- 9 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00You don't know what joy this weakness that Melina has gives me.
00:04Yes, it makes me very happy too.
00:07And you know what they say, huh? From a child and from a madman you learn the truth.
00:12And the truth for you is that you are a very special woman.
00:18A woman that, if I were to describe her in words, I would not believe that she exists in reality.
00:25A woman with whom...
00:27Yes?
00:29A woman with whom...
00:32With whom I am very in love.
00:38Lola?
00:40I am...
00:45To be honest, I don't...
00:51I really don't know what to tell you.
00:53Don't say anything.
00:55I didn't ask you to react.
00:57I just wanted to express my feelings to you.
01:02Okay, yes, I...
01:05I really appreciate it and...
01:07I thank you for that.
01:09And...
01:12I really wish at some point to...
01:15To be able to talk to you more openly, as I should, but...
01:19Until that moment comes...
01:22I want you to know that I am here with a very good friend of yours.
01:26And I will be by your side whenever you need me.
01:31Do you agree?
01:33Do I have another choice?
01:57I love you.
02:01Melina?
02:02She is sleeping in my bed and...
02:05We arranged for me to take her to school tomorrow morning, don't worry.
02:09This is called a well-organized plan to get me over, right?
02:12Your daughter is incredible. She is really a great teacher.
02:16Thank you for everything you do for my child.
02:19Honestly.
02:21Anyway, I won't bother you anymore. See you tomorrow.
02:24Good night.
02:25Good night.
02:26Good night.
02:27Good night.
02:54Lola.
02:56Lola.
02:58Lola.
02:59Wake up, we will be late for school.
03:02I don't have school.
03:04But I do.
03:09Oh, Melina.
03:10Melina.
03:22What are you doing? How can you fly like that?
03:24If you want to fly, go to a tree.
03:41Gekas.
03:43Yes.
03:44Gekas.
03:46I didn't recognize you, man.
03:48Weren't you in jail for frauds and rapes?
03:51You are in jail.
03:52Am I in jail? How are you out there?
03:54They found me clean and let me go.
03:56Well done, man. I'm very happy.
03:58What else is new?
04:00Basically, I'm waiting for you to get out of the bathroom.
04:03I'm not catching you.
04:04The last time I caught you to give me a kiss...
04:07...you told me you were in the bathroom...
04:09...and that you would call me when you got out.
04:11A year has passed since then.
04:14Don't tell me that you were in the bathroom for a year.
04:18Yes, but I was in jail. Is it my fault?
04:20Well, don't you have a phone in jail?
04:23Anyway.
04:24Now that I got out clean...
04:26...I decided to do an honorable job.
04:28I'm going to open a shop with items.
04:30You made items before you got in.
04:32Yes, but I'm going to open a shop.
04:34You made items before you got in.
04:36Yes, but I'm going to open a shop.
04:38I'm tired of going back and forth and robbing people.
04:41I'm fed up.
04:43Well done, man.
04:45To open a shop, I need money.
04:47And basically, I need the money you owe me...
04:50...your friend Leonidas and your friend...
04:52Panos.
04:53...your friend Panos.
04:55Yes, you're right.
04:57But you know, now that you're asking for this money...
05:00...I don't have it.
05:02I had some problems and...
05:04...maybe in a couple of years?
05:08Do you want us to file for bankruptcy?
05:10What cards don't you have?
05:12Tickets.
05:13For the loss of my best friend Grigori.
05:16Listen.
05:17If you don't have the money in three days...
05:19...buy a ticket.
05:20A ticket? Why?
05:21Because you're an unmarried man.
05:23And unmarried men don't share a ticket.
05:25They share a ticket.
05:26Are you threatening me?
05:27Me? I'm advising you.
05:29Listen, man.
05:30I don't want to go back to my old life.
05:32Don't force me, please.
05:34Me, force you? How?
05:36Look.
05:37If you don't give me what you owe me...
05:39...you're forcing me.
05:41Think about it again...
05:42...and help an ex-convict...
05:44...adapt to a decent life.
05:49Nice little car.
05:50New, we said.
05:52It's a suburb.
05:54What?
05:55I'm saying...
05:56...if we blow it up...
05:58...the whole city will fall apart.
06:00Tell me.
06:01That's the problem.
06:03With a broken leg...
06:05...and a broken arm...
06:07...you won't be able to drive...
06:09...anyway.
06:11Let's go.
06:29What are you doing here?
06:31This is chaos.
06:32I'll tell you what...
06:33...instead of locking me up...
06:34...you should help me.
06:35I did all this on my own.
06:36Stop it.
06:37Stop it.
06:38You're going to ruin it.
06:39What do you want to do?
06:40We're having a party and I don't know it.
