Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Das ist Konrad.
00:00:02Hallo, Laura. Ich freue mich, dass wir uns endlich begegnen.
00:00:05Er hat gefragt, ob ich ihn kennenlernen kann.
00:00:07Ja.
00:00:08Er hat gesagt, dass ich ihn kennenlernen kann.
00:00:10Er hat gesagt, dass ich ihn kennenlernen kann.
00:00:12Er hat gesagt, dass ich ihn kennenlernen kann.
00:00:14Er hat gesagt, dass ich ihn kennenlernen kann.
00:00:16Er hat gesagt, dass ich ihn kennenlernen kann.
00:00:18Er hat gesagt, dass ich ihn kennenlernen kann.
00:00:20Er hat gesagt, dass ich ihn kennenlernen kann.
00:00:22Er hat gesagt, dass ich ihn kennenlernen kann.
00:00:24Er hat gesagt, dass ich ihn kennenlernen kann.
00:00:26Er hat gesagt, dass ich ihn kennenlernen kann.
00:00:29Er hat gefragt, ob ich für eine Weile mit ihm mitkomme.
00:00:31Ich könnte dann meine Familie kennenlernen.
00:00:34Du wusstest das von Konrad von Anfang an.
00:00:36Du bist auch nicht besser als deine Schlampe von Tochter.
00:00:38Von allen Frauen, mit denen du rummachen konntest.
00:00:40Warum Lucilla?
00:00:41Sie ist meine Freundin.
00:00:42Ich erwarte auch überhaupt nicht, dass du mir jemals verzeihst.
00:00:44Das habe ich auch mitnichten vor.
00:00:46Hamish, der Abenteurer, ist wieder zurückgekehrt ins verschlafene Schottland.
00:00:49Ein Wunder.
00:00:50Guy, ich muss jetzt nach vorne schauen.
00:00:53Ich bleibe hier und übernehme die Verwaltung unseres Gutes.
00:00:57Laut meinem Arzt bin ich im zweiten Monat schwanger.
00:00:59Ist Noel der Vater?
00:01:00Ja.
00:01:03Nächster Halt, USA.
00:01:15Es ist schön, wieder hier zu sein.
00:01:17Du hast mir so sehr gefehlt, Hamish.
00:01:19Das höre ich doch gern.
00:01:23Länger drüben zu bleiben, hätte dich nicht gereizt?
00:01:25Nein, die zwei Monate waren genug.
00:01:28Wir hatten reichlich Vater-Tochter-Zeit zusammen.
00:01:30So jedenfalls nannte Conrad das immer.
00:01:33Aber als gestern Abend in New York der Flieger gestartet war,
00:01:38war ich plötzlich unglaublich glücklich.
00:01:41Ich habe viel über uns nachgedacht, weißt du.
00:01:55Laura!
00:02:17Laura!
00:02:19Ich freue mich so, dass du wieder da bist.
00:02:23Wie geht's dir, Daddy?
00:02:24Mir geht's gut, mein Schatz, mir geht's gut.
00:02:26Wie war der Flug?
00:02:27Stinklangweilig.
00:02:28Schön, dass du wieder bei uns bist.
00:02:30Ich find's auch wunderbar.
00:02:31Du bleibst doch zum Essen, ja?
00:02:36Jetzt erzähl doch mal, Schwesterchen.
00:02:38Hat es sich gelohnt? War es schön?
00:02:39Ja, absolut. Es war toll, Henry.
00:02:41Nur, dass ich mich nicht von Grandma verabschieden konnte,
00:02:43macht mir schwer zu schaffen.
00:02:44Aber sie wollte nicht, dass du deine Reise abbrechst.
00:02:48Ich bin schon ganz gespannt auf dein neues Zuhause.
00:02:51Dann komm doch einfach mal vorbei und besuch uns.
00:02:54Du wirkst sehr viel glücklicher, Alexa.
00:02:56Ja, richtig. Liegt sicher daran, dass die Scheidung durch ist.
00:02:59Wir können jetzt endlich wieder unser Leben leben, ohne Noel
00:03:02und die Einschüchterung seiner Anwälte fürchten zu müssen.
00:03:06Sehr schön, Laura. Danke.
00:03:10Also, auf Wunsch eurer Großmutter soll dieser Baum genau hier stehen.
00:03:15Denn offenbar war das genau die Stelle,
00:03:18an der mein Vater sie gefragt hat, ob sie ihn heiraten will.
00:03:21Ich musste ihr außerdem versprechen, dafür zu sorgen,
00:03:23dass hier jetzt nicht die große Trübsal ausbricht.
00:03:26Ich habe also strikte Anweisung,
00:03:27ein paar Flaschen von unserem besten Wein zu entkorken
00:03:30und bei Tisch auf sie anzustoßen.
00:03:32Also, dann wollen wir mal.
00:03:36Magst du uns helfen, Jonah?
00:03:37Ja, gern, Onkel Henry.
00:03:47Prima. Gut gemacht.
00:03:49Ich denke, Violet hatte ein reiches und erfülltes Leben.
00:03:52Wenn es mal bei mir so weit ist, dann würde ich mir wünschen,
00:03:55ich gehe friedlich im Schlaf wie sie
00:03:58und umgeben von den Menschen, die mich lieben.
00:04:06Aber wir können uns doch nicht einfach so verdrücken, oder?
00:04:08Aber das Essen ist doch jetzt sowieso schon vorbei.
00:04:10Jetzt macht ihr mal keine Sorgen, ich regele das schon.
00:04:14Wir gehen ein bisschen zum See runter, wenn es euch recht ist.
00:04:16Fallt nicht rein, der ist tief.
00:04:18Werden wir nicht.
00:04:23Laura hat sich entschieden, sie geht nicht mehr zurück an die Uni.
00:04:27Das wäre ein Fehler.
00:04:29Ich finde, sie sollte mehr aus ihrem Leben machen,
00:04:31als es im verschlafenen alten Schottland zu vergeuden.
00:04:34Ich habe schon überlegt,
00:04:36ob du nicht vielleicht versuchen könntest,
00:04:38ihr einen Job in dem Buchverlag zu verschaffen,
00:04:40weißt du, der, wo dein Freund arbeitet?
00:04:42Oh, okay, ich versuche es.
00:04:44Ich werde ihn fragen.
00:04:45Schön, danke.
00:04:59Und was ist mit dem See?
00:05:01Wir können warten.
00:05:15Sagst du gar nichts, Henning?
00:05:17Bedrückt dich irgendwas?
00:05:20Einer meiner Freunde, der in der City arbeitet,
00:05:23hat mir erzählt, dass Noel beabsichtigt,
00:05:25uns aus der Firma auszuboten.
00:05:27Tut er das, ja?
00:05:29Ja.
00:05:31Und was ist mit ihm?
00:05:33Er hat gesagt,
00:05:35dass er in der City arbeitet.
00:05:37Und was ist mit ihm?
00:05:39Er hat gesagt,
00:05:40dass er in der City arbeitet.
00:05:42Und was ist mit ihm?
00:05:43Er hat gesagt,
00:05:44dass er in der City arbeitet.
00:05:46Und wie beabsichtigt er das zu tun?
00:05:48Hinter ihm stehen offenbar Investoren.
00:05:50Er bietet, wie man hört,
00:05:52fünf Pfund pro Aktie.
00:05:54Das erklärt, warum er eine Abfindung abgelehnt hat
00:05:57und auf jeden Fall schwärmen bleiben wollte.
00:05:59Die Schlange fängt an, sich zu winden.
00:06:01Wer denkst du wird verkaufen?
00:06:03Nun, wenn sein Angebot derart hoch ist,
00:06:05würde ich keines der Vorstandsmitglieder ausschließen.
00:06:08Was ist mit den Banken?
00:06:10Ich gehe davon aus, die halten ihre 26 Prozent.
00:06:11Die engagieren sich langfristig.
00:06:13Gesetz den Fall, der gesamte Vorstand nimmt sein Geld.
00:06:15Dann kontrolliert Noel 35 Prozent von sein Fort Erdkaben.
00:06:18Das sind nur 4 Prozent weniger, als wir haben.
00:06:21Ich denke, langsam wird es Zeit, Philipp Doyle zu fragen,
00:06:24wem deine Großmutter ihre Anteile vermacht hat.
00:06:26Hoffentlich nicht zu einer verdammten Wohltätigkeitsstiftung.
00:06:42Die Ausgangslage dafür wäre überaus positiv.
00:06:45Es bliebe also nur noch zu regeln,
00:06:47wie wir den Deal offiziell durchziehen.
00:06:49Das wäre die einzig offene Frage.
00:06:50Untertitel von Julia Hoffmann
00:07:10Was die finanzielle Abdeckung angeht, sehe ich keine Schwierigkeit.
00:07:13Überhaupt sind wir in der ganzen Sache sehr optimistisch.
00:07:15Dann sind wir uns ja einig. Ich brauche dann nur noch das Okay des Vorstands.
00:07:21Unser Okay, jedefalls habe sie. Gut.
00:07:25Wir müssen reden, Noel. Ich habe versucht, sie aufzuhalten, Sir.
00:07:29Gehen Sie. Entschuldigung, Gentlemen, ich bin sofort wieder bei Ihnen.
00:07:36Wieso platzt du einfach in mein Büro? Das wäre nicht nötig, wenn du mich zurückrufen
00:07:42würdest. Ich wüsste nicht, was wir zu bereden hätten. Das Baby ist von dir. Ob dir das gefällt
00:07:47oder nicht? Wie oft müssen wir das jetzt noch wieder hören? Es ist nicht möglich. Ich habe
00:07:51mich operieren lassen. Schnipp. Keine Bambinos mehr pour moi. Comprende? Ich habe in den letzten
00:07:58drei Jahren mit keinem anderen geschlafen. Wir wissen beide, dass das nicht stimmt. Ich stecke
00:08:03gerade in höchst komplexen Verhandlungen mit einigen sehr konservativen Investoren. Es ist
00:08:08also nicht gerade der prickelndste Zweitpunkt, ein uneheliches Kind mit der Frau zu bekommen,
00:08:12die meine Ehe zerstört hat. Du bist wirklich ein Mistherrn. War es das? Ja, weiss Gott.
