:09Буратиночка!
00:22:10Мой мальчик!
00:22:12Мой мальчик!
00:22:13Буратино!
00:22:14Буратино!
00:22:15Буратино, ты умница! Буратино, ты человек!
00:22:18Иди ко мне на ручки!
00:22:20Иди ко мне на ручки!
00:22:21Умница!
00:22:25Сегодня же самая последняя ночь, когда можно сеять деньги!
00:22:29Не успеем, опоздаем!
00:22:31Не посеем, не пожнём!
00:22:32Слава Богу!
00:22:33А ты сам себе враг! Зачем мне это горе?
00:22:36Зачем?
00:22:38Опоздаем!
00:22:39Опоздаем!
00:22:40А может быть, всё-таки успеем, а?
00:22:43Успеем!
00:22:44Он трап!
00:22:45Успеем!
00:22:46Ты умница! Хочешь, фокус покажу?
00:22:50Только это тайна.
00:22:52Это тайна, мальчик.
00:22:53Крэкс!
00:22:57Фэкс!
00:23:01Фэкс!
00:23:03Ха-ха-ха!
00:23:12Не прячьте ваши денежки
00:23:15По банкам и углам.
00:23:18Не ссите ваши денежки,
00:23:21Иначе будет беде.
00:23:24И в полночь ваши денежки
00:23:27Соройте в землю там.
00:23:30И в полночь ваши денежки
00:23:33Соройте в землю где?
00:23:35Соройте в землю где?
00:23:38Ни горы, ни овраги,
00:23:40Ни лес,
00:23:44Ни океан без надгребов.
00:23:47А поле, поле, поле, поле чудес!
00:23:50А поле, поле, поле, поле чудес!
00:23:53Поле чудес!
00:23:58В стране дураков!
00:24:00Крэкс! Фэкс!
00:24:01Фэкс! Фэкс!
00:24:04Поверьте хорошенечко!
00:24:07Советуем мы вам,
00:24:10И вырастут ветви,
00:24:12Деревья в темноте,
00:24:15Но вместо листьев денежки
00:24:18Засеребрятся там.
00:24:21Но вместо листьев денежки
00:24:24Зазолотятся где?
00:24:26Зазолотятся где?
00:24:28Ни горы, ни овраги,
00:24:31В стране и не лес,
00:24:35Не о горам без дна и берегу,
00:24:38А поле, поле, поле, поле чудес.
00:24:41А поле, поле, поле, поле чудес.
00:24:44Поле чудес
00:24:48В стране дураков.
00:25:02Тс!
00:25:05Только тихо.
00:25:08Тихо. Пошли.
00:25:17Ах!
00:25:23Вот оно, поле чудес.
00:25:26Вот.
00:25:28Никогда бы не подумал, что поле чудес так похоже на помойку.
00:25:32Ладно, вот здесь рой ямку.
00:25:35Клади деньги.
00:25:37Клади, посыпь землей, посоли хорошенько.
00:25:40Приводичкой.
00:25:41И иди спокойно спать.
00:25:43Иди, иди, иди, иди спать. Вот посыпь и иди.
00:25:46А вы все-таки отойдите подальше, а?
00:25:48Боже мой, на меня и смотреть неинтересно, куда ты положишь свои деньги.
00:25:51Да на мне интересно смотреть, куда ты свои деньги,
00:25:54куда ты свои деньги кладешь.
00:25:55Неинтересно, кому интересно смотреть, куда я деньги кладю?
00:26:00И все вот туда!
00:26:03Неинтересно.
00:26:05Главное не забудь сказать, Крэкс Пэкс Пэкс...
00:26:10Да, это главное?
00:26:12Не забудь сказать Крэкс Пэкс, потому что это главное.
00:26:15Ты говори, главное.
00:26:16А то забудешь сказать.
00:26:18Крэкс, Пэкс, Пэкс, а это главное.
00:26:22Ну что ты, Васильё?
00:26:25Три, четыре, пять. Пять понятий!
00:26:46Плевать, плевать, плевать!
00:26:48Ха-ха, умница!
00:26:50Фокс, Фокс, Фокс!
00:26:55Ну что?
00:26:57Спит.
00:26:58Хе-хе, как же, дожидался. Будет он спать.