06:42We have a guest.
06:44What?
06:45Railena.
06:48Hi.
06:49How are you?
06:50I'm fine.
06:51How are you?
06:52I'm fine.
06:53How are you?
06:54I'm fine.
06:55How are you?
06:56Fine.
06:57How are you?
06:58Is something burning?
06:59My love.
07:00My honey.
07:01Were you sleeping here?
07:03Yes.
07:04Can you do my hair?
07:06Your hair?
07:08Of course.
07:09Of course I'll do it.
07:10I know.
07:11Let's go.
07:12Yes, my dear.
07:13Go.
07:14She'll do it very well...
07:15...just like she did the kitchen.
07:16Heavy hair.
07:17Yes.
07:18Where should I start?
07:25I'll start with the hair.
07:32I'll start with the hair.
07:40Hello, my love.
07:50I'm sorry I'm late.
08:00I left home to eat.
08:07Don't worry, don't worry.
08:10Can I sit?
08:12I'm fine.
08:13Don't worry, I say.
08:15But from what I understand, you're not worried.
08:18The only thing I'm worried about is your return to the office.
08:22Do you want a drink?
08:23I ordered it for you.
08:26I said we should meet here, outside the office, because the atmosphere there is a bit tense.
08:32Yes, you're right. It's very quiet here.
08:34I know that all your employees at Mister are very angry with you.
08:37They misunderstood me.
08:38But because I'm a very good person, I said I'd give you a second chance.
08:43Thank you, Argyris. Thank you.
08:45So, listen, how do I see the issue?
08:47I'll teach you all the time.
08:49The issue is not how you see it, but how I see it.
08:53Yes, you're right. You're right, Argyris.
08:56You, you, you.
08:58How do you see it?
09:00Eat something. You haven't touched anything.
09:04So.
09:08Let's say you're starting the company now.
09:10Let's forget everything you've done before.
09:13And you should know that you will be under Lona's strict supervision.
09:17But why?
09:18Because I don't have any faith in you. That's why.
09:20Come on, Argyris. Calm down.
09:22I'm calm today.
09:25And as I told you, your salary is reduced by 20%.
09:28Yes, you told me, but why?
09:30So that you have a motivation to work for it.
09:32Because I didn't work before?
09:33You were working.
09:34But you were working behind my back. Do you understand?
09:36Okay, Argyris. We didn't say anything.
09:38Calm down. Don't get upset. We said it.
09:40Let's go.
09:41Let's forget it.
09:42Yes, let's forget it.
09:43But when you constantly ask me why and why, you don't let me forget it.
09:46Come on, let's go now, because I'm upset.
09:59Ladies and gentlemen.
10:00We have the honor to present to you the famous top model, Melina.
10:04In a creation of Lola Lalou.
10:07How did you do that to the child?
10:09She asked me for a piggy bank.
10:11And was it necessary to do it to Karebe?
10:14That's the first I have.
10:17Lola told you. You're stuck with the ball.
10:20I am.
10:21Come here, my love. Come here.
10:23Because if we leave her, she's going to dry you like Zidane.
10:26I'm going to make you a doll, a princess.
10:29I'm going to make you a doll, my love.
10:31Let's go, let's go, let's go.
10:36Ladies.
10:46So these are the buildings of our company.
10:49Our offices.
10:50And, of course, the panel.
10:53Please, I need your attention.
10:55I've seen the play, The Return of Assop.
10:58I've seen another play, Alien Return.
11:01Well, I want to announce something that is already known to you.
11:04Grigoris will work with us again.
11:08From now on, everything will return to normal.
11:12At work, then, as if nothing had changed at all.
11:18So, as Argyris said, our cooperation is getting used to it.
11:24Half an hour ago, guys.
11:25Pano?
11:26Eugenia?
11:27Nikos?
11:28How long has it been since I've seen you again?
11:30Me, not at all.
11:31Are you okay?
11:32I was fine until now.
11:33Excuse me.
11:35What's up, guys?
11:36Girls?
11:41Nikos!
11:42My boy.
11:43How long has it been since I've seen you again?
11:44Oh, me too, honestly.
11:46I'm very happy.
11:47Let me tell you, it's still early.
11:49Don't be late, you'll adjust.
11:54Adjust?
12:08Dad!
12:15Hi.
12:16Hi.
12:17Finally, you caught him red-handed.
12:19Excuse me?
12:20All the mothers in Melina's class.
12:23We've caught him red-handed.
12:25He won't be eaten by a whore.
12:29I see.
12:30So, he's successful with single women, huh?
12:33Only with single women?
12:35And with married women?
12:37It's ridiculous.
