- 1 year ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00D-Fa-R-O-U-S
00:08Nein, nein, nein, nein, nein, ich will nicht sterben, ich will nicht sterben, bitte, ich will nicht sterben, lass dir
00:13nicht, nein, nein, ich, ich will nicht sterben!
00:16Sie kündigen fristlos.
00:19Das ist aber schade.
00:22Loyale Mitarbeiter verliere ich sehr ungern.
00:24Ich versichere Ihnen, dass wir bei dem Bau der Fabrik wirklich auf die höchsten Umweltstandards achten.
00:30I'm here.
00:31I'm here.
00:32I'm here.
00:32Your opinion is really at heart.
00:35You're interested in just the Kohle.
00:37You're a bad guy.
00:39Hey!
00:39You're not going to be a problem, yes?
00:41You can do it at the Wahlurne.
00:43We understand?
00:47I had a big deal with you.
00:52Schade.
00:54You can go.
00:57Herr Klee.
01:00Nicht alle können Gewinner sein.
01:08Ich dachte, ich bin früher wieder hier und ich komme dazu.
01:11Ich habe tausendmal versucht, dich anzurufen.
01:13Es tut mir leid.
01:15Schon okay, ich kenne es ja nicht anders.
01:18Marissa, das war wirklich ein Notfall.
01:20Ich mache es auch wieder gut, versprochen.
01:23Du weißt genau, wie wichtig das Morgen für mich ist.
01:26Ich hätte dich heute wirklich gebraucht.
01:28Ich weiß alles über meine Mutter.
01:31Und es wird Zeit, dass meine Mutter die Konsequenzen zu spüren kriegt.
01:34Was heißt das?
01:35Ich bring sie dahin, wo sie hingehört.
01:39Ins Gefängnis.
01:40Nein.
01:42Nein.
01:54Nein.
01:56Nein.
02:00Nein.
02:02Nein.
02:03One day without you, I could throw my heart away.
02:08Can't you hear I'm asking you to stay through the rainbow colored night?
02:19Stay, why don't you stay?
02:30Stay, why don't you stay?
02:36Stay, stay.
02:40Du willst deine Mutter ins Gefängnis bringen.
02:44Bist du dir sicher?
02:45Ich will nicht.
02:49Sie ist meine Mutter, Maxi.
02:52Sie ist nicht nur kriminell und skrupellos, sie.
02:56Sie hat mich auch immer unterstützt.
02:59Sie hat mich ermutigt, sie hat mich gefördert, sie war immer für mich da.
03:04Dass deine Mutter dich liebt, das steht außer Frage, Henry.
03:08Aber sie ist trotzdem gefährlich.
03:11Sie hat uns hintergangen, sie hat dich vergiftet, sie hat Erik Klee entführt.
03:15Wie weit geht sie beim nächsten Mal?
03:17Ich hätte sie direkt anzeigen sollen, als ich hinter ihre kriminellen Geschäfte gekommen bin.
03:23Migräne war keine Lösung.
03:29Andererseits hätten wir beide uns sonst nie kennengelernt.
03:36Henry, wenn du das wirklich durchziehen willst, ich bin für dich da.
03:50Das Ganze muss ein Ende haben.
04:10Hey, guten Morgen.
04:13Ist noch Kaffee da?
04:14Du, danke.
04:15Ich muss gleich arbeiten.
04:18Der Besitzer des Weinvertriebs, den ich neulich kontaktiert hatte, weißt du noch, das war
04:23bevor du, bevor ich nach Spanien gefahren bin, der hat sich zurückgemeldet und er möchte
04:28gerne mehr über dein Wein erfahren.
04:30Ich habe den Kontakt an Alex weitergegeben, weil sie kümmert sich ja jetzt um die Angelegenheiten
04:35des Weinguts.
04:35Danke.
04:37Ich könnte natürlich nochmal bei ihm anrufen und so ein bisschen Werbung für dich machen.
04:42Also, wenn du magst.
04:44Ja, also, das wäre natürlich toll, würde den Wein bekannter machen.
04:50Ja, genau, das wäre der Gedanke.
04:51Mhm.
04:54Das einzig Schwierige ist, dass meine Bestände so gut wie aufgebraucht sind und ich bräuchte
04:58natürlich eine Zeit, um neuen Wein zu kältern.
05:01Mhm.
05:01Ja gut, aber er weiß natürlich, wie das bei kleinen Weingütern läuft.
05:04Und wenn ihn die Qualität überzeugt, was bei dir sicher der Fall ist, dann kann er auch
05:08nochmal eine Saison warten.
05:11Na gut, ich könnte ihn natürlich einfach mal zu einer Weinverkostung einladen.
05:17Mhm.
05:17Ja?
05:18Ja.
05:30Ja, ich könnte ihn nicht mehr erzählen.
05:35Ja?
05:37Ja?
05:37Ja?
05:38Ja?
05:40Ja?
05:42Ja?
05:42Ja?
05:44Ja?
05:53Hello, surprise.
05:56What a beautiful...
05:58Hello, Mamma.
06:01Soll ich uns was kochen?
06:03That you don't need.
06:05I'm going to go back to Stiepling
06:07and go back to the Lager room.
06:10So many clothes there.
06:12I'm going to go back to you.
06:15I'm going to go back to you.
06:16I'm going to go back to you.
06:19I'm going to go back to you.
06:23How are you doing?
06:28Good.
06:29I'm going to go back to you.
06:33It was a extreme situation.
06:36You're afraid of.
06:39I'm going to go back to you.
06:41I'm going to go back to you.
06:43I'm going to go back to you.
06:44I'm going to go back to you.
06:44I'm going to go back to you.
06:45I'm going to go back to you.
