- 9 mesi fa
EPISODIO 255 DE L'ISPETTORE DERRICK - LA SECONDA PALLOTTOLA - ANNO 1995
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:01Un paio di clienti in più molto generosi.
01:04E uno in meno.
01:07Da quanto tempo ha smesso di pagare?
01:09Da circa due mesi.
01:12Minacce?
01:14Ne ha già ricevute, ma senza esito.
01:17Quanto si ferma?
01:19Ancora tre giorni.
01:22Cosa farà con quell'uomo?
01:24Stanotte riceverà una visita.
01:26Stanotte riceverà una visita.
01:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:54Dunque, com'era il punteggio?
01:57Chi era al telefono?
01:58Tuo padre.
02:00Abbiamo visite dall'Italia.
02:02Allora, tutto bene?
02:04Eh, ma c'è una cosa in sospeso.
02:06E deve essere regolata oggi.
02:10Ciao.
02:11Partita chiusa.
02:18Dov'è che devi andare?
02:19A dare un'occhiata a un locale.
02:20Voglio venire con te.
02:21Meglio di no.
02:23Tuo padre non vorrebbe.
02:24Perché non dovrebbe volere?
02:26Perché ti vuole bene.
02:27E non vuole che tu corra dei rischi.
02:29Smettila, ho deciso, vengo con te.
02:36Di quale locale si tratta?
02:38È di un italiano di Verona.
02:40Lui ha aperto una pizzeria e poi ha avuto successo.
02:43E adesso ha una birreria.
02:45Una birreria.
02:47Un italiano che vuole diventare bavarese.
02:50Ci sediamo qui fuori?
02:55Ecco il resto.
02:59E adesso arriva anche il dolce.
03:01Una birreria.
03:03Si comporta come se avesse cambiato nazionalità.
03:07Buongiorno, signori.
03:08Che cosa vi porto?
03:09Due birre.
03:10Piccoli o grandi?
03:11Grandi, è ovvio.
03:14Si vede tanto.
03:15Sì.
03:17Si vede tanto che sono italiano.
03:19Beh, io lo vedo.
03:21Lo vedrà anche lui.
03:23Osserverà bene ogni suo cliente perché sa che succederà qualcosa.
03:27Scruterà tutti da cima a fondo.
03:29Soprattutto quelli che ordinano birre piccole.
03:33Sono già venuto qui.
03:36Attraverso una finestra.
03:38E ho messo tutto sotto sopra.
03:40Come primo avvertimento.
03:42E la prossima mossa quale sarà?
03:44Il fuoco.
03:47Un bell'incendio in cucina funziona sempre.
03:51Cosa? Vuoi distruggere tutto il locale?
03:53No.
03:55Sarò io stesso a chiamare i pompieri.
03:57Vogliamo solo avvertirlo che la faccenda comincia a scottare.
04:00Non vogliamo perdere i clienti.
04:04Accadrà questa notte.
04:07Giusto?
04:08Vengo ad aiutarti?
04:10No.
04:11Non voglio noia con tuo padre.
04:13Lascia almeno che ti accompagni con la macchina.
04:17Mi piacerebbe tanto poter vedere come funzionano queste cose.
04:34Da dove passi?
04:36Dalla porta.
04:38Ci siamo procurati le chiavi.
04:40Aspettami qui.
04:41Ci metto cinque minuti.
04:46Scusi.
05:16Non si vede niente.
05:38Che fai qui?
05:39Ti avevo detto di aspettare fuori.
05:42Da fuori non si vede niente.
05:44Scusa.
05:46Non ti muovere !
05:51Ecco quello che stavo aspettando !
05:53Questo è proprio il momento che stavo aspettando !
05:55Non ti muovere !
05:56Se fai soltanto un passo, sparo !
06:17Andiamo via di qui ! Svelto !
06:20Guida tu, io non posso !
06:23Devi guidare tu, io non ce la faccio !
06:28Dai, entra !
06:34Andiamo via di qui !
06:37Svelto !
06:39Guida tu, io non posso !
06:42Devi guidare tu, io non ce la faccio !
06:47Devi guidare tu, io non ce la faccio !
06:49Andiamo via di qui !
06:50Io non mi scusi, ma non posso riuscire a farlo.
06:52Faccio tutto ciò che posso per te,
06:54e se non riesco a演care un uomo che si mette al suo lavoro,
06:57cosa faccio io?
06:59Vediamoci.
07:03Non mi riusci a credere che la cosa che gli dico sia vera,
07:05è l'affare quasi dettato.
07:08Che cosa vuoi?
07:09Che posso fare?
07:11Fare quello che vuoi di me?
07:14Che mi dici?
07:15Che vuoi il tempo?
07:17Chiamiamo mio padre.
07:19Sì.
07:31Il vostro compagno di interlocutore è in attesa.
07:34Il padre non c'è.
07:36Forse è andato con gli italiani.
07:38Allora.
07:39Allora chiameremo un verdammente asco fuori dal letto.
07:42Allora chiameremo un verdammente asco fuori dal letto.
08:13Il signor Meyer è il capo cameriere.
08:15Prego.
08:16Grazie, Harry.
08:17Buongiorno.
08:18Buongiorno.
08:20Io posso dirle esattamente com'è successo?
08:22Bene, si accomodi allora.
08:27Dica pure.
