- hace 9 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:31Bueno, llegamos.
00:37Bienvenidos a La Pomerosa.
00:40¡Ay, preciosa, señor Cartwright!
00:43La casa es como un gran barco, navegando sola en un enorme océano verde.
00:48Él ve el océano siempre y en todo cuanto le rodea, señor Cartwright.
00:52Tiene agua salada en las vienas, Laura.
00:54Gracias, Laura.
00:59Pasen ustedes.
01:02Dame eso, Laura.
01:04Esto me gusta. Es una casa para hombres.
01:07A nosotros también nos gusta, Matthew. Somos muy felices aquí.
01:11Siéntate, Laura.
01:13¿Y los chicos?
01:14Supongo que los veremos dentro de poco.
01:17Mi hija está loca por ver al que hacía tortas de barro con ella.
01:20¡Oh, papá!
01:21Recuerda que Joe no es el chico pecoso y delgado que jugaba contigo.
01:27Ha crecido mucho, igual que tú.
01:29Por supuesto, señor Cartwright.
01:32¿Un poco de vino, Matthew?
01:33Sí, gracias.
01:34¿Y tú?
01:35No, gracias.
01:37¿Cuánto tiempo vas a estar lejos del mar? ¿Serán largas tus vacaciones?
01:42Por tiempo indefinido.
01:43¿Indefinido?
01:45¿Tomaste tus vacaciones por tiempo indefinido para estar lejos del mar?
01:49No puedo creer que tú hicieras algo así.
01:52Quiero estar con mi hija.
01:55Nos hemos separado demasiado.
01:58Ya es hora de que estemos juntos.
02:00Su madre murió estando yo de viaje.
02:03Laura y yo nos sentimos muy solos.
02:07Entonces, me alegro de que vinieran a La Ponderosa.
02:11Es lo que Laura quería.
02:14Capitán White, ¡Laura!
02:19No les esperábamos hasta mañana.
02:23La diligencia encontró vientos favorables entre San Luis y Virginia City.
02:27Me alegro.
02:28Qué suerte que yo fuera hoy a la ciudad, ¿eh?
02:32Laura,
02:34me parece imposible.
02:36La última vez que te vi allá en Nueva Orleans, eras así, de alta.
02:39Tú no eras mucho más alto, Joe.
02:41Sí, doce años es un tiempo muy largo.
02:43A ti te han hecho bien, Laura. Eres muy bonita.
02:46Ya no hago tortas de barro.
02:48Ni yo las guardo en mis bolsillos.
02:52¿Recuerdas esto, Joe?
02:56¿La guardaste siempre?
02:58Sí, durante doce años.
03:02La cortaste en nuestro jardín el día que te fuiste de Nueva Orleans.
03:05Ah, claro, te la di para que no me olvidaras.
03:11Oigan, ojalá hubiera sabido que llegaban hoy.
03:14No quisiera dejarles, pero tengo un compromiso importante.
03:17Les veré mañana por la mañana.
03:19Laura, me alegro de verte otra vez.
03:21Papá, regresaré temprano.
03:26Vaya,
03:27los jóvenes de hoy siempre son los mejores.
03:31Vaya,
03:32los jóvenes de hoy siempre
03:34parecen estar ocupados.
03:38Él no les esperaba, les ruego
03:40que le disculpen.
03:42Ah, sí.
04:31La semana próxima
04:55Bueno, hemos terminado otro día.
04:57Supongo que domaremos los caballos la semana que viene.
05:00Haré que el que me tiró se arrepienta.
05:02Le voy a enseñar quién es el que manda.
05:04No va a tirarme otra vez.
05:06Eso no es lo que él piensa.
05:08Oh, qué gracioso eres, eh.
05:13Insisto en que este viento no me gusta.
05:16No hay tormentas en esta época.
05:20Tal vez sí.
05:21El viento es bastante fuerte.
05:23Yo he visto tormentas antes en este mismo mes.
05:26Además, mis juanetes me están doliendo mucho desde ayer.
