- há 7 meses
para assistir completo entre em https://miraeplay.infinityfreeapp.com/
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00O que é isso?
00:00:02O que é isso?
00:00:04O que é isso?
00:00:06O que é isso?
00:00:08O que é isso?
00:00:10O que é isso?
00:00:12O que é isso?
00:00:14O que é isso?
00:00:16O que é isso?
00:00:18O que é isso?
00:00:20O que é isso?
00:00:22O que é isso?
00:00:24O que é isso?
00:00:26O que é isso?
00:00:28O que é isso?
00:00:30O que é isso?
00:00:32O que é isso?
00:00:34O que é isso?
00:00:36O que é isso?
00:00:38O que é isso?
00:00:40O que é isso?
00:00:42O que é isso?
00:00:44O que é isso?
00:00:46O que é isso?
00:00:48O que é isso?
00:00:50O que é isso?
00:00:52O que é isso?
00:00:54O que é isso?
00:00:56O que é isso?
00:00:58O que é isso?
00:01:00O que é isso?
00:01:02O que é isso?
00:01:04O que é isso?
00:01:06O que é isso?
00:01:08O que é isso?
00:01:10O que é isso?
00:01:12O que é isso?
00:01:14O que é isso?
00:01:16O que é isso?
00:01:18O que é isso?
00:01:20O que é isso?
00:01:22O que é isso?
00:01:24O que é isso?
00:01:26O que é isso?
00:01:28O que é isso?
00:01:30O que é isso?
00:01:32O que é isso?
00:01:34O que é isso?
00:01:36O que é isso?
00:01:38O que é isso?
00:01:40O que é isso?
00:01:42O que é isso?
00:01:44O que é isso?
00:01:46O que é isso?
00:01:48O que é isso?
00:01:50O que é isso?
00:01:52O que é isso?
00:01:54O que é isso?
00:01:56O que é isso?
00:01:58O que é isso?
00:02:00O que é isso?
00:02:02O que é isso?
00:02:04O que é isso?
00:02:06O que é isso?
00:02:08O que é isso?
00:02:10O que é isso?
00:02:12O que é isso?
00:02:14O que é isso?
00:02:16O que é isso?
00:02:18O que é isso?
00:02:20O que é isso?
00:02:22O que é isso?
00:02:24O que é isso?
00:02:26O que é isso?
00:02:28O que é isso?
00:02:30O que é isso?
00:02:32O que é isso?
00:02:34O que é isso?
00:02:36O que é isso?
00:02:38O que é isso?
00:02:40O que é isso?
00:02:42O que é isso?
00:02:44O que é isso?
00:02:46O que é isso?
00:02:48O que é isso?
00:02:50O que é isso?
00:02:52O que é isso?
00:02:54O que é isso?
00:02:56O que é isso?
00:02:58O que é isso?
00:03:00O que é isso?
00:03:02O que é isso?
00:03:04O que é isso?
00:03:06O que é isso?
00:03:08O que é isso?
00:03:10O que é isso?
00:03:12O que é isso?
00:03:14O que é isso?
00:03:16O que é isso?
00:03:18O que é isso?
00:03:20O que é isso?
00:03:22O que é isso?
00:03:24O que é isso?
00:03:26O que é isso?
00:03:28O que é isso?
00:03:30O que é isso?
00:03:32O que é isso?
00:03:34O que é isso?
00:03:36O que é isso?
00:03:38O que é isso?
00:03:40O que é isso?
00:03:42O que é isso?
00:03:44O que é isso?
00:03:46O que é isso?
00:03:48O que é isso?
00:03:50O que é isso?
00:03:52O que é isso?
00:03:54O que é isso?
00:03:56O que é isso?
00:03:58O que é isso?
00:04:00O que é isso?
00:04:02O que é isso?
00:04:04O que é isso?
00:04:06O que é isso?
00:04:08O que é isso?
00:04:10O que é isso?
00:04:12Será que posso fazer uma pergunta?
00:04:16Você tem comida?
00:04:18Será que eu mato?
00:04:20Hi Hi Hi
00:04:34Ai meu Deus
00:04:36O meu rosto
00:04:38O meu rosto
00:04:40Estou toda suja. Ele tinha que ter me dito, porque estou toda suja assim.
00:04:47O que é isso? Não tem nenhum lavabo.
00:05:04Tá, tá tudo bem.
00:05:06É uma boa experiência. É como sempre dizem.
00:05:11O que você não pode comprar é o que mais tem valor.
00:05:36Eu não sei como vocês costumam fazer, mas lá no Sul, a gente tem o costume de fazer assim.
00:06:00Quando se está comendo na casa de uma outra pessoa,
00:06:03o convidado geralmente oferece a primeira provada para o anfitrião, bem assim.
00:06:09Abre a boca.
00:06:11Ah…
00:06:14É…
00:06:15A gente acha apropriado que o dono da casa coma primeiro, é parte da etiqueta mesmo.
00:06:20Talvez isso te ajude a entender, tá bom?
00:06:24O quê? O que foi?
00:06:26Você está preocupada com o que tem na comida, caso esteja envenenada.
00:06:32Hum, desculpa se te ofendi.
00:06:35Mas é que, tem que entender porque estou agindo desse jeito.
00:06:38Não seria muito ridículo se eu confiasse imediatamente em alguém estando numa situação dessas aqui?
00:06:46Está certa.
00:06:48Eu tô, tô certa, né?
00:06:50Pousou na zona desmilitarizada enquanto voava no veículo aéreo não motorizado em um dia de ventania.
00:06:54Exatamente quando os fios elétricos não estavam funcionando,
00:06:57você cruzou a linha de fogo e chegou nessa área residencial militar.
00:07:00Seria um absurdo achar que você é uma civil inofensiva.
00:07:03O quê? Vai dizer que está suspeitando que eu sou uma espia?
00:07:09Estou falando das possibilidades.
00:07:11Ah, ah, ah.
00:07:14Olha aqui.
00:07:17Eu não sou uma espia, tá?
00:07:19Eu sou tão famosa lá no sul que teria que ser um espião pra não saber quem eu sou.
00:07:23Eu não tô falando o meu nome porque eu não quero que você procure na internet e fique em estado de choque.
00:07:28Nós não temos internet, então não se preocupe com isso.
00:07:31Tá falando sério? Vocês não têm internet?
00:07:34Isso piora ainda mais as coisas.