06:47I'm going to go back to you.
06:49I'm going to go back to you.
06:50I'm going to go back to you.
06:53I'm going to go back to you.
06:54I'm going to go back to you.
06:56I'm going to go back to you.
06:57I'm going to go back to you.
06:59They're looking for your expertise.
07:01I think that's right.
07:02It has nothing to do with Wagner.
07:06Eric, I'm so happy that you had to sign up.
07:11But are you sure that Wagner will take you from now?
07:16Maybe it's good if you go to the police and show them to you.
07:19Yes, what do I do?
07:20Oh, no evidence.
07:24Hey, please.
07:26Don't worry about me.
07:30Look here.
07:32Here, I've got you with me.
07:34Wow, that's great.
07:39I love you.
07:40Yes, I love you too.
08:18I love you too.
08:20I love you too.
08:22I can't remember that I can do it before me.
08:23I'm not sure how to speak.
08:24All right.
08:25Then it's so good.
08:27The final test is set up.
08:29Yes, tomorrow.
08:30I'm really excited.
08:31Why?
08:33You have been with one?
08:35Yes, but after Theos' Tod, I couldn't focus on the Weiterbildung.
08:38I had to go very much on.
08:40But I wanted to stay and that's all.
08:43For me, it sounds like you knew exactly, what you're talking about.
08:46Yes, but for the other things, I'm not so fit.
08:49You have a lot of practical experience and that helps.
08:52Very.
08:53You can achieve it, I'm sure I'm sure.
08:56Thank you, Herr Saalfeld.
08:58I'm going to work and then it's up at home.
09:01Learn, learn, learn.
09:02Learn, learn.
09:04Learn.
09:14Hello?
09:18Okay, come.
09:26Here we can talk.
09:27Okay.
09:29Also.
09:30Werner and the others want to bring your mother as well as we.
09:34If we are together.
09:35That's much too dangerous, yeah?
09:37No one knows the plan or us.
09:40You have to tell me, Maxi.
09:44Please.
09:45Yes.
09:46Yes.
09:47My mother knows that it's the former Anteilseigner immer wieder versuchen.
09:51And now, where she Eric Leigh with the photos of her Buchhaltung entdeckt,
09:54there will be more misstrauischer.
09:56But that's what we're doing.
09:58You can't do it.
10:00You can't do it.
10:03You can't do it.
10:13You can't do it.
10:16I can't do it.
10:16I can't do it.
10:25I can't do it.
10:30I can't do it.
10:44I can't do it.
10:47I can't do it.
10:47I can't do it.
10:48Okay.
10:48Okay.
10:50Ich warte noch fünf Minuten.
11:15Ich warte noch fünf Minuten.
11:20Okay.
11:20Dann, einen guten Appetit.
11:22Danke.
11:23Hallo Eva.
11:24Hey, Marissa.
11:25Wie schön.
11:26Danke, dass du vorbeigekommen bist.
11:28Magst du einen Kaffee?
11:30Einen Wasser gerne.
11:31Okay.
11:35Wie fühlst du dich denn?
11:38Meine Blutbärte sind schon wieder besser.
11:40Sind die Kleider neu?
11:42Ja.
11:42Die hab ich gerade aus dem Lagerraum geholt.
11:44Und die passen super zu deinem Schmuck.
11:46Ich hab gedacht, wir können sie direkt abfotografieren und in unseren Online-Shop hochladen.
11:51Und vielleicht nehmen wir auch Taschen und Schuhe dazu, dann hätten wir ganze Outfits.
11:55Das sähe doch super aus, oder?
11:57Hey.
11:59Alles okay?
12:00Oh.
12:02Entschuldigung.
12:02Ich glaub, ich hab einfach zu wenig geschlafen.
12:05Aber nicht immer noch wegen Dr. Rutloff, oder?
12:08Nein, mir geht gerade einfach sehr viel durch den Kopf.
12:11Morgen entscheidet sich ja, ob ich meine Edelstandsschleiferei hier bauen darf.
12:19Es ist so mutig von Henry, dass er seine Mutter ins Gefängnis bringen will.
12:24Ich weiß, wie weh ihm das tut.
12:28Und auch wenn er glaubt, meine Liebe würde ihm genug Kraft geben.
12:33Er braucht mehr Unterstützung.
12:37Natürlich müsste man sehr vorsichtig sein, damit seine Mutter nicht misstrauisch wird.
12:42Die andere Frage ist aber, ob Werner und die anderen Henry überhaupt vertrauen würden.
12:50Vermutlich würden sie glauben, er macht uns nur was vor und arbeitet weiter mit seiner Mutter zusammen.
13:19Wer bin ich?
13:23Ähm, Isabel.
13:26Nein, Marte, du bist, du bist, ähm, Katharina.
13:30K war schon mal nicht schlecht.
13:33Hey.
13:33Hi.
13:39Ich hab ne Überraschung für dich.
13:43Das war noch gar nicht die Überraschung?
13:45Mhm.
13:45Nicht ganz.
13:46Hast du später Lust nach München zu fahren?
13:49Nach München?
13:51Romantischer Spaziergang an der Isar?
13:53Oder im Englischen Garten?
13:55Und ein romantisches Abendessen?
13:56In die Oper gehen?
14:00In...
14:01Ich hab zwei Karten für La Traviata bekommen.
14:03Echt?
14:05Du magst keine Oper?
14:09Sagen wir, es gibt Musik, die mir besser gefällt.
14:13Oper ist nicht einfach nur Musik.
14:15Das ist ein Erlebnis für alle Sinne.
14:17Die ganze Inszenierung, diese unfassbaren Stimmen, die das Theater bis in jede Ecke vibrieren lassen.