05:30Pero tus juanetes se duelen en días de sol, ¿no?
05:33Hay una diferencia, Adam.
05:35Es como un dolor de muelas y uno de oídos.
05:37Están en la cabeza, pero son diferentes.
05:39Uno lo sabe.
05:41Según creo, empezará a llover pasado mañana.
05:45Si ustedes tienen razón, la semana que viene no domaremos caballos.
05:48Estaremos sacando agua de la casa.
05:51Hey, Joe.
05:53No entiendo por qué te vas todas las noches a pasear con otras jóvenes
05:57si lo puedes hacer con una tan bonita como Laura.
06:06Es linda igual que...
06:08que esas flores de nieve.
06:09¿Cómo se llaman?
06:10Edelweiss.
06:12¿No lo crees tú, Joe?
06:14Ah, no creo que...
06:16¿No lo crees tú, Joe?
06:18Ah, no creo que...
06:19que Laura es bonita.
06:22Claro que sí, ¿por qué preguntas?
06:24Ah, solo por curiosidad.
06:26Bueno, ustedes sigan hablando. Yo tengo cosas que hacer.
06:29Claro.
06:46Laura.
07:12Hola.
07:13Hola, ¿dormiste bien?
07:14Laura, perdóname que saliera anoche, tenía que hacer algo importante.
07:20Oh, no me molestó Joe.
07:26No creí que volvería a verte después de tantos años.
07:30Dime, ¿por qué están aquí? ¿Es que tu padre se va a retirar ya?
07:34Él no haría eso, el mar es toda su vida.
07:37Si uno no puede hacer lo que le gusta, es preferible morir.
07:44Hemos estado viajando hace varios meses, Joe.
07:47Ahora venimos de África.
07:50Desde que dejé de verte, habrás viajado mucho, ¿eh?
07:54Sí, así es. Hace tiempo que no nos veíamos, ¿verdad, Joe?
08:01Sí, ya lo creo.
08:06Y ahora no eres como yo te recordaba, Laura.
08:10Tampoco tú eres igual que entonces.
08:15Joe, de veras lamento que cambien así las cosas.
08:33¡Laura!
08:36Laura, ¿qué te ocurre?
08:38Oh, es que me sentí mareada.
08:42Se me pasará enseguida, ya verás. No debí correr tan rápido.
08:46Te llevaré adentro de la casa.
08:50Laura, ¿qué te pasa?
08:52Estoy bien, señor Cartwright. No es nada, tuve un pequeño mareo.
08:56Vamos, siéntate.
08:58Gracias.
09:05Déjala, no te preocupes.
09:08No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
09:16Déjala, ven, yo la llevaré arriba.
09:18Pero, Matthew, yo solo...
09:19Sé lo que es mejor para mi hija.
09:21Estoy bien, de veras, papá.
09:23Sube y acuéstate un rato.
09:37¿Qué será lo que le pasa?
09:40Pues, Matthew dijo que no está bien de salud, Joe.
09:45Es muy delicada.
09:47Así era su madre también.
09:50Era igual que una flor.
09:55Espero que en la ponderosa se sienta mejor.
09:58Sí, también yo, hijo.
10:01Laura, parece que estás bien ya.
10:03Has cenado con muy buen apetito.
10:05Me siento muy bien, señor Cartwright.
10:07Y la comida fue deliciosa.
10:08Me alegro.
10:09De veras, estuvo buena.
10:10Voy a ver si queda otro medio.
10:12¿Otro medio?
10:13Eso no era pollo, era venado.
10:15Lo sé, pero me cabe otro medio, Adam.
10:17Los come pollo solo como aperitivo, Laura.
10:21Matthew, no comías venado hace mucho tiempo.
10:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
10:28Matthew, no comías venado hace mucho tiempo, ¿eh?
10:31Cierto, y es bueno.
10:34Oye, no tenemos tiburones en ningún sitio aquí,
10:37pero sí se ven algunos lobos y hasta leopardos.
10:41¿Te gustaría casar con nosotros mañana?
10:43Buena idea.