08:30Il mio principale è stato ucciso perché non voleva più pagare il pizzo.
08:34Mi aveva detto, Ludwig, nella mia vita ho solo pagato, pagato, pagato.
08:38Ma adesso dico basta.
08:41Il mondo è sempre di più in mano ai criminali.
08:45E ha aggiunto, ma che fa la polizia?
08:48Che cosa può fare?
08:51Lei crede davvero che troverete il suo assassino?
08:54Non so, ma mi permetterà di fare almeno qualche tentativo, no?
08:57Forse mi servirà anche la sua collaborazione.
09:00Collaborazione?
09:02Sì, lei ha detto che il suo capo ha pagato, pagato, pagato.
09:06Ma chi?
09:07Non avrà pagato con assegni.
09:09Avrà pagato in contanti, ma a chi li ha dati?
09:13Quelle persone quasi certamente sono state qui.
09:16Hanno bevuto, hanno mangiato e poi hanno incassato il denaro.
09:19Probabilmente le avrà servite lei stesso.
09:22Se riuscisse a fare mente locale a ricordarsene mi sarebbe d'aiuto.
09:27D'accordo.
09:29Lo farò, ci proverò.
09:31Sì, ma lo farebbe anche se con la sua deposizione
09:35si accorgesse di rischiare la vita?
09:39Che cosa mi risponde?
09:44Ci rifletta.
09:52Ma catturala, perdi troppo sangue.
10:00Sei cattolico?
10:02Tutti gli italiani sono cattolici.
10:05E andrai in chiesa?
10:07Sì, sì andrò in chiesa.
10:10È un'antica abitudine.
10:12Ah, allora conosci sicuramente anche qualche padella, no?
10:17Se conosco un padella...
10:18Naturalmente conosco un padella!
10:20La mia moglie ha lasciato la nostra figlia a dormire con lui.
10:24Un padella è qualcuno che deve silenziarsi, giusto?
10:28Solo se si tratta di un segreto di bambino.
10:31Cioè se io gli confido qualcosa?
10:36Non può andare in polizia?
10:47Lascia che sia la mia preoccupazione.
11:01Sì?
11:03Sì.
11:31Sì, pronto.
11:33Con chi parlo?
11:35Lei è padre Figes?
11:38Sì, sono padre Figes.
11:40Sono qui fuori, davanti alla chiesa.
11:43Ho bisogno di lei.
11:45Io mi vorrei confessare.
11:48Scusi, ho capito bene.
11:50Lei vuole confessarsi a quest'ora?
11:53Sì, ora.
11:55Ho bisogno di lei.
11:56Sì, ora.
11:58Ho bisogno di lei.
12:00Ho bisogno della sua aiuta.
12:02Ho bisogno di lei ora.
12:05Vuole dire a me un motivo per cui non può aspettare fino a domani?
12:09Cosa vuol dire?
12:11Vuol dire che lei non lo vuole?
12:13Aspettate, voglio confessare.
12:16Devo confessare.
12:18Forse morirò domani.
12:22Sì, io...
12:23...devo...
12:25...devo...
12:27...cogliermi.
12:29Vengo.
12:40Non so se è vero.
12:42Mamma, ha detto che forse morirò domani.
12:53Non so se è vero, mamma.
12:55Ma...
12:56...ho detto che forse morirò domani.
13:08Non so se è vero.
13:10Non so se è vero.
13:12Non so se è vero.
13:14Non so se è vero.
13:16Ma...
13:18...non so se è vero.
13:20Non so se è vero.
13:21Lo so, ma ho bisogno della vostra aiuta.
13:28Ho ucciso un uomo.
13:37Venite.
13:39Siete qui? Vedo voi, quindi non dovete spostarvi nel bosco.
13:44Venite.
13:55Siete a posto.
14:10Questa, padre, è una confessione.
14:16Quindi c'è il segreto confessionale.
14:19Certo che c'è.
14:22Tu hai ucciso un uomo.
14:27Sì, ho ucciso un uomo.
14:31Ma non è un uomo.
14:35Tu hai ucciso un uomo.
14:40Sì.
14:43In una birreria. Una brutta idea.
14:46Stavo litigando col padrone, l'ho picchiato.
14:49A un tratto lui ha sparato con la pistola.
14:53Colpendomi.
14:57Ecco, guardi. Guardi cosa mi ha fatto, guardi qui.
15:01Gli ho fatto cadere la pistola.
15:04L'ho raccolta e ho sparato...
15:10su di lui.
15:14L'uomo è morto.
15:17Mi ha preso il panico e sono fuggito.
15:21Non sapevo dove andare e neanche a chi rivolgermi.
15:25Tu...
15:27Tu come sei arrivato qui?
15:31C'ero già stato qui.
15:34Per una funzione.
15:37Me lo sono ricordato e mi sono detto...
15:40quel prete, vada lui.
15:44Ed è quello che ho fatto.
15:49Tu sei ferito.
15:52Hai bisogno di un dottore.
15:54Un dottore, sì.
15:57Un dottore mi aiuterebbe, ma...
16:00lei ha anche il dovere di avvertire la polizia, forse.
16:05Certo che dovrò avvertirla, sì.
16:08No.
16:11No, no, niente polizia.
16:14Tu hai detto che vuoi che io ti aiuti.