14:23Das ist schon was Besonderes.
14:25Ich bin bestimmt einfach nur ein bisschen voreingenommen.
14:27Ich war erst einmal in der Oper und da war ich noch Student.
14:31Da war ich noch nicht der weltmännische und kultivierte Mann, junge Mann, der ich heute bin.
14:38Komm schon, ich bin mir sicher, du wirst La Traviata lieben.
14:41Das ist meine absolute Lieblingsoper.
14:44Es basiert auf Dumas Roman, die Kameliendame.
14:49Kameliendame?
14:51Geht's da um eine Kurtisane?
14:53Das Buch hatte meine Oma, die hat's geliebt.
14:56Violetta und Alfredo, ihre Beziehung war Mitte des 19. Jahrhunderts ein absoluter Skandal.
15:01Und als Verdi und Piare das dann als Oper inszeniert haben, unerhört.
15:05Unerhört. Das würde heute natürlich niemanden mehr schockieren.
15:08Natürlich nicht.
15:10Aber komm schon, für die ganz großen Gefühle bist du doch zu haben, oder?
15:16Leidenschaft? Dramen? Das kennen wir zwei ja eigentlich gar nicht.
15:20Nee, stimmt. Das können wir gar nicht.
15:29Für dich steht so viel auf dem Spiel und ich erzähle die ganze Zeit über unseren Onlineshop. Das tut mir
15:35leid.
15:35Das muss dir überhaupt nicht leid tun. Der bedeutet mir ja auch viel. Nur...
15:40...will ich einfach das Unternehmen meiner Eltern übernehmen.
15:45Das sollte ja eigentlich dein... dein Bruder machen, ne?
15:50Ja.
15:53Selbst nach seinem Tod haben sie mir das nicht zugetraut.
15:55Das verstehe ich überhaupt nicht.
15:58Zumal ich mich ja einarbeiten kann, was ich ja gerade auch tue.
16:01Ganz genau. Und wie du das machst, du wirst es allen in Wichelheim beweisen.
16:05Du kannst dir wirklich nicht vorstellen, was es mir bedeuten würde, hier einen Standort aufzubauen.
16:09Meine Stimme hast du. Und mit deinem Verlobten Henry, da kann euch sowieso gar nichts mehr im Weg stehen.
16:17Ja.
16:20Nur hat er gerade nicht so viel Zeit dafür.
16:22Ja.
16:23Aber das tut mir leid.
16:25Ja. Kann er ja auch eigentlich nichts mehr. Er muss halt nur viel arbeiten.
16:52Warum?
17:07Miro! Miro! Miro! Ich muss lernen!
17:12Wie?
17:13Wir wussten nicht, dass du da bist.
17:15Wie?
17:15Wie?
17:16Wie?
17:16Wie?
17:18Wie?
17:20Wie?
17:21Wie?
17:22We can do it together.
17:23Yes.
17:24Wege, has not time for a couple of months?
17:26We were very curious, how she looks.
17:29My mother gave us my old Wege to.
17:31Is she not today morning yet?
17:34Yes, she had it as well before she was pregnant.
17:37She had found that we had a growth.
17:39Yeah, my mother will probably never really get out.
17:42But I find the thought, that our baby in your old Wege is working,
17:45is a great thing.
17:46I am.
17:50Yeah, totally.
17:53Können Sie bitte in Ruhe weiterlernen?
17:55Ja, wie gesagt, wir können die Wege auch mal anders zusammenbauen.
17:58Klar, wir wollten nur unseren freien Nachmittag nutzen.
18:01Ja, tut mir leid, dass ich gerade so eine Spaßbranche sein muss.
18:04Nein, nein, gar nicht. Deine Prüfung ist ja wichtig.
18:08Hey, Greta?
18:10Hm?
18:10Wie wäre es, wenn wir Zimmer tauschen?
18:12Nur bis morgen, dann könnt ihr in Ruhe bauen,
18:14was immer ihr bauen wollt, und ich kann in Ruhe lernen.
18:17Ja, das ist eigentlich eine ganz gute Idee.
18:19Also, ich hätte nichts dagegen.
18:22Ich rufe Erik und Yvonne und frage, ob das in Ordnung geht, ja?
18:25Ich mache das schon. Ihr genießt einfach eure freie Zeit.
18:28Okay.
18:37Christoph, komm rein.
18:39Wie war es auf dem Golfplatz?
18:40Ich habe den Schläger eines blutigen Anfängers in den Kopf bekommen.
18:44Oh, schlimm?
18:47Musste genäht werden.
18:48Ach, deshalb der Hut.
18:50Wie gut, dass ich so einen Dickschädel habe.
18:52Stimmt.
18:54Apropos Dickschädel.
18:55Erik Klee hat fristlos gekündigt.
18:57Allein das beweist, dass seine Geschichte mit dem Wildschwein
19:00kompletter Blödsinn ist.
19:02Ich möchte mir gar nicht vorstellen, was Sophia Wagner mit ihm angestellt hat.
19:06Erik hatte richtig Angst.
19:08Mit der Frau ist nicht zu spaßen.
19:11Ich war nur froh, dass er hier einigermaßen wohlbehalten angekommen ist.
19:15Wir müssen hier endlich das Handwerk legen, bevor noch etwas wirklich Schlimmes passiert.
19:19Ja, aber wie?
19:21Ja?
19:22Hallo.
19:23Ah, ich wollte dich stören.
19:25Nein, nein, Max, du störst nicht.
19:26Komm.
19:27Schicker Hut.
19:28Werner hatte einen Unfall auf dem Golfplatz.
19:31Was?
19:33Alles okay?
19:33Geht's dir gut?