00:27:02Дети же должны ночью спать.
00:27:03Должны. А у него, видать, бессонница.
00:27:06Бум!
00:27:07Ш-ш-ш!
00:27:08Навальный, я не такой уж дурачок.
00:27:10А уж не такой, дурачок.
00:27:12А что я знаю, что мне делать? Быстро рожить детей и спить.
00:27:15А я, а я, а как же я, Алиса?
00:27:19Воротина!
00:27:21Алиса, а я, а я, а я!
00:27:24Воротина!
00:27:26Ты здесь?
00:27:28Здесь.
00:27:29Умница.
00:27:31И я здесь.
00:27:36Воротина!
00:27:38Ночью дети должны спать.
00:27:43Сразу побегу покупать своему папе Карло театр.
00:27:47Большой и красивый.
00:27:51Нет.
00:27:53Пожалуй, самый большой театр я ему покупать не буду.
00:27:57А то он умрёт от радости.
00:28:01Куплю средний театр.
00:28:22Вперёд!
00:28:23Догнать, герой!
00:28:25Догнать, герой!
00:28:26Догнать!
00:28:27Догнать!
00:28:28Вперёд!
00:28:29Синьор!
00:28:31Синьор!
00:28:32Вперёд!
00:28:33Подожди, дуримар!
00:28:34Дуримарчик, по-моему, мы сбились с пути.
00:28:36Вперёд, синьор, всё нормально!
00:28:39Всё отвечаю!
00:28:40Вперёд!
00:28:41Крутите пыть!
00:28:42Вперёд!
00:28:52Крутите пыть!
00:28:53Крутите пыть!
00:28:55Крутите пыть!
00:28:56Крутите пыть!
00:28:57Крутите пыть!
00:28:58Крутите пыть!
00:28:59Господин мужественный полицейский дежурный!
00:29:03Ужасная опасность грозит всем богатеньким нашего города!
00:29:07На пустыре сидит воришка по имени Буратино.
00:29:11Он хочет ограбить весь город!
00:29:15Ра-ра-ра!
00:29:16Вориша!
00:29:18Ра!
00:29:19Оп-ля!
00:29:22Именем...
00:29:23Именем Тарабарского короля!
00:29:25Арестуйте вора и негодяя Пьеро!
00:29:28Он украл мне страшную тайну!
00:29:30Его надо догнать!
00:29:31Нет, Буратино!
00:29:34Нет, Пьеро!
00:29:35Ох, ты, старый сволочь!
00:29:36Нет, Пьеро!
00:29:37Ра!
00:29:38Нет, Пьеро!
00:29:40Нет, Буратино!
00:29:41Нет, Пьеро!
00:29:42Ра-а-а!
00:29:46Ра!
00:29:47Ра!
00:29:49Ра!
00:29:50Ра!
00:29:52Ра!
00:29:53Ра!
00:29:54Ра!
00:29:55Ра!
00:29:57Ра!
00:29:58Ра!
00:29:59Ра!
00:30:00Ра!
00:30:01Ра!
00:30:03Ра!
00:30:04Ра!
00:30:05Ра!
00:30:06Ра!
00:30:07Ра!
00:30:09Ра!
00:30:10Ра!
00:30:11Ра!
00:30:12Ра!
00:30:13Ра!
00:30:15Ра!
00:30:16Ра!
00:30:17Ра!
00:30:18Ра!
00:30:19Ра!
00:30:20Ра!
00:30:22Ра!
00:30:23Ра!
00:30:24Ра!
00:30:25Ра!
00:30:26Ра!
00:30:28Ра!
00:30:29Ра!
00:30:30Ра!
00:30:31Ра!
00:30:32Ра!
00:30:34Ра!
00:30:35Ра!
00:30:36Ра!
00:30:37Ра!
00:30:38Ра!
00:30:40Ра!
00:30:41Ра!
00:30:42Ра!
00:30:43Ра!
00:30:44Ра!
00:30:46Ра!
00:30:47Ра!
00:30:48Ра!
00:30:49Ра!
00:30:50Ра!
00:30:52Ра!
00:30:53Ра!
00:30:54Ра!
00:30:55Ра!
00:30:56Ра!
