- 9 months ago
La familia Koçovalı domina Çukur, un peligroso barrio de Estambul. Yamaç, el hijo menor, dejó el crimen atrás, pero debe regresar, abandonando a su esposa Sena.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00[♪ music begins to play ♪ and continues throughout video ♪
00:30[♪ music continues to play ♪ and continues throughout video ♪
00:37[♪ music continues to play ♪ and continues throughout video ♪
00:44[♪ music continues to play ♪ and continues throughout video ♪
00:51[♪ music continues to play ♪ and continues throughout video ♪
00:58El Pozo
01:01How are my parents?
01:05I didn't visit them.
01:06And why?
01:08And why didn't you go?
01:10Because my situation is different.
01:12Different? Like what?
01:15What can I say?
01:17That I promised, and I didn't keep my promise.
01:20I didn't protect anyone.
01:25Why do you want to take all the blame? Why, Yamach?
01:30What do you mean?
01:32Your parents, Ali, Selim, you, Baikal, Nasim, Emrah, got involved.
01:39Why does all the blame have to be yours?
01:42First, stop thinking like that.
01:45And then, visit your parents.
01:48Yomali has to go.
01:51And then?
01:53Then?
01:56You'd better go, Sena, if that's what you want.
01:59I will go, when the time is right.
02:03But you didn't come to tell me, did you?
02:10I've made a decision.
02:11I made a decision.
02:33Hey, friend!
02:41I've been crazy for 15 years.
02:43My dreams were coming true,
02:45I saw my dreams coming true,
02:47And I felt like I could fly.
02:49I was happy, but I was also sad at the same time.
02:51I want to be a better person,
02:53I want to be a better person,
02:55And my dreams come true.
02:57But I wanted to stop being a fool.
02:59I didn't realize that it was so hard to wake up...
03:01But I wanted to stop being a fool.
03:03I want to be a better person,
03:05And my dreams come true.
03:07I want to be a better person.
03:09♪
03:19♪
03:39♪
04:09♪
04:19♪
04:29♪
04:39♪
04:49♪
04:59♪
05:10¿Qué es lo que haré?
05:12♪
05:20Buenas noches, respetables señores.
05:23Me regalan una moneda que les sobré de comida.
05:25Lárgate de aquí.
05:27La humanidad está muerta, sépanlo.
05:30Lárgate.
05:31La humanidad está muerta.
05:34Está muerta.
05:38Atrápenlo.
05:40Atrápenlo.
05:43♪
05:53♪
06:04♪
06:14♪
06:21¿Dónde se fue?
06:22Sayá arriba.
06:24♪♪♪
06:32Alicho?
06:33♪♪♪
06:40Alicho, ya se fueron.
06:42♪♪♪
06:44Ali...
06:45-♪♪♪
06:55♪♪♪
07:05♪♪♪
07:15♪♪♪
07:25♪♪♪
07:35♪♪♪
07:45¿Dónde se cortó?
07:47♪♪♪
07:57♪♪♪
08:07♪♪♪
08:17♪♪♪
08:27♪♪♪
08:37♪♪♪
08:47Algo, cena.
08:49Que fue muy importante.
08:52Quiero que me entiendas.
08:54Debes comprender que debo hacerlo.
08:57O intentarlo al menos.
09:02Claro, sin lastimar a nadie.
09:05Así que si logro hacer...
09:07Olvídalo, ¿sí?
09:08Siempre habrá alguien que salga lastimado, ¿entiende?
09:18Entonces, vete.
09:21Debo hacer esto, cena.
09:24Aléjate de mí y de todos nosotros.
09:27Con saber que te encuentras bien me será suficiente.
09:30Lo que quiero...
09:31Olvídate también de eso.
09:34Eres como mi maldición.
09:36Todo cambió desde el día en que me enamoré de ti.
09:43He pasado muchas cosas por ti, Yamach.
09:46¿O estoy mintiéndote?
09:48Mm-mm.
09:50that I fell in love with you.
09:55I've been through a lot because of you, Yamach.
09:59Or am I lying to you?
10:04Look at me.
10:07I'm here and I can't leave.
10:10I can't be safe anywhere, Yamach.
10:13No one will be.
10:17I just...
10:19I want to ask you something.
10:24Find Saleh.
10:28He also has unfinished business.
10:35Saadet...
10:40Saadet was murdered.
10:48The only thing I found in the fridge was yogurt.
11:09I had some rice and I made you a soup.