19:34Ja, komm, das erzähl ich dir später.
19:36Wir überlegen gerade, was wir noch anstellen können, um Sophia Wagner das Handwerk zu legen.
19:41Bislang ohne Erfolg.
19:44Ja, dazu habe ich mir tatsächlich auch schon Gedanken gemacht.
19:49Es gibt ja in Wirklichkeit nur zwei Personen, die Frau Wagner wirklich nahestehen.
19:54Georg Keller würde ihr niemals in den Rücken fallen, bleibt nur ihr Sohn Henry.
19:58Ja, ich habe mir gedacht, ich könnte mal mit Henry sprechen.
20:02Wenn ich ihm erzähle, wie gefährlich seine Mutter wirklich ist.
20:05Das weiß er doch schon längst.
20:07Seine Mutter hat versucht, sie zu vergiften, wenn ich richtig informiert bin.
20:11Maxi, ich möchte nicht, dass du dich einmischst.
20:14Die Gefahr ist einfach viel zu groß.
20:16Außerdem ist Henry Südo nicht nur Mitwisser, er ist auch in die Geldwäsche involviert.
20:22Er wird genauso ins Gefängnis wie seine Mutter.
20:31Danke, ihr seid meine Rettung nur. Bis morgen, dann habt ihr Grete.
20:34Anderen Menschen zu helfen, ist das, was mich am Leben hält.
20:39Setz dich.
20:40Danke.
20:43Möchtest du was trinken?
20:45Ich habe was dabei.
20:46Ich habe was dabei.
20:52Das Kondenswassers wegen, das passiert mir nicht nochmal.
21:12Sag mal, hey, musst du nicht arbeiten?
21:17Ich strukturiere gerade um.
21:21Also, ich habe gekündigt.
21:24Wieso?
21:25Ganz freiwillig.
21:26Weil, du weißt ja, die Karriereleiter im Fürstenhof, die ist relativ kurz.
21:30Und wenn du, wie ich, jahrelang ganz oben stehst, dann fällt irgendwann auf.
21:34Du musst auch mal, du musst die Perspektive wechseln.
21:38Naja, das sehe ich ja genauso.
21:39Deshalb ist die Abschlussprüfung morgen so wichtig.
21:41Das ist das Wichtigste.
21:50Siehste, da ist es wieder.
21:51Das geheime Leben der Yvonne Kling.
21:58Da musst du dir überhaupt keine Sorgen machen.
22:00Das leiseste Modell auf dem Markt.
22:0185 Dezibel.
22:02Hört man kaum, finde ich.
22:07Oder?
22:07Was habe ich gesagt?
22:42Hey.
22:43Hey.
22:44Darf ich kurz stören?
22:45Klar, komm rein.
22:47Ich habe vorhin die Stelle von Eric Lee ausgeschrieben.
22:50Fein.
22:51Ja.
22:52Nimmst du es mir nicht mehr übel, dass ich ihm diese kleine Lektion erteilen musste?
22:57Ach.
22:57Du hattest keine Wahl.
22:59Henry.
23:01Hast du mir wirklich verziehen?
23:07Soll ich dir wieder einen Schmetterling malen?
23:19Ah.
23:21Sind das die Casinoeinnahmen von gestern?
23:24Äh.
23:24Ja.
23:24Genau.
23:25Du kannst sie ruhig erhöhen.
23:28Okay.
23:30Hast du noch mehr Schwarzgeld?
23:33Das Geschäft boomt.
23:37Klar. Kann ich machen.
23:40Äh.
23:42Ich habe vorhin so ein paar Rechnungen gefunden.
23:45Über Beratungen.
23:49Das sind Fake-Rechnungen.
23:51Damit fließt das gewaschene Geld legal zurück.
23:55Zu einem Syndikat.
24:02Du wäschst nicht nur dein eigenes Geld.
24:06Nein.
24:09Und was springt dabei für dich heraus?
24:1215 Prozent.
24:14Gut.
24:18Aber meinst du nicht, dass ich als Geschäftsführer vielleicht wissen sollte, um welches Geld es sich genau handelt?
24:23Woher kommt das?
24:26Woher kommt das?
24:29Schatz.
24:36Weißt du?
24:41Manchmal ist es besser, wenn man nichts weiß.
24:47Sicherer.
24:50Verstehst du?
24:54Klar.
24:59Du siehst wirklich schick aus.
25:00Das ist lieb.
25:01Hallo.
25:01Dankeschön.
25:01Was schaut ihr euch heute Abend an?
25:03La Traviata.
25:04La Traviata.
25:05La Traviata.
25:05Ach, das ist ein Traum.
25:13Wow.
25:15Also wenn du jedes Mal so aussiehst, dann will ich ein Jahresabo für die Oper.
25:22Du bist wunderschön.
25:25Du musst dich aber auch nicht verstecken.
25:35Ein kleines bisschen Zeit hätten wir noch.
25:39Champagner?
25:40Champagner.
25:43Hanna, wir hätten gern zwei Gläser Champagner, bitte.
25:45Sehr gerne.
25:46Oh.
25:47Entschuldigung.
25:50Ritter.
25:53Seit wann?
25:57Ja, das ist gefährlich.
25:59Ich bin unterwegs.
26:02Bis gleich.
26:03Notfall?
26:05Ein Pferd hat eine Kolik.
26:07Dann war es das wohl mit der Oper.
26:10Es tut mir leid.
26:12Kannst ja du nichts dafür.
26:14Wir holen das nachher.
26:20Ach man, ich hab mich gefreut auf den Abend.
26:22Bis dann.
26:24Ach nein.
26:26Was passt diesmal?
26:27Hund, Katze, Maus?