00:07:36Ninguém sabe que eu tô nesse vilarejo fora do radar.
00:07:38E eu tenho certeza que o país todo tá comovido pelo meu desaparecimento.
00:07:44Bom, eles procuraram a noite toda, mas não acharam nada.
00:07:50Não vamos depender só da polícia.
00:07:52Deveríamos contratar alguns profissionais e fazer a nossa própria busca.
00:07:55Tá bom.
00:07:56Faça com que a notícia não se espalhe.
00:08:00Cuidado com os jornalistas.
00:08:01Papai, essa foi a primeira coisa que eu investiguei.
00:08:04E tem mais uma coisa.
00:08:05O meu sogro nos ajudou muito com isso.
00:08:08O meu pai ligou.
00:08:11O meu pai ligou pessoalmente para o comissário de polícia.
00:08:15Não se preocupe.
00:08:16Sério? Eu fico aliviado.
00:08:19Eu ouvi que ela estava trabalhando quando aconteceu.
00:08:22Então, eu acredito que os funcionários que estavam lá devem estar sabendo.
00:08:27O que devemos fazer com eles?
00:08:29Eu reuni todos eles e os fiz assinar um acordo de confidencialidade com os advogados da empresa presentes.
00:08:36Ah, eu sabia.
00:08:38Você é um ótimo profissional.
00:08:40Ah, deixa disso.
00:08:41Está se divertindo?
00:08:43Mãe.
00:08:44Como poderíamos?
00:08:46Nossa, isso foi meio rude, mãe.
00:08:48Não é divertido, mãe.
00:08:50Tá parecendo que é.
00:08:52Eu tenho certeza que todo mundo está em pânico agora.
00:08:57E também, o motivo pelo qual isso não tem graça nenhuma
00:09:02é que isso pode criar um problema entre as duas nações.
00:09:08Você não entendeu?
00:09:09Eu estou falando de uma possibilidade de guerra!
00:09:14Alô?
00:09:15Quando todo mundo souber que eu estou aqui,
00:09:18o governo sul-coreano, as autoridades militares e até a ONU não vão ficar de braços cruzados?
00:09:29Então não podem descobrir.
00:09:32Ninguém pode saber que você está aqui neste lugar.
00:09:35Como assim?
00:09:36O quê?
00:09:37Está dizendo que vai se livrar de mim antes de qualquer pessoa descobrir?
00:09:43É isso?
00:09:44Essa é uma das muitas opções que eu tenho.
00:09:46Isso é alguma piada norte-coreana?
00:09:51Ah, eu não estou acostumada com piadas norte-coreanas ainda.
00:09:55Mas é inteligente.
00:09:58Eu acho que você ainda não me entendeu.
00:10:02Certo.
00:10:03Também a minha explicação foi muito complicada.
00:10:06Eu vou te dar um exemplo.
00:10:08Conhece Ryunbu e Nobu?
00:10:10O que aconteceu depois que Ryunbu tratou a perna da Andorinha?
00:10:14Foi de miserável a milionário.
00:10:16E o que aconteceu com Nobu, que torturou a Andorinha?
00:10:19A família foi toda arruinada!
00:10:21O que está tentando dizer?
00:10:23Vai, me fala.
00:10:24Prefere ser o Ryunbu ou o Nobu?
00:10:26Você é a Andorinha?
00:10:29Não, eu não sou qualquer Andorinha.
00:10:31Sou uma Andorinha rica que paga suas dívidas.
00:10:34Olha só.
00:10:36Eu geralmente não falo isso para todo mundo.
00:10:39Então não fale.
00:10:42Eu venho de 0,001% da população brasileira.
00:10:50De 0,001% da população da Coreia do Sul.
00:10:54Da classe alta.
00:10:58Sou de família rica.
00:11:03A minha grife está listada na COSDAC.
00:11:05Não estou interessado.
00:11:08Mas é disso que eu estou falando.
00:11:09Assim como o Ryunbu cuidou da Andorinha
00:11:11até ela finalmente poder voltar para casa dela em Gangnam,
00:11:14eu estou te pedindo para você me ajudar.
00:11:16Se você me ajudar, eu vou te recompensar muito bem.
00:11:19Você está tentando negociar comigo?
00:11:22É, eu estou sim.
00:11:23É uma negociação que todo mundo ganha.
00:11:28Eu recuso.
00:11:29Por quê?
00:11:31Eu vou te recompensar.
00:11:33Eu não vou ser gentil com você.
00:11:49Nossa, eu estava te procurando por todo o lado.
00:11:52Eu sabia que você estava em casa
00:11:53quando eu vi fumaça saindo pela chaminé.
00:11:59Eu tenho boas notícias.
00:12:04Você não precisa mais se preocupar com aquela mulher sul-coreana.
00:12:07Eu tenho algo a dizer sobre aquela mulher.
00:12:09Ela está morta.
00:12:12Não está surpreso, cara?
00:12:14É, eu também fiquei.
00:12:16Hoje de manhã, houve uma colisão no Monte Suseok.
00:12:19Uma mulher jovem não identificada morreu na hora.
00:12:22Eu tenho praticamente certeza que é ela.
00:12:24Você não entendeu? Aquela mulher...
00:12:25Qual é?
00:12:26Meus palpites são tão precisos quanto os de um vidente.
00:12:28Só espere e verá.
00:12:29Se eu estiver errado, pode arrancar minha cabeça.
00:12:32Você pode ir embora.
00:12:33Eu tenho que fazer xixi, eu estava segurando.
00:12:37De qualquer forma, eu estou muito aliviado.
00:12:41O Yundong não vai ter que enfrentar uma dispensa desonrosa.
00:12:44E não vão descobrir que o Joe Milk deixou o posto para assistir novela sul-coreana.
00:12:49Eu só bebi uma taça de álcool, então não foi grande coisa.
00:12:52Mas você não conseguiu pegar aquela mulher que estava bem na sua frente.
00:12:57Isso é o suficiente para te fazer ser reformado.
00:13:01Como você arranca a cabeça de alguém?
00:13:03Eu nunca fiz isso.
00:13:04É assim?
00:13:07Você me assustou.
00:13:08Capitão Yuri, o que está acontecendo aqui?
00:13:12É você!
00:13:14Você que atirou em mim!
00:13:15Eu quase morri por sua culpa.
00:13:17Eu pensei que ela tinha morrido.
