Category
🎥
Short filmTranscript
00:00请观赏倚天屠龙祭 Please watch the Dragon Slaying Skill of Yitian.
00:31天过去过去 白云轻染不坠 The past is gone, the white clouds are gone.
00:38当花不长空 诗与悲动也无动 When flowers don't bloom, poems and songs don't move either.
00:45我醉一片梦中 任何人是欢是苦 I'm drunk in a dream, no one is happy or sad.
00:52我心一阵春风 顺于四季皆成空 My heart is like a spring breeze, as if everything is empty.
01:00来也重重 去也重重 恨不能相拨 Come and go, but we'll never be together.
01:05爱也重重 恨也重重 一切都随风 Love and hate, but we'll never be together.
01:08狂笑一声 畅看一生 快活一生 悲哀一生 Let's laugh and sing, let's be happy and sad.
01:12谁与我生死与共 Who will share our joys and sorrows?
01:15来也重重 去也重重 恨不能相拨 Come and go, but we'll never be together.
01:19爱也重重 恨也重重 一切都随风 Love and hate, but we'll never be together.
01:22狂笑一声 畅看一生 快活一生 悲哀一生 Let's laugh and sing, let's be happy and sad.
01:25谁与我生死与共 Who will share our joys and sorrows?
01:29来也重重 去也重重 恨不能相拨 Come and go, but we'll never be together.
01:33爱也重重 恨也重重 一切都随风 Love and hate, but we'll never be together.
01:37狂笑一声 畅看一生 快活一生 悲哀一生 Let's laugh and sing, let's be happy and sad.
01:40谁与我生死与共 Who will share our joys and sorrows?
01:44谁与我生死与共 Who will share our joys and sorrows?
01:56The abbot is so powerful.
01:59I heard that he used the magic of the Great Nagi to remove this sword from his hand.
02:04Then why did he get hurt by this sword?
02:08I also heard that the abbot is just a young disciple of the Nga My sect.
02:13He is also a normal person.
02:15I don't know how this happened.
02:21The enemy...
02:22The enemy didn't pay attention to this.
02:25That's why he got hurt.
02:31Or maybe it's because the girl's name is Chu Chi Nhu.
02:35She's very beautiful.
02:37That's why the abbot has to go crazy.
02:42That's not true.
02:44Please don't laugh.
02:45Please don't laugh.
02:51I don't have a lot of money.
02:53If I drink too much, I'll lose my face.
02:55I can't keep my face anymore.
02:58Please allow me to change my clothes inside.
03:00Please stay here.
03:08This sword is more valuable than your life.
03:11Why did you give it to this girl?
03:12This girl doesn't value this sword.
03:16If not, why did she give it to us?
03:22Why is it so light?
03:26It's not a sword.
03:28It's just a normal wooden sword.
03:33This sword is from Dang Huong.
03:38Why is this girl so stingy?
03:39Why is this girl so stingy?
03:42The abbot doesn't like this girl.
03:45So we should leave this place.
03:47Are you scared?
03:49If she moves, we'll kill her right away.
03:52I don't think this is a good idea.
03:54She's not a good girl.
03:56No, she's not.
03:58It's hard for us to defend ourselves.
04:00I think we shouldn't stay here anymore.
04:07You're right.
04:09Let's go.
04:11Hey, abbot.
04:13This is a fake sword.
04:15I don't know where the real sword is.
04:17Don't you want to investigate this place?
04:19I think this girl is just a suspect.
04:24If we don't find her,
04:26she'll come to us and stay here.
04:31We have something important to do.
04:33Don't bother us anymore.
04:35If there's something we can't avoid,
04:37then it's too late.
04:39Let's go.
04:43Ladies,
04:45we have something important to do.
04:47We can't stay here any longer.
04:49Please excuse us.
04:53Abbot.
04:58Why are you leaving so soon?
05:00Are you going to play hide-and-seek again?
05:02No.
05:04Don't worry.
05:06We have something important to do.
05:08As you wish.
05:10I'll see you another day.
05:14Please.
05:25What's wrong?
05:27Father.
05:29Are you okay?
05:31He's just dizzy.
05:33Abbot, please.
05:34Remember to stop breathing.
05:36Otherwise, the poison will spread all over your body.
05:38Abbot.