00:30:58Ра!
00:30:59Ра!
00:31:00Ра!
00:31:01Ра!
00:31:02Ра!
00:31:04Ра!
00:31:05Ра!
00:31:06Ра!
00:31:07Ра!
00:31:08Ра!
00:31:10Ра!
00:31:11Ра!
00:31:12Ра!
00:31:13Ра!
00:31:14Ра!
00:31:16Ра!
00:31:17Ра!
00:31:18Ра!
00:31:19Ра!
00:31:20Ра!
00:31:22Ра!
00:31:45Майор!
00:31:46Моё, моё, что ты орёшь? Если только посмотреть, это же всё наше.
00:31:51Сейчас, давай, давай мне, мне, мне.
00:31:53Вот они, денежки.
00:31:55Давай половину.
00:31:56Подожди, подожди, Вазирёв, денежки ищет, любит.
00:32:02Подожди.
00:32:04Сейчас в рожи вцеплюсь.
00:32:08У нас пять золотых так.
00:32:12Пять на два недельца.
00:32:15Недельца, да?
00:32:17Попробуем разделить.
00:32:19На пять.
00:32:21Получается один.
00:32:23Получается.
00:32:28Ты меня не путай.
00:32:29Вазирь, ну, когда я тебя путала?
00:32:32Ты меня не путай.
00:32:33Ну, когда я тебя путала? У нас четыре золотых.
00:32:35Четыре.
00:32:36Ну, четыре на пять неделица.
00:32:39Неделица.
00:32:40Вот, если ты мне это не делишь, то половину и возьму.
00:32:43Я же всегда рада кружить друга.
00:32:48Обманула, да?
00:32:51Запутала.
00:32:54Ах ты, подлая.
00:33:12Ах ты, подлая.
00:33:43Ах ты, подлая.
00:34:04Все.
00:34:08Какое небо голубое.
00:34:10Отдай деньги, Алис.
00:34:12На, подавись своим золотым.
00:34:14А-а-а! Котан!
00:34:16Ты бы без меня пропал, стукан.
00:34:18А ты думаешь, легко притворяться слепым, Алиска?
00:34:21Хватит, давай отряхиваемся, идём харчем.
00:34:23Ой, богатенький, умненький братинок!
00:34:27Где ты?
00:34:29Где ты? Нету.
00:34:38Куда они подевались, эти лягушки?
00:34:40Сейчас, сейчас, а сами...
00:34:43Не понимает меня никто.
00:34:56Сейчас, сейчас.
00:35:11А-а-а!
00:35:23А, так это ты, безмозглый дурачок,
00:35:27которого обманули кот и лиса.
00:35:30Кот и лиса?
00:35:33А ты кто такая, чтобы клеветать на моих друзей?
00:35:36Черепаха, что ли?
00:35:38Во-первых, не говори со мной на ты.
00:35:42Я на 300 лет старше тебя
00:35:47и 300 раз лучше знаю жизнь.
00:35:52Правда, ты этого не понимаешь, потому что ты бросил школу
00:35:56и совсем не умеешь считать.
00:35:58А вот я умею, просто мне сейчас нечего считать.
00:36:02А когда у меня были деньги, я умела считать до пяти.
00:36:05А сейчас у меня денег нет.
00:36:07Значит, ты хочешь быть богатым.
00:36:10Ещё чего, ни почём не хочу.
00:36:12Тогда прости мне моё любопытство, зачем тебе деньги?
00:36:16Чтобы купить театр.
00:36:18Ты думаешь, что можно купить театр?
00:36:22А разве вы не знаете, что за деньги можно всё купить?
00:36:25Ну, подумайте хорошенько.
00:36:27Вот вам чего-нибудь хочется?
00:36:30Ну, хочется?
00:36:37Редактор субтитров М.Лосева Корректор А.Егорова
00:37:07Корректор А.Кулакова
00:37:37Юный друг, всегда будь юным!
00:38:05Ты, взрослец, не торопись.
00:38:09Будь весёлым, дерзким, шумным.
00:38:13Драться надо, так дерись.
00:38:17Никогда не знай покоя.
00:38:21Плачь и смейся, не поправь.
00:38:25Я сама была такой.
00:38:29Триста лет со мной была.