10:44Le daré mi mejor escopeta.
10:46Tal vez casemos un oso.
10:48No, gracias, Adam.
10:50Conozco bien el mar,
10:52pero la tierra me engaña y me confunde.
10:56Creo que Laura y yo nos quedaremos en la casa.
10:59¿Por qué no vas con ellos, papá?
11:01Tal vez yo logre convencer a Joe de que me lleva a ver el lago.
11:05Debes descansar un poco.
11:07Nos quedaremos aquí.
11:09Oh, pero de veras no me hace falta descanso ya.
11:13Harás lo que yo diga.
11:17No me trates como a una niña, no lo soy.
11:22Sé lo que es mejor para ti.
11:26Disculpe.
11:31Te hubiera llevado a cualquier sitio.
11:33Australia, Francia, España.
11:35Pero tú insististe en venir aquí.
11:37Creí que tú querías venir también.
11:39Sí, porque quería complacerte.
11:42Hacerte feliz.
11:44¿Por qué de pronto quieres verme feliz y complacerme?
11:48Todos estos años yo estuve con tía Branwen y tú te fuiste.
11:52Esa era mi deber, mi trabajo.
11:59Hija, no puedes vivir en el pasado.
12:02Entonces eran niños.
12:04Ahora eres una mujer, una mujer buena y bonita.
12:09Pues, si de veras soy una mujer,
12:12creo que debes dejarme que viva como tal.
12:22No, no es eso lo que quise decir.
12:52Vamos, ¿eh?
13:06La Ponderosa se extiende hasta el lago, Laura.
13:09Y hasta donde puedes ver, hacia el este.
13:12Y hacia el oeste, hasta las montañas.
13:15Están orgullosos de sus tierras.
13:18La Ponderosa es más que tierra.
13:20Es nuestro pedazo de mundo.
13:23Trabajamos y sudamos por él.
13:25Y a veces hasta peleamos.
13:27Es parte de nuestras vidas.
13:30¿Qué le está a cambio de eso?
13:33No sé, creo que nos da lo que también le da a esos pinos.
13:37La vida.
13:40Es precioso, John.
13:42Jamás vi un lugar más bello que este.
13:45Ni yo una mujer más bonita que tú.
13:49Te estás burlando de mí.
13:53No.
13:56No me burlo.
14:02Quiero mostrarte algo.
14:04Es un sitio especial.
14:08¡Vamos!
14:15¡Vamos!
14:36Parece que va a llover pronto.
14:39¿Recuerdas cuando caminábamos a la orilla del río recogiendo piedras y cazando ranas?
14:44Claro.
14:45Y recuerdo que yo tiraba piedras al agua para ver hasta dónde llegaban.
14:52Yo era muy delgado entonces, ¿verdad?
14:55No diría eso.
14:58En esa casa viviré yo.
15:05Esto siempre me gustó mucho.
15:08La pienso arreglar.
15:10Desde el otro lado hay una gran vista del lago, ¿sabes?
15:15Oh, ¿aquí vivirás bien, Joe?
15:17Sí, lo creo. Por eso vendré aquí algún día a vivir.
15:21¿No te pasó eso nunca, eh?
15:23Que en cuanto ves algo, sabes que debe ser tuyo.
15:28Sí.
15:32¿Joe, qué flor es esa?
15:35Oh, la gente aquí la llama Estrella Blanca.
15:39Son las únicas flores en todo esto.
15:41Sí, no había visto ninguna este año. La primavera se acerca.
15:47Te las traeré.
15:53¡Ten cuidado, Joe!
15:55¡Oh, descuida, Laura! ¡Eso es fácil!
16:10Al menos el agua no está fría.
16:28Una estrella para tu perro.
16:31¡El caballo!
16:35Ese relámpago lo asustó.
16:38¡Ya está lloviendo! ¡Vamos a la casa!
16:46¿Te sientes mal?
16:48Solo cansada, pero pronto estaré bien.
16:50Estamos mojados los dos. Vamos a entrar.
17:01Empezó muy de repente.