05:40We're not poisoned.
05:42I'm just a little dizzy.
05:44It's not like I'm poisoned.
05:46You only have 1 hour and 3 minutes to live.
05:48Don't stop breathing.
05:50Understand?
05:58Ladies,
06:00your ability to control poison is very rare.
06:01If it weren't for you,
06:03I would have died a long time ago.
06:09Abbot, what are you talking about?
06:11I don't understand.
06:13What is poison?
06:15You really don't understand?
06:18The grass in this garden
06:20was planted by the gods.
06:22And the bamboos planted by the gods
06:24were planted on the seabed.
06:26These two things are not poisonous.
06:28But when used at the same time,
06:29when they were found on the seabed for 3 hours,
06:31they died.
06:33Really? Is that true?
06:35If the abbot didn't teach us,
06:37we wouldn't know.
06:39This is really strange.
06:41It's hard to understand.
06:44Okay.
06:46If you don't know anything,
06:48please let me borrow some of the grass.
06:59This is the antidote.
07:03It's easy to come, but hard to leave.
07:12Abbot,
07:14what kind of martial art is this?
07:16Is it the Kankong Dynasty?
07:18I don't see anything strange.
07:26Abbot,
07:28I beg you.
07:30The abbot took my life.
07:32It's hard to keep my life.
07:35Why did the abbot only take Tram?
07:37Why didn't he take my life?
07:39I didn't want to kill you.
07:42I let Tram Phuong harm you.
07:45The abbot had a chance to kill me.
07:48But he didn't have a partner.
07:50It's obvious that he was a womanizer.
07:52The abbot was so arrogant,
07:54he would have died sooner or later.
07:56Abbot,
07:58if you're good,
08:00come here and take three steps.
08:02Saving you is like saving a pig.
08:04If you want to kill me,
08:06that's fine.
08:08I'll do it.
08:10Abbot, if you're so strong,
08:12I wouldn't be here to meet my master.
08:14Thank you for your help.
08:16I don't need your help.
08:25I don't need your help.
08:49There are eight big iron pillars up there.
08:52If you stay here,
08:53no matter how hard you try,
08:55you won't be able to climb up.
09:00Abbot,
09:02I'm not a good person.
09:04This is a dragon cave.
09:06I don't have a ladder.
09:08If you want to climb up,
09:10you won't be able to do it.
09:14What are you laughing at?
09:16What's so funny?
09:18Are you trying to trick me?
09:23What do you want to do?
09:25Let me tell you.
09:27Don't come out here alone.
09:29If you want to live,
09:31let me know and I'll let you out.
09:33Do you hear me?
09:35Why are you so angry?
09:37If they can't find me,
09:39they'll come to rescue me.
09:41But,
09:43the worst thing is
09:45if they leave the cave,
09:47that's the end of it.
09:50Is there no way out of here?
09:54You look pretty smart.
09:57Why did you ask such a stupid question?
10:00This place
10:02is used to trap enemies,
10:04not for fun.
10:06Is there a way out of here?
10:09What if the enemy escapes?
10:11You...
10:13Someone came down here
10:15and you don't know anything.
10:17I'll tell you.
10:19Tell them to open the cave.
10:21I told you
10:23to leave the cave.
10:25You were at Thuy Cat earlier.
10:27You didn't see anyone.
10:29They can only come back tomorrow.
10:31I can stay here for another day.
10:33But they've lost their lives
10:35because of you.
10:37How can I save them?
10:39I'll kill them if they don't let me go.
10:41Alright.
10:43Kill me.
10:45Let's see if you can leave.
10:49You're a man and a woman.
10:51Why do you keep following me?
10:54We've been enemies for a long time.
10:57Why do you keep following me?
11:01You don't know anything.
11:03But I'll answer your question.
11:06Do you know who I am?
11:08I don't need to know who you are.
11:10I don't have time to talk to you.
11:12Will you let me go?
11:14If you want to stay here,
11:16I'll kill you first.
11:18But I know who to call.
11:24If I hit you harder,
11:26you'll die.
11:28Do you understand?
11:30Let go of me.
11:32Let go of me.
11:34Let me go.
11:36I'll let you go.
11:39You're a man.
11:41How can you bully a girl like that?
11:43Aren't you ashamed?
11:45A girl like that?