00:13:18O que? O que? O que aconteceu?
00:13:22Eu devo dizer, a Coreia do Sul é muito boa.
00:13:25Como eles conseguiram mandar uma espiã direto para essa localização?
00:13:30Para a casa de um oficial norte-coreano comissionado sem cometer nenhum erro.
00:13:33Vou ter que repetir de novo.
00:13:36Eu não sabia que essa era a casa dele.
00:13:38Eu não sou uma espiã e definitivamente não fui mandada para cá.
00:13:43Você geralmente tem problemas?
00:13:45Para conseguir entender as coisas, é?
00:13:47Capitão, por acaso o senhor tem uma pá ou uma picareta?
00:13:51Ah, economize o meu tempo.
00:13:54Temos muitos rios e montanhas.
00:13:56E tem incontáveis lugares onde podemos enterrar essa mulher.
00:13:59Do que você está falando, seu pilantra?
00:14:02Enterrar o quê? Pode enterrar você mesmo se quiser.
00:14:06Ei, sua sul-coreana.
00:14:08Eu sei que você é burra, mas você realmente não entende o que está acontecendo aqui?
00:14:12Não mostramos misericórdia aos nossos inimigos.
00:14:17Eu acho que...
00:14:18Você não está entendendo o que está acontecendo aqui.
00:14:21Todos vocês vão estar com grandes problemas.
00:14:24Se as pessoas descobrirem que eu estou escondida aqui...
00:14:27Não, vai ser só eu que vou estar ferrada.
00:14:30Como é que era mesmo?
00:14:32O Yundong vai enfrentar uma despensa desonrosa.
00:14:35E o Jungmilk?
00:14:36Ele vai ser punido por deixar o posto para assistir novelas sul-coreanas.
00:14:39E o capitão...
00:14:41Vai para o trabalho forçado.
00:14:44E você, seu sem-vergonha!
00:14:46Fica bebendo durante o expediente?
00:14:48Seu sacana!
00:14:51Capitão Ri...
00:14:53Como é que essa mulher sabe de tudo isso?
00:14:56O que você acha?
00:15:10As ordens, capitão.
00:15:11Por acaso o senhor soube da boa notícia?
00:15:14No monte suceu uma mulher jovem...
00:15:16Não é verdade.
00:15:17Não identificada.
00:15:18Não é verdade.
00:15:19Você deve ser o Yundong.
00:15:22E você é?
00:15:23Ouvi dizer que pode enfrentar uma despensa desonrosa.
00:15:26Isso significa que vão ser demitidos.
00:15:28E eu soube que precisam muito desse emprego.
00:15:33Disseram que ela morreu.
00:15:35Exatamente.
00:15:37Oh, você é o Dilmilk, não é?
00:15:39Punho, que nome de combate.
00:15:41É muita masculinidade.
00:15:43Conta aí.
00:15:44Qual novela sul-coreana estava assistindo quando deixou seu posto?
00:15:48Escada para o Paraíso.
00:15:49Ah, essa é velha.
00:15:51Aquela com o Dilwu e a Sangwu.
00:15:53Eu sou amiga deles.
00:15:54O Dilwu costumava morar na mesma rua que eu.
00:15:57É verdade isso.
00:15:58Isso é importante agora?
00:16:00Me desculpe.
00:16:01Não fica parado aí não.
00:16:02Entra aqui, entra.
00:16:03Entra todo mundo.
00:16:04Vamos conversar.
00:16:06Esclarecendo as coisas.
00:16:08Eu quero que me deixem onde eu pousei.
00:16:11Eu encontro o caminho para a casa de lá.
00:16:13Está claro lá fora.
00:16:14Vai ser bem mais fácil.
00:16:16É impossível.
00:16:17Por quê?
00:16:18Capitão Li, deixa ela.
00:16:20Deixa ela fritar como um filé de frango nos cabos elétricos e dizer
00:16:24Ah, então esse é o risco de cercas elétricas.
00:16:27De que outro jeito ela poderia aprender?
00:16:30Os cabos elétricos foram desligados ontem
00:16:32porque o gerador quebrou por causa da ventania.
00:16:35Mas eles já consertaram, então não dá para entrar lá.
00:16:37Mas é por isso que eu estou pedindo para me deixarem lá.
00:16:39Vocês são soldados e esse é o turno de vocês, não é?
00:16:42Terminamos dois meses de serviço na linha do posto avançado
00:16:45e voltamos para a unidade hoje de manhã.
00:16:47Não podemos entrar na área por alguns meses.
00:16:50Ah, para, não fala assim.
00:16:52Deve ter algum jeito.
00:16:53Você deve ter alguma tática para poder me tirar daqui.
00:16:57Não tem outra forma.
00:16:59Enterrá-la seria mais rápido e fácil.
00:17:01Eu não te perguntei.
00:17:04Essa mulher é podre mesmo.
00:17:07O quê?
00:17:09Podre, é?
00:17:10Ah, é assim que vocês xingam?
00:17:13Eu devo responder com um xingamento sul-coreano?
00:17:15Quando se trata de xingar, nós também somos muito bons, tá?
00:17:18Já chega disso.
00:17:20Vocês acham mesmo que decidir qual país é melhor em xingamentos
00:17:24é o assunto mais urgente agora?
00:17:26Ah, tá bom. Eu acho que estou muito irritada.
00:17:28Vamos falar sobre isso agora.
00:17:32Então, esse é o primeiro caso de uma sul-coreana pousando na Coreia do Norte?
00:17:37Não existe nenhum protocolo para coisas assim?
00:17:40Ou um manual?
00:17:41De acordo com o manual, você seria interrogada
00:17:43pelo Departamento de Segurança do Estado.
00:17:45Está falando sobre o Departamento de Segurança do Estado?
00:17:48É uma delegacia de polícia ou de informação de rede?
00:17:52Eu tenho certeza que é parecido.
00:17:54Então, por que você não me levou lá quando me viu pela primeira vez?
00:18:01Eu sabia. Se eu fosse lá e contasse tudo, todos estariam com problemas.
00:18:09Não é?
00:18:11É por isso que eu estou pedindo ajuda de vocês.
00:18:14Eu sei que vocês querem negar, mas a gente está no mesmo barco aqui.
00:18:22Escada para o paraíso. Fala o que está pensando.
00:18:24Meu tio trabalha como um barqueiro de barco para barco.