17:06Es muy lejos para ir a pie bajo la lluvia.
17:09Tendremos que aguardar aquí.
17:11Encenderé fuego y te secarás.
17:17¿Quién vivía aquí, Joe?
17:19Un hombre de Kentucky.
17:21Papá le dio este terreno y él hizo la casa.
17:24¿Y qué le pasó a él?
17:26No sé, desapareció.
17:28¿Nadie supo nunca lo que le pasó, Joe?
17:31Bueno, se sabe algo.
17:33Él hizo esta casa para su esposa.
17:35Ella venía hacia acá en una caravana de carretas.
17:38Los indios atacaron la caravana y la mataron.
17:41Yo era solo un niño entonces, pero me acuerdo de él.
17:44Era un hombre muy bueno.
17:46Conocí este territorio muy bien.
17:48Dicen que una noche oyó que ella lo llamaba
17:51y se fue a tratar de hallarla.
17:53No volví a verlo después.
17:55La gente inventa cuentos así.
17:59¿Nadie ha venido aquí luego por eso?
18:02Sí.
18:03Dicen que hay fantasmas.
18:09Ya está.
18:11Será mejor que te quites esa ropa mojada cuanto antes.
18:15Pero...
18:17Necesitas algo para ponerte mientras tanto.
18:21Esto servirá.
18:25Tiene algunos agujeros, pero al menos no te dará pulmonía.
18:29¿Ahora quieres darte vuelta?
18:32Que no mires.
18:34Oh, no, no.
18:50¿Dónde están, Ben?
18:51Sé que Laura salió con Joe. Los vi cuando se iban.
18:55Bueno, estarán resguardándose de la lluvia, Matt.
18:58¿Dónde pueden resguardarse en un bosque como ese?
19:01Tal vez fuera a un rancho de Ken y no queda lejos.
19:06Dame un caballo.
19:09Matt, Adam y Jose están buscándolos. Ya vendrán.
19:13Quiero un caballo. Tengo que rogarte que me lo des.
19:16Te daría cualquier caballo si con eso solucionaras algo.
19:20Soporté huracanes estando en un barco de vela.
19:23Ahora le tengo miedo a la lluvia, Ben.
19:25Yo no le temo tampoco.
19:27Si lo creo necesario, saldré junto contigo.
19:31Nunca debí traerle aquí, yo lo sabía. Es culpa de tu hijo.
19:34A ella no le conviene él.
19:41Eres injusto, Matt.
19:42Aún así, si algo le ocurre a mi hija, Joe se entenderá conmigo luego.
19:47No sabes lo que estás diciendo, Matt.
19:49Cálmate y trata de ser razonable.
19:52¿Crees que no sé qué clase de hombre es Joe?
19:54He visto a otros como él, Ben, en todos los barcos en que he navegado.
19:59Un momento.
20:02Mi hijo es joven y tal vez impetuoso, pero es decente y tiene sentimientos.
20:09Yo confío en él plenamente y tú lo harás.
20:16Casi está seco.
20:17Ojalá no se secara nunca.
20:19Ha sido un día maravilloso.
20:22¿Ah, maravilloso?
20:23Yo caí al agua después, nuestro caballo se fue, luego la tormenta y todavía tú crees eso.
20:29Bueno, yo me refería a otras cosas, como...
20:34estar...
20:36aquí junto a ti, Joe.
20:41Si pudiera evitar que acabara, lo evitaría.
20:50Oh, no hay modo de evitar que un día acabe.
20:53Podemos imaginarlo, ¿no crees, Joe?
20:57Eso no evitaría que el día terminara, ¿sabes?
21:01Ojalá nunca pasar el tiempo.
21:05Cuando te vi aquí, en La Ponderosa,
21:08te traté igual que si fueras una niña, como antes.
21:13Pero no eres igual.
21:16No, no lo eres.
21:19No, no lo eres.
21:50Mientras tomamos el café, ustedes vayan a ensillar los caballos.
22:04Papá, ¿están ahí?
22:20¡Oh, papá!