11:47You've been with them for 10 years.
11:50How dare you call yourself a man?
11:51You've been with them for 10 years.
11:53How dare you call yourself a girl?
11:55Let me go.
11:57If you don't let me go,
11:59I'll kill you.
12:02I don't care.
12:04Just kill me.
12:07Okay.
12:13What are you doing?
12:16What are you doing?
12:18Don't.
12:20Don't.
12:29Don't.
12:31Let me tell you.
12:33I'm a man.
12:35If you don't let me go,
12:37I'll kill you.
12:49Let me tell you.
12:51I'm a man.
12:53If you don't let me go,
12:55I'll kill you.
13:03Stop it.
13:05Stop it.
13:07Stop it.
13:09Stop it.
13:11Stop it.
13:13Stop it.
13:15Stop it.
13:17Stop it.
13:19If it hadn't been for you,
13:21I wouldn't be in so much pain now.
13:25Why didn't you breathe?
13:27Breathe.
13:29I did.
13:31Stop it.
13:47There's a bomb.
13:49Bring me the paper.
14:12Are you done?
14:14If you're done, open it.
14:19Why are you standing there? Open the door.
14:36Why isn't there anyone out there?
14:39Just a few knocks and someone will open the door.
14:45I told you to go find someone.
14:47Why are you still standing there?
14:50I'm leaving.
14:52See you tomorrow.
15:18I told you to go find someone.
15:21Hey, look at that monster.
15:23Be careful.
15:38The owner wants to see me.
15:40The owner told me to give you this gift.
15:44I don't know what he's up to.
15:46Let's go.
15:50The girl is over there. I'll give you the gift.
15:56Your father can still hold the flag. Go get him some water.
16:13In a poem by Duong Nhat Ngom,
16:15if the skin of a plant and the scent of a butterfly
16:17are mixed together,
16:19it will create a toxic substance
16:21that makes people fall in love with it for a long time
16:23but can't get rid of it.
16:25If you don't drink this water right away,
16:27you'll die.
16:29This kind of pesticide
16:31is more harmful than normal pesticides.
16:33It's extremely dangerous.
16:35Hey, what are you doing?
16:37What are you doing?
16:39What are you doing?
16:41It's extremely dangerous.
16:43Hey, what a strange thing.
16:45It's my fault.
16:47I made it up.
16:49That's why it's so toxic.
16:51She's been trying to harm us for a long time.
16:53If I had asked her to take the sword out,
16:55we wouldn't have found the poison.
16:57We wouldn't have been able to defend ourselves.
16:59Hey, this poisonous insect.
17:01It's so poisonous.
17:03Hey, listen.
17:05Let's go back.
17:07Let's burn the whole place down.
17:11The fire has been lit.
17:15This girl is so smart.
17:17She knows that when we're done burning the place down,
17:19we'll find her and ask her about it.
17:21She also knows that
17:23if we can't find her, we'll be in trouble.
17:25That's why she went first.
17:27She even burned the whole place down.
17:29What's the point of burning the whole place down?
17:31Let's follow them and kill them all.
17:35Even if the whole place can be burned down,
17:37she already planned everything.
17:39Oh, my God.
17:41We're men.
17:43We can't lose to her.
17:47I don't know what's going on.
17:51She must have a close relationship with the Thakdaks.
17:53If not, we can't mobilize
17:55many Thakdak soldiers to attack us.
17:59That's not true.
18:01If she's a Thakdak,
18:03why did she order to kill
18:05many Thakdak soldiers a few days ago?
18:07There are two possibilities.
18:09First,
18:11she wants to impress us
18:13so that we can trust her.
18:15Second,
18:17she doesn't have beautiful eyes.
18:19That's why she lost her arm.
18:21It depends on the Thakdaks.
18:23It's not a coincidence.
18:25The name A-Dao is still young,
18:27but the Thakdaks are cruel.
18:29They won't leave us alone.
18:31That's right.
18:33The name A-Dao doesn't mean anything.
18:35We'll be in trouble later.
18:37Trouble?
18:41She's a devil.
18:43But I'll make her pay.
18:49Chieu!
18:51What's wrong, Bao?
18:55If you hadn't been there,
18:57I wouldn't have waited for you to come back.
18:59From now on,
19:01you don't have to be such a coward.