00:38:35А ты знаешь, ты почему-то мне очень понравился.
00:38:41Я обаятельна.
00:38:44Нет, не в этом дело. Ты добрый.
00:38:48Ты любишь папу Карла и веришь, что создан на радость людям.
00:38:55Я хочу подарить тебе ключик.
00:38:59Я поклялась, что никогда не отдам его людям.
00:39:04Они стали жадные и злые.
00:39:08А злые и жадные никогда не могут быть счастливы.
00:39:13Возьми ключик. Он принесёт тебе счастье.
00:39:18А что мне с ним делать?
00:39:21Забыла. Совсем позабыла.
00:39:25Очевидно, это начало склероза.
00:39:28Я помню, что нужно этим ключиком
00:39:34открыть какую-то дверь.
00:39:38А какую? Забыла.
00:39:42Не волнуйтесь, дедушка Тортилло.
00:39:45Если есть ключик, то дверь обязательно найдётся.
00:39:48Ты совершенно прав, Буратино. Возьми его.
00:39:58Буратино!
00:40:28Буратино!
00:40:30Буратино!
00:40:56Прощай, Мальвина. Прощай навсегда.
00:41:00Прощай.
00:41:03Не верю своим ушам.
00:41:05Прощай, Мальвина.
00:41:07Что такое?
00:41:09Не верю своим глазам.
00:41:11Пьеро!
00:41:14А сизый нос ещё не верил в чудеса.
00:41:17Пьеро, откуда ты?
00:41:19Прощай.
00:41:21Да хватит тебе.
00:41:23По мне так век бы не видеть этой девчонки.
00:41:26Ах, я ещё жив, оказывается.
00:41:28Лучше жив, чем мёртв.
00:41:30Откуда ты?
00:41:33Спрячь меня скорее, спрячь.
00:41:36Это Карабас-барабас преследует меня.
00:41:38Я узнал его тайну.
00:41:40Какую тайну?
00:41:42Тайну золотого ключика.
00:41:44Что?
00:41:46О!
00:41:48Ты знаешь, где дверца, которую отпирает золотой ключик?
00:41:52Карабас не успел сказать об этом.
00:41:54Всё равно, Буратино, ключик на дне озера.
00:41:56Он никогда не увидит счастья.
00:41:59А, это ты видел!
00:42:08Я спрячу тебя в надёжном месте, а сам пойду к Карабасу.
00:42:12Ты, ты сам пойдёшь к Карабасу?
00:42:16А что делать? Не прибежит же он сам ко мне.
00:42:19А вдруг прибежит?
00:42:21Р-р-р-р!
00:42:24Р-р-р-р!
00:42:26Догнать яр-яр!
00:42:34Послушай, Буратино, а что, она мне обрадуется?
00:42:37А я почём знаю?
00:42:39А вдруг она не обрадуется?
00:42:41А я почём знаю, иди сам увидишь.
00:42:43А ты?
00:42:45А я, я нипочём здесь не останусь.
00:42:48Ты что, терять время?
00:42:51Между прочим, здесь чем-то пахнет.
00:42:55Ах, кипячёным молоком!
00:42:58Вот, это она, она!
00:43:00Так и быть, напьюсь молочка на дорожку.
00:43:04Артемон, Артемон, смотри, кто к нам пришёл!
00:43:09Прошу вас.
00:43:12Так и знал.
00:43:14Вот привёл, воспитывайте.
00:43:17Упростите недостойного поэта,
00:43:20который позволит себе исполнить песню.
00:43:23Эта песня для вас.
00:43:35Позднею ночью в небе одна
00:43:39Так соблазнительно светит луна
00:43:42И я бы хотел для вас небес её достать
00:43:46Но как мне быть, ведь ночью надо спать
00:43:55Нет, а мне, Марина,
00:43:58Ни кошку, ни огнина
00:44:01Не боюсь я вообще ничего
00:44:04Лишь бы только, Марина
00:44:08Лишь бы только, Марина
00:44:11Лишь бы только, Марина
00:44:16Обожала меня одного
00:44:29Утром на зорьке ранней порой
00:44:32Солнышко низкое висит над землёй
00:44:35И я бы хотел для вас небес его достать
00:44:39Но как мне быть, ведь утром трудно встать
00:44:47Нет, а мне, Марина
00:44:51Ни кошку, ни огнина
00:44:54Не боюсь я вообще ничего
00:44:57Лишь бы только, Марина
00:45:01Лишь бы только, Марина
00:45:04Лишь бы только, Марина
00:45:09Обожала меня одного
00:45:16Лишь бы только, Марина
00:45:22Браво, браво!