00:08:27Das war's.
00:08:39Tusch nicht.
00:08:47Mein Vermögen soll zu gleichen Teilen zwischen meinen Enkelkindern Henry, Alex und Laura Erd
00:08:51aufgeteilt werden und so weiter. Davon ausgenommen sind meine Anteile an Stanford Erdkabin. Diese
00:08:56Anteile vermache ich Olivia Thorpe. Wer zur Hölle ist Olivia Thorpe? Keine Ahnung. Und wieso hat
00:09:03meine Mutter ihre Anteile an meinem Unternehmen ihr vermacht? Ich hatte Violet die gleiche Frage
00:09:07gestellt. Sie wollte es nicht sagen. Das bedeutet, die Familie ist damit nicht mehr im Besitz der
00:09:12Mehrheitsanteile. Das habe ich ihr auch erklärt. Jedoch blieb sie dabei und sagte, sie wisse,
00:09:16was sie tue. Herrgott. Das könnte für uns verheerende Folgen haben. Ich verstehe Ihre
00:09:21Besorgnis, Edmund. Aber ich denke, ganz so schlimm ist es nicht. Oh, doch ist es. Hören Sie, Philipp.
00:09:27Vor 20 Jahren habe ich mich an der Börse verspekuliert und um eine Pleite zu verhindern,
00:09:32habe ich balnärt an die Firma übertragen. Oh, verstehe. Ziemlich dämlich, ich weiß. Aber ich hatte
00:09:38keine Wahl. Und jetzt ist der verdammte Noel Keeling dabei, alle Anteile aufzukaufen, die er in
00:09:44seine schmutzigen kleinen Finger kriegt. Und wenn er mehr Anteile als die Familie hat? Kann er uns das
00:09:48Anwesen unterm Hintern wegverkaufen? Einem Besitz, der unserer Familie seit Generationen gehört.
00:09:54Weiß Virginia davon? Nein, niemand weiß davon.
00:09:58Violet bat mich noch, Ihnen den hier zu geben.
00:10:03An Miss Thorbjörn Somerset.
00:10:18Ich verstehe immer noch nicht, warum du gerade heute wegfährst.
00:10:49Gerade nachdem Laura angekommen ist. Ich werde sicher morgen schon wieder da sein.
00:10:52Aber was ist da in Somerset, Edmund? Ich sagte schon, es ist geschäftlich.
00:10:57Du bist in Rente, haben wir das vergessen? Ja, ich weiß, aber da ist etwas,
00:11:00das kann nur ich selbst klären. Ich ruf dich an, wenn ich da bin. Mach dir keine Sorgen.
00:11:18Nach 100 Metern rechts abbiegen. Dann Ziel erreichen.
00:12:18Kann ich Ihnen helfen? Guten Tag, ich bin auf der Suche nach Olivia Thorben.
00:12:33Sie wird in ihrer Praxis sein, dort hinten in der High Street. Danke.
00:12:48Miss Thorbjörn? Ja?
00:13:15Freut mich, mein Name ist Edmund Erd. Hallo, Mr. Erd. Wie kann ich Ihnen helfen?
00:13:19Ich würde Sie gern kurz sprechen, wenn es möglich ist.
00:13:22Geht es um ein Tier, ein Haustier? Nein, nein, eher um etwas Persönliches.
00:13:26Na ja, ich bin etwas spät dran, ein Hausbesuch im Dorf.
00:13:30Wollen Sie mich nicht einfach begleiten? Ja, sehr gerne, ja, bitte.
00:13:34Also, was ist es, worüber Sie mit mir reden wollen, Mr. Erd?
00:13:37Nun, meine Mutter ist vor kurzem gestorben. Oh, das ist mein Beileid.
00:13:42Oh, danke, danke. Der Punkt ist, ihr gehörten Anteile an unserem Familienunternehmen.
00:13:48Und diese Anteile hat sie testamentarisch Ihnen vermacht.
00:13:52Tatsächlich? Warum sollte sie das tun?
00:13:55Na ja, um das herauszufinden, bin ich hier. Ihr Name war Violet Erd.
00:14:01Hab nie von ihr gehört. Hab ich vielleicht mal ein Tier von ihr behandelt?
00:14:06Hatten Sie mal eine Praxis in Strathcroy in Schottland?
00:14:09Nein, nie. Dann halte ich das für nicht sehr wahrscheinlich.
00:14:12Hier, das, das ist sie. Das war im letzten Frühjahr.
00:14:19Und das ist sie als junge Frau.
00:14:27Merkwürdig. Ich hab ihr Gesicht schon mal gesehen.
00:14:32Ach ja? Wo?
00:14:34Auf einem Foto, das meine Mutter hatte.
00:14:39Hören Sie, ich muss jetzt noch Mr. Candles Hunden sehen. Das wird nicht allzu lange dauern.
00:14:43Dann wäre ich fertig für heute. Also, falls Sie auf mich warten wollen,
00:14:46wir könnten dann zu mir gehen und ich versuche, das Foto zu finden.
00:14:49Ja, ja gut, danke.
00:14:53Schön, also dann, bis später.
00:14:55Ja. Wollen Sie denn gar nicht wissen, wie viel diese Anteile wert sind?
00:15:00Erzählen Sie es mir später.
00:15:10Das hier ist meine Mutter. Und das? Ist das Ihre?
00:15:15Ja, ja, das ist sie, ja.
00:15:25Sie kennen die schwangere Frau zwischen den beiden?
00:15:28Ja.
00:15:32Ihr Name war Pandora Balmerino.
00:15:37War? Sie ist also auch tot.
00:15:42Leider ist sie das, ja.
00:15:47Der ist an Sie adressiert. Er lag bei Mutters Hinterlassenschaften.
00:15:53Wissen Sie, was drinsteht?
00:15:56Nein, weiß ich nicht, aber...
00:16:00Warum öffnen Sie ihn nicht?
00:16:06Ich weiß es nicht.
00:16:37Ähm...
00:16:43Da steht, dass Sie mein Vater sind.
00:16:50Aber wie ist das denn möglich?
00:16:54Ich denke, Sie wurden vielleicht adoptiert.
00:16:58Und?
00:17:04Sie, diese Frau, war dann meine Mutter.
00:17:11Das war sie wohl, ja.
00:17:17Ja.
00:17:20Das war sie wohl, ja.
00:17:39Wo ist Paul, der Fahrer?
00:17:41Ist leider krank. Ich spring ein für ihn heute.
00:17:44William Pearson, zu Ihren Diensten.
00:17:46Oh, ich bin Alexa.
00:17:48Sie haben telefoniert.
00:17:49Ja, haben wir.
00:17:50Schön, wenn man das Gesicht zur Stimme kennt.
00:17:54Wo wollen Sie die hinhaben?
00:17:56John!
00:17:57Wunderbar, wie die duften. Überhaupt lieben alle ihr Brot.
00:18:00Wir versuchen unser Bestes.
00:18:02Wenn ich da noch erzähle, dass Sie Ihre eigene Mühle betreiben...
00:18:05Was soll ich sagen? Wenn schon, dann mach's richtig, richtig?
00:18:08Das ist genau mein Motto.
00:18:12Vielleicht wollen Sie mal vorbeikommen und sich alles ansehen.
00:18:15Mühlenbesichtigung. Sie kriegen auch eine Führung.
00:18:17Klingt sich gut an.
00:18:18Wie wär's mit Mittwoch?
00:18:19Oh, sorry. Da wird's schwierig bei mir.
00:18:21Okay. Vielleicht noch ein andermal.
00:18:24Freitag. Wär gut.
00:18:29Freitag geht klar. Kann sein, dass ich eine Kinderführung habe.
00:18:32So um die Mittagszeit?
00:18:33Perfekt.
00:18:36Wenn das Navi Ihnen sagt, Sie sind da, noch ungefähr zwei Kilometer, dann haben Sie's geschafft.
00:18:47Hallo, Mom.
00:18:49Ich wusste nicht genau, wann du ankommst.
00:18:51Ich hab den Führer in den Zug erwischt.
00:18:53Weiß Daddy, dass ich komme?
00:18:55Nein, Schatz. Ich dachte, es ist besser, wenn er dich sieht.
00:18:59Du meinst, und Mitleid mit mir hat?
00:19:01Ich will nur, dass ihr euch wieder vertragt.
00:19:03Wenn er erst erfährt, wie schäbig sich Noel dir gegenüber benimmt,
00:19:06dann weiß er, dass er dich liebt.
00:19:08Ich will, dass ihr euch wieder vertragt.
00:19:10Wenn er erst erfährt, wie schäbig sich Noel dir gegenüber benimmt,
00:19:13dann weiß er, dass er dich liebt.
00:19:15Wenn er erst erfährt, wie schäbig sich Noel dir gegenüber benimmt,
00:19:18ist sicherlich gleich alles vergeben.
00:19:32Daddy?
00:19:35Lucilla?
00:19:39Was willst du hier?
00:19:42Das ist immer noch mein Zuhause.
00:19:44Soweit ich unser letztes Gespräch in Erinnerung habe,
00:19:46hast du mir gesagt, ich sei ein verdammt schrecklicher Vater
00:19:49und du würdest niemals wieder nach Hause kommen.
00:19:51Weil du nur noch getobt hast.
00:19:53Ich weiß, ich hab deine Freundschaft mit Edmund kaputt gemacht
00:19:56und ich hab eine Ehe zerstört.
00:19:58Ja, beides kann man so stehen lassen.
00:20:00Tut mir leid, dass ich für dich so eine Enttäuschung bin.
00:20:09Noel leugnet die Vaterschaft.
00:20:11Was hast du erwartet?
00:20:13So was passiert bei einer Affäre mit einem verheirateten Mann.
00:20:15Sie sind inzwischen geschieden.
00:20:19Na los, sag schon.
00:20:20Was soll ich sagen?
00:20:22Dass ich schuld an der Scheinung bin.
00:20:26Muss großartig sein, sich immer im Recht zu wissen.
00:20:29Wie schön für dich.
00:20:44Hey, Brüderchen.
00:20:45Alles okay?