19:05It's my pleasure to serve you.
19:07I'm not a coward.
19:17I thought she was...
19:19But I didn't expect
19:21she was the one who saved me.
19:23If it wasn't for her,
19:25when you came back,
19:27you wouldn't have saved us.
19:29If it wasn't for her,
19:31you wouldn't have saved us.
19:33If it wasn't for her,
19:35you wouldn't have saved us.
19:37Chieu is not a high-ranking officer,
19:39but she knows how to defend herself.
19:41She's definitely not an ordinary person.
19:43I've been thinking for a long time
19:45about what she did
19:47to our teacher.
19:49Maybe she's too smart.
19:51But she's not a bad person.
19:53But she's not a bad person.
19:55She's easy to trust.
19:57She'll be disappointed.
19:59I've been bullied a lot.
20:01I've been disappointed a lot.
20:03But I think
20:05sometimes we have to trust others.
20:07sometimes we have to trust others.
20:09If we keep doubting others,
20:11our lives will be meaningless.
20:13I didn't doubt you before,
20:15but now you're the teacher's student.
20:17I don't want this to happen again.
20:19I don't want this to happen again.
20:21But...
20:26I'm begging you.
20:31I don't know who you are.
20:33I don't know who you are.
20:35I don't know who you are.
20:37But you saved Duong Tien's life.
20:39I owe you once.
20:47Mr. Truong, I...
20:51Don't say anymore.
20:53Don't say anymore.
20:55If I still doubt you,
20:57I'll be a fool.
20:59Mr. Truong, actually I...
21:01Mr. Truong, actually I...
21:03Don't say anymore.
21:05Don't say anymore.
21:07Mr. Truong, you're a good man.
21:09Mr. Truong, you're a good man.
21:11By the way, where's the gold box?
21:13By the way, where's the gold box?
21:15I haven't opened it yet.
21:17It's in here.
21:19It's in here.
21:23Mr. Truong, be careful.
21:25It's okay.
21:37Mr. Truong, you're too nice to Mr. Truong.
21:39Mr. Truong, you're too nice to Mr. Truong.
21:41You didn't even give him a gift.
21:43You didn't even give him a gift.
21:45I'm a man.
21:47I'm a man.
21:49I'll give it to you.
21:51No.
21:53It's his gift.
21:55How can I accept it?
21:57Keep it.
21:59I'll keep it.
22:13Ayida Buddha.
22:15Our abbot and the elders
22:17are in prison.
22:19We can't receive guests.
22:21Hey, he's our abbot.
22:23Can't we see your abbot?
22:25Don't be so arrogant.
22:27We can't see him.
22:29Please leave.
22:31I beg you.
22:33Mr. abbot.
22:35Mr. Truong is right.
22:37It's okay if we can't see
22:39our abbot.
22:41No.
22:43What if we can't see him?
22:45No.
22:47Then we can't see him.
22:51The elders are in prison.
22:53The elders are in prison.
22:55We'll see you next time.
22:59What's your name?
23:01Ayida Buddha.
23:03My name is Ayida.
23:05Very good.
23:07Just two words.
23:09You disobeyed the abbot.
23:11If you're the abbot's master,
23:13but you don't know the difference
23:15between a monk and an ascetic,
23:17you disobeyed the abbot.
23:19Do you want to see him or not?
23:21No.
23:23I don't want to see him.
23:25I don't want to see him.
23:27I just want to see how many monks
23:29are in prison.
23:31Do you care about your disciples
23:33who are injured?
23:35Let's go to the mountain.
23:37Let's see if they want to see us.
23:53I want to see your abbot.
24:03Master, there's a problem.
24:11Father, look.
24:13There's a bloodstain here.
24:23I'm not sure.
24:25But I'm still very happy to make a good movie.
24:27I'm really looking forward to it.
24:29I will watch it over and over again.
24:31Please, I'm begging you.
24:33Please, please.
24:35I'm begging you.
24:37I'm begging you.
24:39I'm begging you.
24:41I'm begging you.
24:43I'm begging you.
24:45I'm begging you.
24:47Please, I'm begging you.
24:49I'm begging you.
24:51I think there's a fight in the temple.
24:53Let's go back to where we left off.
25:03Chief, I don't see anyone.
25:05I don't see anyone either.