00:45:24Мальчик не умеет наступать и мыться и чистить зубы
00:45:27А? Ты здесь надрываешься, а у неё одно в голове
00:45:31Чистюля!
00:45:33Догна-я-я-я-я-я-я!
00:45:40Это ты?
00:45:42Сеньор, только не волнуйтесь
00:45:44Что?
00:45:46Черепаха Тортила отдала ваш золотой ключик, Буратино
00:45:49Тысячи чертей!
00:45:51Именем второбарского короля в огоню за Буратино!
00:45:54Туда! Вперёд!
00:45:56За мной!
00:45:58Плачу наличными!
00:46:07Что же такое вы видели у меня на лице, Пьеро?
00:46:10Завтракайте спокойно
00:46:12Мальвина, я давно уже ничего не ем
00:46:15Я сочиняю стихи
00:46:18Мальвина бежала в чужие края
00:46:21Мальвина пропала, невеста моя
00:46:24Я плачу, не знаю, куда мне деваться
00:46:27Не лучше ли скукольный жизнь растать?
00:46:32Всё-всё-всё!
00:46:37Да не гнорять!
00:46:39Карабас-барабас узнал, что у меня золотой ключик
00:46:42За нами погоня
00:46:44Ой, боюсь, боюсь
00:46:46Никакой паники, я отведу вас в пещеру
00:46:49А ты, Буратино
00:46:51Да разве я стану сидеть с вами в пещере
00:46:53Когда сам Карабас идёт ко мне в руки
00:46:56Хозяин! Хозяин!
00:46:58Подавай скорее, мы гонимся за негодяями
00:47:01Повинуюсь
00:47:03За негодяями мы гонимся
00:47:05Давай-давай
00:47:06Подавай всё, но съедобное!
00:47:08Живей!
00:47:11Эй! Куда понёс?
00:47:13Потерпи, Василио
00:47:15Ну как теперь, когда аппетит разыгрался?
00:47:18Несут, несут, сеньор
00:47:20Спагетти
00:47:22Спагетти это вам
00:47:24Мне, Ржо
00:47:26Где моя вилка? Вот
00:47:28Это что такое?
00:47:30Приятного аппетита, сеньор
00:47:32Кушайте, сеньор
00:47:36Этого негодяя
00:47:38Приятного аппетита, сеньор
00:47:40Клянусь приявками, спагетти прекрасны
00:47:42Он у меня попляшет
00:47:44Он у меня попляшет
00:47:47Этого негодяя, Буратино
00:47:49Я разорву на мелкие кусочки
00:47:52На мелкие кусочки
00:48:03Сейчас хватаем
00:48:05Василио, у меня есть план
00:48:08План?
00:48:09Да
00:48:16Эй, хозяин
00:48:18Дрейфьте вино
00:48:20Вино прям
00:48:21Налей-ка из этого кувшина
00:48:26Этот кувшин пуст
00:48:28Врёт
00:48:29Врёшь? Ну давай
00:48:30Ты прострял мне в поясницу, сеньор
00:48:32Этот кувшин пуст
00:48:35Ну тогда давай его сюда
00:48:37Мы будем бросать в него кости
00:48:38В кости будем бросать
00:48:46Очко
00:48:50Этого негодяя, Буратино
00:48:52Я положу на одну ладонь
00:48:54А другой в прихвост
00:48:56Мокрое место от него останется
00:48:57Нет, сеньор
00:48:58На колени нужно приставить
00:49:01Прекрасный к дюжину пьёвок
00:49:02Не-не-не, это не больно
00:49:04Пьян?
00:49:05Это не больно
00:49:06Больно
00:49:07А, да, хорошо
00:49:08Но сначала я отниму у него золотой ключик
00:49:11Правильно
00:49:19Открой тайну, несчастный
00:49:22Открой тайну
00:49:25Это вы?