00:18:27O quê? Barco o quê?
00:18:29Barco para barco.
00:18:30Barco para barco?
00:18:31É quando barcos encontram com outros em águas internacionais.
00:18:36Você leva um pequeno barco para o meio do mar
00:18:38e se encontra secretamente com um barco maior que está indo para outro país.
00:18:43Essa é uma ótima ideia! Barco para barco!
00:18:46Jiu Milk, vou me certificar de conseguir um autógrafo do Jiu.
00:18:51Você jura pra mim? Quando?
00:18:53Depois da unificação.
00:18:55Um dia isso vai acontecer. Bom, então, quando o barco sai?
00:18:58Ele sai do Porto de Inhaum a cada 15 dias. Então, daqui a três dias.
00:19:02Três? Deve ter um jeito de ir embora antes.
00:19:06Mesmo que eu saia em três dias,
00:19:08vai levar ainda mais tempo se eu tiver que ir de um país para outro.
00:19:12Pra ser franca, eu tenho uma reunião geral de acionistas.
00:19:16Escute.
00:19:17É importante. É muito importante para mim.
00:19:19É o momento mais importante de toda a minha vida.
00:19:22Vamos deixar uma coisa bem clara.
00:19:25Você é o motivo de tudo isso estar acontecendo.
00:19:28Foi você que perdeu a chance de voltar.
00:19:31Deveria sentir muito por causar problemas para todo mundo.
00:19:36Você está certo.
00:19:38Eu sinto muito por tudo.
00:19:41Sei que estão chocados.
00:19:43Então faça a sua escolha.
00:19:45Escolher o quê?
00:19:46Se você quiser, eu posso te acompanhar até o departamento de segurança.
00:19:49Capitão Ri…
00:19:50Mas isso é meio…
00:19:51Talvez te mandem para casa depois da interrogação.
00:19:53E também pode ser que não mandem.
00:19:55Eu não posso prometer nada.
00:19:56Então, quais são as outras alternativas?
00:19:58Você falou para eu escolher.
00:20:03Você vai obedecer às nossas ordens.
00:20:05Obedecer?
00:20:06Que tipo de ordem?
00:20:07Primeiro, não saia desta casa enquanto estiver aqui.
00:20:10Com certeza. Você acha o quê?
00:20:12Eu não sou louca. Eu não vou a lugar nenhum.
00:20:14E também não vai falar com nenhum de nós enquanto estiver aqui.
00:20:17E não vai propagar crenças sucurenas.
00:20:19Isso é ótimo.
00:20:20Então também não falem comigo.
00:20:22E não propague nada, porque não vai funcionar.
00:20:24E quando voltar para o Sul, não pode contar nada sobre o que aconteceu aqui.
00:20:29Oh, meu Deus. Não se preocupe com isso.
00:20:31Eu definitivamente não vou contar para ninguém.
00:20:34Eu vou sofrer de amnésia assim que eu conseguir voltar.
00:20:37Ela está falando a verdade.
00:20:39Se você assistir novelas sul-coreanas, nove de dez entre eles estão sofrendo de amnésia.
00:20:43Em países capitalistas, é uma doença muito comum.
00:20:46É mesmo?
00:20:47É porque eles bebem muita Coca-Cola americana?
00:20:50Isso é muito interessante mesmo.
00:20:52Ah, tá. Eu quero pedir um favor.
00:20:55Também não vai ser nada fácil para mim.
00:20:57Duas de três refeições que eu faço, todos os dias eu costumo comer carne.
00:21:02Sou uma amante de carne.
00:21:04Ei, sua sul-coreana, para de pirar na batatinha.
00:21:08Pirar na batatinha?
00:21:10Isso significa não se engane?
00:21:12Não se engane? Isso significa pare de pirar na batatinha?
00:21:16Sim, sim. Significam o mesmo.
00:21:18Capitão Lee, essa mulher está fazendo truques para enfeitiçar os nossos homens.
00:21:23Ela está falando um monte de porcaria e fazendo propaganda enganosa
00:21:26dizendo que os sul-coreanos comem carne duas vezes ao dia.
00:21:29Acredite no que quiser. De qualquer forma, eu sou assim.
00:21:33Mas como vocês sabem, eu passei fome nos últimos dias e também andei por uma longa distância.
00:21:37E a minha visão está um pouco embaçada agora.
00:21:40Me desculpe, mas será que você tem carne?
00:21:44Me desculpe, mas será que você tem carne?
00:21:58Ai, caramba, você estava aí esperando. Olha, me desculpe, me desculpe por isso.
00:22:02Ficar cheio, né? No final do mês.
00:22:04Você deveria ter terminado o seu trabalho antes.
00:22:07Para com isso. Você é muito mais importante que trabalho.
00:22:10Esqueceu para quem me apresentou? Você me apresentou para o seu chefe.
00:22:17Desde que o contrato foi assinado, ninguém se atreve a me incomodar no trabalho.
00:22:22Sabe, aquele gerente irritante. Até ele não pode fazer nada.
00:22:25Esses dias...
00:22:26Eu estou irritando eles de propósito.
00:22:28Mas sabe o que é melhor? Ele fica quietinho.
00:22:31Seu idiota, por que você fez isso? Você está maluco?
00:22:34Tá, tá, tá. Agora eu posso...
00:22:37Não pode, não.
00:22:38Olha, se eu for demitido amanhã ou depois, eu não tenho mais medo.
00:22:42Não, Su-Chan. Você está errado.
00:22:44Eu até consegui passar um contrato de 10 bilhões.
00:22:48Chan-Sik, eu vou ser promovido.
00:22:52Minha chefe desapareceu, Su-Chan.
00:22:55Como assim?
00:22:56Ela já deve estar morta. Já faz 24 horas que ela foi declarada desaparecida.
00:23:01Não brinca com isso.
00:23:03Eu sinto muito. Eu sinto muito mesmo.
00:23:06Então por que você provocou o gerente e você não deveria?
00:23:10Esquece. Eu não deveria ter te apresentado para ela. Eu sinto muito.
00:23:19Querido senhor, eu oro para que meu marido
00:23:22seja colocado na posição que o senhor preparou para ele,
00:23:25como sucessor da empresa.
00:23:27O mais cedo possível. Por favor, permita-me receber essa honra.
00:23:31Senhor, mostre misericórdia. Descanso em paz para que...
00:23:34Senhor!