00:20:47Ging schon mal besser.
00:20:49Ich hatte gerade ein Gespräch mit unserem Vater.
00:20:51Ging nicht allzu toll.
00:20:53Er hasst mich.
00:20:55Nein, tut er nicht.
00:20:59Du warst immer sein Liebling.
00:21:01Er hat dich auf einen Sockel gestellt, von dem du runtergefallen bist.
00:21:03Ich denke, er hat Probleme, sich damit abzufinden.
00:21:07Gut, dass du wenigstens da bist.
00:21:10Du hättest schon früher heimkommen sollen, Schwesterchen.
00:21:13Hast du mal versucht, mit Alexa zu sprechen?
00:21:16Ja, versucht schon.
00:21:18Aber sie ruft mich nicht zurück.
00:21:20Ich kann es ihr nicht verübeln.
00:21:22Als beste Freundin war ich der Super-GAU.
00:21:24Menschen ändern sich.
00:21:26Glaubst du?
00:21:28Ja.
00:21:30Auch so böse Mädchen wie ich?
00:21:32Es braucht nur einen Anlass.
00:21:34Und den habe ich jetzt ja wohl.
00:21:39Ja.
00:22:10Du hast gesagt, einen Tag.
00:22:12Nicht drei.
00:22:14Ja, ich weiß, es tut mir leid.
00:22:16Es hat alles länger gedauert, als ich glaubte.
00:22:19Was alles?
00:22:23Was ist los, Edmund?
00:22:25Warum wolltest du mir am Telefon nichts sagen?
00:22:28Bitte, rede mit mir.
00:22:33Okay.
00:22:36Okay.
00:22:42Ich war nicht geschäftlich in Somerset.
00:22:44Also, nicht reingeschäftlich.
00:22:48Und? Wieso warst du da?
00:22:50Wegen einer Frau.
00:22:53Die sich als meine Tochter herausgestellt hat.
00:22:55Was?
00:22:57Sie heißt Olivia.
00:22:59Und ihre Mutter war Archies Schwester, Pandora Balmerino.
00:23:05Pandora?
00:23:09Also, du hattest eine Affäre mit Pandora,
00:23:14während du mit Caroline verheiratet warst?
00:23:17Ja.
00:23:19Ach, nein.
00:23:22Und du wusstest überhaupt nichts von dem Kind?
00:23:24Nein. Ich wusste nichts.
00:23:28Bis vor ein paar Tagen, wie gesagt.
00:23:31Okay.
00:23:34Und wie hast du es erfahren?
00:23:37Durch Mutters Testament.
00:23:39Philipp Doyle hat mich reinschauen lassen.
00:23:43Sie hat ihre Firmenanteile einer Frau hinterlassen,
00:23:46von der keine von uns je gehört hatte.
00:23:48Dieser Frau in Somerset?
00:23:50Ja, das war wohl wieder so eins von Mutters kleinen Geheimnissen.
00:23:53Ja.
00:23:55Ja, das war eine Leidenschaft deiner Mutter, das Geheimhalten.
00:23:58Ja.
00:24:00Diesmal musste sie Pandora einbeziehen
00:24:02und sie überreden, die Sache unter den Tisch zu kehren.
00:24:04Und ich war dabei der ahnungslose Tölpel.
00:24:09Sie arrangierte eine Adoption
00:24:11an ein Paar, das hier mal angestellt war.
00:24:14Für die hat sie dann ein Haus besorgt,
00:24:16möglichst weit weg von hier und den Mantel des Schweigens darüber gedeckt.
00:24:20Das tut mir wirklich so leid für dich, Edmund.
00:24:26Freut mich, dass dich das so offensichtlich amüsiert.
00:24:28Mich nämlich überhaupt nicht.
00:24:58Verdammte Hexe.
00:25:02Komm wieder ins Haus, Edmund.
00:25:28Passt alles rein?
00:25:30Kein Problem, da geht schon noch was.
00:25:32Wird jeden Tag mehr.
00:25:36Hallo.
00:25:38Hallo.
00:25:42Tschö.
00:25:44Danke.
00:25:59Also das hier ist der Mehlboden,
00:26:01an dessen Mauer außen der Motor der Mühle angebracht ist.
00:26:04Das Wasserrad.
00:26:06Wie funktioniert das?
00:26:08Das Wasserrad treibt die Zahnräder an
00:26:10und die dann die Mühlsteine, die wir oben gesehen haben.
00:26:12Und die mahlen dann das Korn zu Mehl.
00:26:21Ist das Ihre Freundin?
00:26:25Nein.
00:26:29Gut, jetzt wo wir also gesehen haben,
00:26:31wie das Getreide in Mehl gemacht wird,
00:26:33hebt mal die Hand hoch, wer das Brot probieren möchte.
00:26:35Ich.
00:26:38Dann mal da lang.
00:26:43Darf ich damit gehen?
00:26:45Nur wenn Sie bereit sind, alle Fragen zu beantworten,
00:26:47die nicht mit Brot zu tun haben.
00:26:48Kein Problem.
00:26:50Ich freue mich, dass Sie kommen konnten.
00:26:52Ich mich auch.
00:26:53Es ist wunderschön hier.
00:26:55Ja.
00:26:59Wiedersehen, macht's gut.
00:27:03Bye.
00:27:05Wie oft machen Sie das?
00:27:07Die City Kids Organisation bringt sie einmal die Woche
00:27:10aus den Innenstadtschulen zu mir raus.
00:27:12Und Sie ziehen das ganz allein durch, das hier alles?
00:27:15Ich versuche es.
00:27:17Melissa hat die City Kids gegründet.
00:27:19Es war ihr wichtig. Sie hing an dem Projekt.
00:27:21Besonders in den letzten Jahren, als sie schon sehr krank war.
00:27:25Wie lange ist das her?
00:27:27Sie starb im Sommer 2003.
00:27:31Das war sicher furchtbar für Sie.
00:27:36Hat mich total aus der Bahn geworfen in den ersten Jahren.
00:27:39Aber dann habe ich mich nach und nach damit arrangiert.
00:27:43Man lässt sowas nicht einfach hinter sich.
00:27:45Es ist eher so,
00:27:48man akzeptiert, dass ein bestimmter Teil des Lebens nicht mehr ist.
00:27:52Und dann versucht man weiterzumachen, so gut es geht.
00:27:58Entschuldigung.
00:28:00Ich wollte nicht mit sowas Ernstem kommen.
00:28:03Sie müssen sich nicht entschuldigen.
00:28:08Wollen wir jetzt was essen?
00:28:10Ja, sehr gern.
00:28:12Gut.
00:28:27Drei Stunden später...
00:28:51Zu Beginn besteht der Job überwiegend aus PR-Arbeit, Laura.
00:28:55Aber nach, sagen wir, sechs Monaten wird diejenige, die wir einstellen,
00:28:59als persönliche Assistentin für einen unserer Lektoren arbeiten.
00:29:02Und darf man nur Skripte bearbeiten?
00:29:04Ja, Korrektur lesen,
00:29:06stapelweise Schmonzetten durchgehen auf der Suche nach dem verborgenen Juwel,
00:29:10aber auch einigen unserer weniger etablierten Autoren helfen,
00:29:14ihre Arbeiten veröffentlichungsreich zu machen.
00:29:16Das klingt ja aufregend.
00:29:18Hier steht, dass Sie selbst als Autorin arbeiten?
00:29:23Sagen wir, möchte gern Autorin.
00:29:25Obwohl Kapitel 4 meines ersten Romanversuchs ist schon fast fertig.
00:29:29Ja, fein. Gut.
00:29:54Sind Sie wirklich Jake Hooper?
00:29:58Fan oder Gegner?
00:30:01Definitiv Fan.
00:30:02Also da bin ich aber froh.
00:30:04Musste neulich während eines langen Fluges neben einem wütenden Leser sitzen.
00:30:08Hab ernsthaft überlegt, in 8000 Metern Höhe auszusteigen.
00:30:14Ich fand Ihr letztes Buch fantastisch.
00:30:16Danke. Und Sie heißen?
00:30:18Laura.
00:30:19Arbeiten Sie hier?
00:30:22Ich hatte ein Vorstellungsgespräch bei Colin Rutherford.
00:30:25Colin? Ein hervorragender Verleger.
00:30:28Beeindruckende Autorenliste.
00:30:35Bleibt die dann stecken, wenn man es gern hätte.
00:30:42Schmeckt wunderbar.
00:30:46Wie lange leben Sie schon hier?
00:30:49Hm.
00:30:50Hab's vor 6 Jahren erstanden.
00:30:52Als komplette Ruine natürlich.
00:30:54Ah ja?
00:30:55Ja.
00:30:56Die Mühle lag fast 100 Jahre brach.
00:30:58Sozusagen im Dornröschenschlaf.
00:31:00Das Mühlerrad war gar nicht mehr vorhanden.
00:31:02Die ganze Technik war marode.
00:31:05Im Grunde war hier alles kurz davor einzustürzen.
00:31:09Und Sie haben's wieder im alten Glanz erstrahlen lassen.
00:31:14Hab mich einfach in das Ganze verliebt.
00:31:18Im Nachhinein denke ich, ich war vermutlich noch etwas auf der Suche,
00:31:21das mich vom Ministerstod ablenken sollte.
00:31:24Etwas, das mich auf Dauer beschäftigt.
00:31:27Es scheint, als hätten Sie es gefunden.
00:31:32Und jetzt erzählen Sie mal von sich.
00:31:35Wissen Sie, ich glaube, ich bin nicht so interessant.
00:31:38Hm. Glaube ich aber doch.
00:31:41Ich denke, ich habe mich einfach in den falschen Mann verliebt.
00:31:44Und ich habe 15 Jahre gebraucht, um das zu erkennen.
00:31:49Aber jetzt, wo ich's weiß und wir geschieden sind,
00:31:51bin ich eigentlich ganz hoffnungsfroh.
00:31:53Ich denke, es geht wieder aufwärts.
00:31:57Vor allem will ich, dass meine Kinder unbeschwert aufwachsen
00:31:59und wissen, dass sie geliebt werden.
00:32:02Vergessen Sie dabei sich selbst nicht, Alexa.