11:14Come on, try it.
11:19I think I added a little more salt.
11:21If so, tell me, okay?
11:27Do you remember the first thing you cooked for me when we were newlyweds?
11:31It was soup all the time.
11:37At first I didn't say anything because I thought it was the only thing you knew how to cook.
11:41But I knew how to wait.
11:43One day you asked me if it was salty.
11:46I told you you knew.
11:48But I also told you that salt didn't matter, but it was too much soup.
11:56I was tired of eating it.
11:59That made you so angry.
12:03Why didn't you tell me something before?
12:06Listen, all this time I was waiting for you.
12:09Why didn't you tell me something before?
12:12Listen, all this time I was cooking soup because I thought you liked it.
12:18You were also tired of cooking it every day.
12:22And you didn't cook it again.
12:29I remember it very well.
12:33Until Saadet came to our house.
12:40Saadet is fine.
12:46At least she's safe.
12:51Do you think she gave birth?
12:55It's almost time.
13:09It's almost time.
13:30Listen, son.
13:32My son.
13:34I know you're very old, my love.
13:37You want to be born, but wait.
13:42It's very dangerous out here.
13:49Wait for me to come.
13:52Your father will come, son.
13:58And soon he will rescue us.
14:00It's okay, my love.
14:01Be patient.
14:06Thank you very much, my love.
14:09I know you're listening to what I'm telling you.
14:22Salih, I can't hear your voice anymore.
14:28Where are you, Salih?
14:32Where?
14:36Where are you?
14:44Saadet, my beloved Saadet.
14:47If you're reading this,
14:50it means I'm dead.
14:53In the house in the forest,
14:56with the sound of a kettle boiling,
14:59I'll be reading a book to my son.
15:02So I want you to remember me.
15:04You never forgot me.
15:06And I'm also sure you'll never forget me.
15:10If you have a son, don't call him Salih.
15:14So his fate is not like mine.
15:17But one day, give him a little gift from me.
15:20I know Saadish will like it.
15:24Saadish.
15:34Saadish.
16:05You can't do anything.
16:08Look,
16:10find Salih.
16:12I don't know what he'll tell you or if he'll accept,
16:15but I'll be calmer if he decides to be with you.
16:18At least he already knows what those men are like,
16:20and they're not like you think.
16:21They're dishonest.
16:22And they don't keep their promises.
16:25There you have Saadet.
16:29You need someone to speak their language.
16:33Someone who knows how to react, Yamach.
16:38And that way you'll be able to think.
16:41Bartolu knows how to react.
16:43And he'll do it if he trusts you.
16:46I know he won't let you down.
16:59What happened to you?
17:03I accepted it.
17:09You know what I always wanted?
17:13I always wanted a normal family.
17:16A normal boyfriend.
17:19But neither came.
17:22And then you showed up.
17:25A man...
17:26Annoying like pain.
17:27Annoying like pain.
17:29It's normal.
17:30Never.
17:31In his family, everyone has problems.
17:33His family is crazy.
17:35There's a place called Chukur, and it's also very strange.
17:38It's not easy.
17:43You hurt me like no one else.
17:48You abandoned me.
17:52You didn't trust me.
17:56I cried so much.
18:01I thought every day,
18:03why did this happen to me?
18:06And I understood.
18:08I'm not a normal person.
18:11Who tries to save her ex-boyfriend
18:13looking for a kilo of heroin.
18:16Just because you feel compassion.
18:19Even though he always humiliated me.
18:23Yamach.
18:26You loved me.
18:27I loved you.
18:30At no time did I doubt that love.
18:33Anyway.
18:35Neither you nor I.
18:38We are normal people.
18:40Our family is not either.
18:45So why suffer?
18:49The things that happened, happened and that's it.
18:54Look, before you crossed the door,
18:57I knew what you would say.
18:59You won't avoid it.
19:01It's your essence and personality.
19:04You can't stand living knowing that the people you love suffer.
19:08You can't.
19:10I just want you to remember
19:15that you will save the neighborhood.
19:17There will always be someone who will have to suffer.
19:22Now go.
19:25Do what you have to do.
19:28Chukur is our home.
19:34Save Laci.
19:52I'm glad you came.
19:55Thank you, Alicho.
19:58Oh!
20:04Anti-personal or anti-tank?
20:07Anti-tank?
20:08Anti-tank.
20:09No, no.
20:10Not that one. The other one.
20:11Please.