00:23:37Isso não está certo. Não, não pode ser.
00:23:41Por favor, ajude-a a voltar para casa segura e saudável. Por favor.
00:23:46Não deixem que machuquem ela e, é claro, mantenha-a viva.
00:23:50Eu peço humildemente, senhor. Por favor, deixe que ela volte para casa.
00:23:54Senhor, esse não é o meu caso. Senhor!
00:23:59Eu sei que está do meu lado.
00:24:02Eu sei que está do meu lado.
00:24:33O que?
00:24:54Nós temos menos açougue este ano.
00:24:56Não é? É um total de duas toneladas para cinco famílias.
00:25:00Isso é só dois mil quilos.
00:25:02Sabem, antes de eu me casar, só a minha família fazia uma tonelada de quimte.
00:25:07Nós vamos ter menos trabalho,
00:25:09mas eu estou preocupada de não termos quimte o suficiente até a primavera.
00:25:13Ei, vê se salga mais isso aí.
00:25:15Pode deixar.
00:25:16Isso, bom.
00:25:20Então, é hoje?
00:25:23É, é sim.
00:25:27Dois meses já. Faz muito tempo, não é?
00:25:31Sim, faz muito tempo.
00:25:33Olha, do que está falando?
00:25:36Para! Isso não é algo que você deveria esquecer.
00:25:39Você esqueceu que o John Hulk vai voltar hoje da linha do posto avançado?
00:25:43Ai, meu Deus! Eu mereço morrer!
00:25:45Eu estou ficando cada vez mais esquecida!
00:25:48Por acaso, não tem outros capitães trabalhando naquele posto avançado?
00:25:52Por que você faz parecer que ele é especial? Eu não entendo.
00:25:57O rosto bonito dele é especial, não é?
00:26:01É que nós somos protetoras dos tesouros nacionais.
00:26:05Você não entende isso, não?
00:26:09O que é isso?
00:26:10Nós colocamos lenho suficiente na casa dele?
00:26:12Tem uma pilha imensa. Não se preocupe.
00:26:16E quanto ao sal? O miçô e a pasta de pimenta vermelha?
00:26:19As panelas estão cheias delas.
00:26:21E como você mandou, a carne está descansando na panela de sal.
00:26:36Por que guardam a carne lá?
00:26:38Ah, a comida não estraga se você coloca na panela de sal.
00:26:42E os outros acompanhamentos?
00:26:44Aqueles? Por aqui.
00:26:52Que lugar é esse?
00:26:54Um quinchou? Nunca viu?
00:26:56O quê? É claro que não!
00:26:59Isso é um quinchou, um porão pra quente.
00:27:02Nós guardamos o nosso quente e as pastas aqui.
00:27:05Elas fermentam, não estragam.
00:27:07Ficam muito gostosas.
00:27:09Ai, meu Deus!
00:27:11Esse lugar parece muito orgânico.
00:27:15Como é que eu posso dizer?
00:27:17Tá muito na moda.
00:27:19Então está dizendo que todas as famílias têm isso aqui,
00:27:22em vez da geladeira quente?
00:27:24Sem conversa.
00:27:42O que está olhando tão concentrado?
00:27:44Ah, lá na nossa cidade natal,
00:27:47nós ainda usamos folhas e ervas como lenha, acredita?
00:27:51É muito fascinante ver um brinquete.
00:27:55A sua cidade natal vai se modernizar.
00:27:57E logo você vai usar isso também, camarada.
00:28:01Se brinquetes são modernos, então fogão a gás é o quê?
00:28:08O quê?
00:28:09Estou falando sozinha.
00:28:11Isso também é proibido?
00:28:15Ah, e não cozinha demais.
00:28:16Eu prefiro mal passado ao invés de bem passado.
00:28:19Estava falando comigo mesma sobre a minha preferência de carne.
00:28:34Nós temos que voltar aos nossos postos.
00:28:36Certifique-se de que ninguém descubra sobre você.
00:28:40E eu vou ficar sozinha aqui?
00:28:42Você está dizendo que quer ficar aqui com o Capitão Lee?
00:28:44Ah, não.
00:28:45Não foi isso que eu quis dizer.
00:28:47Mas e se eu tiver uma emergência?
00:28:49Eu duvido que vocês tenham celulares.
00:28:52O quê? Celulares?
00:28:54O que são essas coisas que não temos?
00:28:56Telefone e celulares.
00:28:58Oh, telefone e celular.
00:29:00É claro que nós temos um.
00:29:02E todo mundo tem um?
00:29:06Nós não temos.
00:29:08Mas o comandante da nossa companhia tem um.
00:29:10E muitas pessoas no país têm celulares também, sabia?
00:29:15Entendi. Se ele tiver um, então eu posso ligar pra ele.
00:29:18Ninguém pode usar celular sem permissão.
00:29:22Então como eu te ligo numa emergência?
00:29:24Se descar 5, será conectada ao meu escritório.
00:29:28Tipo a mesa do concierge em um hotel.
00:29:31Entenda que isso não é um hotel.
00:29:33Olha, eu só tô dando um exemplo, entendeu?
00:29:35Gostaria que você não desse exemplos.
00:29:38Tudo bem, então.
00:29:40Eu te ligo se acontecer algo.
00:29:42Agradeço se não ligar.
00:29:44Tá, é claro. Só vou ligar se for urgente.
00:29:52Alô?
00:29:53Oi, me desculpa.
00:29:54Mas eu tô procurando por sabonete líquido pra tomar banho urgentemente.
00:29:57Só que eu não tô achando.
00:29:58Deve ter sabonete em barra.
00:30:02Alô?
00:30:03E o shampoo? É muito urgente.
00:30:06Sabonete.
00:30:10Eu tô ligando pra perguntar se por acaso tem uma mínima chance de você ter, tá bom?
00:30:15Tem alguma chance de ter uma vela perfumada?
00:30:18Eu preciso muito.
00:30:19Quando eu tomo banho ou quando eu vou dormir, eu costumo...
00:30:26Não tem água quente?
00:30:29Isso é muito urgente!
00:30:36Não tem.
00:30:59O que tinha que fazer mesmo?
00:31:01Com os pregadores e o varal.
00:31:03Ah, ali tem pregadores.
00:31:05Você vai arrumar as bolsas.
00:31:17Coloque a bolsa de banho debaixo da bacia com água quente para bloquear o fluxo de ar.