12:39So, for you to understand,
12:41every time he's going to come to the parents' meeting,
12:45the wire is falling earlier, so we can all go to the bathroom.
12:49Bye.
12:50Bye.
12:51But this time, I'm mad at you, right?
12:54I told you, you won't do it again.
12:56Remember?
12:57So, next time, if you want to see Lola,
12:59you'll tell me and I'll go to you.
13:01Okay?
13:02Okay?
13:03Let me tell you, don't worry,
13:05because we agreed with little Melina here,
13:08and we said she'd never lose it again.
13:10Yes.
13:11Never?
13:12Come here.
13:14So, let's go to the parents' meeting.
13:16The kids are waiting for you.
13:17Thank you very much.
13:19Come on.
13:24Let's go to the office, because we're late.
13:26Yes, yes.
13:27I parked downstairs.
13:29Heh.
13:32Oh.
13:33Heh.
13:46Good morning.
13:47Good morning.
13:52Asia, Asia, Asia!
13:54Always like this!
13:56But, Lola, you scared us.
13:58I mean, I said, let's go,
14:00and they put her in jail.
14:01Easy, now.
14:02Because over there, Edira,
14:03what Edira, I mean,
14:04Sachs,
14:05Grigori.
14:06Heh.
14:07Over here, others are making fun of me.
14:08They don't care about me.
14:09And, however,
14:10your personal pinch
14:11made the magazine's headline
14:13look like,
14:14Kill Bill.
14:15And we became Bill and Billions, but...
14:17Anyway, guys, let me tell you something.
14:19I enjoyed it.
14:23Lola,
14:24hello, my little doll,
14:25how are you?
14:26You made me very happy.
14:28So did you.
14:35So did you.
14:42Ah!
14:43We need to talk.
14:44I'm going to tell you something,
14:45and then I'm going to leave.
14:46Right now, you're in my office.
14:47I haven't had coffee,
14:48I don't have time to chat with you.
14:49Later, after I've had coffee.
14:50You need to find Leonidas.
14:51They're on their way.
14:52What?
14:53Why?
14:54To tell him that I made you
14:55a big deal?
14:57If you talk to him,
14:58tell him that Gekas appeared
14:59and is asking for the money we owe him.
15:02What did you learn?
15:03What did you eat?
15:04Get your hands off me!
15:05Quiet!
15:07I can't believe it.
15:08I can't believe this.
15:10I'm under pressure.
15:11And...
15:12Well, he didn't say what was inside.
15:14Do you know Gekas?
15:16Leonidas.
15:17Leonidas told me.
15:19We need to find the money we owe him
15:20in three days.
15:21Find Leonidas
15:22and convince him.
15:24Forget about our differences.
15:25Forget about them.
15:26Okay.
15:27Right now,
15:28you're out of our minds.
15:29Okay.
15:30Okay, I'll do it.
15:31I'll do it.
15:32I'll tell him.
15:33Okay.
15:34Go away.
15:35Give me a minute.
15:47Panoulis,
15:48come to my office.
15:49Please.
15:50Please.
15:53What do you mean, please?
15:55Panou, come to my office.
15:56Please.
15:57Stop with the nonsense
15:58and come in, Angelis.
15:59Let me tell you something.
16:00A little bit of compromise, right?
16:01You're the new guy in here.
16:02Now they're taking you in.
16:03And that's bad
16:04because if it was up to me,
16:05I wouldn't let you in again.
16:07Let me tell you.
16:08In a little while,
16:09it won't matter
16:10who's the new guy
16:11and who's the old guy
16:12because the two of us
16:13will be on the ground.
16:14Oh, really?
16:15Did we throw that into philosophy?
16:16We're all going to the ground
16:17and it doesn't matter
16:18who's on top
16:19and who's on the bottom.
16:20Forget it, boy.
16:21I don't care.
16:22Zodiac said it clearly.
16:23Calculating.
16:26Zodiac
16:27told you about Gekas.
16:30Who's Gekas?
16:31Fanny?
16:32Gekas...
16:36Wasn't he in there?
16:40Look.
16:41Look at Panoulis.
16:42Look, look, look.
16:43I see him
16:44and I get goosebumps.
16:45He's a masochist.
16:46He likes to be mocked.
16:47No.
16:48He has low self-esteem
16:49and high interests.
16:50Well,
16:51he changes his mind
16:52for the sake of his soul.
16:53Oh, poor guy.
16:54Look how he's running around.
16:55Look at him.
16:56Like a dog
16:57chasing its bone.
17:05Lola?
17:06Is everything under control?
17:07Yes, yes, of course.
17:08Where are you going?
17:09Are you leaving?
17:10Yes, I'm leaving
17:11because I have a date
17:12with some...
17:13reporters.
17:14Oh.