00:32:14Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:32:44Du bewegst dich, ja?
00:32:49Gefällt dir die Musik?
00:32:52Soll ich weiterspielen, ja?
00:32:54Chopin?
00:32:57Ich weiß noch, wie du als kleines Mädchen immer Chopin gespielt hast
00:33:00und ich dir zuhörte.
00:33:04Du warst immer mein Lieblingsmusikstil.
00:33:07Du warst immer mein Lieblingsmusikstil.
00:33:10Du warst mein Lieblingsmusikstil.
00:33:13Du warst talentiert.
00:33:16Damals war ich überzeugt, dass dir würde mal eine große Konzertpianistin werden.
00:33:22Dann, eines Tages, hast du damit aufgehört.
00:33:25Warum eigentlich, Lucilla?
00:33:28Warum? Weil ich inzwischen ein Teenager war, Daddy.
00:33:38Ich hab mein Leben so verpfuscht, Daddy.
00:33:40Nein, nein, nein. Es ist schon gut. Es wird schon wieder.
00:33:46Es tut mir furchtbar leid, dass ich dich so enttäuscht habe.
00:33:50Deine Fehler sind meine Fehler.
00:34:11Sie haben gesagt, sie entscheiden nächste Woche, wen sie einstellen.
00:34:14Aber ich mach mir keine allzu großen Hoffnungen.
00:34:16Ich hab gehört, sie fanden dich toll.
00:34:18Wie steht Hamish dazu, dass du vielleicht nach London gehst?
00:34:21Er hält sich mit seiner Meinung bedeckt, aber ich weiß, ihm wär's lieber, wenn ich's nicht tue.
00:34:24Ihr seid so ein nettes Paar, passt auf, dass es nicht so endet wie bei mir und Emily.
00:34:28Hast du noch was von ihr gehört seit...
00:34:30Nein, sie hat mich abserviert.
00:34:31Wurde ihr wohl zu viel, dass ich nur noch für das Restaurant gelebt habe?
00:34:34Sie hat sich nicht mehr gerührt.
00:34:36Sie hat sich nicht mehr gerührt.
00:34:38Euer Vater hat euch, glaube ich, etwas Wichtiges zu sagen.
00:34:48Ja, ähm...
00:34:51Zur Testamentseröffnung wird jemand dabei sein, von dem ich gerne möchte, dass ihr sie kennenlernt.
00:34:57Wer denn?
00:35:02Eure Schwester.
00:35:07Wie meinst du das, unsere Schwester?
00:35:08Ich habe noch eine erwachsene Tochter.
00:35:13Was sagt man dazu?
00:35:15Damit hab ich jetzt nicht gerechnet.
00:35:17Hatte ich auch nicht, Henry.
00:35:23Nach Großmutters Tod habe ich erfahren, dass ich vor 40 Jahren Vater eines Kindes wurde.
00:35:29Was man mir allerdings verheimlicht hat, uns allen genau genommen.
00:35:37Ihr Name ist Olivia.
00:35:39Sie ist Tierärztin und sie lebt in Somerset.
00:35:42Das ist ein ziemlicher Schock für euch, ich weiß.
00:35:44Und sie kommt hierher zu uns.
00:35:46Sie ist unterwegs.
00:36:07Du hast es geschafft.
00:36:10Gerade soeben.
00:36:12Und wie fühlst du dich?
00:36:14Naja, ich bin hier.
00:36:16Na komm, wird schon alles.
00:36:17Ja.
00:36:18Ich hab's gefühlt, ich träume.
00:36:20Ja, ja.
00:36:21Du hast es geschafft.
00:36:25Gerade soeben.
00:36:27Und wie fühlst du dich?
00:36:28Na ja, ich bin hier.
00:36:30Na komm, wird schon alles.
00:36:42Ich hab's Gefühl, ich träume.
00:36:44Ja, ja.
00:36:52Sind das deine anderen Kinder?
00:36:55Oh la la.
00:36:57Die sehen alle so glamourös aus.
00:37:00So sind sie nicht immer, nein.
00:37:02Wie auch immer, du wirst sie ja gleich in Natura sehen.
00:37:04Sie warten schon.
00:37:06Was hast du ihnen alles erzählt über mich?
00:37:08Nur, dass du meine Tochter bist und die bekannten Fakten.
00:37:10Okay.
00:37:12Ich hätte irgendwas Schickeres anziehen sollen.
00:37:15Unsinn, du siehst prächtig aus.
00:37:17Komm mit.
00:37:22Wird schon.
00:37:27Spielst du Crockett?
00:37:29Früher, ganz gern.
00:37:31Na ja, gut.
00:37:37Alles klar?
00:37:40Sie wirken alle so harmonisch zusammen.
00:37:43Ja, wie es in einer glücklichen Familie sein sollte.
00:37:46Was in der Familie?
00:37:48Was in einer glücklichen Familie sein sollte.
00:37:50War es in deiner nicht so harmonisch?
00:37:54Mal so, mal so.
00:38:09Das ist meine Frau Virginia.
00:38:11Ich freue mich, dich kennenzulernen, Olivier.
00:38:13Lass uns du sagen, ja?
00:38:15Ja, schön.
00:38:17Danke für die Einladung.
00:38:18Gerne. Willkommen.
00:38:20Und du bist sicher Alexa?
00:38:22Ja, stimmt.
00:38:25Hallo.
00:38:29Dann könnt ihr nur John und Sarah sein.
00:38:31Hallo, Olivia. Ich finde, du hast einen schönen Namen.
00:38:33Oh, danke.
00:38:34Ich finde deinen aber auch sehr schön.
00:38:36Er passt zu dir.
00:38:38Und dieser attraktive junge Mann ist Henry.
00:38:42Ich denke, ich umarme jetzt einfach mal meine Schwester.
00:38:45Und ich denke, ich fände das gut.
00:38:52Jetzt bloß nicht an, sonst geht es bei mir auch gleich los.
00:38:54Ich versuche es. Entschuldige.
00:38:57Hallo.
00:38:58Hallo.
00:38:59Ich bin Laura.
00:39:00Ich bin Olivier. Sie ist das Baby der Familie.
00:39:03Mama.
00:39:04Na, das bist du doch, oder?
00:39:09Du siehst aus wie Dad.
00:39:11Wirklich?
00:39:15Na, so schlimm war es doch nicht, oder?
00:39:17Nein.
00:39:19Nein.
00:39:26Wäre es Ihnen recht, wenn ich Ihnen beim Auspacken helfe, Miss?
00:39:28Was?
00:39:31Oh, meine Güte.
00:39:32Nein, ich danke Ihnen. Vielen Dank.
00:39:45Danke.
00:40:09Dies ist mein letzter Wille und Testament.
00:40:11Ich, Violet Rosemary Aird von Barnard House Strathcroy, Schottland,
00:40:16widerrufe hiermit alle früheren Testamente.
00:40:20Mein Vermögen soll zu gleichen Teilen zwischen meinen Enkelkindern
00:40:23Henry, Alexa und Laura Aird aufgeteilt werden.
00:40:27Davon ausgenommen sind meine Anteile an Sanford Aird-Kappen.
00:40:31Diese Anteile vermache ich Olivia Thorpe.
00:40:34Beurkundet und eigenhändig von mir unterschrieben,
00:40:38heute am 22. Februar 2011,
00:40:42unterzeichnet von oben genannter Violet Rosemary Aird.
00:41:04Eben kam eine E-Mail vom Familienanwalt der Airds,
00:41:08in der man uns informiert, dass Violet Airds
00:41:11sechs Prozent Anteile an Sanford Aird-Kappen
00:41:15einer gewissen Olivia Thorpe vermacht wurden.
00:41:20Nie von ihr gehört.
00:41:22Nun, ich habe da mal nachgeforscht.
00:41:25Sie hat keinerlei Verbindung zur Firma oder zu einem direkten Mitglied der Familie.
00:41:29Finden Sie heraus, wer sie ist, wo sie wohnt
00:41:33und wieso die verrückte alte Ehe die Anteile vermacht hat.
00:41:36Wird sofort erledigt.
00:41:38Ihnen ist klar, nehmen wir an, sie verkauft ihre Anteile an mich.
00:41:42Ebenso wie die Vorstandsmitglieder, die mit Sicherheit mein Angebot annehmen,
00:41:46kontrolliere ich damit 41 Prozent.
00:41:48Das wäre mehr, als die ganze Aird-Familie zusammen hat.
00:41:53Das wäre der Gau für den alten Mann.
00:42:00Bringen Sie mir alles, was es über Sie gibt.
00:42:03Wir müssen Olivia Thorpe zu Fassen kriegen, bevor Sie es tun.
00:42:07Was, wenn Sie sie schon haben?
00:42:09Dann werden wir alles daran setzen, dass sie sich wieder von Ihnen abwendet.
00:42:13Wenn Sie der Joker ist, will ich ihn in meine Hand.
00:42:20Gehen Sie.
00:42:30Und du gönnst dir ein paar Minuten Ruhe?
00:42:33Laura ist mit den Kindern ein bisschen nach draußen.
00:42:36Sie konnte immer gut mit ihnen umgehen.
00:42:38Ja, das stimmt.
00:42:40Hast du irgendwas?
00:42:44Was denkst du, hat Violet Olivia die Anteile hinterlassen, um etwas wieder gut zu machen?
00:42:50Ihre Großmutter wusste, dass sie bald sterben würde.
00:42:53Ich denke, sie hat erkannt, dass es da etwas gab, was sie regeln musste.
00:42:58Und die Anteile und der Brief waren ihrer Artes zu tun.
00:43:03Ich bin ziemlich enttäuscht von ihr.
00:43:05Über das, was sie Olivia angetan hat.
00:43:07Und dass sie nicht den Mut gehabt hat, uns das alles zu beichten, solange sie noch lebte.
00:43:14Dein Vater hat die Absicht, es Archie zu erzählen, das mit Olivia.
00:43:19Aber ja, natürlich.
00:43:21Pandora war ja Archies Schwester, also ist sie seine...
00:43:24Nichte?
00:43:25Daran habe ich gar nicht gedacht.