00:31:26Então poderá tomar um banho quente.
00:31:28Oh! Então isso é algum tipo de sauna úmida para uma pessoa?
00:31:35Que incrível!
00:31:40Mas tenho que fazer isso mesmo?
00:31:45Eu devia esperar alguns dias sem tomar banho?
00:31:49Ai, tá tão quentinho.
00:31:54Ai, meu Deus, isso é ótimo.
00:31:59O que foi agora?
00:32:00Alô, senhor. Sou eu.
00:32:03Ah, Sargento Mestre. Qual o problema?
00:32:06Um acidente de carro hoje no Monte Susuk.
00:32:08Os ladrões de túmulos que estavam sendo levados para Pyongyang também foram mortos.
00:32:28Isso continua acontecendo. Acha que é coincidência?
00:32:32Será que o Departamento de Segurança está mantendo uma unidade de caminhões em segredo?
00:32:59Ah, você é o Capitão Ri Jan Hyuk da Companhia 5.
00:33:02Sua companhia foi realinhada hoje, certo?
00:33:04Foi, sim, senhor.
00:33:06Sente-se um pouco e tome um café com a gente.
00:33:10Esse café veio diretamente do Sul.
00:33:14Obrigado, mas não, senhor.
00:33:16Por quê? Porque são mercadorias da Coreia do Sul?
00:33:20Eu também me senti desculpado.
00:33:22Já que eu sou do Sul, me senti desculpado.
00:33:25Por quê?
00:33:26Porque a minha família não tem a oportunidade de ir para o Sul.
00:33:29O que você quer dizer?
00:33:30Por que você quer dizer que a minha família não tem a oportunidade de ir para o Sul?
00:33:33Você não pode dizer que a minha família não tem a oportunidade de ir para o Sul?
00:33:36porque são mercadorias da Coreia do Sul.
00:33:38Eu também me senti desconfortável no começo,
00:33:40mas agora não consigo parar de apreciar esse sabor doce e amargo.
00:33:47Eu acho que você não gosta de coisas doces.
00:33:50Tenho algo para reportar ao senhor.
00:33:52Vá em frente.
00:33:53Eu soube que um comboio capotou em um acidente hoje de manhã
00:33:56e todos os ladrões de túmulos foram mortos.
00:33:59Eu soube e me sinto mal. É uma pena, mas fazer o quê?
00:34:02Acredito que mereço uma investigação.
00:34:05Por exemplo, em que carro eles bateram?
00:34:07Foi acidental ou foi intencional?
00:34:09Se foi intencional, quem está por trás disso?
00:34:12E por que incidentes como esse têm acontecido?
00:34:18O senhor tem mesmo muitas perguntas, capitão.
00:34:21Deixe-me investigar, por favor.
00:34:24Pode ficar à vontade.
00:34:26O Birol de Julgamentos cuidará da investigação.
00:34:28Eu vou avisá-los.
00:34:30Você deveria ir para Pyongyang amanhã.
00:34:35Sim.
00:34:44Tem certeza que está tudo bem?
00:34:48O diretor é um grande amigo meu.
00:34:51Por que será que eu ouvi de Yang He que está sendo tão chato ultimamente?
00:34:54Ele tem um bom respaldo?
00:34:56O currículo dele não diz nada sobre o ambiente familiar.
00:34:59Eu não tenho certeza de como ele realmente é ainda.
00:35:02É mesmo?
00:35:03Ah, coronel sênior,
00:35:07eu estou achando que deve ter uma conta nova.
00:35:12Quem é dessa vez?
00:35:16Ele está escondido depois de uma fraude de 1 bilhão de won.
00:35:19Ele veio para Xinyang
00:35:21depois de passar pelas Filipinas e pela Malásia para fugir da polícia.
00:35:24Você é muito bonita.
00:35:25Podemos ter certeza a respeito do tamanho da fortuna dele.
00:35:29Ele não se importa de gastar dinheiro com si mesmo.
00:35:31É perfeito para nós tê-lo por perto.
00:35:34Ele está aqui?
00:35:46Senhor Chung, como vai?
00:35:49Bom te ver.
00:35:50Há quanto tempo.
00:35:51É mesmo.
00:35:54Bom.
00:36:02Nós não temos tempo, então eu vou direto ao assunto.
00:36:07Quando você assinar o contrato, estará a salvo.
00:36:10Vamos nos certificar de protegê-lo
00:36:12e levá-lo em total segurança para a Coreia do Norte.
00:36:15Temos muitos acordos com preços diferentes.
00:36:17Começa com 20 mil dólares por mês.
00:36:20O tamanho da sua casa, serviços médicos, atividades de lazer,
00:36:24cobertura de rádio, até seguro de vida, tudo pode variar.
00:36:27Entendi. E quanto ao mais caro?
00:36:29100 mil dólares por mês.
00:36:31São 1,2 milhões por ano.
00:36:34Você fica em uma casa de dois andares
00:36:36com uma sala de recepção, sauna e piscina.
00:36:41Você também terá cinco guarda-costas.
00:36:45Cozinheiros profissionais, faxineiras,
00:36:48motoristas e jardineiros também estão inclusos.
00:36:53Pode aproveitar atividades de lazer como guarda-costas.
00:36:57Pode aproveitar atividades de lazer como golfe e caça.
00:37:01Também pode entrar em cassinos.
00:37:03E então, qual você escolhe?
00:37:06Vou pagar 200 mil dólares por mês, 2,4 milhões ao ano.
00:37:11Porém, é melhor vocês não mudarem de ideia de jeito nenhum
00:37:15depois que eu entrar no país.
00:37:16Devem se lembrar que todo o dinheiro que tenho
00:37:18está investido em contas estrangeiras.
00:37:21Se alguém fizer mal a um fio de cabelo meu,
00:37:24vocês não irão receber o meu dinheiro de jeito nenhum, ok?
00:37:28Sr. Gu Sunjong, limitações por assalto são cinco anos,
00:37:33sete anos para danos físicos
00:37:35e dez anos para um caso de fraude como o seu.
00:37:38Muita gente da Coreia do Sul
00:37:39passou por um estatuto de limitações aqui,
00:37:42sob a proteção do meu pessoal,
00:37:44para fugir da polícia da Coreia do Sul e da Interpol.
00:37:48Bom, eu sei muito bem disso.
00:37:50E é exatamente por isso que estou aqui.