16:17Ti porterò anzitutto da un medico e poi anche alla polizia.
16:20Ti posso aiutare solo così.
16:25Padre.
16:28Io mi voglio confessare, però non voglio che lei chiami la polizia.
16:35Che cosa vuoi da me?
16:39Chiami un dottore che mi arresti l'emorragia.
16:43Senza che la polizia si avvertirà.
16:45Senza che la polizia si avvertirà.
16:50Non posso farlo.
16:53Posso darti un aiuto spirituale.
16:57Consigliarti a fare la cosa giusta.
17:00Non posso chiedere a un dottore di comportarsi contro le proprie regole.
17:06Non puoi farlo?
17:08No, non posso.
17:15Non voglio, certo, metterla in difficoltà.
17:25Era solo un tentativo
17:28per trovare qualcuno che mi aiutasse.
17:36Vado via.
17:46Vado via.
18:01Vale sempre il segreto confessionale, vero?
18:06Aspetta qui.
18:15Sì?
18:45Non puoi farlo.
18:47Non puoi farlo.
18:49Non puoi farlo.
18:51Non puoi farlo.
18:53Non puoi farlo.
18:55Non puoi farlo.
18:57Non puoi farlo.
18:59Non puoi farlo.
19:01Non puoi farlo.
19:03Non puoi farlo.
19:05Non puoi farlo.
19:07Non puoi farlo.
19:09Non puoi farlo.
19:11Non puoi farlo.
19:12Non puoi farlo.
19:14Non puoi magarrare senza sconfiggere la Cidedadina.
19:19Chi se ovvierà appunto lo sa.
19:22Manuel lo blocca di nuovo.
19:26Ma non puoi farlo.
19:28Non puoi draggare una persona ardente.
19:31Boh,
19:33Mi fermi.
19:35Bene,
19:37vero?
19:42Il dottore è un mio amico, venite, vi aiuteremo.
20:07Ha sentito così?
20:09Sì, voleva confessarsi.
21:08Come sta?
21:10L'arteria adesso è a posto,
21:12ma non sarebbe morto con quella ferita.
21:15L'ho fasciato e ha già riacquistato le forze.
21:18Puoi anche mandarlo a casa.
21:38Beh, grazie, dottore.
21:41Se vuole dirmi il suo nome...
21:44Sa, per il suo disturbo vorrei regolare la faccenda.
21:47Vedrà che resterà soddisfatto.
21:50Mi dica lei il suo nome e le spedirò la parcella.
21:54Preferirei il contrario, mi scusi.
21:57Farò in modo che abbia il suo compenso.
22:00Allora...
22:02Preferirei il contrario, mi scusi.
22:05Farò in modo che abbia il suo compenso.
22:08Vuole che le chiami un taxi?
22:11Grazie, non è necessario.
22:13So già come tornare a casa.
22:18Padre...
22:20Voglio che me lo ripeta.
22:23È sempre valido il segreto confessionale.
22:26Che Dio ti aiuti a mettere in pratica quello che ti ho consigliato.
22:32Grazie.
22:43Siamo dello stesso parere, vero?
22:45Sì.
22:56Manuel...
22:58Come tua madre pensiamo che il ragazzo che ha appena uscito
23:03non voleva un prete.
23:05Voleva un dottore.
23:07E lo ha avuto alle sue condizioni.
23:10Dunque, ti puoi scordare la confessione.
23:13Che ha fatto quel ragazzo?
23:15Io non posso e non voglio giudicare le ragioni
23:17per cui qualcuno sente il bisogno di confessarsi.
23:20Non devo fare il processo alle intenzioni.
23:22Quello che ha detto rimarrà fra me e lui.
23:25Ne abbiamo parlato spesso.
23:27È quella frase che tu ami ripetere.
23:29La confessione è uno spazio libero in cui solo Dio ha la parola.
23:34Sì, io la penso così.
23:36Ti dirò come la penso io.
23:38Il ragazzo che abbiamo appena aiutato
23:40non voleva parlare con Dio.
23:42Lui è uno sporco piccolo delinquente.
23:44Di quella razza che se li cerca i propri spazi liberi.
23:47E Dio là dentro non ha parole. Nessuna.
23:52Buonanotte, signora Figes.
23:58Io non mi sento bene qui.
24:02Buonanotte, Manuel.
24:10Il dottore Stanz ha ragione, Manuel.
24:13Il ragazzo voleva solo un medico.
24:17E non ha parlato con Dio.
24:19Non ha parlato con Dio.
24:21Non ha parlato con Dio.
24:23Non ha parlato con Dio.
24:25E ora?
24:28Cosa farai?
24:34Chiediamolo.
24:55Un aggrandimento. Presto, per favore.
24:57Puoi continuare.
24:58D'accordo.
24:59Andiamo avanti?
25:00Certo.
25:02Ancora.
25:03Ancora.
25:05No, aspetti.
25:06E torni indietro, prego.
25:07Quello di prima?
25:09Ecco.
25:10È proprio lui.
25:12Oggi pomeriggio era da noi alla birreria.
25:14Ne sono più che certo.
25:15Erano in due e uno era lui.
25:18Lo ricordo perché noto sempre le persone
25:20che non finiscono la birra.
25:22Che non finiscono la birra.
25:23Il nome?
25:24Lo scopriremo subito. Aspetta.