00:49:27Открой тайну
00:49:29Открой, сказал
00:49:30Открой тайну и ночи не найдёшь с этого места
00:49:40Тайну?
00:49:41А как?
00:49:45Открой тайну
00:49:53Какую тайну?
00:49:55Тайну дерева Геннадии
00:50:01Где находится дверь?
00:50:03Где находится дверь?
00:50:05Замолчи
00:50:07Дверь у папы Карла
00:50:09В комарке
00:50:11За нарисованным очагом
00:50:16Ну что?
00:50:18Теперь пора
00:50:21Дайте бедному слепому коту хоть корочку хлеба
00:50:25Не то, не то, Базилио
00:50:27Не то
00:50:28Синьор хочет поймать Буратино
00:50:33Синьор очень хочет
00:50:36Плачет
00:50:37За деньги мы вам приведём хоть своего чёрта
00:50:41За деньги
00:50:42Сколько надо?
00:50:43Десять золотых
00:50:44Всего десять золотых
00:50:46И мы отдадим вам Буратино, не сходя с этого места
00:50:49Да, да, да
00:50:50Хватит и пяти
00:50:51Хватит и пяти
00:50:53Десять золотых за простую деревяшку
00:50:54Конечно, за деревяшку
00:50:55Я сам поймаю его задаром
00:50:56Ловите
00:51:00Как вам будет угодно, синьор
00:51:02А где Буратино?
00:51:03А где десять золотых?
00:51:05Ловите, помогайте
00:51:07Вы слышали, вас спрашивали, где Буратино?
00:51:11А он под самым вашим носом, синьор
00:51:13Здесь, здесь
00:51:15Здесь
00:51:16Здесь
00:51:19В кувшине, здесь
00:51:21Вот он, мёртвый
00:51:22Пошёл вон, дёргай
00:51:23Держи партнёр
00:51:24Помяг, синьор
00:51:25Парня, кто-то наступил мне на бороду
00:51:27Чёрт бы побрал от вашего порода
00:51:28Скорее, скорее
00:51:30Вызывай, синьор
00:51:31Вперёд
00:51:32Держите его
00:51:34Держите парня
00:51:35Держите парня
00:51:37Держи
00:51:43Возьмите его
00:51:44Нет!
00:51:45Буратино
00:51:47Держите его
00:51:48Держи
00:51:50Держи его!
00:51:52Свищи его!
00:51:54Свищи его!
00:51:58Давай быстрее!
00:52:00Я с вами далеко не убежу, насилие на одну собаку.
00:52:04Можно потише? Ты же меня разобьешь.
00:52:10Ну, идите. Идите сюда, деточки.
00:52:15Ой, боюсь, боюсь.
00:52:17Ага!
00:52:20Так.
00:52:22Малюнь, слушай мою команду, приготовиться к бою.
00:52:26Артемон, делай разминку, Пьеро, читай стишки.
00:52:30А ты, Мальвина, хохочи громче.
00:52:34Лесу жалко, плачет по ним палка.
00:52:37Стоп! Нахал!
00:52:39Кот Васильева нищий.
00:52:41Честь имею!
00:52:43Вор, гнусный котище.
00:52:46Неправда ваша!
00:52:48И за праздничный сморчок.
00:52:54Карабан, ты барабан, не боимся очень вас.
00:53:02Так, милые деточки.
00:53:05Ясно.
00:53:10Взять! Вперед!
00:53:19За мной!
00:53:23Да, там собаки.
00:53:25Осторожно, синьор, борода!
00:53:27Пускай!
00:53:30Ой, ой, ой!
00:53:32Ладушки, ладушки!
00:53:34Папушки!
00:53:36Трофеев у меня, синьор!
00:53:40Привал.
00:53:49Папушки!
00:54:06Слезай оттуда!
00:54:08Слезай сейчас же!
00:54:10Слезай оттуда, я тебе говорю!
00:54:13Или дай мне ключик.
00:54:15Ключик? Ах, ключик!
00:54:17Секундочку, синьор Карават.
00:54:19Он где-то затерялся. Такая жалость.
00:54:21Что?
00:54:24Верните!
00:54:44Смотри.
00:54:46Пшёл!