00:37:52Estamos nesse negócio arriscando nossas vidas
00:37:55para proteger nossos clientes que cometeram atos ilegais.
00:37:58Nós também costumamos cometer atos ilegais.
00:38:01Então, sem confiança mútua,
00:38:04acho que não podemos assinar esse contrato.
00:38:07Ah, eu entendi, eu entendi.
00:38:10Você leva tudo a sério.
00:38:12Ah, caramba!
00:38:13Eu ia para a Coreia do Norte apenas para visitar o Monte Kunganga.
00:38:18Vem, filho!
00:38:19Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez!
00:38:25Nancique, por que ainda estão aqui?
00:38:29Vocês fazem ideia de que horas são agora?
00:38:31Hoi-oh!
00:38:32Vem já para cá!
00:38:33Eu te disse para voltar para casa antes do jantar.
00:38:35Vá, vá para casa agora.
00:38:37Nancique, você parece um príncipe.
00:38:39Vem, filho, vem!
00:38:40Vem, vamos andando.
00:38:41Vem, agora vamos para casa, hein?
00:38:43Já é tarde, vocês ficam brincando?
00:38:46Oh, Pio!
00:38:49Oh, pai!
00:38:54O que você está fazendo aqui sozinho?
00:38:56O que é isso?
00:38:59É o que você mais gosta, rosquinha.
00:39:02Nossa!
00:39:04Vamos.
00:39:05Tá.
00:39:16O que é isso?
00:39:18Eu já não tive surpresa o suficiente hoje?
00:39:24Amor, a energia acabou.
00:39:26Pode pegar a lanterna?
00:39:40Pronto, vamos comer.
00:39:46Mas o que é?
00:39:49Por que eles estão tramando esses idiotas?
00:40:00Eu sabia!
00:40:02Ele não está mais atendendo.
00:40:05Será que vão me enterrar ou qualquer coisa assim?
00:40:16Cadê a lanterna?
00:40:46Não!
00:40:48Não!
00:41:15O que está fazendo?
00:41:18Por que você está aqui?
00:41:21Precisava de uma vela?
00:41:29Disse que precisava para tomar banho, para dormir.
00:41:33Isso aí é só uma vela.
00:41:36O que eu preciso é de uma vela perfumada.
00:41:48Eu sei que você deve estar muito confuso,
00:41:53mas é que eu não estou acreditando nisso que eu estou passando.
00:42:18O que é isso?
00:42:45O que é?
00:42:48O que é isso?
00:42:54Ai, meu Deus! Dá pra se apressar?
00:42:59E se… e se alguém descobrir?
00:43:08Que bom! Está claro!
00:43:11Ruyan, pode terminar sua lição de casa agora?
00:43:14Mãe, agora que a energia acabou, eu posso ir dormir?
00:43:18Seu engraçadinho!
00:43:20Seu pai até trouxe escondido uma bateria de tanque para que você possa estudar.
00:43:24Vai estudar já!
00:43:26Se você ficar em último lugar de novo, eu tiro a sua roupa e te ponho pra fora.
00:43:31Eu não estou em último. O Nancy está atrás de mim.
00:43:34É mesmo? Você deve se sentir seguro de ter o Nancy atrás de você.
00:43:39Estude!
00:43:41Seu engraçadinho tonto!
00:43:43Meu amor, você acha que tem alguma chance de você ser promovido dessa vez?
00:43:49Não tenho certeza. Depende do Coronel Sênior que avalia os soldados.
00:43:53Droga!
00:43:55Por que o Coronel Sênior está sendo tão duro com você?
00:43:58Então você devia trocar favores com a mulher dele. É isso que devia fazer.
00:44:02Eu tenho tentado muito virar amiga dela. Por que você está dizendo isso?
00:44:06Olha aqui, falando da mulher do Capitão Na,
00:44:09Eu vi ela indo pra casa dele, levando umas coisas.
00:44:12Como é?
00:44:19Senhorita Ma, a senhorita está em casa?
00:44:26Senhorita Ma?
00:44:28Ah, você está aqui. Olha só pra Ogyuun.
00:44:32Ela está fazendo o gerador funcionar só para você.
00:44:35Ogyuun, está tudo bem com as suas pernas?
00:44:37Ah, eu estou bem. Eu só estou muito feliz de ver você gargalhar aqui com a gente.
00:44:43Eu não ligo se minhas pernas quebrarem. Não tem problema.
00:45:05Sanga?
00:45:10Meu Deus, eu comi demais no jantar. Estou me sentindo tão inchada.
00:45:14É.
00:45:16E aí, alguma notícia?
00:45:18Teriam ligado, se tivesse novidade.
00:45:21Eu me sinto tão mal por ela. Ela é tão jovem e nem se casou.
00:45:25Ah, quer dizer…
00:45:26O pai disse que ele daria a empresa pra ela.
00:45:28E ela deve ter pensado que isso aconteceria.
00:45:31Que azar, logo agora, né?
00:45:33O que quer dizer?
00:45:34Digo, todos sabíamos que o pai não tinha intenção.
00:45:37Ele não tinha intenção de nada daquilo.
00:45:39O quê?
00:45:40Ele não queria isso, não. Ele só queria provocar o meu marido.
00:45:44Ele daria pro filho mais velho, de qualquer jeito.
00:45:46Mas ele queria que o filho se esforçasse mais.
00:45:48Então ele mentiu, dizendo que a filha assumiria.
00:45:51Ele é tão esperto.
00:45:56A escolha da Siri com suas ações continuam fortes há três dias.
00:45:59Está recebendo uma atenção peculiar no mercado de ações.
00:46:02A Siri de hoje é uma pessoa…
00:46:03Quando a notícia sobre a CEO se espalhar,
00:46:06o valor das ações vai afundar.
00:46:10Sabe alguma coisa sobre ações?
00:46:13Aposto que não sabe nada.
00:46:15O preço das ações flutuam.
00:46:17Flutuam entre bilhões de yuans de um dia pro outro.
00:46:23Uma vez eu investi três bilhões de yuans em ações
00:46:25por causa de um conhecido e eu perdi tudo.
00:46:33Mas…
00:46:36Agora eu tô ainda mais frustrada do que eu tava.
00:46:39No dia que eu perdi meus três bilhões,
00:46:42eu ainda tô mais frustrada e triste.
00:46:47Porque eu não tava nem interessada de onde ficava a Coreia do Norte.