22:23Has perdido el juicio, Matthew, cálmate.
22:28Joe...
22:50Joe...
22:52Laura.
22:54Vine en cuanto supe que te sentías mal.
22:57Es que estoy débil, Joe.
23:01Es culpa mía, lo siento, créeme.
23:05Oh, no, Joe, jamás pasé un día tan feliz.
23:08La flor que me diste es la que más me ha gustado.
23:13¿Qué?
23:14Joe, jamás pasé un día tan feliz.
23:17La flor que me diste se cayó.
23:21No te preocupes, Laura.
23:23Te buscaré otras más lindas.
23:26Cúrate pronto.
23:31Tengo que irme.
23:32No me dejes, Joe.
23:33Volveré pronto.
23:35Ahora descansa.
23:38Sueña con las flores y el sol y ponte buena.
23:45Hasta luego.
24:01Le quiero, papá.
24:03Tú no conoces el amor, y él tampoco.
24:06¿Y tú lo conoces tú acaso?
24:09Sí, es...
24:12Es algo extraño.
24:14Oh, no.
24:16Es lo más maravilloso que puede ocurrir.
24:21¿Cómo está?
24:23Creo que está mejor.
24:25Pero aún así debe verla a un médico.
24:28Pues Matthew dice que el doctor en Nueva Orleans le dijo que Laura es algo delicada.
24:36¿Por qué me odia él, papá?
24:41Yo no creo que él te odie, hijo, no lo creo.
24:44Es solo que la muchacha está enferma y su padre sufre por ella.
24:51Debió dejarme explicar lo que pasó, debió haberse alegrado de que no le ocurriera.
24:56Estaba preocupado, Joe.
24:58Quiere mucho a su hija.
25:01Te pegó sin pensar.
25:04Yo la quiero también.
25:05Joe...
25:07¿Estás seguro de que lo que ustedes sienten no es solamente un afecto y no amor?
25:16No.
25:18No, eso creí que era al principio.
25:22Pero ahora sé que la quiero.
25:26Por lo que veo, ella te quiere también.
25:29Creo que los dos sentimos igual.
25:31Pues eso es lo más importante.
25:34Si ambos sienten lo mismo, sé que podrán ser felices.
25:40Nos casaremos.
25:42Bueno.
25:44No puedo decir que me sorprenda eso, hijo.
25:49Espero que su padre comprenda.
25:51Oh, estoy seguro de que así será.
25:54Es muy testarudo.
25:56Pero yo sé que en realidad lo que quiere es verla feliz.
26:00Ten paciencia, Joe.
26:02Trata de comprenderle como tú quieres que él te comprenda a ti.
26:06Trataré de hacerlo.
26:08Pero ojalá él haga igual.
26:11Creo que voy a tener que hablar con él.
26:14Tal vez así será más fácil.
26:17Es decir, si tú quieres.
26:20No, no, no.
26:21Será más fácil.
26:23Es decir, si tú quieres.
26:26Pues claro.
26:28Laura y yo necesitamos que nos ayudes.
26:30Joe.
26:50Joe, ¿por qué quisiste venir aquí?
26:51Este lugar me pone muy nervioso.
26:53No te pasará cuando haga lo que pienso.
26:56¿Qué vas a hacer?
26:58Eh, Joe.
27:01Cada vez que tú miras de ese modo,
27:03yo me meto en un lío.
27:05¿Qué estás pensando hacer?
27:08Tienes razón.
27:10No debí traerte aquí.
27:11Vuelve a buscar vacas.
27:12Yo haré esto solo.
27:14¿Qué es lo que harás solo?
27:17No, no te meteré en líos, Oz.
27:19¿Jamás te importó hacerlo antes, hermano?
27:22Además, a mí me gustan los líos.
27:23Anda, dímelo.
27:27¿Prometes no decírselo a nadie?
27:28Te lo juro.
27:31No, no quiero meterme en líos.
27:32Oye, ¿qué te pasa a ti ahora?
27:34¿Qué me vas a decir lo que piensas hacer
27:35o tendré que obligarte?