25:27Anselmo Valentino, italiano,
25:29residente a Monaco, Lerkenweg 12.
25:45Sì?
25:46Sì, sono appena arrivato a casa.
25:48Che cosa è successo?
25:50Papà,
25:52ho sparato al veronese nel suo locale.
25:57Che cosa hai detto?
26:00Dove sei?
26:01In macchina con Valentino.
26:03È da più di un'ora che sto cercando di telefonarti.
26:07Ora vieni a casa.
26:09Subito.
26:15Mio figlio ha fatto fuori il veronese.
26:22Sono le due di notte.
26:24Lo so, ma dobbiamo farlo, Harry.
26:30Chi è che suona?
26:32Per favore, vuole aprire. Polizia criminale.
26:42La polizia?
26:43Sì, sì, ma non deve spaventarsi.
26:45Vogliamo soltanto dei chiarimenti.
26:47Però non vorremmo farlo sulle scale.
26:49Mi dispiace se entriamo. Questo è il mio tesserino.
26:58È possibile parlare con suo marito?
27:00Con mio marito?
27:02Mi dispiace, non è in casa.
27:05Sa dove possiamo trovarlo?
27:07No, non lo so.
27:10Dovrebbe già essere qui.
27:12Ha telefonato dicendo che avrebbe tardato un po'.
27:15E non le ha detto dov'era?
27:17Le ha telefonato soltanto per avvertirla che avrebbe tardato un po'.
27:23Nient'altro.
27:25Voleva che gli cercassi un numero di telefono.
27:29Del nostro parroco, quello che ha battezzato nostra figlia.
27:33Il numero di telefono di un parroco?
27:36Che ora era, scusi, quando ha chiamato?
27:39Era circa mezzanotte.
27:43Non le ha detto come mai a mezzanotte
27:45volesse il numero di telefono del vostro parroco?
27:50Io ho provato a chiederglielo.
27:52Lui però ha detto che me l'avrebbe spiegato al suo rientro.
27:56Mi dica il nome di quel parroco.
28:05Ja, bitte?
28:07Herr Pfarrer Figes?
28:09Ja. Wer ist der, bitte?
28:11Ja, ich bin Kriminalbeamter.
28:13Il mio nome è Derek.
28:14Sto in mezzo alle scoperte.
28:16E' stato un morto.
28:18E devo chiederti una domanda.
28:22Una domanda? Ora?
28:24Sì, ma sto con il mio corso direttamente davanti al vostro paese
28:27e telefono anche da lì.
28:29Forse avete del tempo
28:31per parlare un po' con noi.
28:35Per cinque minuti, non più.
28:38Aspettate, non vi molesterei
28:41se non fosse così urgente.
28:45Posso mostrarvi il mio corso?
28:53Prego, siete comodi.
29:01L'ascolto, Ispettore.
29:08Allora, questa sera a mezzanotte
29:11è stato commesso un omicidio in un locale.
29:15Nel corso delle indagini ci è capitato
29:17di sentir fare il nome di un certo Anselmo Valentino.
29:20Questo nome le dice qualcosa?
29:22Valentino? Sì, è un nome che conosco.
29:25E' una famiglia della mia parrocchia.
29:27Sei mesi fa ho battezzato la loro figlia.
29:29Sono italiani.
29:32Valentino le ha forse telefonato questa notte?
29:34No.
29:37Eppure so che lui ha chiesto
29:39il suo numero di telefono alla moglie.
29:42Non mi ha telefonato.
29:45E nessun altro padre le ha telefonato stanotte?
29:51Mi ha chiamato qualcuno che voleva confessarsi.
29:56Mi sono visto in chiesa con quella persona
29:58e lui si è confessato, sì.
30:01L'ha confessato, mi scusi, in piena notte?
30:04Esatto, in piena notte.
30:08Adesso però mi siedo.
30:12Lei immaginerà che cosa le voglio chiedere, probabilmente.
30:16Suppongo che a lei interessi sapere
30:18chi era la persona e cosa ha confessato.
30:21So che non mi dirà niente.
30:23Il segreto confessionale.
30:25Proteggerebbe anche un criminale, non è vero?
30:29Non si tratta di proteggere, ma di aiutare.
30:32L'uomo ha tanti problemi.
30:34A volte piccoli, a volte medi, a volte grandi.
30:39La confessione indica solo la via,
30:41è un inizio.
30:44L'inizio di un lavoro che uno poi farà su se stesso.
30:50Questo naturalmente vale anche per chi uccide.
30:55Vale per chiunque commetta un peccato.
30:58Senza distinzioni.
31:00Ho grande rispetto per il segreto confessionale, padre.
31:03Sì, ma le voglio dire una cosa con chiarezza.
31:07L'uomo di stanotte non amava il prossimo suo come se stesso.
31:12Lei ha confessato un assassino.
31:15Non le crea problemi, questo?
31:18No.
31:20Non il minimo problema.
31:24Chiamandola la notte per questo farra,
31:27qualcuno ha messo un peccato per questo farra,
31:31ma non era Valentino.
31:34E?
31:36Niente, è un peccato.
31:39Non avevo detto che il ragazzo non poteva fare niente con questo?
31:43Lo so.
31:45Lo avevo detto, ma...
31:46Papà, io volevo così.