26:29Pferd.
26:31Zum Wohl.
26:32Danke.
26:33Zum Glück haben wir keine ganze Flasche Champagner bestellt.
27:00Ah, entschuldige Lade.
27:12Hallo?
27:14Ja.
27:16Entschuldige Lade.
27:20Hallo?
27:25Ja.
27:25Ich bin schon geputzt.
27:26Trocken vorgewischt.
27:28Jetzt war es feucht.
27:30Aber, Lale, gute Nachrichten.
27:32Ich bin wieder fertig.
27:35Den Rest nehmen wir jetzt der Kollege.
27:37Wenn er 11-17 an dir vorbeifährt, dann bitte die Füße heben, ja?
27:41Und, Lale, Handtaschen auf dem Boden.
27:43Mag ich nicht.
27:46Ich glaub, es ist eh besser, wenn ich in Gretas Zimmer lerne, dann störe ich dich auch nicht weiter.
27:50Nee, äh, in Gretas Zimmer, da muss ich jetzt grob vorsaugen.
27:53Du putzt in Gretas Zimmer?
27:56Wer denn? Miro? Füße hoch?
28:00Oh!
28:01Danke.
28:02Mach jetzt einfach mal einen ordentlichen Frühjahrsputz und dann geht's allen besser.
28:06Bis zum Frühjahr dauert's doch noch.
28:09Schale.
28:10Bei mir ist immer Frühjahr.
28:41Ja, bitte.
28:44Ich, äh, bräuchte dringend Hilfe bei einer Bestellung.
28:47Hey.
28:48Ich hab gesehen, deine Mutter ist vorne aus dem Büro gekommen.
28:50Alles in Ordnung?
28:51Ja.
28:52Sie denkt nach wie vor, dass ich noch auf ihrer Seite stehe.
28:54Okay.
28:56Aber ich hab mir alles nochmal angeguckt.
28:59Die Bilanzen würden je in der Prüfung standhalten.
29:07Dann hast du sie zu gut gefälscht.
29:12Ich werd dafür sorgen, dass die Behörden die nötigen Informationen bekommen.
29:16Um alles richtig zu deuten.
29:22Henry, was riskierst du eigentlich konkret, wenn du deine Mutter auslieferst?
29:30Im schlimmsten Fall besuchst du mich jeden Sonntag im Gefängnis.
29:33Haha, das ist nicht lustig.
29:35Maxi, das ist Geldwäsche und Bilanzfälschung.
29:37Da wird auch gegen mich Anklage erhoben.
29:38Ja, aber du wolltest ja nicht mitmachen.
29:40Meine Mutter hat dich dazu gezwungen.
29:41Maxi.
29:42Sie hat gedroht, mir etwas anzutun, wenn du nicht mitmachst.
29:44Und das wird ein guter Richter auch berücksichtigen.
29:46Ja?
29:47Wenn du und Eric Klee und die anderen Saalfels und die Schwarzbachs als Zeugen aussagen.
29:53Aber das wird trotzdem auf ein bis zwei Jahre auf Bewährung hinauslaufen.
29:57Ja, aber dann bist du vorbestraft.
30:00Henry, ich will nicht, dass du deine Zukunft aufs Spiel setzt.
30:03Ich muss meine Mutter stoppen.
30:05Ja, aber nicht so.
30:08Hey, wir...
30:10Wir kriegen das anders hin, okay?
30:12Ohne, dass du dich selbst ins Messer lieferst.
30:24Ah, Frau Saalfeld, ihr macht ja das.
30:26Danke.
30:27Bitte schön.
30:29Katja.
30:30Entschuldige, aber du siehst...
30:32Du siehst atemberaubend aus.
30:33Danke.
30:35Ich war nach München in die Oper.
30:36Das Shuttle wartet schon.
30:37Nein.
30:39Ja, Traviata, natürlich ist er dein Lieblingsoper.
30:44Herr Sonnenbichler hat einem Gast eine Karte besorgt und der ist zufällig abgesprungen.
30:48Und da habe ich dann...
30:49Ja, klar.
30:50Verdi ist ja auch dein Lieblingskomponist.
30:53Und Winzernte wartet draußen?
30:55Nee, der musste leider zu einem Notfall.
30:57Ein Pferd hatte eine Kolik.
30:59Ah, ja.
31:01Ja, aber dann...
31:02Ja, dann könnten wir ja zusammen mit dem Shuttle, oder?
31:05Nein.
31:06Ich glaube, das ist wirklich keine gute Idee.
31:16Nein, nein.
31:23Nein.
31:35Wärden Sie zu Hause nicht besser aufgehoben?
31:38Ja, wer ich, wenn Miro und Greta nicht unter die Handwerker gegangen wären?
31:44Lange Geschichte, jedenfalls habe ich bis morgen auch noch mit Greta Zimmer getauscht.
31:47Was machen Sie dann hier?
31:49Erik lebt seinen Putzfimmel aus.
31:51Ach, dafür hat er Zeit nach seiner Kündigung?
31:55Es ist einfach der Wurm drin. Ich habe das Gefühl, das Universum will nicht, dass ich die Abschlussprüfung bestehe.
32:00Na, na, na, na, das wage ich zu bezweifeln.
32:03Meine Kopfhörer habe ich auch vergessen.
32:05Was für Kopfhörer?
32:06Ich hatte extra Lernmusik runtergeladen.
32:10Also hier.
32:15Hier können Sie Ihre Lernmusik hören, so laut Sie wollen.
32:18Und falls Sie doch lieber Kopfhörer tragen, die sind in der ersten Schublade in der Wohnzimmerkommode.
32:25Ich habe hier den ganzen Abend zu tun und Alexandra hat auch Termine.