00:43:27Und ich habe vorgeschlagen, die Balmerinos für heute Abend einzuladen, so können sie sich kennenlernen.
00:43:34Auch Lucilla?
00:43:36Wir können schlecht die ganze Familie einladen und sie nicht.
00:43:40Doch, können wir.
00:43:42Isabel hat mir gesagt, Lucilla fühlt sich schrecklich wegen all dem, was sie dir angetan hat.
00:43:48Gut, freut mich, sollte sie auch.
00:43:50Aber wir alle machen unsere Fehler, Alexa.
00:43:52Sie war meine beste Freundin und hat mal eben mit meinem Mann geschlafen.
00:43:56Das ist mehr als ein Fehler.
00:44:03Und jetzt setzt sie auch noch sein Kind in die Welt.
00:44:05Allein.
00:44:07Ohne irgendwelche Unterstützung von ihm.
00:44:10Noel benimmt sich in der ganzen Sache wirklich widerlich.
00:44:13Und jetzt soll ich deswegen Mitleid mit ihr haben, oder was meinst du?
00:44:16Ihr kennt euch seit ihr Kinder wart, euer ganzes Leben lang, Alexa.
00:44:19Lass sie heute Abend mit den anderen herkommen und Olivia kennenlernen.
00:44:24Keiner verlangt, dass du ihr um den Hals fällst.
00:44:27Ganz bestimmt nicht.
00:44:31Das alles liegt ganz und gar bei dir.
00:44:36Dann sieh bitte zu, dass du uns beide an den Tischenden platzierst.
00:44:40Da müssen wir OL hin und nicht OD.
00:44:43Das kann doch nicht sein, sonst kommt das nicht hin.
00:44:49Hallo?
00:44:54Isabel, hier ist Edmund.
00:44:58Ich würde gern mit Artie sprechen.
00:45:00Ja.
00:45:02Ich würde gern mit Artie sprechen.
00:45:04Ja.
00:45:06Ja.
00:45:08Ich würde gern mit Artie sprechen. Ist er da?
00:45:10Ja, ich hol ihn.
00:45:12Sag ihm, es sei wichtig.
00:45:14Ist gut.
00:45:16Es ist Edmund.
00:45:18Was? Oh, Schatz, nein.
00:45:20Er sagt, es sei wichtig.
00:45:22Na, das will ich hoffen.
00:45:24Danke.
00:45:28Ja, um was geht's?
00:45:31Artie?
00:45:33Ja, Edmund?
00:45:34Ähm, es gibt doch was, das du wissen solltest.
00:45:39Pandora hatte eine Tochter.
00:45:42Was?
00:45:44Bist du da sicher?
00:45:46Ja.
00:45:48Und sie ist gerade hier bei uns zu Gast und möchte euch kennenlernen.
00:45:53Aber wieso ist sie bei euch?
00:45:58Weil ich ihr Vater bin, Artie.
00:46:04Ja.
00:46:28Na, Madame.
00:46:32Tag.
00:46:34Hallo.
00:46:41Artie.
00:46:43Edmund.
00:46:59Komm.
00:47:01Priscilla, komm nicht.
00:47:03Sie fühlt sich dem nicht gewachsen, fürchte ich.
00:47:06Sie hat mich gebeten, dir für die Einladung zu danken, bitte, Herr.
00:47:19Olivian, das ist dein Onkel.
00:47:22Artie Balmarino.
00:47:24Hallo, Artie.
00:47:26Hallo, meine Liebe.
00:47:31Danke.
00:47:33Mr. Rutherford vom Verlag hat heute Nachmittag angerufen.
00:47:37Und sie wollen dich haben?
00:47:39Ja.
00:47:41Wirst du es machen?
00:47:43So eine Chance bietet sich selten. Ich glaube, ich muss es tun.
00:47:46Alexa hat mir angeboten, bei ihr zu wohnen.
00:47:49Es wäre erst mal nur ein Monat zur Probe.
00:47:51Vielleicht läuft es gar nicht so, dass sie mich festhaben wollen.
00:47:53Ich wette doch.
00:47:55Herzlichen Glückwunsch.
00:47:57Danke.
00:47:58Herzlichen Glückwunsch.
00:48:05Wir kriegen das doch hin, oder, Hamish?
00:48:07Du bist dort, ich bin hier.
00:48:10Wir können es einfach nur versuchen.
00:48:13Deine Mutter war, wie soll ich sagen, eine Naturgewalt.
00:48:16Immer auf der Suche nach Abenteuern.
00:48:18Aber mitunter war sie auch ziemlich kompliziert.
00:48:22In einem Moment konnte sie einen zur Raserei bringen
00:48:25und schon im nächsten betören.
00:48:26Aber mit ihr war es nie langweilig,
00:48:28nicht einmal in der ganzen Zeit, da ich sie kannte.
00:48:30Bei ihr war immer was los.
00:48:32Ja.
00:48:34Es ist seltsam, euch zuzuhören, wie ihr über sie redet.
00:48:36Bei unserem ersten Treffen hat mein Vater
00:48:38mir nur ein Foto von ihr gezeigt.
00:48:40Und ja, das war es.
00:48:42Ich meine, für mich ist sie
00:48:44ist sie eigentlich immer noch eher eine Idee
00:48:47als ein realer Mensch.
00:48:49Es ist leider so.
00:48:51Auf unserem Speicher steht noch eine Kiste voller Sachen von ihr.
00:48:53Ich könnte sie runterholen.
00:48:54Vielleicht hilft dir das ein bisschen,
00:48:56sie für dich greifbarer zu machen.
00:48:58Das wäre großartig.
00:49:00Danke für das Angebot.
00:49:02Oh, entschuldigt bitte.
00:49:07Entschuldigt mich kurz.
00:49:25Ich bin's.
00:49:28Ich bin hier draußen im Wagen.
00:49:30Wenn du die Nachricht in der nächsten halben Stunde abhörst,
00:49:33werde ich noch da sein.
00:49:35Bitte, komm und rede mit mir.
00:49:38Es tut mir leid.
00:49:40Es tut mir leid, was ich getan habe.
00:49:54Es tut mir leid, was ich getan habe.
00:50:25Ich...
00:50:27Ich weiß, es muss schwer für dich sein.
00:50:33Ich kann mir vorstellen,
00:50:35wie betrogen du dich immer noch fühlst.
00:50:40Ich schäme mich für das,
00:50:42was ich dir angetan habe.
00:50:46Aber ich kann nicht ändern, was passiert ist.
00:50:48Und jetzt, wo ich mein Baby bekomme,
00:50:50würde ich...
00:50:52würde ich...
00:50:54manches auch gar nicht ändern wollen.
00:50:56Selbst wenn ich könnte.
00:51:03Ich weiß nicht, ob ich das ohne dich schaffe, Alexa.
00:51:08Ich hab Angst.
00:51:12Du schaffst das schon.
00:51:14Glaubst du das wirklich?
00:51:16Du hast immer alles geschafft.
00:51:19Ich kann gar nicht glauben,
00:51:21dass ich bald Mutter sein werde.
00:51:25Weißt du, was es wird?
00:51:27Ja.
00:51:29Ein Junge.
00:51:33Aber sag's niemandem, ja?
00:51:38Oh, er hat gerade getreten.
00:51:40Ich denke mal, er kriegt mit,
00:51:42dass wir über ihn reden.
00:51:44Willst du mal fühlen?
00:51:46Genau da.
00:51:47Spürst du's?
00:51:51Fühlt sich wie ein Ellbogen an.
00:51:52Er will endlich raus.
00:51:54Oh nein, er wird schön noch da drinnen bleiben,
00:51:56noch für zwei Wochen.
00:51:58Ich will, dass du stark bist,
00:52:00groß und gesund, wenn du auf unsere Welt kommst.
00:52:07Willst du mit rein?
00:52:12Oh nein, noch nicht heute.
00:52:14Ich bin noch nicht so weit, glaube ich.
00:52:16Das packe ich heute noch nicht.
00:52:18Aber danke, dass du mich fragst.
00:52:20Gut geschlafen heute Nacht?
00:52:22Sehr gut, danke.
00:52:25Nein, es geschwindelt.
00:52:27Das alles überwältigt mich irgendwie.
00:52:30Ja, kann ich mir vorstellen.
00:52:32Ich hoffe, du hast einen guten Schlaf.
00:52:34Ich hoffe auch.
00:52:36Ich hoffe, es wird ein schönes Schlaf.
00:52:38Ich hoffe es auch.
00:52:40Ich hoffe, es wird ein schönes Schlaf.
00:52:42Ich hoffe, es wird ein schönes Schlaf.
00:52:44Ich hoffe, es wird ein schönes Schlaf.
00:52:46Ich hoffe, es wird ein schönes Schlaf.
00:52:48Ja, kann ich mir vorstellen.
00:52:53Wenn ich ehrlich bin, kann ein Teil von mir
00:52:55diese ganze Entwicklung nur schwer glauben.
00:52:59Tief in meinem Innern
00:53:03wusste ich immer, dass ich irgendwie anders bin als meine Eltern.
00:53:06Dass da irgendwas passiert sein musste.
00:53:11Weißt du, ich dachte früher oft,
00:53:13vielleicht haben die mich nach der Geburt vertauscht oder sowas.
00:53:17In gewisser Weise war es auch so.
00:53:27Also, an dieser Stelle ist sie ins Wasser gegangen.
00:53:35Weil sie unheilbar an Krebs erkrankt war.
00:53:37Ja.
00:53:43Außer einer merkwürdigen Postkarte
00:53:45hatte ich seit Jahren von Pandora nichts gesehen oder gehört.
00:53:48Keiner von uns.
00:53:50Sie bereiste damals die ganze Welt,
00:53:52war so etwas wie eine wohlhabende Nomadin.
00:53:54Eines Tages kam sie dann hierher zurück und...
00:54:01Ich...
00:54:03Ich kann einfach nicht begreifen,
00:54:05wieso sie dir nie was gesagt hat von mir.
00:54:10Dieselbe Frage habe ich mir auch gestellt.
00:54:12Ich weiß, warum meine Mutter tat, was sie getan hat, aber...