27:37Está bien, pero que nadie lo sepa.
27:38¿Me lo prometes?
27:39Te lo prometo.
27:41Quiero poner esa casa como nueva.
27:44¿Para qué?
27:45Para vivir con Laura cuando nos casemos.
27:50¿De veras se van a casar?
27:52En cuanto se cure.
27:53Quiero que lo de la casa sea una sorpresa.
27:56Necesito ayuda.
27:57¿Me la darás tú?
27:58¡Claro!
27:59¡Qué suerte tienes!
28:00Pensar que mi querido hermano menor se va.
28:04Joe, no estarás burlándote, ¿eh?
28:06No, es la verdad.
28:08¡Vaya!
28:10¡Eso es lo mejor que ha pasado aquí en mucho tiempo, Joe!
28:22¿Te sientes mejor?
28:23Oh, mucho mejor.
28:24Gracias, señor Cartwright.
28:25Me alegro.
28:26Hobson puso pan en el horno y tiene que vigilarlo
28:28con que yo decidí traerte esto.
28:31¿Te gusta la empanada?
28:32Oh, sí, me gusta mucho.
28:34Bien.
28:35Con buena comida y descanso, te curarás pronto.
28:40Le estoy muy agradecida por su bondad, señor Cartwright.
28:43¿Bondad?
28:44Recuerda que vas a ser mi primera nuera.
28:48No es maravilloso.
28:49Estoy tan contenta que tengo ganas de llorar.
28:51Pues, con esta felicidad el color va a volver pronto a esta cara tan linda
28:58para alegrar nuestras vidas.
29:01No la de mi padre.
29:04Señor Cartwright, no sé aún cómo le puedo hacer comprender.
29:09No creo que lo logre.
29:12Oh, Laura, no es fácil hacer que un padre comprenda.
29:16Mis propios hijos tienen problemas conmigo.
29:19¿Él escogió su vida?
29:21¿Por qué ahora se mete en la mía?
29:25Yo sé que tu padre quiere solo lo mejor para ti.
29:29Ya comprenderá.
29:33Gracias, señor Cartwright.
29:35Tienes que tomarte toda esa leche.
29:37Sí, señor.
29:39Eh, ¿qué te parece? ¿Crees que le gustará?
29:41¿Gustarle? Creo que sí.
29:43Ya va a llegar la primavera y verás ese arbolito con más de mil rosas.
29:48¿Qué?
29:49¿Qué?
29:50¿Qué?
29:51¿Qué?
29:52¿Qué?
29:53¿Qué?
29:54¿Qué?
29:55¿Qué?
29:56¿Qué?
29:57¿Qué?
29:58¿Qué?
29:59¿Qué?
30:00¿Qué?
30:01¿Qué?
30:02¿Qué?
30:03¿Qué?
30:04¿Qué?
30:05¿Qué?
30:06¿Qué?
30:07Eh, yo creo que la mujer le gustaría un robo de arbolito con más de mil flores.
30:11¡Se va a ver precioso esto aquí, Joe!
30:14Eh, yo creo que tal vez le... debíamos ponerle otro cuarto a la casa.
30:17Sí, otro cuarto más pequeño.
30:19¿Y para qué quieres otro cuarto?
30:22Se supone que ustedes deben estar buscando reses, ¿no?
30:25Por aquí no hay ninguna.
30:29Oje, es que, Joe...
30:32Díselo tú.
30:34Sí, pues, verás, Hadame.
30:37Tendrán que hacer un balcón y ponerle persianas a las ventanas, ¿no les parece?
30:42¿Cómo lo sabe?
30:44Pues, yo soy el arquitecto de la familia, ¿no?
30:47Y si quieres otro cuarto, lo que debes hacer es muy sencillo.
31:07Oh, ¿no has visto una cosa?
31:29¿Qué es eso?
31:32¿Qué?
31:41Es una cuna.
31:51Dímelo otra vez.
31:53Anda, dilo.
31:55Te quiero.