17:15Yes.
17:16Excuse me.
17:17Excuse me.
17:18Excuse me.
17:23Yes, yes.
17:24I'm listening.
17:25Are you okay?
17:26You told me
17:27that something terrible
17:28was going on
17:29and I rushed to come.
17:30Where are you?
17:31Still at the company?
17:32Of course, of course.
17:33Of course.
17:34I'm coming, I'm coming.
17:35Yes, yes.
17:36Yes, bye.
17:39What is it?
17:40The reporters
17:41are waiting for me.
17:42I've set them up.
17:43Okay?
17:44Bye.
17:45Bye, bye, bye.
17:50Come on, let's not waste time.
17:51Back to work.
17:52Back to work.
17:58I know I was the first person
17:59Lola asked for help.
18:01And until now
18:02I could help her
18:03because I understood
18:04her problems.
18:05But this time
18:06I was very surprised.
18:08I couldn't even imagine
18:09that Leonidas
18:10was involved
18:11in such a thing.
18:12Jogos?
18:13Jogos?
18:14It's not like you
18:15played cards or roulette.
18:16I played gambling.
18:17It's the same thing.
18:18I'm a man.
18:19I was pregnant
18:20for a short time.
18:21Did that addiction
18:22bother you?
18:23Well, my child,
18:24since you had no money
18:25why did you play?
18:26No, we had money
18:27at that time.
18:28Fine.
18:29And why didn't you
18:30pay that...
18:31Gekas, Gekas.
18:32Why did they arrest him
18:33and put him in jail?
18:34And is that the reason
18:35you didn't pay him?
18:36And what do you want
18:37to do, my child?
18:38To open the bank account
18:39and find his money
18:40with the coup?
18:41Are you kidding me now?
18:42Do you want me to lend you money?
18:43I won't tell you how much it is, because you'll get mad at me.
18:45Okay, but don't worry.
18:47Let him look for the money.
18:49And if he finds it, I'll be in big trouble.
18:51Yes, but I can't do that.
18:53Because it's not right.
18:55Because if I gave the money to Grigori and Panos,
18:56they would never do that, you see?
18:58They would never take such a big risk.
19:00But that's what I'm worried about, my child.
19:02Can't they do something about it?
19:04Yes, with certain amounts. The first amount was in 2010.
19:07Come on, Leonida. You're talking nonsense.
19:13I've made up my mind.
19:15I'm going to give him a second chance.
19:17Well done.
19:18You?
19:19Us again? No.
19:21Why, my girl?
19:22Because we know him better than you do.
19:24Do you know how many second chances we've given Grigori?
19:26Why not another one?
19:27Because stupidity has its limits.
19:29And because we can't be Grigori's puppets, that's why.
19:32My girl, try to understand him. He's going through a crisis.
19:34I'm going through a crisis too.
19:35I'm going through a crisis and if it continues, I'll break Panos.
19:38And what he did will pay us dearly.
19:40Revenge is a bad thing.
19:42It's like a boomerang. It darkens the soul.
19:44A person should be better.
19:46I want to be a worse person. Can I?
19:49You're wrong about him.
19:50Grigori is very sensitive.
19:52He just does it out of defense.
19:54We say that the best defense is the attack.
19:56Antonaki, cut it out.
19:58What defense? What did we do to him?
20:01Well, I say we make a difference.
20:04We ignore him.
20:05You say he's not a good person.
20:08We ignore him.
20:09You say he doesn't exist.
20:11That's a form of revenge too.
20:12Who said he exists?
20:14For me, whether he's here or not, he does the same thing.
20:17Ignore him. That's something too.
20:24You call me home, but I don't pick you up.
20:28At last, I'm in the cabin.
20:31You took the money from the house.
20:32What are we going to do now?
20:34You call me home, but I don't pick you up.
20:36Stop singing. Stop it.
20:38Stop singing.
20:40Leave me alone. I'm nervous.
20:42Ever since I was a kid,
20:44when I was depressed,
20:47I used to sing to my mother.
20:49Please, sir.
20:51Take it easy.
20:52I can't. He can see me. I can't control it.
20:55You'll get used to it.
20:57Look at this.
21:04Listen.
21:05Gekas is his last name.
21:07Are you crazy? It's a fake last name. Nickname.
21:09Nickname? Where does it come from?
21:11Does it come from the village Gekas?
21:12The bad guy, Karagiozis?
21:14You got us all confused. How did you get us confused?
21:17I found it. It comes from Gekas, the Greek shepherd.
21:21I once knew a guy at night in a club
21:22whose name was Doberman, and he was coming.
21:24That's where it came from.
21:26Basically, he got out of prison and he's chasing us.