31:49Conrad, quante volte ti ho detto che tu dovevi starne fuori?
31:57E adesso?
31:59È stato ucciso un uomo.
32:02E il colpevole è mio figlio.
32:05Quanti sono a saperlo?
32:07Addirittura in tre.
32:09Un prete.
32:11Il peggiore dei testimoni.
32:13Sua madre.
32:14La madre di un prete.
32:16E un dottore.
32:23Potevi evitarlo?
32:28Ti sbagli, non c'era altra scelta.
32:31Avevo bisogno di un medico.
32:33Non potevo certo andare in ospedale con una ferita d'arma da fuoco.
32:37Papà, è stata una buonissima idea.
32:39Un prete deve tacere per forza.
32:42Perché mai dovrebbe tacere?
32:45Valentino.
32:48Lui si è confessato con quel prete.
32:53Cerca di spiegarti meglio, se ci riesci.
32:56Dunque, la confessione è un sacramento.
33:01E la donna? Il dottore?
33:03Taceranno, devono farlo.
33:06Perché altrimenti coinvolgerebbero il prete.
33:10Non c'era una soluzione migliore di questa.
33:13Continuavo a perdere sangue, non riuscivamo a fermarlo.
33:17Tu mi farei impazzire.
33:20È stata curata bene la ferita?
33:23Sì, bene.
33:25Mi ha fatto un'ottima medicazione.
33:28E' stato un bel lavoro.
33:30Sì, bene.
33:32Mi ha fatto un'ottima medicazione.
33:35Sapete come si chiama il dottore?
33:38Ho la targa della sua macchina, possiamo scoprirlo.
33:41Quell'uomo dovrà essere pagato.
33:43Gli darò una somma tale che terrà la bocca chiusa.
33:46Ma vi dico una cosa.
33:48Il prete è il nostro problema.
33:52Tu sanguinavi. In che stato sarà la macchina?
33:55Fatela sparire subito.
33:57E tu tornerai a casa a piedi.
34:01Come mai sei ancora svegli a quest'ora?
34:05Che cosa succede? Chi sono queste persone?
34:08Siamo della polizia, la stavamo aspettando.
34:12Si è spaventato?
34:15Spaventato? No, no, affatto.
34:18Sono solo un po' sorpreso.
34:21Non riesco a immaginare cosa vogliate da me.
34:24Questa notte hanno sparato a qualcuno che lei conosce molto bene.
34:27Hanno sparato a qualcuno che conosco? E chi è?
34:30Il padrone di un locale.
34:33Nell'ambiente lo chiamano con un soprannome, il Veronese.
34:38Sì, lo conosco.
34:40Una volta aveva solo locali tipicamente italiani,
34:43ma poi ha aperto una birreria.
34:45Ci sono stato proprio oggi.
34:48Quell'uomo è morto?
34:52Qualcuno gli ha sparato...
34:53Qualcuno gli ha sparato qualche ora fa,
34:56dopo la mezzanotte, nel suo locale.
34:59Quello che mi state dicendo
35:01ha a che fare in qualche modo con la vostra visita?
35:04Dove è stato da mezzanotte fino ad ora?
35:07Mi dispiace, ho dei motivi strettamente privati
35:10che mi impediscono di dirvelo.
35:12E voi, invece, che motivi avreste di chiedermelo?
35:15Scusa, Harry.
35:17Devo constatare che non intende rispondere a questa domanda.
35:20È così.
35:22Perché non dite senza mezzi termini che cosa volete da me?
35:25Allora...
35:27Sua moglie poco fa ci ha raccontato
35:30che stasera attorno alla mezzanotte
35:32lei, signor Valentino, l'ha chiamata,
35:34non so ancora da dove,
35:36e le ha chiesto di cercarle un numero di telefono.
35:38Si trattava del numero di telefono
35:40del parroco che ha battezzato vostra figlia.
35:42Perché?
35:44Perché ha chiamato sua moglie in piena notte
35:46per farsi dare quel numero di telefono?
35:47Anche per questa domanda
35:49ha dei motivi privati
35:51che le impediscono di rispondere?
35:53Sì, gliel'ho detto.
35:55Ho dei motivi assolutamente privati.
35:59Già.
36:01Naturalmente, noi siamo già andati a trovare il parroco.
36:04Eh, sì.
36:06Gli ho chiesto se per caso la conoscesse.
36:08Mi ha detto di sì.
36:10È stato molto cordiale
36:12e mi ha riferito che vi conosce tutti,
36:13che tempo fa ha battezzato vostra figlia
36:15e che lei è veramente un parrocchiano esemplare,
36:17ma a questo punto la faccenda si complica
36:19e presenta un neo piuttosto grosso.
36:21Lui ha detto che non è stato lei a telefonargli
36:23e purtroppo ha aggiunto un'altra cosa.
36:25Oh, se ha la gola secca, beva un bicchiere d'acqua.
36:27Le spiace, signora?
36:29Non voglio nessun bicchiere d'acqua.
36:31Che cosa sarebbe questo?
36:33Un interrogatorio?
36:35Ma, qualunque cosa sia, potrà accertarlo tra non molto.
36:37Ma non è un interrogatorio.
36:39Non è un interrogatorio.
36:40Qualunque cosa sia, potrà accertarlo tra non molto.
36:42Lei, Valentino, ha dei rapporti molto stretti con la mafia
36:44o mi sbaglio?