32:29Bei uns zu Hause haben Sie absolute Ruhe.
32:32Danke, Herr Seinfeldt.
32:34Ich, Sie sind der Beste und ich werde mich auch revanchieren.
32:37Sie werden die Prüfung mit Bravour schaffen.
32:40Ist mir Dank genug.
32:41Und jetzt ab.
33:04Ich würde so gerne heute Abend mit dir zum Ende nach Tölz fahren, aber ich glaube, ich bekomme kein Wissen
33:09runter.
33:09Ich bin wegen des Bürgerentscheids so aufgeregt.
33:11Larissa, in Bichlheim wird eine Mahnke-James-Schleiferei samt Produktionsstätte für deinen Schmuck entstehen.
33:17Da bin ich mir ganz sicher.
33:18Ja, aber das Video von Maxi mit dem Umweltexperten hat leider für viel Skepsis geschehen.
33:23Du hast schon so viele Leute überzeugt.
33:26Ja, hoffentlich reicht das.
33:29Lass uns auf jeden Fall morgen ganz früh zur Abstimmung gehen, ja?
33:34Ich muss leider morgen ganz früh ins Büro.
33:39Aber du warst ja gestern schon nicht dabei.
33:41Ich weiß, es tut mir leid, aber es ist leider wirklich wichtig und ich kann es nicht verschieben.
33:48Ja, aber du gehst wählen, oder?
33:52Ja, klar.
33:54Was denkst du denn von mir?
33:56Ja.
34:23Aber jetzt erzähl mal, wie es war.
34:25Erst du, wie geht's dem Pferd?
34:27Außer Lebensgefahr.
34:28La Traviata, komm.
34:29Och, es war wundervoll.
34:31Dieser Tenor, der hat so eine unglaubliche Stimme.
34:33Und als Alfredo Violetta seine Liebe gesteht, Gänsehaut pur.
34:38Und Violetta, sie liebt Alfredo, ja.
34:40Aber sie muss sich trotzdem trennen und ihm was vorspielen, weil der Vater die Liebe nicht akzeptiert.
34:44Als sie dann Amami Alfredo gesungen hat.
34:48Wahnsinn, ich hab wirklich Tränen in den Augen gehabt.
34:50Ich freu mich, dass du so einen schönen Abend hattest.
34:53Nächstes Mal bin ich dabei, versprochen.
34:56Ja.
34:58Unbedingt.
35:02Markus war übrigens auch in der Oper.
35:05Hm?
35:07Das war eine ganz komische Situation.
35:09Er saß zwei Reihen hinter mir und in der Pause sind wir uns dann aus dem Weg gegangen.
35:14Aha.
35:16Ähm.
35:17Aber warum?
35:18Also ich meine, ihr lauft doch ja im Hotel sowieso die ganze Zeit über den Weg.
35:21Ja, ich hoffe halt einfach, dass wir irgendwann normal miteinander umgehen können.
35:27Aber jetzt...
35:29Ja, es wäre schön, wenn er irgendwann unsere Beziehung akzeptieren könnte.
35:37Jetzt könnte ich dir natürlich noch etwas ausführlicher darüber berichten, warum Alfredos Vater seine Taten am Ende berührt.
35:44Ach, ich weiß nicht. Oder, oder, oder?
35:46Oder zwei, drei andere Sachen, die mir in den Kopf kommen.
35:49Ja, die anderen Sachen.
36:00Oh, nein.
36:01Alex!
36:02Was machst du denn noch hier zu so später Stunde?
36:05Markus.
36:06Handy vergessen.
36:08Ach so, und ich dachte schon, die Wagner hätte dich mal wieder schikaniert.
36:11Nein, ausnahmsweise meine eigene Schüsslichkeit.
36:14Und du? Wo kommst du so elegant her?
36:16Traviata.
36:16München.
36:17Hm, hat sich ganz spontan ergeben.
36:19Das ist schön.
36:20Ich finde es gut, dass du etwas unternehmst, dich ablenkst.
36:24Na ja, ablenken. Katja war auch da.
36:27Mit Vincent?
36:29Nö.
36:30Der war beruflich verhindert.
36:31Oh.
36:34Habt ihr dann zusammen die Vorstellung?
36:36Nein, nein, das nicht. Wir sind uns ein bisschen aus dem Weg gegangen. Aber sie saß da vorne vor mir
36:40so ein paar Reihen und ich hatte sie die ganze Zeit im Blick.
36:44Markus.
36:46Markus.
36:46Das war so schön. Die war so absorbiert von der Musik. Genau wie ich.
36:51Sie hat sich für deinen Sohn entschieden.
36:53Ach.
36:54Vincent und Katja, die haben doch nichts gemeinsam.
36:57Hör auf, dich zu quälen.
36:59Ja, ist doch so. Vincent interessiert sich null für Kunst. Malerei, Literatur, klassische Musik, Wein, das sind für den böhmische
37:06Dörfer. Aber es sind Katjas und meine Leidenschaft.
37:08Ja. Versuch's zu akzeptieren.
37:27Au, aua, aua.
37:28Entschuldigung.
37:31Sind wir schon wieder eingeschlafen?
37:34Oh, sieht so aus.
37:36Ich glaub, das ist jetzt das dritte Mal, dass wir versuchen, diesen Film zu Ende zu schauen.
37:40Oh, nicht, dass wir so ein Pärchen werden, das jeden Abend auf der Couch zusammen einschlägt.
37:44Ach, Quatsch. Wir doch nicht. Wir werden voller Energie sein und hochmotiviert.
37:50Und in ein paar Monaten werden wir von fünf Minuten auf der Couch schlafen träumen.
37:56Wahrscheinlich.