00:54:48Синьор Карават, вы только прикажите.
00:54:51И мы...
00:54:54Асинку-то спилим.
00:54:56Спилите!
00:54:58Плачу за всё!
00:55:00Наличными.
00:55:03Отлично!
00:55:05Это вы делаете за плохих?
00:55:07Вперёд!
00:55:11На помощь!
00:55:14На помощь!
00:55:16Кричи, кричи!
00:55:18Кричи громче!
00:55:20На помощь!
00:55:23На помощь!
00:55:25Стой!
00:55:27Ты слышишь? Джузеппе?
00:55:29Да. Сдаётся мне Карл.
00:55:32Кто-то кричал.
00:55:34Это Буратино. Я узнал его голос.
00:55:36Как пить до чёрта? Прать не стану.
00:55:38Так чего же мы стоим? Цезинос!
00:55:41А я не знаю, чего мы стоим, Карл.
00:55:43На помощь!
00:55:46А-а-а!
00:55:48А-а-а!
00:55:50Ха-ха-ха!
00:55:53Ха-ха-ха!
00:55:55Карл!
00:55:57За что попался?
00:55:59На помощь!
00:56:02На помощь!
00:56:04На помощь!
00:56:06А-а-а!
00:56:08Хотите, фокус-покус покажу?
00:56:11Слезай оттуда!
00:56:13Карават-барабас! Попробуй догони меня!
00:56:15Ключик твой!
00:56:17Ха-ха-ха!
00:56:19А вот ты попался!
00:56:22Вот теперь-то ты попался!
00:56:24Отдай ключик!
00:56:26А-а-а!
00:56:28Отдай!
00:56:31А-а-а!
00:56:33Отдай ключик!
00:56:35А-а-а!
00:56:37Ха-ха-ха!
00:56:40Ха-ха-ха!
00:56:42А-а-а!
00:56:44Ха-ха-ха!
00:56:46А-а-а!
00:56:48Ха-ха-ха!
00:56:51Эх ты!
00:56:53Кем ты стал из-за своей жадности?
00:56:55А еще доктор кукольных наук связался с жуликами!
00:56:59Кукол обижаешь!
00:57:01А куклы мои отдай!
00:57:03Ни почем не отдавай!
00:57:05А-а-а!
00:57:08Не валяй дурака!
00:57:10Буратино Карло сам выстругал!
00:57:12Выстругал!
00:57:14А это все наши друзья, понял, да?
00:57:16А-а-а!
00:57:19Ну, продай!
00:57:21Ну, продай мне их за сто монет!
00:57:23А я друзей не продаю даже за миллион!
00:57:25А-а-а!
00:57:28А-а-а!
00:57:30Подожди, подожди!
00:57:32Ну, подожди же!
00:57:34Ну, Карло, подожди!
00:57:42У-у-у!
00:57:45У-у-у!
00:57:47У-у-у!
00:57:49У-у-у!
00:57:51У-у-у!
00:57:54У-у-у!
00:57:56Ой!
00:57:58Давай!
00:58:00Сейчас, сейчас, сейчас!
00:58:03Только как это?
00:58:05Давай же!
00:58:07Ага, сейчас, сейчас, сейчас!
00:58:09Отлично, Миша! Отлично!
00:58:11Отлично!
00:58:13Да, ну, как-то, м-м-м...
00:58:17Пилить! Пили!
00:58:20Какое небо голубое, а?
00:58:23Пили же!
00:58:39Не беспокоит?
00:58:41А я тут ни при чём! А я тут ни при чём!
00:58:44Совсем я ни при чём!
00:58:47А я тут ни при чём!
00:58:53Папа Карло, ты не сердись!
00:58:56На подворам я ходить не буду!
00:58:58Ишь ты! Не буду!
00:59:01А ты, лучше, чем передразнивать,
00:59:04иди принеси вон тот молоток!
00:59:09А зачем тебе молоток, малыш, а?
00:59:13Зачем, почему, отчего?
00:59:16Может быть, у меня тайна или нет?
00:59:18Держи, Карло!
00:59:21Это сойдёт? Сойдёт!
00:59:26Содержите вора! Он украл у меня куклы!
00:59:29Кто ты такой?