21:29He's participating. He's hiding a bomb.
21:30He's putting a bomb in our cars.
21:32Guys.
21:34Guys, quiet.
21:35Come on.
21:37So...
21:38Did you talk to your cousin?
21:40No, I didn't. I decided not to tell him anything.
21:42Why?
21:43Let me tell you something. His father is dead, okay?
21:45I don't want anything to happen to us.
21:47We'll die here.
21:48Yes, we'll die.
21:50Yes, we will.
21:51We'll die here.
21:52We'll take you with us.
21:54We'll take you.
21:55I decided not to tell him anything.
21:56I'll take care of it.
21:58Tell me how much it is.
21:59Based on some calculations I've made...
22:04Give it to me.
22:11I'm not feeling well.
22:13I'm not feeling well. I need some air.
22:15You'll feel better in a minute.
22:16Come on, let's go together.
22:18Let's go to the house.
22:19I don't want to go with you.
22:21Sit down.
22:34Come on.
22:45Did you see them?
22:47They were flirting yesterday and now they're together.
22:49Yes.
22:50A rite says...
22:53Never believe what you see.
22:54I know another rite that says...
22:57Great hatred brings great passion.
23:00Didn't you see them?
23:01Hug each other like a couple.
23:03And from behind, like a couple.
23:16Tell me.
23:17Mission accomplished.
23:20How are the girls?
23:21After my personal mediation,
23:23the women's department is half-way through.
23:26Well done.
23:27We should send you mediation for Skopianos.
23:29They want to see you alive.
23:32Keep trying.
23:33I can't have only enemies in here.
23:35I'm a friend.
23:36What friend? A brother?
23:37What brother? A cousin?
23:38Come on.
23:39I don't care about you.
23:40I don't give a damn.
23:42It's the women's department.
23:43They're the ones who move the strings in here.
23:45It was very difficult.
23:47They put them here with me.
23:48They called me a moron and I support you.
23:49I hit them in the head.
23:51I was going to break their heads.
23:53Not a bad idea.
23:56A bouquet for the rite.
23:58You're crazy.
23:59Anemones.
24:02So...
24:04This will soothe her sensitive heart.
24:07Hey.
24:08Please.
24:11Send the flowers to the lady from me.
24:14Throw them in the flowerbed at the end of the street
24:16and get the flowers.
24:17Don't go across the street. It's a pharmacy.
24:21Grigori, I want you.
24:22Of course. Right away.
24:24Go, my boy. I told you not to go across the street.
24:27Are you going to the pharmacy, Nikos?
24:29Yes.
24:30Get me some aspirin. I've had a headache since this morning.
24:35What's up? Did you talk to the government's negotiators?
24:38Yes. I'm waiting to meet them.
24:40But I'm sure they'll ask for money.
24:42Okay. You go ahead with the agreement.
24:44If they need money, you'll tell me.
24:46I'll handle the matter with Vicky.
24:48I don't want you to get involved in matters
24:50that have to do with money.
24:52But I always...
24:53Everything starts now for you.
24:55Do you understand?
24:57Don't forget that this is your first day here.
24:59Good morning.
25:00HOTEL
25:23One bouquet of flowers for the sweetest girl in the hotel.
25:27That's all for me!
25:29Thank you very much, it's wonderful.
25:31How come?
25:32You're the most sensitive soul in here.
25:34I know. How did you know?
25:36Ah, not me. Grigoris sends them.
25:39Along with his apologies.
25:40Grigoris?
25:41We're not well.
25:46For a sensitive girl,
25:48no matter how lonely she is,
25:50from the depths of my heart,
25:53I apologize.
25:56Ah, I fell asleep.
26:00Come on, Grigoris, you're crying too.
26:04Ah, the old man.
26:08Ah, the old man.
26:14Yes.
26:16No, no, no.
26:18I mean, there's no other solution.
26:22How much are we talking about?
26:24How much are we talking about?
26:27I see.
26:29Okay.
26:31Okay, okay.
26:32We'll talk again.
26:33Okay, bye.
26:36We found a solution.
26:37Finally, what?
26:38Amen, Panagitsa.
26:39What is it?
26:40They're giving us one last chance.
26:42There's a competition on Friday.
26:43If we compete and win,
26:45the debt will be paid off.
26:47Is this what you call a last chance?
26:49This is the last wish before the electric chair.
26:52But it's not fair.
26:53There's no chance.
26:54If we lose,
26:55the debt will be paid off.
26:56Yes, but if we win,
26:57we'll lose once and for all.
26:59Yes.
27:00And if we lose,
27:01we'll lose once and for all.
27:02In the grave.
27:03If you're at home,
27:04then prepare for Hawaii.
27:05Don't tell me I'm a bad singer.