20:16Did something happen?
20:19Did something happen?
20:21No, nothing happened.
20:22There's nothing new.
20:24Because of the promise I made you, we were about to die,
20:26but we came out alive.
20:29There's what you asked for, and now what are we going to do?
20:32Do you think we can empty them, Alicho?
20:35We can empty them, but without them exploding.
20:38We won't explode.
20:39Come on, baby, I want you to explain to me
20:41what are these empty mines going to do for us?
20:44You'll find out tomorrow.
20:53Only the cruel can fight the cruel.
21:05How much is a lemon?
21:07Five, Mr. Idris. You already know.
21:10Excellent. I'll take all of them.
21:12But what are you going to do with so many lemons?
21:15Your business is to sell lemons.
21:18Don't you understand?
21:19Your business is to sell lemons.
21:22You don't care what I do with them.
21:24Come on, give them to me.
21:38The three musketeers.
21:43Good morning, gentlemen. How are you?
21:45Good morning.
21:49Good morning.
22:01Excuse me.
22:03Excuse me.
22:05Didn't we meet somewhere else?
22:09No, never.
22:13Well, if you say so.
22:15Because the truth is that your face seems familiar to me.
22:19Could you tell me your name?
22:23I'm Emime.
22:39Good morning. Good morning.
22:41Hello, good morning, Emime.
22:43Although it's past noon.
22:46And those bags, will you put a lemon stand?
22:50Ah, I'll make lemonade and you'll take care of selling house by house.
22:55Do you like the idea?
22:56Yes, that's right.
22:57Well, well, well.
22:59Just look who we have here.
23:03Turn around, gentlemen.
23:05Do you know them?
23:08The legendary Idris Cochobal and his friend Emime.
23:12Give me your hand.
23:15I'm not legendary.
23:16I don't know who you're talking about.
23:18You're confusing us with someone else.
23:20But, but there's no doubt.
23:23They're legends, gentlemen.
23:25Who wouldn't recognize them?
23:28Listen, we're just two poor men, okay?
23:32We wouldn't be if our pensions were enough for something else.
23:36Legends, that's what you're talking about.
23:39Do you think I look like a legend?
23:41Fine.
23:42Let's go.
23:44If you say so.
23:46Take care.
23:48He's not going to stay calm, Idris.
23:51For now, leave him like that.
23:58But what are you doing, Idris?
24:00This already has an owner.
24:04But I don't understand.
24:05Who are they?
24:08You'll know.
24:15Look.
24:17Cheto, do you see that guy over there?
24:19The other day, he proved to be the best in a competition eating eggs.
24:24Oh, really?
24:25It's the truth.
24:27Chico, how many did you eat?
24:29Eleven.
24:30Yes!
24:34Can you do it too?
24:36How long did you take?
24:37Eleven minutes.
24:38Really?
24:40Get up, get up.
24:41You can destroy yourself.
24:43Gentlemen, they will arrive on Tuesday with the merchandise.
24:45They will bring the truck.
24:46Okay.
24:47What's going on today?
24:49There is no need to whisper secrets.
24:51Come on, say it out loud.
24:58A truck with raw material comes from a distant country.
25:01It will arrive in our country on Tuesday.
25:03The delivery will be crossing the border.
25:05Let someone answer the phone.
25:07I don't understand.
25:09I don't understand.
25:10Let someone answer the phone.
25:14Why don't they bring him this time, Erzoy?
25:16They had never brought him here.
25:18Bartu was going with a person and he was bringing him.
25:24Listen, Erzoy.
25:26Then analyze who those men will be
25:29who will bring him, okay?
25:32Please, I have to teach you.
25:34Masun.
25:35Okay.
25:37Answer the phone!
25:39The phone.
25:41Masun.
25:44They are calling me by phone.
25:53Tell me.
25:55Didn't they cancel the house number? Excellent.
25:58Who is speaking?
26:00I am Yamashko Chobali.
26:02Get out.
26:04Hurry up.
26:09Okay, now tell me, Yamashko Chobali.
26:13What do you want?
26:16I know they are looking for us.
26:19Well, it's not us.
26:21Chukur is looking for you.
26:27We will surrender.
26:29We will surrender.
26:39But I have a condition.
26:41What? Tell me.
26:43Listen, you will set Chukur's people free.
26:48When you do,
26:50then we will surrender.
26:53And you will never bother them again.
26:55What if you come?
26:56What if you come?