25:07Why is the blood so fast?
25:11Chief, what do you think about this?
25:13We need to stop this bloodshed.
25:15The fight is about to start.
25:17We need to stop this bloodshed.
25:19The fight is about to start.
25:21All the monks were killed.
25:23All the monks were killed.
25:25Someone is running behind the mountain.
25:27Someone is running behind the mountain.
25:29They must be the enemy of Monk Thieu Lam.
25:31They must be the enemy of Monk Thieu Lam.
25:33They must be the enemy of Monk Thieu Lam.
25:35Hey, their leader is fake.
25:37Hey, their leader is fake.
25:39How many people do you know?
25:41How many people do you know?
25:43For thousands of years, no one can defeat them.
25:45Now, except for our magic,
25:47no one can defeat them.
25:49no one can defeat them.
25:51I don't know how this happened.
25:55Hey, sir.
25:57Hey, sir.
25:59There are 18 monks in the temple.
26:01There are 16 monks who were stabbed in the back.
26:03There are 18 monks in the temple.
26:05There are 16 monks who were stabbed in the back.
26:13Monk Thieu Lam,
26:15monk Gia Lam
26:19monk Gia Lam
26:23monk Lam
26:25monk Gia Lam
26:27When I went to Dai Hung to buy electricity, I found out that these Chinese characters were copied by others.
26:31I found it very strange. In fact, these Chinese characters have no words behind their backs.
26:36It's a poison that belongs to the Jiang Dong Kingdom.
26:38So let's delete all these words. Don't let anyone read it.
26:42The enemy uses tam tam to read. If we delete it, it's no use.
26:46But it's better than not deleting it.
26:48That's right, that's right.
26:49But I don't understand.
26:51What?
26:52The person who copied these 16 words clearly wanted to give us a reward.
26:56But why did he turn these 16 words out and put them in the wall?
27:00That's right. If we hadn't been careful, no one would have read these words.
27:07As far as I know, these Chinese characters were deliberately turned into the wall.
27:11Obviously, someone wanted to help us.
27:15But who is that person?
27:18I don't know who that person is.
27:22Oh, no.
27:23The leader of the Fifth Army, Hou Yi Zuo Dan.
27:25According to their information, it must be Zuo Dan.
27:27That's right. Let's go to Zuo Dan and help him.
27:31I really want to know what these bastards are up to.
27:34That's right. We can't be late.
27:36Because they left this place two days ago.
27:38Commander, please.
27:40Zuo Dan is the son of my father. Master Thai has been kind to me.
27:43Now that the situation is so dangerous, I have to go to Zuo Dan immediately.
27:46As soon as possible.
27:47Please come with the rest of my people to gather and then come back.
27:51Yes, Master.
28:07Get him.
28:22Get him.
28:28Who are you?
28:30Why do you want to stop us from going to Zuo Dan?
28:32Get him.
28:51That's enough. You're so tough.
28:53You can rest now.
29:02Stop.
29:03Who dares to come to Zuo Dan in the middle of the night?
29:06Buddha Ajita.
29:08I'm the leader of the Fifth Army.
29:10I have something urgent to report to the leader of Zuo Dan.
29:12Master, I'm sorry.
29:14Please come in.
29:17Zuo Dan
29:30I would like to report to the leader of Zuo Dan.
29:32This is a very important matter. We can't be late.
29:34You came at the wrong time.
29:36It's been more than a year since our leader died.
29:38I haven't seen you for a long time.
29:41I'm here to inform you.
29:43Master Ba, my master, and all of us
29:45have allied with the bandits to attack Minh Dinh.
29:47They haven't returned yet.
29:52If that's the case,
29:53then Zuo Dan is like our enemy.
29:55It's hard to escape from this trap.
29:56I will inform you about our enemy
29:57now that the leader of the Fifth Army is on the way.
30:01Who is the leader of the Fifth Army?
30:03It's Duong Tam Hiep.
30:04Duong Tam Hiep?
30:06Duong Tam Hiep is disabled.
30:08He died of a heart attack.
30:10Then you can report to Duong Tam Hiep.
30:12If that's the case, please come in.
30:20Please come in.
30:29Please come in.
30:30Please come in.
30:39Everyone, get ready to meet the leader.
30:42Yes, sir.