27:07Open up, Petra!
27:09Shut up, Panagitsa!
27:10What's going on, guys?
27:11You're competing again?
27:13Guys, don't go anywhere.
27:15Let's talk, okay?
27:16Yes, yes.
27:17One drink now.
27:18Two, three, four, five.
27:19It's what I need.
27:20Come on.
27:22Let's go.
27:36I'll tell you what.
27:37You said you'd drink one,
27:38and you're drunk.
27:39That's a different matter now.
27:41How are we going to pay off Gekas?
27:43We have to make a big hit.
27:44Where are we going to find the capital?
27:46Oh, Panagitsa,
27:47I can't wait for the government
27:49to cut my wings off.
27:50I'm going to make you a statue.
27:52The famous Chokadoros.
27:54Let me tell you something.
27:55If we ask for money from friends,
27:57and we collect it somehow...
27:58Yes, until we collect it,
28:00Gekas will have found us,
28:01and they'll collect us with onions, guys.
28:03What are we going to do?
28:05What are we going to do?
28:06Are we going to steal it?
28:08If you don't talk,
28:09I can get some money from the company.
28:12Forget it.
28:13Why?
28:14We'll get it back when we win.
28:15And if we don't win,
28:16we'll lose our job?
28:17What are you saying?
28:18What are we going to do with our job?
28:20We can't even build a building.
28:22We can't build the foundations.
28:23Oh, Panagitsa,
28:24who would have told me
28:25that the wife of the first master
28:26was going to be buried in Sarta,
28:27in Giofiri?
28:30Oh, don't get me started.
28:39I thought I saw a ghost.
28:42How did you find us?
28:43At 11-8-80.
28:45What job did Gorespore do?
28:47He was a radio operator in Greece.
28:49That's why you lose your job.
28:51That's why you lose your job.
28:53Oh, come on.
28:54You say stupid things
28:56and then you laugh.
29:03Do we know each other?
29:05Because I don't remember.
29:08Yes, I'm...
29:10He's a friend of ours
29:12and he'll help us get rid of you.
29:14Yes.
29:15You'll pay in installments.
29:18I have clients,
29:19but in three days,
29:20no matter how hard he works,
29:22I don't think he'll be able
29:23to pay the bills, ma'am.
29:24He's got a lot of money.
29:26Calm down, calm down.
29:28Very good.
29:29But it's not what you think.
29:31He's going to take a risk with us.
29:33Do you understand?
29:34Even if I think about it again,
29:37it's not a bad idea
29:39for the boss
29:40to put Lola
29:41in his personal situation.
29:43Grigori, leave him alone, will you?
29:45Why?
29:46Tell me, why?
29:47Just like you proved
29:48with the blackout gym,
29:49so did Christos.
29:50Why don't you make a sacrifice
29:51for your brother?
29:52Do you want us
29:53to have a blackout again?
29:56So,
29:58find her and call me.
30:01I'm waiting for you
30:02to tell me how much you'll pay.
30:04And don't pay
30:05in my patience.
30:13My tears, my touch, remember
30:16all that I am to you.
30:18My heart, my mind, my soul.
30:21Forty-five masters
30:22and sixty students.
30:23Two friends
30:24built the river
30:25on the sand.
30:26All day long,
30:27they built it.
30:28At night, they fell asleep.
30:29Why are you so anxious?
30:30What?
30:31To catch the blackout again?
30:32I can't come over.
30:34Come on.
30:35I've got a bad feeling
30:36in my back.
30:37My coat is hanging
30:38over my shoulders.
30:39Thomas, are you home?
30:43Good night.
30:44Good night.
30:48Flowers?
30:49Don't tell me,
30:50it's a miracle.
30:51Oh,
30:52there's a note.
30:53What does it say?
30:55For a girl
30:57as sensitive
30:58as a lemon,
31:00from the depths
31:01of my heart,
31:02I apologize.
31:05It's a slogan.
31:06It's also on social media.
31:07Everyone has it.
31:09Well, this Nikos
31:10is completely stupid, right?
31:12It's from Grigori.
31:15From Grigori?
31:18Even worse.
31:19And you take it with you
31:20to your house?
31:21And what should I do?
31:22Throw it in the trash.
31:24So now,
31:25you want to tell me
31:26that you've forgiven him
31:27because he asked you
31:28for a simple apology?
31:29Maybe he's hiding
31:30a feeling.
31:31Why?
31:32Because he said it to you
31:33on his own?
31:34I mean,
31:35I don't disagree
31:36with that at all.
31:37Because
31:38you're a plant.
31:42Where are you going?
31:43Aren't we going together?
31:45No.
31:46You're going alone.
31:47As if I'm not alone.