38:00Was glaubst du, dass wir verältert werden? So, cool oder übervorsichtig?
38:06Also cool auf jeden Fall, natürlich. Aber wahrscheinlich mit ziemlich dunklen Augenringen.
38:12Ja, dafür wurde der Concealer erfunden. Den leist du mir dann aber bitte.
38:18Und wie das Baby wohl wird? Ob es friedlich ist und schläft oder ob es den ganzen Tag rumschreit und
38:25uns auf Trab hält?
38:26Wir machen das einfach wie alle anderen Eltern auch. Learning by doing.
38:32Kriegen wir das hin?
38:33Na klar. Wir kriegen alles hin.
39:00So, das sind jetzt noch die Stimmzettel. Und jetzt kann es losgehen.
39:05Wenn Sie noch was Ruhe vor der Prüfung brauchen, dann holen Sie sich einfach nochmal meinen Schlüssel.
39:09Ach, danke. Ich konnte mich gestern noch richtig gut konzentrieren. Jetzt habe ich ein gutes Gefühl.
39:13Sie schaffen die Prüfung, Frau Ceylan. Ganz bestimmt.
39:16Ja, hoffentlich. Bis später und vielen Dank nochmal. Tschüss.
39:21Alles gut soweit?
39:22Wir können pünktlich anfangen. Und vielen Dank nochmal, dass Sie uns das Bräustübel als Wahllokal zur Verfügung gestellt haben.
39:28Das ist doch selbstverständlich. Also, falls Sie noch irgendwas brauchen, geben Sie einfach Bescheid.
39:33Dankeschön.
39:36Guten Morgen.
39:37Frau Manke.
39:38Sie kommen gerade richtig. Sie haben die Ehre, die erste Stimme abzugeben.
39:43Wie schön. Das war dein Plan. Ich wollte als gutes Beispiel voranschreiten.
39:48Larissa Manke. Mein Verlobter kommt gleich auch noch.
39:52Ah, Dr. Rutler.
39:53Guten Morgen.
39:54Guten Morgen.
39:55Was machst du denn so früh her?
39:56Ich dachte, du freust dich über die Unterstützung.
40:02Ich hoffe, die richtige Seite gewinnt.
40:13Dr. Rutler.
40:14Dr. Rutler.
40:17Ja, ja, selbstverständlich haben wir das. Wir freuen uns schon auf Ihren Besuch. Einen schönen Tag wünsche ich. Wiederhören.
40:25Wunderschön. Guten Morgen, Alphonse.
40:27Guten Morgen, Katja. Glaubst du, ich mag das, wenn du so gut aufgelebt bist?
40:32Ja. Ich war gestern in der Oper. La Traviata.
40:35Oh, schön. Oh, oder nicht schön. Ach so.
40:40Ich hatte das überhaupt nicht...
40:41Alles gut. Markus und ich sind uns einfach aus dem Weg gegangen.
40:44Ja? Ja. Und die Aufführung war wirklich wunderschön.
40:47Ich habe mit der Hildegard mal La Traviata in Salzburg gesehen. Es war einfach traumhaft.
40:53Ja, also die Inszenierung auch. Einmalig. Und Olga Eisenbach als...
40:59...als Violetta war grandios.
41:00Oder? Ja, die war fantastisch. Und dann Amami Alfredo.
41:04Also, ich... Es muss geschehen, ich habe richtig geheult.
41:07Ja. Ich hatte schon auch Tränen in den Augen. Und als sie dann den Brief vorgelesen hat...
41:10Ach Gott. Ja. Die Emotionen. Man hatte doch den Eindruck, durch das Orchester, die standen regelrecht im Raum.
41:17Obwohl nichts ausgesprochen. Ja. Es war wirklich eine perfekte Aufführung.
41:21Obwohl dann ganz diesen einen klitzekleinen Fehler, ne?
41:23Ja. Germont. Also, Fouretto hätte ja wirklich um ein Haar seinen Einsatz verpasst.
41:28Aber der ist so ein erfahrener Barrieren, der hat es wunderbar überspielt.
41:31Ja, ja. Ich habe richtig gesehen, wie du zusammengezuckt bist, als es passiert ist. Genau wie ich.
41:35Ja. Okay. Bis dann. Bis dann.
41:40Hallo, Henry.
41:41Georg, wir müssen reden.
41:43Gerne. Worüber?
41:44Erik Klee.
41:46Ist wohlbehalten wieder zurück. Wir freuen uns. Richtig?
41:49Meine Mutter hat ihn entführen lassen und mit einer Waffel bedroht.
41:51Ihre Mutter hatte zu keinem Zeitpunkt vor Herrn Klee Schaden zuzufügen.
41:56Er stand total unter Schock. Er dachte, er muss sterben.
41:59Es war eine kleine Warnung.
42:03Ja.
42:04So kann man es auch nennen.
42:06Wir sehen uns in ein paar Tagen wieder.
42:10Wo gehen Sie hin?
42:12Frankreich, im Auftrag Ihrer Mutter.
42:14Aha. Gute Reise.
42:16Danke. Und...
42:19Passen Sie auf sich auf.
42:21Ja?
42:24Ja.
42:41Maxi, können wir uns treffen?
42:44Ich glaube, ich habe eine Idee.
43:09Morgen.
43:10Hey.
43:11Auch auf dem Weg zur Abstimmung?
43:13Ja.
43:14Ich bin wirklich gespannt, wie es ausgeht.
43:16Wenn Larissa das gewinnt...
43:17Ich kann nichts mehr ausfragen.
43:19Jederzeit?
43:20Deine Ex-Frau und du.
43:22Habt ihr noch eine Art Verhältnis miteinander?