30:52Thanh Phong, Minh Nguyet.
30:54You are...
30:57Don't you recognize me?
30:59I'm Truong Du Ky.
31:00Du Ky Thieu Gia? I thought you were...
31:05You're back?
31:06You're not sick anymore?
31:07I want to tell you something.
31:11I'm going to meet the leader now.
31:13Let's see if he recognizes me.
31:15Don't worry about him.
31:16It's not good.
31:18It's okay.
31:20I just want him to be surprised.
31:22If he sees that I'm not sick,
31:24he won't blame you.
31:26Let's go.
31:27Let's go.
31:30Where's Thanh Phong?
31:35Where's Thanh Phong?
31:38He's not feeling well.
31:40So I replaced him.
31:41That's good.
31:42Call the ambulance.
31:44Yes, sir.
31:52Come on.
31:53Come to the back of the building.
31:55Yes, sir.
31:57Let's go.
32:11Master.
32:12Master.
32:13The general wants to see you.
32:28The General wants to see you.
32:33I'm not a monk.
32:34Please forgive me.
32:36You're so rude.
32:38I wonder if you can teach me.
32:41Master.
32:42The witch attacked the monk.
32:44She came from the space.
32:45She's dead because of the curse.
32:47Someone was kidnapped.
32:48Only the general can escape.
32:52Master.
32:53The witch will attack the general.
32:55What?
32:56The witch is coming.
32:57The general was killed by the witch.
32:59He was humiliated.
33:01If the witch is so evil,
33:04why is it so easy for the monk to defeat the witch?
33:12Master.
33:13The two monks of the witch
33:15led a group of disciples to attack the temple.
33:19But they didn't come back.
33:20The witch used this chance
33:22to break into the temple and kill the monk.
33:25The monk didn't come back.
33:27So they were killed by the witch.
33:30It's all because of the witch.
33:32Master.
33:33Please help them.
33:36If the witch and her disciples are so evil,
33:39we can't defend ourselves.
33:41Master.
33:42You have to help the monk.
33:45He's a monk.
33:47Of course I have to help him.
33:50Master.
34:14He's a monk.
34:16Of course I have to help him.
34:19Master.
34:30Master.
34:31The monk is here.
34:35Even the strongest monk
34:37can't defeat the witch.
34:39Of course it's not going to work.
34:42We have to wait at least three months
34:45for the wound to heal.
34:49Monk.
34:50Monk.
34:51Monk.
34:52The witch is here.
34:54We want to see the old man.
34:55He said he wanted to break the temple into pieces.
34:58Master.
34:59The temple is outside.
35:01What should we do now?
35:02Tell them
35:04I'll be there right away.
35:06Tell them to wait outside.
35:08Yes, Monk.
35:09Master.
35:10Don't go.
35:11Let me guide you.
35:12When the old man is healed,
35:14report to the disciples.
35:16No.
35:17They came here because of something.
35:20I'm the master.
35:21I can't run away like this.
35:23Master.
35:25I've been meditating for 18 months.
35:27I understand the essence of Buddhism.
35:30This sword and this power
35:33I'm passing on to you.
35:36Master.
35:37I've been dead for a long time.
35:39What's the point of learning martial arts?
35:41Master.
35:42I'm going to go outside.
35:43Monk.
35:44Win or lose.
35:45Live or die.
35:47Don't worry.
35:48Our martial arts can't be lost because of this.
35:52I've been living for more than 100 years.
35:56Even if I don't meet the Great Enemy,
35:58how many more years can I live?
36:02It's a good thing that
36:03in the last days of my life,
36:05I still have this martial arts.
36:08Now I'm pregnant.
36:10I'll pass this martial arts on to the next life.
36:13It's nothing to be ashamed of.
36:18You just need to pass this martial arts
36:20and this sword on to the next life.
36:23Then our martial arts
36:25will go down in history.
36:28Master.
36:30This martial arts and this sword
36:33are different from the other martial arts
36:34that I've passed on to you.
36:37It's mainly for the purpose of
36:39the secret of the Great Enemy.
36:43Watch carefully.
37:10The Great Enemy
37:24The secret of this martial arts is
37:26The Great Spirit of Heaven,
37:28The Great Spirit of the Three Kingdoms,
37:30The Great Spirit of the Three Worlds,
37:32The Great Spirit of The Red River,
37:34There are only 16 words in this.