26:58And then we will solve it.
27:01You are the one who will come, not me.
27:03Write down the address.
27:07Okay, I'm listening.
27:21At four.
27:23Once you free them all,
27:24you will inform me and
27:26then we will surrender.
27:29Well, is there anything else?
27:31Nothing.
27:33Yes, it's fine.
27:35I want you to tell me what we are going to do.
27:39Baby, my dear brother.
27:41What did we talk about, Yamash?
27:43Did we prepare all this for nothing?
27:45You're wrong if you think I'm going to surrender.
27:48Brother.
27:50Dear Yumali.
27:52Look,
27:54you left when I was 18
27:56and you don't trust me.
27:59You're right.
28:01But don't worry, okay?
28:03Let your little brother
28:05sing you a nice song.
28:07If it doesn't work, you'll order it.
28:09Seriously.
28:11Okay?
28:15Okay.
28:17As you wish, baby.
28:24Okay.
28:33Why is that place there?
28:36Come on, Cheto, what are you worried about?
28:39Mazun, that place is in the middle of nowhere.
28:42What's going on, Mazun? Tell me.
28:44Okay, so what?
28:46I'll go, I'll bring them, and this will be over.
28:48Don't bring them.
28:50Shoot them in the head and don't bury them.
28:54Okay, don't worry.
28:56I'll take care of it.
29:05Open your eyes, Sultana.
29:08I'm done.
29:13You did it for me on many occasions.
29:16Look how beautiful you are.
29:19Open your eyes.
29:24Open your eyes.
29:27Open your eyes.
29:29Open your eyes.
29:31Open your eyes.
29:33Open your eyes.
29:35Open your eyes.
29:37Open your eyes.
29:39Open your eyes.
29:41Open your eyes.
29:43Open your eyes.
29:45Open your eyes.
29:47Open your eyes.
29:49Open your eyes.
29:51Open your eyes.
29:52Open your eyes.
29:57Sultana, raise your arm.
29:59Do it.
30:02We have 40 years of marriage.
30:04Are you ashamed?
30:06Let's finish with this.
30:09Let me do it.
30:11Rise your arm.
30:14Come on, I won't take long.
30:16Sultana, please.
30:22Excuse me.
30:41May I do it?
30:52No.
31:22I'm sorry.
31:52I'm sorry.
32:16Look at this beauty, baby.
32:19Do you know what I sometimes say?
32:21Mali, leave the business.
32:24Buy a house in the woods.
32:26With a garden.
32:29Where you can plant.
32:31Have a lot of chickens.
32:33That's what I would like.
32:35And barley.
32:40What?
32:41Barley.
32:43Barley.
32:45Plant some vegetables.
32:48I'll die of laughter.
33:12Your guests have arrived.
33:18What are we going to do, baby?
33:20Are we going to shoot them?
33:22No, Yomali.
33:23Wait, calm down.
33:24I'll take care of it.
33:25Calm down.
33:26How do you want me to calm down if they come armed, Yamach?
33:29Why do you behave that way?
33:31I don't understand your attitude.
33:38Listen to me.
33:40Nobody will do anything until they see the order.
33:43Do you understand?
33:46Let's go.
33:52Attention, attention.
33:54Your attention, please.
33:56Be careful.
33:57They are entering a mined area.
33:59Advance.
34:03I repeat.
34:04They are entering a mined area.
34:15They are entering a mined area.
34:40I told you, brother.
34:43I told you not to forget to turn the sign.
34:48He forgot it.
34:49I'm very sorry.
34:52Be careful.
34:53Mined area.
35:01Wait, wait.
35:02We'll bury them in Chukor.
35:04So you're going to bury us.
35:06Wait, brother.
35:12Let her go.
35:13Let your men do the same.
35:15Then we'll talk.
35:22Lower your weapons.
35:30I didn't come to take revenge.
35:32Otherwise, I wouldn't have worked so hard.
35:34It would be easy.
35:35Look what will happen.
35:42They will explode this way.
35:47I'm sorry for the explosion.
35:49But it was necessary.
35:51I had to do it.
35:54Now give the order to leave the weapons on the ground.
36:02Lower them.
36:03Wait a little.
36:04The place is full of mines.
36:05Come on, throw them.
36:07Throw them away.
36:08Come on, throw them.
36:10We don't want to die.
36:11Now.
36:18What do you want?
36:19Let's negotiate.
36:21Just that.
36:23My intentions were not to return to the neighborhood.