31:58Más que a nadie en el mundo.
32:00John...
32:10Hay algo que quisiera decirte, pero quería que fuera una sorpresa.
32:14Aquella casa donde estuvimos...
32:17Será nuestro hogar.
32:19Oh, cuéntame más, John.
32:21Cuéntamelo todo.
32:23Echaré a perder la sorpresa.
32:24Oh, no, no será así.
32:25Dime lo que has hecho.
32:27Bueno, te diré solo parte.
32:30Junto al fuego pondremos para ti un cómodo sillón, Laura.
32:35Claro, para mí habrá una butaca muy grande.
32:42Y cuando esté lloviendo, nos sentaremos los dos a oír cómo suena la lluvia.
32:48Como hacíamos antes, de niños.
32:52Y en la cocina, Adam puso una bomba de agua para que tengas agua corriente todo el tiempo.
32:59En una esquina, muy junto al fuego, nosotros hemos puesto...
33:04Pusimos la...
33:06La cuna, ¿verdad?
33:08Lo adivinaste.
33:10Claro, no hay lugar mejor para eso.
33:13Tendremos muchos hijos.
33:16Habrá Cartwright en la ponderosa toda la vida.
33:19Tus hijos.
33:23Te quiero.
33:27John, ¿hablaste con mi padre ya?
33:32No, hablaré con él por la mañana.
33:36Convéncele, John. Debes convencerle.
33:40Lo haré.
33:42Descuida, Laura.
33:45Iré mañana a hablar con el reverendo.
33:49Y por la tarde te convertirás en la señora Cartwright.
33:52Ah, John. Te adoro. Nunca fui tan feliz.
34:13Patrio, quiero hablar contigo.
34:16¿Habla?
34:21Lo que voy a decir es acerca de tu hija y de mi hijo.
34:26No hablaré de ellos.
34:30¿Qué proyectas tú para tu hija?
34:33¿Cómo?
34:35¿Cómo?
34:37No hablaré de ellos.
34:40¿Qué proyectas tú para tu hija?
34:42Es una mujer ya. No la debes tener como en una jaula.
34:46¿Vas tú a decirme lo que debo hacer con ella?
34:49Oye, ellos se van a casar. Y van a ser muy felices.
34:56Ese matrimonio no puede ser.
34:59Oh, Matt.
35:03No son dos chiquillos.
35:06Laura es una mujer y yo es un hombre.
35:09Saldrá una diligencia mañana de Virginia City.
35:12Laura y yo nos iremos en ella.
35:15Oh, escúchame, Matt.
35:17Esos dos jóvenes tienen derecho a ser felices.
35:19Déjame tranquilo. Yo sé lo que es mejor para mi hija.
35:21¿Por qué eres tan testarudo, Matt?
35:23Ya te dije que sé lo que es mejor para...
35:27Tú tienes tres hijos. Tres hijos fuertes.
35:30¿Qué puedes saber de una hija?
35:34Una hija dulce.
35:38Hermosa.
35:44Y que va a morir.
35:56No sé de qué hablas.
35:59Eso es lo que me ha torturado durante este último día.
36:03No tuve valor para decírselo.
36:07El doctor dijo que tenía un año de vida.
36:10Un año para yo hacerla feliz.
36:27Ella no sabe nada de esto.
36:30Nada.
36:34Ven, yo he navegado en mares enfurecidos.
36:37He calmado a las más violentas tripulaciones.
36:39He tenido que luchar contra la furia de la naturaleza en diversas ocasiones.
36:43Pero, ¿cómo puedo decirle a mi hija,
36:47mi única hija,
36:49que su vida ha de concluir ahora?
37:01Solo por eso yo quería impedir esa boda.
37:05Lo único que traería sería...
37:08angustia para yo.
37:16Adiós.
37:20Ella debe saber.
37:30No lo puedo creer.
37:32El doctor dijo que yo me curaría, papá.
37:35Daría cualquier cosa porque no fuera cierto.
37:37Hasta mi vida.
37:39Yo no quería que sufrieras, hija.