37:38Do you remember how many parts you understood?
37:47Master!
37:49I'm like a soldier, so I only understood three quarters.
37:52But I remember the moves and the moves.
37:55It's really hard for you.
37:58If Kieu was here, he would have understood five parts.
38:04Among the seven of us,
38:07Ngu De is the most intelligent.
38:10If you give up three years of martial arts,
38:12and teach Ngu De,
38:14you can say that Ngu De is the most suitable successor for you.
38:20You're so talented,
38:22the enemy won't notice you.
38:25Remember not to be hot-tempered.
38:28If you don't pass on this knowledge to your successor,
38:33you will be the culprit of that bandit.
38:37Yes, I will remember your words.
38:40Then I'm relieved.
38:45Let's go outside.
38:49Kieu, let's go outside.
38:51Yes, sir.
38:59This is our mission.
39:01I don't know what to teach you.
39:04The teacher is here.
39:17Welcome, teacher.
39:22Please accept our greetings.
39:25Welcome, teacher.
39:27My name is Truong Vu Ky.
39:30My name is Truong Chan Nhan.
39:34My name is Truong Vu Ky.
39:37My name is Truong Vu Ky.
39:42Teacher,
39:44I'm sorry.
39:46I'll bring you tea.
39:47No need.
39:49We're not here to drink tea.
39:53Please don't be so polite.
39:55I'm sorry.
39:57My army is not strong enough
39:59to attack the enemy.
40:02I don't know where they are.
40:05Please tell me.
40:09My father, my mother, my father-in-law,
40:11my father-in-law, my father-in-law,
40:13and my father-in-law are our enemies.
40:16They are injured,
40:19but they are not in danger.
40:21They are injured?
40:23Are they poisoned?
40:26Truong Chan Nhan is so arrogant
40:28about Vo Dan's knowledge.
40:31But if Truong Chan Nhan said they were poisoned,
40:34then they were poisoned.
40:36What about Luc Hiep?
40:39Luc Hiep?
40:40He was shot by the ambush of Thieu Lam.
40:43Now he is like the others.
40:45His limbs were broken by the sword.
40:49He can't die,
40:50but he can't move.
40:53Master.
40:56Master.
40:59I have an advice.
41:02I don't know if Truong Chan Nhan will listen to me.
41:05Please say it.
41:08Under this sky
41:09is the land of Triều Đình.
41:11Everyone who lives on this land
41:13is a member of Triều Đình.
41:15Our Mongolian emperor
41:17rules the four seas.
41:18If Truong Chan Nhan agrees to surrender,
41:21the emperor will immediately hand over the throne.
41:23With Vo Dan,
41:24the king's people,
41:26from Tôn Đại Hịp,
41:27everyone will be a member of Triều Đình.
41:31Although Buddhism has done a lot of meaningless things,
41:33it is getting worse.
41:35But it has always been against the Mongols.
41:38I don't know since when it has been loyal to Triều Đình.
41:41This island has never heard of it.
41:45Leaving the dark place to the bright place,
41:47the time has come.
41:50Phá Tiêu Lâm,
41:51has been loyal to Triều Đình since he was born.
41:54In my opinion,
41:55you should consider yourself
41:57the second most loyal to Triều Đình.
41:59There is nothing strange about this.
42:02I don't know if Chan Nhan's idea...
42:06The Mongols are cruel and cruel.
42:09If the four seas are united,
42:11it will only destroy Sam Lang
42:13and take back Giang Son.
42:16Pham is the son of the emperor.
42:18He wants to take back Thác Đác.
42:20That is everyone's wish.
42:23Although this old man is a scholar,
42:25he knows where the truth lies.
42:29Nonsense.
42:30Nonsense.
42:31They are the gods of Võ Lâm.
42:33They will never give up like this.
42:36Miss,
42:37what you have just said,
42:38is absurd.
42:43To be honest,
42:44it's hard to hear.
42:45If Tran Chan Nhan is so stubborn,
42:47let's not talk about this.
42:49Please follow me.
42:53Wait.
43:11Wait.
43:18Tài Hạ Quang Minh,
43:19Tài Sứ Dương Tiêu,
43:20belong to Trường Giáo Chủ Minh Giáo.