36:26All I wanted was to help a mother and her son.
36:31And in exchange for that, they hit me without any consideration.
36:35For me, you would be dead now.
36:37Thank Cheto.
36:39Speaking of him.
36:41Please call him.
36:42I want to tell him some things.
36:44Tell me what you want.
36:46It's as if you told my boss.
36:48But he's not standing on a mine.
36:52Please.
37:03Please give me that.
37:22I was about to level up, Mazun.
37:24What's up? Did you take care of it?
37:26I couldn't do it.
37:32I want you to communicate with me, Mazun.
37:35Mazun.
37:36What's going on?
37:38Don't worry, we're all right.
37:40Don't worry.
37:51First, I'm going to show you this scene.
37:54Mazun, he can't move because he's standing on a mine.
37:58Understood?
37:59Pay attention.
38:00I'm going to kill you.
38:02I assure you that I'm going to cut you into a thousand pieces.
38:05And not just you, but also your parents, your family.
38:08I'm going to cut them into a thousand pieces.
38:10I'll go to Chukuru to feed the dogs with you.
38:12You still don't know what I'm capable of.
38:14You don't know what I'm capable of.
38:16I told you to wait.
38:18Your men...
38:19They're not our men.
38:21It's our brotherhood.
38:24Fine.
38:26The one who killed some of your brotherhood
38:29was Yumali.
38:32He won't do it again
38:34because he understood that that way he hurts the people of Chukur.
38:37That's been made clear to us.
38:39Chukur is his.
38:40We accept it.
38:42We can't fight with you.
38:44I've talked to my brother and he finally understood.
38:48I give you my word.
38:50I just want to ask you one thing.
38:53That Chukur stop chasing us.
38:55Understood?
38:56And you stop taking your men
38:58and release those who have prisoners.
39:00Now that I can prove it.
39:05They will go to their homes with their families.
39:07No one will be hurt because of us.
39:10And they will have to know that.
39:12If they want to punish them for their mistakes,
39:14that's fine.
39:15I'm not going to interfere with that.
39:17As I told you, Chukur is his.
39:20If I wanted to take revenge on you, Cheto,
39:22I would have sent you the body of Mazun.
39:25But look.
39:27He's alive.
39:29Don't let the people of Chukur suffer because of us.
39:33And what about you?
39:35What the hell do you care about those people?
39:37What is your interest?
39:39A pending debt.
39:41They suffered a lot because of us.
39:43I just try to pay them nothing more.
39:45Look, Koçovali.
39:47If something bad happens to Mazun,
39:50all Chukur will be destroyed.
39:52You know that, right?
39:55I know.
40:02I love you.
40:32I love you.
41:02I love you.
41:33Yamach, I'm Kemal.
41:34We're free.
41:36And how did you get there, Kemal?
41:38It's a long story, but I'll tell you.
41:42Okay.
41:48I thank you both.
41:54You'll never hear from us again.
42:00Where are you going?
42:02You promised to set him free. What are you doing?
42:04I'll keep the phone.
42:05And when we're far enough, I'll let you know.
42:09Set Mazun free, Yamach Koçovali.
42:11I have to see you do it.
42:13Cheto.
42:15The people you set free
42:17didn't go to Sweden,
42:19but to the neighborhood, to their homes.
42:21Don't you remember you threatened me with destroying Chukur?
42:25Do you think I'd risk it now?
42:28Let's go.
42:29Come on, follow them.
42:31I swear I'll kill you.
42:38I'll bury them all in Chukur.
42:40Their graves will be there, you hear me?
42:45Bury me in Chukur, yes.
42:49I can't leave this place.
42:52I can't leave this place.
42:58Everything was fine, but you shouldn't have emptied those mines.
43:01We should have made them explode.
43:03Their remains would have fallen on us.
43:05How beautiful.
43:06What would we have done with Cheto, Yomali?
43:08I'd think of a plan.
43:09I'm not sure.
43:11There are many, not us.
43:13We must fight in equal circumstances.
43:17But you were right.
43:18Chukur isn't the same anymore.
43:20I didn't expect it to have changed so much.
43:23They turned their backs on us.
43:25They're upset.
43:28If we don't beat Chukur, we won't win this war.
43:36Oh, I forgot to...
43:40It's okay.
43:42They're all safe.
43:49Please fasten your seat belt.
43:52It's okay, Cheto.
43:54It's okay.
44:18To be continued...
Comments