32:02The danger
32:03had brought the three friends together
32:05who, that day,
32:06even though they were passing by,
32:08were reliving the adrenaline
32:09of the adventure
32:10just like in the good old days.
32:13And just like then,
32:14just like now,
32:15Leonidas Lallos
32:16made the final decision.
32:19So, I've decided.
32:20We're going to take the money
32:21from the company.
32:22Are we going to steal it?
32:23We're not going to steal it,
32:24we're going to lend it.
32:25And when we win,
32:26we're going to put it in their place.
32:27And Vicky,
32:28she's the one who manages the money.
32:30That's what I'm telling you.
32:36Psst.
32:37Be quiet.
32:39Orman Jack.
32:41Either now,
32:42or never.
32:59Do you want me to grill it?
33:01Him.
33:02He's a great griller.
33:05What's wrong with you?
33:06He's the one who says
33:07he's buying his mother.
33:08Not just that.
33:09Leonidas had a teacher.
33:11He was a great griller.
33:16Behind Vicky's anger
33:17for Grigori's insults,
33:19there was a deep weakness
33:20to resist this man.
33:22Deep down,
33:23she was in love with him.
33:25And she couldn't refuse him
33:27anything.
33:29Okay,
33:30I'll help you.
33:31But I'm doing this for you, Lola.
33:33I've written this
33:34in my old manolas.
33:35What are these?
33:36These are shoes
33:37that women of his kind wear
33:38that you'll never know.
33:59Are you hungry?
34:02Hot, hot.
34:03You're leaving
34:04and you're eating.
34:09Excuse me.
34:10Excuse me.
34:11Excuse me.
34:14Where's Grigori going?
34:15Who?
34:16Oh, Grigori.
34:17Grigori's going
34:18to Peripteros.
34:19He sent him to get me something.
34:20Peripteros?
34:21Yes.
34:22Did the kid settle down?
34:23Look, Argyris,
34:24I've put Grigori
34:25in a special program
34:26of intensive retirement.
34:28What you're seeing now,
34:30in two days,
34:31he'll be a lamb.
34:32Well,
34:33little by little
34:34he'll get used to it.
34:35We're not in a hurry.
34:36Now tell me
34:37about the next issue
34:38of the newspaper.
34:39Yes, yes,
34:40I've got it all here.
34:41Do you want me to show it to you?
34:42No, no, my child.
34:43I was just talking to you.
34:44You take things
34:45very seriously.
34:46We're not in a hurry.
34:47We're not in a hurry.
34:48But,
34:49as far as
34:50the payment
34:51of the paper suppliers is concerned,
34:52Yes?
34:53Don't worry about that.
34:54Vicky will take care of it.
34:55Of course.
34:56Of course she'll take care of it.
34:57She'll take care of it.
34:58But,
34:59little by little,
35:00we're not in a hurry.
35:01We're not in a hurry.
35:02We're in a hurry,
35:03even more.
35:04This has to happen now.
35:05Here,
35:06and now.
35:17Vicky,
35:18please come to my office.
35:19I'm coming.
35:20I'm coming.
35:30We heard that you forgave Grigori.
35:34Panoulis did a show on the radio.
35:40How did they find him again? I can't believe it.
35:43Until yesterday he wanted him dead, and now he forgave him.
35:46Don't talk, Anemone. You did the same thing when he gave you the flowers.
35:51He gave you the flowers?
35:53Yes, but I didn't forgive him because he gave me the flowers.
35:56It's just that he's not that bad. He's a fool.
36:00Are you talking about me?
36:02You heard your name and you showed up?
36:04You know, I can't get this one out of my head. She adores me.
36:17God, what am I going to do?
36:19I thought Argeris was going to ask for this payment for next week.
36:22But he asked for it now. Now! Didn't he tell you? Now!
36:25Vicky, let me tell you something. First of all, calm down, okay?
36:28And let's first look at the priorities.
36:30My priority right now is to pay the suppliers. That's the priority.
36:34Yes, but let me tell you something. Grigoris is in a very difficult situation.
36:37We have to help him. We have to find a solution.
36:39There is no solution.
36:40A solution? To find Grigoris. Let him go to hell. I don't care.
36:43I don't care.
36:45Okay, fine. We'll figure it out.
37:16Come on, it's all good.
37:18It's expired.
37:20What do you mean it's expired? I just gave it to him.
37:24No, for fuck's sake.
37:28He just gave it to him.
37:31I'm losing ground under my feet.
37:33Water.
37:39Is it okay, Mr. Argeris?
37:41Yes, it's okay, Stefania. Send it.
37:43It's done.
37:47What happened, my child? Are you okay?
37:49Yes, yes, Mr. Argeris. The exhaust pipe in the building is broken.