00:54:15Pandoras Gründe sind schwerer zu begreifen.
00:54:17Ich kann nur vermuten,
00:54:19dass sie, als sie gemerkt hat, dass sie schwanger war,
00:54:21sich bei meiner Mutter Rat geholt hat.
00:54:23Und meine Mutter konnte sehr überzeugend sein,
00:54:25wenn sie wollte.
00:54:27Ich denke mal, sie hat Pandora eingeredet,
00:54:29dass sie drauf und dran sei,
00:54:31ihr ganzes Leben wegzuwerfen.
00:54:33Und dass sie noch nicht soweit sei,
00:54:35ein Kind in die Welt zu setzen.
00:54:37Wo sie doch selbst im Grunde noch ein Kind sei.
00:54:38Aber warum ist sie dann nie zu mir gekommen,
00:54:40als sie dann älter war?
00:54:42Und weiser.
00:54:44Wer weiß.
00:54:47Vielleicht dachte sie, du wärst
00:54:49glücklicher da, wo du warst.
00:54:57War ich nicht.
00:55:00Wieso nicht?
00:55:04Weil der Mann, der sie liebt,
00:55:06weil der Mann, der sich mein Vater nannte,
00:55:08ein Trinker und Schläger war.
00:55:10Und meine Mutter,
00:55:12die Frau, die sagte, sie sei meine Mutter.
00:55:16Sie schien irgendwie überhaupt keine
00:55:18Liebe in sich zu haben.
00:55:22Weißt du, sie,
00:55:24sie hat mir auch nie richtig in die Augen gesehen, oder...
00:55:27oder mich umarmt.
00:55:33Das tut mir leid.
00:55:36Nein.
00:55:38Ist schon okay.
00:55:40Ich sollte eigentlich mal los.
00:55:42Ja, ja, ja.
00:55:44Sicher.
00:55:46Du weißt, du kannst immer so lange
00:55:48in Balmert bleiben, wie du willst.
00:55:50Das ist sehr lieb von dir, Edmund.
00:55:53Es ist nur so,
00:55:55ich hab ein Leben in Somerset.
00:55:57Naja, kein besonders
00:55:59aufregendes, aber
00:56:01es ist meins, verstehst du.
00:56:02Ja.
00:56:04Du.
00:56:32Danke.
00:56:46Wiedersehen.
00:56:59Tja, das ist es.
00:57:03Ich weiß nicht,
00:57:05ob ich wirklich den Mut gehabt hätte,
00:57:07nach London zu gehen,
00:57:09wenn ich nicht bei dir hätte wohnen können.
00:57:11Aber du bist Laura,
00:57:13das Mädchen, das alles schafft.
00:57:15Das war ich.
00:57:17Etwas davon ging verloren,
00:57:19als ich Guy verlor.
00:57:22In der Nacht, als du anriefst aus Oxford
00:57:24und mir sagtest, was passiert war mit ihm,
00:57:27ich wollte damals einfach nur bei dir sein.
00:57:30Es tut mir leid,
00:57:32dass ich nicht da war.
00:57:34Dafür bist du es jetzt.
00:57:39Es tut mir auch ganz gut, weißt du,
00:57:41mal wieder einen Erwachsenen hier zu haben.
00:57:44Es ist das Einzige, seit Noel weg ist.
00:57:46Wenn die Kinder im Bett sind,
00:57:48kann es einsam werden.
00:57:50Du lernst schon jemanden kennen.
00:57:54Was?
00:57:56Hey, gibt's da schon wen?
00:57:59Wie heißt er? Sag schon!
00:58:02Es ist nicht so.
00:58:04Wir haben nicht, du weißt schon,
00:58:06naja, wir haben uns durch die Arbeit kennengelernt.
00:58:09Aber irgendwas ist da zwischen uns, was Besonderes.
00:58:13Sein Name ist William.
00:58:15Und bestimmt hattet ihr schon ein Date, oder?
00:58:17Nein, er hat mich zweimal gefragt,
00:58:19aber blöderweise musste ich beide Male arbeiten.
00:58:21Jetzt hoffe ich, dass er mich am Wochenende nochmal fragt.
00:58:23Dann muss ich raus zu ihm.
00:58:25Ich mache ein Catering für eine Dinnerparty bei ihm zu Hause.
00:58:27Klingt sehr vielversprechend.
00:58:33Na, sie ist natürlich ein bisschen nervös,
00:58:35aber das hört sich prima an.
00:58:37Ich höre nur den Herzschlag.
00:58:39Ist sie denn wieder ganz normal?
00:58:41Ja.
00:58:43Also, ich denke, ihr geht's schon viel besser.
00:58:45So, und jetzt geht's wieder heim in deinen Käfig.
00:58:50Und von jetzt an,
00:58:52ist sie wieder ganz normal?
00:58:54Ja.
00:58:56Also, ich denke, ihr geht's schon viel besser.
00:58:58So, und jetzt geht's wieder heim in deinen Käfig.
00:59:00Und von jetzt an
00:59:02bekommt dein Häschen nur Salat und Karotten.
00:59:06Keine Schokoladenkekse mehr, okay?
00:59:08Okay.
00:59:10Gut.
00:59:12Bye.
00:59:14Bye. Und grüß deine Mutter von mir.
00:59:16Ja.
00:59:21Da wartet ein Chauffeur auf Sie.
00:59:23Was?
00:59:25Er sagt, er kommt extra aus London.
00:59:27Moment.
00:59:31Okay.
00:59:38Kann ich Ihnen helfen?
00:59:40Der Vorstand möchte, dass ich Sie nach London fahre, Miss Forbes.
00:59:42Der Vorstand von was?
00:59:44Sanford-Ed-Coven.
00:59:46Aha.
00:59:51Ganz schön nobel.
00:59:52Und Sie meinen, ich sollte da mitfahren?
00:59:54Wann waren Sie das letzte Mal in London?
00:59:57Das war, bevor meine Mutter krank wurde.
00:59:59Das wäre dann über vier, nein, fünf Jahre her.
01:00:02Dann sollten Sie mitfahren.
01:00:04Wenn jemand verdient hat, mal was Aufregendes zu erleben,
01:00:06dann Sie, Olivia.
01:00:08Na los, ab geht's.
01:00:10Gut, aber Sie sind schuld.
01:00:13Nach London, bitte.
01:00:22Ja.
01:00:23Hallo.
01:00:25Hallo.
01:00:53Sie haben schon erwartet, ich bringe Sie.
01:00:55Herein.
01:01:00Miss Forbes, darf ich vorstellen, unser Chairman, Noel Keeling.
01:01:03Danke Ihnen.
01:01:05Ich freue mich, Sie kennenzulernen, guten Tag.
01:01:07Guten Tag.
01:01:09Dürfte ich Sie Olivia nennen?
01:01:11Ja, natürlich.
01:01:13Dann nennen Sie mich doch Noel.
01:01:15Hallo Noel.
01:01:17Ich bin entzückt, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind.
01:01:19Nun, ich bin es nicht gewohnt,
01:01:21jeden Tag von einem Wagen mit Chauffeur abgeholt zu werden,
01:01:23aber Ihnen gehören jetzt erhebliche Anteile dieses Unternehmens.
01:01:25Ich fürchte, Sie müssen sich an derartiges gewöhnen.
01:01:28Ich denke, wir trinken vielleicht zusammen eine Tasse Tee.
01:01:30Danke.
01:01:32Dabei erzähle ich Ihnen ein bisschen was über die Firma
01:01:34und die Richtung, in die ich Sie bringen will.
01:01:36Das hört sich faszinierend an.
01:01:38Aber, bevor wir zum Geschäftlichen kommen,
01:01:40möchte ich gern etwas Persönliches sagen.
01:01:44Und zwar?
01:01:46Ich kannte Ihre Mutter.
01:01:48Oh, tatsächlich?
01:01:50Ja.
01:01:51Ja?
01:01:53Wie gut?
01:01:55Recht gut, denke ich.
01:01:57Ich bin der Letzte gewesen, der Pandora lebend gesehen hat.
01:02:04Entschuldigung, ich ...
01:02:06Ich dachte nur, ich sollte das erwähnen.
01:02:09Ja, sicher.
01:02:11Natürlich. Danke.
01:02:22Hallo.
01:02:24Oh, hallo.
01:02:26Hört ihr schon, Sie haben den Job gekriegt?
01:02:29Ja, heute war mein erster Tag hier.
01:02:32Und wie lief es so?
01:02:34Ganz okay, denke ich.
01:02:36Ich bin jedenfalls noch nicht gefeiert worden.
01:02:38Hätten Sie Lust auf einen Drink,
01:02:40um Ihren Eintritt ins Berufsleben zu feiern?
01:02:43Ich weiß nicht, ob mein Freund das so gut finden würde.
01:02:46Er bräuchte es nicht zu erfahren.
01:02:48Würde er aber.
01:02:49Einen Versuch war es jedenfalls wert.
01:02:51Tut mir leid.
01:02:53Aber ich fühle mich trotzdem geschmeichelt.
01:02:55Kein Problem. Bis bald dann mal, Laura.
01:02:58Ja.
01:03:19Ich hoffe, Ihnen gefällt eines davon, Noel.
01:03:50Noel Keeling, bitte zum Denner heute Abend.
01:04:02Guten Abend.
01:04:10Hallo.
01:04:12Sie sehen umwerfend aus.
01:04:14Danke.
01:04:16Sagen wir es mal so,
01:04:17Sie haben ein interessanterer Geschmack, was Mode angeht.
01:04:20Sie hat strikte Anweisungen, sich gut um Sie zu kümmern.
01:04:23Champagner?
01:04:25Bin ich einverstanden.
01:04:27Eine Flasche Bourrier-Fourier, den 98er bitte.
01:04:30Kommt sofort, Mr. Keeling.
01:04:32Danke.
01:04:35Ich war mir nicht sicher, ob Sie meine Einladung annehmen.
01:04:38Es trifft sich insofern,
01:04:40als ich ein paar Fragen an Sie hätte über meine Mutter.
01:04:43Zeitlich gesehen kannte ich Sie nur kurz, den Herbst 89.