36:46Adesso io le porrò alcune domande,
36:48ma sappia che le sue risposte
36:50potrebbero peggiorare la sua posizione.
36:52Il Veronese è stato ucciso,
36:54si tratta di un delitto mafioso
36:56e io sto cercando l'assassino nel giro della mafia,
36:58nello stesso giro che, guarda caso, anche lei frequenta.
37:00Come faccio a sapere che non è lei
37:02l'assassino che cerco?
37:06Eh, ma non porta il bicchiere d'acqua al suo marito?
37:08Dunque, il parroco, padre Figges,
37:10mi ha raccontato che qualcuno gli ha telefonato,
37:12qualcuno che a mezzanotte prese un qualche ora,
37:14insisteva perché voleva confessarsi a tutti i costi.
37:20Tratta sempre in questo modo, sua moglie?
37:24Chiedo scusa.
37:27Il parroco, naturalmente, non mi ha detto
37:30come si chiama la sua moglie.
37:32Non mi ha detto niente.
37:34Non mi ha detto niente.
37:35Non mi ha detto
37:37come si chiama l'uomo che si è confessato
37:39e non mi ha nemmeno detto
37:41quello che poi ha dovuto sentire,
37:43chiaro ma,
37:45anche lei sa chi è quest'uomo
37:49e se volessi potrei dichiararla in arresto anche subito.
37:53Allora perché non lo fa?
37:55Perché ce ne andiamo
37:58e anche
38:00perché
38:02lei deve telefonare ai suoi capi.
38:06Perché non lo arrestiamo?
38:08Perché non ci direbbe niente
38:10e domani qualunque avvocato lo tirerebbe fuori.
38:21Dottor Armin Stanz,
38:25sappiamo dove abita e dove ha lo studio.
38:29Che cosa gli volete fare?
38:31Che cosa gli volete fare?
38:33Che cosa gli volete fare?
38:39Sì?
38:41La polizia è venuta a casa mia.
38:43La polizia?
38:46Sì, ti ascolto.
38:49Sta calmo e si chiaro.
38:51Ripetimi tutto quello che vi siete detti.
38:57Sì, va bene.
38:59Mi farò sentire io.
39:01Il prete.
39:04La polizia è già andata da lui a interrogarlo.
39:08La tua meravigliosa idea.
39:11Adesso la polizia sa che qualcuno ha tirato il prete giù dal letto a mezzanotte.
39:17Che cosa gli hai confessato?
39:20Non capisco cosa...
39:22Gli ho confessato che avevo appena ammazzato un uomo.
39:26Papà, un prete.
39:27Avevo appena ammazzato un uomo.
39:29Papà, un prete non può parlare.
39:32O forse...
39:34Ha detto qualcosa?
39:36No, non ha detto niente.
39:38Oggi non ha detto niente, ma forse parlerà domani
39:41perché la polizia gli dirà chiaramente che è obbligato a parlare.
39:48L'avevo detto subito, il prete è il vero problema.
39:54I Valentino non rispondono al telefono.
39:55Mi riproverò.
39:57Forse dovrei andare a casa loro.
39:59Vacci.
40:26Che cosa desidera?
40:28Parlare con i Valentino.
40:30Sono partiti questa mattina.
40:32Ah, davvero?
40:34Sì, con armi, bagaglie e bambina.
40:36Ho chiesto dove sta andando il signor Valentino.
40:38E lui che ha detto?
40:40Che andavano tutti in vacanza.
40:42Qualcuno è venuto a prenderli?
40:44Sono saliti in una macchina mai vista prima, non era la sua.
40:47Grazie.
40:49Un ottimo lavoro.
40:51Veloce e pulito, questa è la mafia.
40:56Eppure c'è qualcosa che non mi quadra.
40:59Nessuno di loro andrebbe a confessare un omicidio.
41:04Chi è che parla?
41:06Che cosa ha detto?
41:08Ha già guardato nella sua cassetta delle lettere?
41:11E perché dovrei?
41:13In una busta ci sono 10.000 marchi per la sua prestazione di ieri notte,
41:17ma dovrà restare tra noi.
41:19Innanzitutto mi dica con chi parlo.
41:21Ripeto, dovrà restare tra noi.
41:22Dovrà restare tra noi.
41:24Tenga bene a mente queste parole.
41:26Dovrà restare tra noi.
41:28È chiaro, dottore?
41:30E se non lo facessi?
41:32Ci pensi bene, lei ha moglie e figli.
41:40Pronto.
41:46Signorina Schultz, può portarmi la posta?
41:53Dica, dottore.
41:55Niente pazienti per ora.
41:57Chiuda la porta, grazie.
41:59Bene.
42:23Sì, dottore, di che?
42:26Mio figlio?
42:28Mio figlio è in giardino.
42:30È una cosa urgente?
42:32Sì, è molto urgente.
42:34Aspetti all'apparecchio.
42:36Vado a chiamarlo.
42:42Manuel!
42:49Manuel!
42:50Manuel!
43:03Manuel!
43:06Oh, per l'amor del cielo, Manuel!
43:09Il dottore!
43:14Dottore!
43:16Venga subito, venga subito!
43:18Qualcuno ha appena sparato a Manuel.
43:21Sto arrivando.