00:59:32Я... я доктор кукольных наук,
00:59:34директор знаменитого театра...
00:59:36А почему у тебя половина бороды?
00:59:39А я несчастный сирота!
00:59:41Меня обидели, обокрали, избили!
00:59:44Кто тебя, сироту, обидел?
00:59:46Этот старый шарманщик Карло!
00:59:48Он хочет сжечь мой театр
00:59:50и хочет ограбить весь город именем Тарабарского короля!
00:59:54Задержите вора и негодяя!
01:00:09Идите за почтенным сиротой
01:00:11и сделайте всё, что он прикажет!
01:00:14Именем Тарабарского короля
01:00:16задержите вора и негодяя!
01:00:22О, видели!
01:00:24За мной!
01:00:38За мной!
01:00:58Проходите.
01:01:01Осторожно.
01:01:09Ну, давай.
01:01:16Поймать!
01:01:28Именем Тарабарского короля...
01:01:38Именем Тарабарского короля...
01:02:08Именем Тарабарского короля...
01:02:11Ха-ха-ха!
01:02:37Здравствуйте, мудрый сверчок!
01:02:39Что же вы тогда запропали?
01:02:41Ха-ха-ха!
01:02:44Я ведь предупреждал,
01:02:47что тебя ждут страшные приключения.
01:02:51А без приключений, скажу я вам, ничего не добьёшься!
01:02:55Ну что ж, Бородино, может быть, оно и так.
01:02:59Вам, молодым, теперь это лучше знать.
01:03:02Но приключения твои не окончены.
01:03:06Иди вперёд.
01:03:09К тобой идут твои друзья.
01:03:24До встречи, Бородино.
01:03:39Я убедился нынче сам,
01:03:45Что надо верить чудесам.
01:03:50Понять мне это всё помог
01:03:52Один весёлый паренёк.
01:03:54Ребята, не сочтя за то, скажите, как вам?
01:03:56Как вам?
01:03:58Как вам?
01:04:00Как вам?
01:04:02Как вам?
01:04:04Как вам?
01:04:06Как вам?
01:04:08Как вам?
01:04:10Как вам?
01:04:12Как вам?
01:04:14Как вам?
01:04:16Как вам?
01:04:18Как вам?
01:04:20Как вам?
01:04:22Как вам?
01:04:24Как вам?
01:04:26Как вам?
01:04:28Как вам?
01:04:30Как вам?
01:04:32Как вам?
01:04:34Есть у меня теперь сынок.
01:04:39Я буду с ним не очень строг.
01:04:44Он из полена вдруг возник.
01:04:46Великий, юный, озорник.
01:04:47Такие, как он, повсюду ждут.
01:04:48Скажите, как его зовут?
01:04:51У!
01:04:53Ра!
01:04:55Ми!
01:04:58Ро!
01:05:02У!
01:05:04Ра!
01:05:06Ми!
01:05:08Ро!
01:05:15Свободу куклам он принёс.
01:05:20Ему отныне предан пион.
01:05:25Ах, мне опишется пирог.
01:05:27Какой восторг крутит пирог.
01:05:30У!
01:05:32Ра!
01:05:34Ми!
01:05:37Ро!
01:05:40У! Ра! Ми! Ро!
01:05:53И туримар, и карабас.
01:05:57Но я, дураченный, не рад.
01:06:02Ица хитрая, и кот про хвост.
01:06:03Но ведь и я не так-то прост.
01:06:05Недаром обо мне поют.
01:06:06Все знают, что меня зовут!
01:06:08У!
01:06:11Ра!
01:06:14Ми!
01:06:16Ро!
01:06:19У! Ра! Ми! Ро!
01:06:22У! Ра! Ми! Ро!
01:06:24У! Ра! Ми! Ро!
01:06:54У!
01:06:57Ра!
01:07:00Ми!
01:07:03У!
01:07:06Ра!
01:07:09Ми!
01:07:12У!
01:07:15Ра!
01:07:18Ми!
01:07:21У!
01:07:24Ра!
01:07:27Ми!
01:07:30У!
01:07:33Ра!
01:07:36Ми!
01:07:39У!
01:07:42Ра!
01:07:45Ми!
01:07:48КОНЕЦ