01:04:47Aber ich denke, wir sind gute Freunde geworden.
01:04:50Wir waren beide Außenseiter.
01:04:58Ja, geht in Ordnung.
01:05:01Sie sagen Außenseiter.
01:05:03Ich meine, können Sie mir etwas über Sie erzählen?
01:05:06Wie war Sie damals?
01:05:08An was ich mich noch gut erinnere ist,
01:05:11wie offensichtlich verletzt Sie war.
01:05:14Verletzt?
01:05:16Seelisch verletzt.
01:05:18Wissen Sie wieso?
01:05:20Sie kam zurück nach Schottland wegen ihrer Familie
01:05:23und auch um die Ärzte zu sehen.
01:05:25Sie wurde sehr schlecht behandelt.
01:05:27Von wem?
01:05:29Von Herr Edmund und dem Rest der Ed-Familie.
01:05:33Entschuldigung.
01:05:35Entschuldigung.
01:05:37Ich hätte es Ihnen vielleicht nicht sagen sollen.
01:05:39Nein, nein, nein.
01:05:41Ist alles bestens schon gut.
01:05:44Und wissen Sie, was Sie ihr antaten?
01:05:47Ich kenne die Details nicht, aber
01:05:49das Letzte, was Pandora zu mir sagte, war
01:05:52und das waren exakt ihre Worte.
01:05:55Lass dich nicht benutzen von ihnen, Noel.
01:05:59War ein verdammt guter Rat.
01:06:05Lass dich nicht benutzen von ihnen.
01:06:11Na, wie auch immer.
01:06:13Vielleicht auch etwas zu essen?
01:06:28Okay.
01:06:31Hey, Noel.
01:06:32Sie schlafen noch nicht, da bin ich erleichtert.
01:06:35Dürfte ich kurz?
01:06:37Naja, gut.
01:06:39Es gibt da noch was, das Sie wissen sollten,
01:06:42was ich Ihnen vorhin noch hätte sagen sollen.
01:06:44Aha.
01:06:46Edmund wusste von Ihnen.
01:06:59Tut mir leid.
01:07:03Nun, danke, dass Sie es mir gesagt haben.
01:07:08Gute Nacht.
01:07:10Gute Nacht.
01:07:33Warten Sie hier.
01:07:42Olivia.
01:07:44Hast du von meiner Existenz gewusst?
01:07:46Was?
01:07:47Wusstest du schon vorher, dass du mich gabst?
01:07:49Nein, natürlich nicht.
01:07:51Dann schwör mir bei Laura's Leben, dass du es nicht gewusst hast.
01:07:53Blödsinn, was soll der Unsinn?
01:07:55Du willst es nicht tun, habe ich recht?
01:07:57Na gut, ich schwöre, ich wusste es nicht.
01:07:59Auf ihr Leben.
01:08:01Noel Kehling hat mir gesagt, dass du gewusst hast von mir.
01:08:04Noel? Wann hast du Noel gesehen?
01:08:06Gestern, ich war in London, ich habe ihn da getroffen.
01:08:08Ach, hast du?
01:08:10Warst du nur auf der Suche nach mir,
01:08:12weil ich Anteil an deiner Firma geerbt habe?
01:08:14Streng genommen ja, aber was ich dann...
01:08:16Und meine sechs Prozent würden der Familie die Mehrheit verschaffen.
01:08:19Richtig, ja.
01:08:21Gut, und ist das der Grund für deinen schnellen Entschluss,
01:08:23mein Vater zu werden, Edmund?
01:08:25Nein, natürlich nicht.
01:08:27Damit du weiter die Kontrolle über Sanford Art Cobham hast.
01:08:28Nein.
01:08:30Wie konntest du nichts von mir gewusst haben?
01:08:32Wie bitte hätten Violet und Pandora mich vor dir verstecken können,
01:08:34die ganzen Jahre lang,
01:08:36auch sie ein Geheimnis machen können?
01:08:38Ich fürchte, was Geheimnisse angeht,
01:08:40ist diese Familie nicht zu schlagen.
01:08:42Hör zu, Olivia, bis zum Tod meiner Mutter
01:08:44hatte ich noch nicht mal eine Ahnung, dass du existierst.
01:08:46Ich weiß nicht, was Noel im Schilde führt oder wieso,
01:08:48aber was ich mit Sicherheit weiß,
01:08:50ist, dass er versucht, dich für seine üblen Zwecke zu manipulieren.
01:08:52Denn das tut er immer, er benutzt Menschen.
01:08:54Ich weiß gar nicht mehr, wer hier wen manipuliert.
01:08:55Was seid ihr bloß für eine Familie?
01:08:57Olivia!
01:08:59Nein, ich hatte ein Leben!
01:09:01Hättest du mich noch nie gefunden!
01:09:03Olivia!
01:09:08Herrgott.
01:09:13Was ist?
01:09:15Es ist nur ein paar Tage her,
01:09:17da erhielten wir eine Anfrage seitens Edmund Aert
01:09:20nach gewissen alten Korrespondenzen.
01:09:22Akten, die uns von Edmund Aert geholfen haben,
01:09:25und deren Ursprünge in die frühen Neunziger zurückgehen
01:09:28und die bei uns im Archiv aufbewahrt werden.
01:09:30Was hat er vor?
01:09:32Wird er sich ein Museum bauen?
01:09:34Nun, ich war neugierig.
01:09:36Also habe ich die mal durchforstet,
01:09:38und was ich da fand,
01:09:40hat mich zu dem hier geführt.
01:09:49Grundbuch bei Merthaus?
01:09:52Das Anwesen gehört der Firma.
01:09:54Das ist doch Blödsinn.
01:09:56Edmund Aert hat Barnett House
01:09:58an Sanford Aert Kappen verkauft,
01:10:00und zwar in 1991.
01:10:03Wieso habe ich davon bis jetzt nichts gewusst?
01:10:05Naja, er war clever.
01:10:07Er hat den Verkauf hinter Unmengen von Papierkram
01:10:09und Verpflichtungen mit Fanfirmen versteckt.
01:10:13Ich könnte sie küssen.
01:10:15Damit können wir ihn vernichten.
01:10:17Ich denke, das ist jetzt okay so.
01:10:19Ich finde auch, ja.
01:10:21Es ist perfekt.
01:10:23Schön, dass es Ihnen gefällt.
01:10:25Wann werden Ihre Gäste eintreffen?
01:10:27Oh, die sind bereits da.
01:10:29Wo denn, bitte?
01:10:31Sie sind mein einziger Gast, Alexa.
01:10:35Das ist für uns?
01:10:37Ja.
01:10:39Das ist für mich.
01:10:41Das ist für mich?
01:10:43Ja.
01:10:44Für uns?
01:10:46Ja.
01:10:48Immer wenn ich Sie fragte, ob Sie mit mir ausgehen,
01:10:50hatten Sie jedes Mal zu viel zu tun.
01:10:52Also dachte ich mir, am besten wäre es,
01:10:54ich engagiere Sie heute selbst für einen Catering,
01:10:56bevor es ein anderer tut.
01:10:58Also, möchten Sie mit mir zu Abend essen?
01:11:04Lebend gern, ja.
01:11:06Dann darf ich bitten.
01:11:15Jedenfalls weiß ich, dass das Essen gut sein wird.
01:11:18Genau.
01:11:25Habe ich schon erwähnt,
01:11:27dass Sie heute Abend bezaubernd aussehen?
01:11:29Nein?
01:11:32Wunderschön.
01:11:34Danke.
01:11:36Ich hoffe, dass es Ihnen gefallen hat.
01:11:38Ja.
01:11:40Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen.
01:11:42Ja.
01:11:44Danke.
01:11:50Prost.
01:12:00Als ich klein war,
01:12:02habe ich immer gedacht, der Mond würde mir folgen.
01:12:07So kann man sich irren.
01:12:11Mir gefiel die Vorstellung,
01:12:12dass die Erde und der Mond in ihrer Liebe unzertrennlich sind.
01:12:15Auf ihrer gemeinsamen Reise durch den Kosmos.
01:12:19In ewiger Umarmung durch die Schwerkraft.
01:12:22Und ihre beider Kreisen ein Tanz der Milliarden Jahre dauert.
01:12:28Eine schöne Vorstellung.
01:12:36Ihnen ist kalt?
01:12:38Nicht so sehr.
01:12:43Es muss schon fast Mitternacht sein.
01:12:48Musst du denn nach Hause?
01:13:12Ja.
01:13:42Fünf Jahre später.
01:13:55Hey, Laura!
01:13:59Alles in Ordnung?
01:14:03Ich habe mir gebeten an eine Lesereise mit einem unserer Hauptautoren.
01:14:07Das ist doch gut, nicht?
01:14:08Das ist doch gut, oder nicht?
01:14:11Das würde bedeuten, ich muss nach Oxford.
01:14:15Und wenn du's nicht machst?
01:14:18Geht nicht, jetzt nicht mehr.
01:14:21Ich hab zugesagt, bevor ich die Orte wusste.
01:14:28Ich hör das Regen rauschen.
01:14:31Klingt schön.
01:14:34Ich wünschte, ich wäre bei dir.
01:14:37Ich denk an dich, Laura.
01:14:41Bis dann.
01:14:53Erzähl, wie fühlst du dich so kurz vor der Geburt?
01:14:57Nervös und aufgeregt.
01:15:00Ich hab mich dafür entschieden, das Baby zu Hause zu bekommen.
01:15:03Mein Vater hält mich für verrückt.
01:15:06Und du willst das wirklich?
01:15:08Das nächste Krankenhaus liegt ewig weit weg.
01:15:11Ich weiß, aber ich hasse nun mal Krankenhäuser. Dahin geht man, wenn man richtig krank ist.
01:15:15Eine Geburt ist was Schönes, was Natürliches.
01:15:18Und ich möchte meine Familie um mich haben.
01:15:23Alexa?
01:15:27Kann ich dich was fragen?
01:15:29Was?
01:15:30Willst du für mein Baby die Patin sein?
01:15:33Wenn du nicht willst, sag einfach nein.
01:15:37Es wäre mir eine Ehre.
01:15:41Wirklich?
01:15:47Danke.