43:23Signorina Schultz, la mia borsa!
43:26Non è successo niente, è soltanto un graffio.
43:28Non vale la pena parlarne.
43:30Quelli volevano ammazzarti.
43:32Già, sei stato fortunato.
43:35Ti hanno telefonato prima?
43:37No.
43:39Qualcuno ha parlato con te?
43:41Ti è arrivato qualcosa per posto?
43:43No, niente del genere.
43:45In questo modo vogliono costringerti a non parlare.
43:46Ho telefonato alla polizia.
43:48Adesso dovrai raccontare per forza che cosa è successo la notte scorsa.
44:02Questo uomo vive!
44:05Vive!
44:08Come è possibile che questo uomo viva?
44:10Questo uomo vive!
44:14Sai cosa significa?
44:17Adesso la polizia ha il padre.
44:20Adesso li hanno a te!
44:22Hanno cercato di ucciderla per proteggere la persona che la notte scorsa è venuta a confessarsi da lei.
44:28L'ispettore ha ragione, Manuel.
44:31Non devi più considerarti legato al segreto confessionale.
44:35Digli chi è quell'uomo.
44:38E che cosa ti ha confessato.
44:41No, no.
44:43Non dirò niente.
44:45Mi spiace, non posso.
44:48Anch'io ho visto quell'uomo.
44:51E posso descriverlo?
44:53No.
44:55No? Cosa?
44:57Non farai questo?
44:59Vuoi proibirmelo, Manuel?
45:02No.
45:04Io ti prego di non farlo.
45:05No.
45:09Vorrei parlare con lei da solo, padre Figlius.
45:17Lei mi sa dire in che mondo viviamo?
45:23Sono fin troppo preparato sul tema per mia sfortuna.
45:29Non ne vuole parlare?
45:31Se crede, posso anche farlo.
45:36Vede, tutti i valori che...
45:39...fino ad oggi hanno regolato...
45:42...la vita e i rapporti tra le persone...
45:45...non vengono più rispettati da nessuno ormai.
45:48Quello che intendo dire è molto semplice.
45:52Chi è buono...
45:54...o chi cerca di esserlo...
45:56...è tagliato fuori dalla società.
45:59Non è considerato, non è stimato.
46:01Mentre chi è cattivo è guardato con interesse.
46:03Ha personalità, carattere.
46:08Chi è buono è ritenuto un imbecille.
46:11Sì, è così.
46:13E triunfa il cattivo che crede di essere il solo ad avere intelligenza.
46:18Come vede...
46:20...le regole sono sovvertite.
46:23E la terra non è più molto sicura sotto i nostri piedi.
46:29Sono d'accordo con quello che dice.
46:32Io non voglio che mi frani la terra sotto i piedi.
46:36Vede, io credo che se tutti stiamo alle regole...
46:40...la terra sotto i piedi si consolida.
46:43Ma se io non le rispetto, le regole...
46:46...anch'io sento la terra che mi frana sotto i piedi.
46:49Ecco perché non le dirò mai niente.
46:53È quello che pensavo.
47:01Sì.
47:18Arrivederci, padre.
47:20Arrivederci.
47:25Cerchi di rilassarsi.
47:28Arrivederci, dottore.
47:31Arrivederci.
48:02Questa qui...
48:04...è stata sparata dalla medesima pistola...
48:07...con la quale è stato assassinato il veronese.
48:10Allora hanno sparato due volte.
48:12Questa è la seconda pallottola che è stata estratta da una ferita.
48:16Quindi c'è qualcuno che non solo voleva confessarsi...
48:19...ma anche curarsi.
48:21Non aveva bisogno di un prete.
48:24Aveva bisogno di un dottore.
48:27Sento...
48:28...di un dottore.
48:30Sì.
48:32E dunque quel prete...
48:34...non ha prestato solo un aiuto spirituale.
48:37Adesso è tutto chiaro.
48:39No, no, non tutto.
48:42Il dottore mi ha messo la pallottola qui nella mano...
48:45...ma non ha detto neanche una parola.
48:47Sì, ma vedrai che lo farà.
48:49E di conseguenza lo farà il prete.
48:52No, non lo farà, ne sono sicuro.
48:54Harry, quel parroco...
48:56...è un uomo che serve il Signore, ha una fede profonda.
48:59Per lui sono ancora valide delle regole...
49:01...in un momento in cui nulla è regolato.
49:03E adesso lui mi vuole coinvolgere.
49:05Coinvolgere in che cosa?
49:07Eh, per esempio...
49:09...non gli posso chiedere di rinunciare al segreto confessionale.
49:11Per lui è più importante della sua stessa vita.
49:13Allora che succede?
49:15Tu vuoi procedere contro quel parroco oppure no?
49:17No.
49:19Cerchiamo di riflettere su ciò che sappiamo allora.
49:21Uno della mafia è ferito.
49:23Conosciamo quasi tutti in quel giro.
49:25Là dentro abbiamo almeno un paio di agenti infiltrati.
49:27Suggerirei di chiedere a loro di darci una mano.
49:30Potremmo arrivarci direttamente.
49:32E tu vuoi girarci intorno?
49:34Sì.
49:36Quel parroco avrà la protezione della polizia...
49:38...volente o nolente.
49:40Se se ne accorge la rifiuteranno.
49:42Lo so.