37:41Por eso te lo oculté.
37:43Y pensar...
37:46que mañana nos íbamos a casar.
37:53Vente.
37:54Déjame sola, por favor.
37:56Déjame sola.
38:01No puede ser cierto.
38:04No puede morir.
39:00No puede morir.
39:30Laura.
40:00¿Laura?
40:03¿Laura?
40:05¿Qué ocurre, Joe?
40:07Laura no está en su cuarto ni en el resto de la casa.
40:10¿Que no está?
40:13Creo que sea donde fue. Voy a ver.
40:31No puede morir.
40:34No puede morir.
40:36No puede morir.
40:38No puede morir.
40:40No puede morir.
40:42No puede morir.
40:44No puede morir.
40:46No puede morir.
40:48No puede morir.
40:50No puede morir.
40:52No puede morir.
40:54No puede morir.
40:56No puede morir.
40:58No puede morir.
41:00No puede morir.
41:02No puede morir.
41:04No puede morir.
41:06No puede morir.
41:08No puede morir.
41:10No puede morir.
41:12No puede morir.
41:14No puede morir.
41:16No puede morir.
41:18No puede morir.
41:20No puede morir.
41:22No puede morir.
41:24No puede morir.
41:26No puede morir.
41:28No puede morir.
41:30No puede morir.
41:32No puede morir.
41:34No puede morir.
41:36No puede morir.
41:38No puede morir.
41:40No puede morir.
41:42No puede morir.
41:44No puede morir.
41:46No puede morir.
41:48No puede morir.
41:50No puede morir.
41:52No puede morir.
41:54No puede morir.
41:56No puede morir.
41:58No puede morir.
42:00No puede morir.
42:02No puede morir.
42:04No puede morir.
42:06No puede morir.
42:08No puede morir.
42:10No puede morir.
42:12No puede morir.
42:14No puede morir.
42:16No puede morir.
42:18No puede morir.
42:20No puede morir.
42:22Tenía que verla hoy.
42:24Es preciosa.
42:28Echaste a perder mi sorpresa.
42:30Tenía que verlo todo, Joe.
42:34Pero la habrías visto mañana.
42:36No quise esperar.
42:38Tenemos que vivir un día entero
42:40en cada minuto.
42:44Mira, Joe.
42:46La lluvia hizo que todo se pusiera muy verde.
42:50Este es nuestro hogar.
42:52Solo nuestro.
42:56Joe, abrázame.
42:58Joe, abrázame.
43:00Abrázame.
43:02Oh, Laura.
43:16Joe.
43:18No tengo fuerzas
43:20y siento una sensación
43:22de tristeza muy rara.
43:24Ahora regresemos, Laura.
43:26Estarás muy atareada mañana
43:28con nuestra boda.
43:30No, no quiero irme de aquí.
43:36Te adoro, créeme, Laura.
43:40Ya no estoy triste.
43:46Es igual que aquella florecita
43:48flotando en el agua.
43:52Sin fuerzas igual que ella.
43:58Quiero ser parte de tu vida
44:02y poder vivir junto a ti.
44:06Lo serás.
44:08Oh, Joe.
44:12Ya verás pronto vas a curarte.
44:16Joe.
44:20Joe.
44:46Joe.
45:16Joe.
46:16Ya Matthew se fue.
46:20Comprendió por qué no estabas allí.
46:24Él me encargó de decirte adiós
46:28y que le perdonaras.
46:34No tengo nada que decirle.
46:38No tengo nada que decirle.
46:40Lo harás.
46:46No tengo nada que perdonarle.
46:50Joe.
46:54Una vez alguien me dijo algo que no olvido.
46:58Cuando murió tu madre
47:02su padre dijo
47:06no sufras, hijo.
47:08Llevas su memoria en tu corazón
47:10pero no la cargues
47:12en tus hombros durante toda tu vida.
47:16Ella no lo querría.
47:24Te aguardaré fuera.
48:38Llegó la primavera, hijo.
48:41Una de las más lindas que he visto.
Comentarios