01:16:00Ich liebe dich.
01:16:22Oxford, wir kommen.
01:16:27Was ist denn, Laura?
01:16:29Entschuldigung, es ist gar nichts. Kommen Sie.
01:16:35Hallo. Für wen?
01:16:37Für Muriel, bitte.
01:16:41So.
01:16:42Vielen Dank.
01:16:46Für Marian, bitte.
01:16:49Bitte.
01:16:58Danke.
01:17:15Ich liebe dich, Laura Earth.
01:17:18Tu das und du machst mich zum glücklichsten Mädchen auf der Welt.
01:17:24Was haben Sie denn, Laura?
01:17:25Irgendwas ist doch mit Ihnen. Seit wir hier in Oxford sind, oder täusche ich mich?
01:17:32Hey.
01:17:34Was ist los mit Ihnen?
01:17:36Ich ähm...
01:17:38hätte mir die Rute ansehen sollen, bevor ich zusagte.
01:17:41Wieso?
01:17:45Ich war...
01:17:47als Studentin hier und...
01:17:50hab mir angesehen, wie der Junge, den ich geliebt habe,
01:17:53überfallen wurde. Er starb in meinen Armen.
01:17:57Oh mein Gott, Laura, das ist ja furchtbar.
01:18:04Ich dachte, ich könnte inzwischen damit umgehen,
01:18:06bin mir aber jetzt nicht mehr so sicher.
01:18:16Also, ich glaube, zum Hotel geht's da lang.
01:18:18Also, ich glaube, zum Hotel geht's da lang.
01:18:49Sie hätten es mir vorher sagen sollen.
01:18:51Das hier hätte ich zur Not allein geschafft.
01:18:53Auf der anderen Seite habe ich gedacht, es wäre an der Zeit, noch mal herzukommen.
01:18:56Mich meinen Ängsten zu stellen.
01:18:59Vielleicht warst du auch noch zu früh dafür.
01:19:02Laura?
01:19:05Hamish!
01:19:07Hey.
01:19:08Hey.
01:19:09Hey.
01:19:10Hey.
01:19:11Hey.
01:19:12Hey.
01:19:13Hey.
01:19:14Hey.
01:19:15Hey.
01:19:16Hey.
01:19:17Hamish!
01:19:20Dachte, du brauchst ein bisschen moralischen Beistand.
01:19:23Äh, Hamish, das ist Jake Hooper.
01:19:28Freut mich, hallo.
01:19:32Ich, ich wollte gerade rauf auf mein Zimmer.
01:19:34Da komm ich mit dir.
01:19:36Ich kann's gar nicht fassen, du bist den ganzen weiten Weg hergefahren.
01:19:39Für dich fahr ich überall hin.
01:19:42Kommen Sie allein zurecht?
01:19:44Der Single Mord leistet mir Gesellschaft.
01:19:47Danke, für vorhin und ...
01:19:53Ich find's total cool, dass du da bist.
01:19:55Geheimnisse von Liebe und Verlust.
01:20:25Hey, Hamish.
01:20:28Hey, meine Schöne.
01:20:30Es ist gleich neun Uhr, ich muss los.
01:20:34Musst du das wirklich?
01:20:35Ja.
01:20:43Wünschte, du könntest mit mir nach Hause kommen.
01:20:46Ja.
01:20:47Ja.
01:20:48Ja.
01:20:49Ja.
01:20:50Ja.
01:20:51Ja.
01:20:53Ja.
01:20:54Ja, komm.
01:20:55Ich kann nicht.
01:20:57War aber toll, dass du gekommen bist.
01:21:14Meine Tasche, sie ist nicht da.
01:21:16Ja.
01:21:23Hab ich etwa gestern meine Tasche in der Bar vergessen?
01:21:26Ja.
01:21:27Gott sei Dank.
01:21:29Wo ist Helmich?
01:21:30Müsst ihr jeden Moment runterkommen.
01:21:37Was ist?
01:21:38Ich hab Ihnen was zu beichten.
01:21:41Dann mal los.
01:21:43Ich hab Ihr Manuskript gelesen.
01:21:47Sie...
01:21:48Sie hatten kein Recht, das zu tun.
01:21:50Ich hab da gesessen und mir war langweilig.
01:21:52Und ich war allein.
01:21:53Da konnte ich einfach nicht widerstehen.
01:21:55Was?
01:21:56Jetzt flippen Sie nicht aus.
01:21:57Ich flippe nicht aus!
01:21:58Ich bin verdammt wütend!
01:22:00Und...
01:22:01finden Sie das etwa witzig?
01:22:03Okay.
01:22:04Wenn das so ist, können Sie den Rest der Tour alleine fahren.
01:22:08Okay.
01:22:09Ich hätte es nicht lesen sollen.
01:22:11Aber ich bin froh, dass ich es getan hab.
01:22:13Denn jetzt weiß ich, wir beide sind gleich beschaffen.
01:22:16Wir beide fühlen zu viel.
01:22:18Und das macht uns so verletzlich.
01:22:20Macht uns verwundbar.
01:22:23Aber das ist es auch, was uns zu guten Autoren macht.
01:22:26Das Buch ist gut, Laura.
01:22:27Richtig gut.
01:22:28Es ist witzig.
01:22:30Es ist traurig.
01:22:32Die Sprache ist poetisch.
01:22:34Und von der ersten Seite an ist klar,
01:22:35Sie sind ein begnadetes Erzählertalent.
01:22:39Auf mich wirken Sie gar nicht verletzlich.
01:22:42Mein ganzes tolles Selbstvertrauen.
01:22:44Alles nur Show.
01:22:45Ein Schutzschild.
01:22:46Ich wünschte, ich hätte auch so ein Schild wie Sie.
01:22:50Dann fahren Sie weiter, die Tour mit mir.
01:22:52Ich zeige Ihnen dann, wie man sich sowas anschafft.
01:22:57Was denken Sie?
01:22:58Sind wir noch im Geschäft?
01:23:02Okay.
01:23:04Aber Sie schnüffeln nie wieder in meiner Tasche.
01:23:07Oder ich haue Sie Ihnen über den Schädel.
01:23:08Verstanden?
01:23:09Verstanden.
01:23:14Das war's.
01:23:26Jemand von der Harlow Farm
01:23:27wird das Medikament hier in ein paar Minuten abholen.
01:23:30Also, wir sehen uns dann morgen.
01:23:31Da ist Sonntag.
01:23:32Schon vergessen?
01:23:33Da ist frei.
01:23:34Das ist ja richtig.
01:23:36Also, dann machen Sie schnell fertig und schönes Wochenende.
01:23:44Noel?
01:23:46Was tun Sie hier?
01:23:48Ich dachte, vielleicht darf ich Sie ausführen.
01:23:53Ich glaube nicht, dass das eine so gute Idee ist.
01:23:56Was wollen Sie wirklich von mir?
01:23:58Nur essen gehen.
01:23:59Mit jemandem, der einen guten Tropfen Wein zu schätzen weiß.
01:24:02Ich kenne da ein nettes Restaurant in Marrakesch.
01:24:04Das Essen dort ist fantastisch.
01:24:06Und der Firmenjet wartet schon.
01:24:09Wir könnten im Handumdrehen dort sein.
01:24:10Es sei denn, Sie haben andere Pläne fürs Wochenende.
01:24:14Würden Sie Rasenmähen für einen guten Plan halten?
01:24:17Nein.
01:24:20Und das Essen da ist wirklich gut?
01:24:22Finden Sie es einfach heraus.
01:24:40Hallo, Alexa-Schätzchen.
01:24:42Hallo.
01:24:44Siehst ja fantastisch aus.
01:24:46Du aber auch.
01:24:48William, das ist Virginia.
01:24:50Hallo, William.
01:24:51Schön, Sie kennenzulernen, Virginia.
01:24:53Und das ist mein Vater.
01:24:55Willkommen auf Ballnert.
01:24:57Danke für die Einladung.
01:24:59Kommt, gehen wir rein.
01:25:01Und mit der Zeit dachte ich,
01:25:03kann sich daraus eine Qualitätsmarke entwickeln.
01:25:05Ein beeindruckendes Wachstum in nur sechs Monaten.
01:25:07Redet ihr mal ruhig über das Geschäft.
01:25:09Ich würde gerne Alexa inzwischen etwas zeigen.
01:25:11Er ist wirklich besonders nett.
01:25:13Mir kommt es vor,
01:25:15als würde ich ihn schon mein Leben lang kennen.
01:25:17Ihr seid seelenverwandt.
01:25:19Er macht mich glücklich.
01:25:21Das hast du verdient.
01:25:26Es ist Cilla.
01:25:28Hallo, Liebes.
01:25:30Oh.
01:25:32Okay.
01:25:33Ja, ich brauche noch ein paar Minuten.
01:25:35Dann bin ich drüben.
01:25:40Ich wünsche es Glück.
01:25:42Ihr schafft es.
01:25:48Ich rufe dich nachher an.
01:25:50Sie sind oben.
01:25:55Alexa.
01:25:57Schau, da ist Alexa.
01:25:59Hallo.
01:26:01Hallo.
01:26:03Oh Gott, bin ich froh, dass du da bist.
01:26:05Du bist meine älteste Freundin.
01:26:07Wo bitte sollte ich sonst sein, wenn ich bei dir...
01:26:10Drück mal in die Hand.
01:26:12Ja, los, drück sie ganz fest.
01:26:14Ja, gut, so gut.
01:26:16Wie hast du das nur zweimal geschafft? Bist du verrückt?
01:26:18Wieso hast du mir nicht gesagt, dass es derart wehtut?
01:26:20Weil du mir das sowieso niemals geglaubt hättest.
01:26:22Nein.
01:26:25Das geht vorbei.
01:26:27Du schaffst das.
01:26:34Wie lange dauert es denn noch, verdammt?
01:26:39Stimmt was nicht?
01:26:41Es sind Komplikationen aufgetreten.
01:26:43Die Ambulanz ist schon unterwegs.
01:26:45Ich denke, ihr solltet kommen.
01:27:04Nein!
01:27:06Nein!
01:27:08Nein!
01:27:10Nein!
01:27:33Nein!