49:44È dell'opinione che deve essere Dio a proteggerlo...
49:46...e non la polizia.
49:48Ma noi dobbiamo proteggerlo.
49:49Tenteranno ancora di ucciderlo.
49:51Ne sono certo.
50:05Sì, avanti.
50:09Velli.
50:11Voi due volevate sapere...
50:13...chi nell'ambiente della mafia è stato ferito?
50:15Già.
50:17C'è un ragazzo che è stato ferito.
50:19Un ragazzo che saluta tutti in una maniera insolita.
50:21Usa la sinistra.
50:23Eppure non è mancino.
50:25Vi può interessare?
50:27E come? Chi è il ragazzo?
50:29Vediamo, è il figlio di Cullert.
50:32Grazie, grazie Velli.
50:36Stefan.
50:38Stefan.
50:40Tu non sei un sacerdote.
50:42Non hai fatto voti.
50:44Può anche non importarti del prete.
50:46Deve però importarti dell'assassino.
50:48A me importano tutti e due.
50:50Sia il prete che l'assassino.
50:52Sappiamo quasi con certezza che cos'è successo.
50:56Il veronese...
50:58Aspetta, dammi le foto del luogo del delitto.
51:01Sì.
51:03Sì.
51:04Aspetta, dammi le foto del luogo del delitto.
51:14Se non erro, quella gente frequenta un certo locale.
51:18Ma lo troverò un tizio che all'improvvisa è diventato mancino.
51:25Dammene un altro, presto.
51:27A un minuto, per cortesia.
51:35Per chi un minuto?
51:37Per lei forse?
51:39Per me, sì sì.
51:41Mi perdoni, non mi sono presentato.
51:43Il mio nome è Derrick.
51:45Della polizia criminale.
51:50Io...
51:53Io vorrei tanto scambiare due parole con lei.
51:59Quella cos'è?
52:01Voglio dire, che significa quella?
52:03Ah, un minuto non basterà, ci vorrà mezz'ora.
52:06Glielo dirò in privato e resterà tra lei e me.
52:10Ora mi segua e io poi la riaccompagnerò qui.
52:15Dopo che avremo...
52:17Che avremo risolto la nostra questione in privato.
52:24Là dentro?
52:26Sì, là dentro.
52:28Lei conosce già la strada, immagino.
52:29Un momento, adesso è mezzanotte.
52:33No, no, è appena passata.
52:35Ecco, ho anche la chiave.
52:50Avanti, venga.
53:00Prego.
53:05Entri pure.
53:08Accenda la luce, lei sa dove è l'interruttore.
53:11Vada.
53:23E voi chi siete?
53:25Che cosa volete?
53:26Quindi c'è stata la sparatoria, vero?
53:29Nel corso della quale il veronese è stato ucciso
53:32e lei ferito al braccio.
53:35Dov'era il suo corpo?
53:38Era lì.
53:40Fuori.
53:42Fuori.
53:44Fuori di qui, fuori!
53:51Si fermi un istante.
53:52Quando ha visto il veronese ha dovuto ucciderlo, vero?
53:56Scappi!
54:00Salga, di certo avranno sentito gli spari
54:03e presto la polizia arriverà qui.
54:05Il suo braccio brucia, brucia come il fuoco
54:08e sanguina, e allora salga.
54:13Il mio braccio...
54:16sanguina, mi fa male.
54:17Ho bisogno di trovare un dottore e subito.
54:20Sì, ma...
54:22chi mi può aiutare?
54:25Come posso fare?
54:27Mi serve qualcuno che mi aiuti ma che...
54:30ma che sia costretto a tacere e...
54:38Sì, con chi sto parlando?
54:40Chi è all'apparecchio?
54:42Chi è all'apparecchio?
54:43Sì, con chi sto parlando?
54:45Chi è all'apparecchio?
54:49Padre Figes?
54:52Padre, la prego.
54:54Mi aiuti, sono disperato, forse morirò.
54:58Io, padre, la scongiuro di aiutarmi.
55:01Ho bisogno d'aiuto.
55:03Dove siete?
55:05Stiamo arrivando da lei.
55:07Ha funzionato il sosia di veronese?
55:09Sì, sì.
55:11Credo di sì.
55:14Vada in chiesa e apra il portone.
55:17Perché dovrei farlo?
55:19Ma che significa?
55:21Tu ne sai qualcosa?
55:22No.
55:23Faccia come le dico, per favore.
55:25Vada in chiesa e apra il portone.
55:44Avanti, entri.
55:53Dove si sarà confessato?
55:58Vediamo un po'.
56:02In terra ci potrebbe anche essere.
56:05Ma dove?
56:07Non lo so.
56:09Non lo so.
56:11Non lo so.
56:13Potrebbe ancora essere del sangue.
56:15Io non sono stato informato di tutto questo.
56:18Derek, non dirò una sola parola.
56:21Da lei, infatti, non voglio sentire niente.
56:24Voglio che parli lui.
56:27Deve dirmi tutto.
56:29E me lo dirà, padre.
56:35Il divertimento è finito.
56:39Su, l'ascolto.
56:44Ho detto...
56:47Lei, padre, deve aiutarmi.
56:52Ho appena commesso un omicidio.
56:56E io ho detto...
56:58Che Dio ti aiuti.
57:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
57:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
58:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
Commenti