43:24Also, redet ihr manchmal leidenschaftlich über Sachen?
43:27Auf keinen Fall.
43:29Mir und ich, wir haben wirklich ein schlechtes Verhältnis.
43:31Ah ja, ja. Stimmt.
43:33Ich nehme an, es geht um Frau Saalfeld.
43:35Ja.
43:36Katja war gestern in der Oper.
43:38Markus auch.
43:40Angeblich sind die beiden sich aus dem Weg gegangen.
43:41Aber dann habe ich mitbekommen, wie sie geredet haben.
43:43Über La Traviata. Leidenschaftlich.
43:45Na und? Sie hat sich für dich entschieden.
43:47Ja, aber die beiden haben einfach so viel gemeinsam.
43:49Ja, das wird auch so bleiben.
43:51Die waren lange zusammen. Das ist doch normal.
43:54Sie hat sich für dich entschieden.
43:56Ihr seid glücklich. Ihr seid zusammen.
43:58Hör auf, dir in den Kopf zu machen.
44:01Ja, ja. Du hast recht.
44:08Falls Larissa wirklich die Abstimmung gewinnt.
44:11Die Abstimmung.
44:13Das wäre so wichtig für sie.
44:32Herr Saalfeld, was darf ich Ihnen bringen?
44:34Einen kleinen Espresso, bitte.
44:35Sehr gerne.
44:36Und wenn Sie noch eine Mousse, eine kleine Schokomousse dazu auftreiben könnten, wäre es perfekt.
44:41Ich schaue mal.
44:46Werner.
44:48Katja.
44:49Wie geht es dir denn nach deinem Unfall? Maxi hat mir davon erzählt.
44:52Ach komm, alles halb so wild.
44:53Aber ich wusste nicht, dass Golfsport so gefährlich sein kann.
44:58Komm, setz dich da.
45:00Man sieht dich ja nicht mehr so oft in der Wohnung.
45:03Ja, ich weiß, aber glaub mir, ist grad besser so.
45:09Dann bist du immer noch der festen Überzeugung, dass es die richtige Entscheidung war?
45:14Ja.
45:15Vincent macht mich sehr glücklich und ich bin wahnsinnig gern mit ihm zusammen.
45:20Ja, schön.
45:21Es ist nur, naja, Markus Schwarzbach und du, ihr habt so viel miteinander erlebt, so viel geplant.
45:28Ihr habt nur so viel gemeinsam.
45:30Ja, Markus wird mir auch immer wichtig sein.
45:33Und vielleicht können wir ja Freunde werden irgendwann.
45:37Er ist ziemlich verletzt und wütend.
45:40Ja.
45:42Aber ich glaub trotzdem, dass wir das schaffen, nach und nach.
45:46Vorhin zum Beispiel, da haben wir uns über die Oper unterhalten und es war relativ entspannt.
45:51Ja.
45:53Freut mich zu werden für dich.
45:56Ich glaub wirklich, dass wir da gerade auf einem guten Weg sind.
45:59Ja.
46:10Hey.
46:10Hey.
46:13Wie dürfen wir?
46:15Ich will dich so gerne küssen, Max.
46:16Ich weiß.
46:18Ich glaub, ich hab einen Weg gefunden, wie wir meine Mutter dran kriegen.
46:22Ohne dich selbst zu belasten?
46:23Ja.
46:25The evidence doesn't have anything with the Schwarzwald from Casino.
46:29Henry, this is much easier said than done.
46:31My mother has enough Dreck.
46:34I found out that she was also involved in the Schmuggles.
46:39And you have nothing to do with it?
46:40Nothing.
46:41The whole responsibility will be back on her.
46:45Henry, for years in prison.
46:49Yes.
46:57And...
46:59Willst du das nachweisen?
47:01Ich werde ihr eine Abhör-App aufs Handy laden.
47:04Ich zeichne alle ihre Telefonate auf und sobald was Belastendes dabei ist,
47:07gebe ich die Informationen an die Polizei.
47:10Dann ist sie dran.
47:20Hey, guten Morgen. Gehst du zu der Abstimmung?
47:26Du glaubst nicht ernsthaft, dass Katja auf Dauer mit einem Typ wie dir glücklich werden kann, oder?
47:32Du bist nur ein Abenteuer für sie.
47:34Ein Zeitvertreib.
47:38Du hast überhaupt keine Ahnung.
47:40Ich bin auf Augenhöhe mit Katja.
47:43Und im Gegensatz zu dir wandse ich mich nicht hinter deinem Rücken an sie ran.
47:47Ich sag dir klipp und klar, ich liebe Katja.
47:49Wir gehören zusammen und ich werde um sie kämpfen.
47:54Ja.
48:03Geht's nicht schneller.
48:03Eine Sekunde.
48:0598 Minuten dauert das denn.
48:07Ist die Wahl schon vorbei?
48:08Lange.
48:10Ja.
48:10Wir zählen die jetzt gerade aus.
48:12Jetzt darf ich trotzdem noch meine Stimme abgeben?
48:14Da Katja es hasst, fremdbestimmt und eingeengt zu werden, zumal von einem eifersüchtigen Mann, wird seine Eifersucht, der Anfang vorm
48:23Ende,
48:23dieser Affäre sein.
48:25Nein!
48:28Das war jetzt wahrscheinlich Quatsch.
48:30Jetzt ist mir das Tablett runtergefallen, da gibt's ja überhaupt keinen Grund für eine Übersprungshandlung.
48:34Gleich sagst du mir, was mit dir los ist.
48:37Ja.
48:38Ja.
48:39Ja.
48:40Ja.
48:40Ja.
48:41Ja.
48:41Ja.
Comments