37:52And there's no air coming in. I'm getting hot.
37:54Go over there, make a fan, open a window.
37:56Anyway, regarding this issue with the suppliers,
37:59I don't want you to let Grigoris change his mind.
38:01I'm afraid he'll do something stupid and get you in trouble.
38:03Me? Why would Grigoris get me in trouble?
38:05Because you're responsible.
38:07Mr. Argeris, he asked me to give him money.
38:09What did he ask you?
38:14Hello.
38:17What did he ask you, my child?
38:18Who?
38:19Grigoris. He asked you to give him money.
38:21Yes, to pay for something technical, to fix the exhaust pipe.
38:24I said no, didn't I?
38:25No.
38:26What should I do before the expenses?
38:27No.
38:28Yes.
38:30Okay.
38:31Hello.
38:44Okay. Thank you. Bye.
38:49Excuse me.
38:50Go ahead.
38:52I was thinking...
38:55I don't know...
38:56What is it?
38:57Elenka, if you want, of course, to start from my house at night, to eat, I will prepare...
39:04All right.
39:06All right? Seriously? So, what time is it? Ten o'clock?
39:10What?
39:11Ten o'clock?
39:12Yes, whatever you say.
39:14Nice, it's done.
39:16With Grigori, how is everything going?
39:18With Grigori? It's fine, it's fine, it's fine.
39:20What do you mean fine? I'm ready to smash your faces. Anyway.
39:24Ah, Grigori, come in.
39:27So, we'll talk later, huh?
39:30And?
39:31Calm down.
39:32I'm calm, yes.
39:35Everything is fine. I want to suggest something.
39:37The night he has the fight, we'll all see it together.
39:40Right, well done, man, well done, well done.
39:41Because, at least we won't lose, huh?
39:43Let's throw three people out the window.
39:45Human suicide.
39:46Ah, I don't want pessimism and whining.
39:49Guys, I don't know how I'm going to solve the problem.
39:51Argyris insists that I pay them today, now.
39:53It's okay. Give them a deposit and they'll pay it this Monday.
39:57And until Monday, we'll find the money, we'll deposit it and that's it.
40:01No one will learn anything.
40:02Well done, well done. Positive thinking, my country.
40:04That's it, yes, yes. Good Feng Shui.
40:06Yes, good Feng Shui.
40:08And then?
40:09Shanty-shanty.
40:10Shanty-shanty and then?
40:11Monday, huh?
40:12What are we going to do?
40:13I'll take you to a club and we'll dance, huh, baby?
40:15If you win.
40:16Because if you lose, we'll all dance together.
40:18You've got it, brats.
40:22Hmm.
40:29What are you telling me now, Leonida?
40:31That you took money from the company and went and gambled it?
40:34Let me tell you something. Don't yell at me.
40:36How else are we going to pay you, Hara?
40:38Please, just to win.
40:39What can I tell you, my child? You've gone completely crazy.
40:42I can't deal with you anymore because I'm late.
40:44I'm going to do a show and I'll have my mind on you.
40:47Hara, Hara.
40:49It's for you.
40:51Yes?
40:52Come on.
40:53Garides Tros, right?
40:55Huh?
40:56Yes, why?
40:57I've ordered a special menu for you.
40:59Thai.
41:01For me?
41:02When?
41:03What do you mean, when?
41:04For tonight.
41:05Didn't we agree to meet at my house at 10?
41:06Ah, yes, yes, yes, yes.
41:09Hey, Foti.
41:10You know what I think?
41:11I think I can't come.
41:13Because we're going to bother Melina and the kid.
41:15She needs to sleep.
41:16You've got school tomorrow, you know.
41:17No, Melina's out.
41:18She's gone with Irene to see a show.
41:20Dr. Karagiozis and Dr. Velligekas.
41:24What?
41:25Gekas?
41:26Who's Gekas?
41:27I said Velligekas.
41:29Yes, yes, Velligekas.
41:30Yes, yes.
41:31I'm not well.
41:32Can I tell you something, Foti?
41:36You know, I have a problem.
41:38I'm talking to you quietly now because I don't want Hara to hear me.
41:40Hara, you know, my friend Hara.
41:43And you know her friend, Yorgos.
41:45They fought a lot.
41:46And Hara is mentally ill.
41:48She's crying now and stuff.
41:50And she needs my support, you know.
41:52And I have to stay here now to help her.
41:55So I probably won't be able to come.
41:57I'm sorry.
41:58What? Have you prepared a lot?
42:00No, no.
42:01Just a couple of things.
42:02Don't worry.
42:03It's nothing.
42:04We'll do it another time.
42:05Bye.
42:15Bye.
Comments