43:21Bạch My Yêu Dương,
43:22An Thiên Chính.
43:23Thanh Nhật Pháp Dương,
43:24Vĩ Nhất Tiêu.
43:25An Giá Dương.
43:26Greetings, Mr. Tran Chan Nhan.
43:31Miss Triều Đình,
43:33what use is it
43:35for the ghosts of Minh Giáo
43:37to destroy us?
43:40You attacked Võ Lâm
43:41to take back Võ Đàng.
43:42Who are you?
43:44If you have a grudge
43:45against Võ Đàng or Võ Lâm,
43:47our Minh Giáo will not attack you.
43:49But this time,
43:50you claimed to be our Minh Giáo,
43:51and pretended to be Trường Giáo Chủ.
43:53We will not forgive you.
43:56This old man is strange.
43:58I don't know
43:59when Minh Giáo
44:00took over Triều Đình.
44:02It turned out to be a fake name.
44:05Tài Sứ Dương,
44:06Tài Sứ Dương.
44:08Tài Sứ Dương,
44:09Ngu Tán Nhân and Vũ Hành Kỳ,
44:10Ngu Tán Nhân and Vũ Hành Kỳ,
44:11and Ngu Tán Nhân and Vũ Hành Kỳ,
44:12came to Võ Đàng.
44:13They are waiting for your order.
44:16I don't remember you.
44:17Come out and meet me.
44:20Aren't you Võ Đàng?
44:25Võ Lâm said
44:26that Võ Đàng
44:27is a big enemy.
44:29But I didn't see it.
44:32It turned out
44:33that he had colluded with the ghosts of Võ Đàng.
44:35I only know that
44:36in Võ Đàng's power,
44:37Võ Đàng has no treasure,
44:38not even a penny.
44:40You're such a coward.
44:42How dare you
44:43say such a thing?
44:45When Trương Trân Nhân
44:46betrayed Võ Lâm,
44:47no one expected that.
44:48What do you know?
44:51We came here
44:52to ask for Võ Đàng's permission.
44:54If Trương Trân Nhân
44:55needs someone to help him,
44:58then Võ Đàng
44:59has to be defamed.
45:01But in reality,
45:02it's nothing.
45:03Everyone knows
45:04about this battle.
45:06Minh Giáo and I
45:07will think about it later.
45:08It's not too late
45:09to settle this later.
45:13That Trương Trân
45:14is a dangerous man.
45:15If we don't expose him,
45:16if we don't get close to him,
45:18we won't be satisfied.
45:19We won't be able to get rid of our hatred.
45:22What do you want to say?
45:26Our teacher
45:27is a young hero.
45:29This girl
45:30talks about age.
45:31She's not even
45:32as old as our teacher.
45:33If she becomes our teacher's wife,
45:34that would be great.
45:36As long as
45:37we don't betray her.
45:41Trương Trân Nhân.
45:43If you don't want to expose him,
45:44then you should accept
45:46that Võ Đàng's gang
45:48is just a name.
45:50Then we will let it go.
45:53And Tấm Diễn Kiều
45:54and those evil kids,
45:55we will let them go.
45:57What do you think?
45:59You let people kill our teacher,
46:01hurt him,
46:03then you come here to challenge us.
46:05You let our teacher come here
46:07and do this.
46:09Trương Trân Nhân is a noble person.
46:11You're just his third disciple.
46:14You're just his accomplice.
46:16Not only Trương Trân Nhân,
46:18but also this gang
46:19doesn't want to work with
46:20those evil kids.
46:21Do you know that?
46:33Walking in front of you
46:36Looking back at your face
46:40Smiling, you're still the same
46:43But you have a woman's face
46:47I haven't told you for a long time
46:51My care for you has never changed
46:55If the outside world makes me tired
46:58I always want to fly to
47:01your side
47:05You gave me a piece of sky
47:08You gave me a piece of sky
47:12In the past, I've been wandering around the world
47:16I've never complained
47:20You gave me a piece of sky
47:23You gave me a piece of sky
47:27Even if the whole world starts to snow
47:31Walking in front of you, I can see the spring
47:35You gave me a piece of sky
47:38You gave me a piece of sky
47:42In the past, I've been wandering around the world
47:46I've never complained
47:49You gave me a piece of sky