00:46:53E por que eu tenho que chorar na frente de um estranho e humilhante?
00:46:58Isso é tão frustrante.
00:47:01Isso é tão frustrante.
00:47:10Não se preocupe. Não consigo te ver.
00:47:15Sorte e azar são como uma corda torcida.
00:47:17Eles vêm revisados.
00:47:19Tudo ficará bem em breve.
00:47:23Tem certeza disso?
00:47:25Eu tenho certeza.
00:47:31Onde você vai?
00:47:34Tenho que pegar o trem para Pyongyang de manhã.
00:47:36Pyongyang?
00:47:38Mas quando é que você volta?
00:47:41Eu não sei.
00:47:43Talvez eu não volte a tempo da sua partida.
00:47:45Meus camaradas irão te ajudar. Não se preocupe.
00:47:49Trouxe umas coisas que você pode precisar.
00:48:01Espera um pouco.
00:48:05Me fala qual é o seu nome.
00:48:09Eu quero lembrar dele para retribuir o favor.
00:48:13Você não precisa. Não tem favor nenhum.
00:48:18Como eu te pedi antes, não conte a ninguém o que aconteceu aqui quando você voltar.
00:48:24Apenas esqueça de tudo.
00:48:27Apenas esqueça de tudo.
00:48:29Apenas esqueça de tudo.
00:48:56O que é tudo isso?
00:48:59O que é tudo isso?
00:49:02Mas e aquela história de usar o sabonete em barra da cabeça aos pés?
00:49:08Isso é tudo da Coreia do Sul.
00:49:29Onde ele conseguiu tudo isso?
00:49:37Procurando cosméticos?
00:49:42Isso é tudo do Sul.
00:49:44Isso é um tônico para pele, isso é um creme de limpeza,
00:49:46um creme para o dia e aquele para a noite.
00:49:49Qual você quer?
00:49:50Eu vou querer todos.
00:49:59Oh, meu Deus!
00:50:02Precisa de roupa íntima?
00:50:05Essas aqui são do Sul também.
00:50:07Essa é da Vivian, essa é da Venus, aquela é da Bodyguard.
00:50:12Qual você quer?
00:50:13Bom, vou querer todas também.
00:50:17Que tamanho? De que tamanho precisa?
00:50:24Qualquer um serve.
00:50:27Acho que ele me superestimou.
00:50:30Mas eu acho que isso aqui provavelmente vai servir.
00:50:45Estranho.
00:50:48Ele finge ser indiferente, mas é fofo.
00:50:50Ele finge ser indiferente, mas é fofo.
00:51:07Se isso é um sonho, por favor, me deixe acordar.
00:51:20Esse colchão de látex é aconchegante e confortável.
00:51:26Essa sim é minha cama.
00:51:28Esse colchão de látex é aconchegante e confortável.
00:51:34Essa sim é minha cama.
00:51:58Eu sabia.
00:52:00Era só um sonho.
00:52:03Sabia que não era verdade.
00:52:06Coreia do Norte.
00:52:08Foi tudo um pesadelo horrível.
00:52:20O quê?
00:52:22O que isso está fazendo aqui?
00:52:25Isso não devia estar aqui.
00:52:27Não.
00:52:29Isso não é um sonho.
00:52:31Mais cedo foi um sonho.
00:52:33Isso não pode ser um sonho.
00:52:35Não acorde.
00:52:37Não acorde.
00:52:39Eu não vou acordar.
00:52:54Eu não vou acordar.
00:53:25Eu não vou acordar.
00:53:27Eu não vou acordar.
00:53:55Por favor, sua identidade.
00:54:05Você é o capitão Ridion Huyck do batalhão da polícia civil?
00:54:09Sim, sou eu.
00:54:11Ele está aqui.
00:54:16Divisão de investigação do Birol de Julgamentos.
00:54:18Eu estava meio nervoso.
00:54:20Eu também.
00:54:22Divisão de investigação do Birol de Julgamentos.
00:54:24Eu estava mesmo a caminho de lá.
00:54:26Eu tenho um caso para investigar.
00:54:28Você, Ridion Huyck?
00:54:30É você quem será investigado.
00:54:32Venha conosco.
00:54:34Você nunca esteve em um lugar como este, Steve?
00:54:36Mas fazer o que?
00:54:38Não tem outro lugar para você sentar?
00:54:40Sente-se.
00:54:50Você nunca esteve em um lugar como este, Steve?
00:54:52Mas fazer o que?
00:54:54Não tem outro lugar para você sentar?
00:54:56Sente-se.
00:55:04Muito bem.
00:55:06Vamos conversar.
00:55:08Você me entendeu?
00:55:12Por favor.
00:55:15Eu ouvi que você desonrou cidadãos que trabalham duro para ganhar moedas estrangeiras.
00:55:19Bem na frente de soldados sul-coreanos.
00:55:22Eles cruzaram ilegalmente a fronteira do Sul para roubar túmulos.
00:55:25Você chamaria isso de trabalho legítimo?
00:55:27É mesmo? Se é isso, onde estão esses artefatos roubados?
00:55:32Os ladrões de túmulo morreram no acidente.
00:55:34Não tem como descobrir isso agora.
00:55:37Se o tenente comandante Cho Ch'o-gan do Departamento de Segurança do Estado
00:55:40tivesse investigado o caso, ele teria descoberto.
00:55:43Mas você insistiu que eles fossem mandados para o quartel-general em Pyongyang
00:55:47e eles acabaram morrendo em um acidente questionável.
00:55:50Então, assim, não podemos evitar suspeitar de você.
00:55:54Bom senso é não deixar que quem permitiu o crime investigue o caso.
00:55:58Por acaso, você acha que isso é uma boa ideia?
00:56:01Bom senso?
00:56:02Deveria parar de fazer especulações malucas.
00:56:04Tem alguma prova?
00:56:07Olha aqui.
00:56:09Você acha que pode enfiar um prego só onde tem uma abertura?
00:56:12Se você martelar o prego, ele vai fazer uma abertura.
00:56:15Aqui é onde martelamos o prego.
00:56:17Nós não precisamos de provas.
00:56:18Podemos inventar qualquer crime que nós quisermos.
00:56:21Entendeu?
00:56:22Ah, é mesmo?
00:56:24Você vai ter que se responsabilizar pelo que disse.
00:56:27O que?
00:56:28O que tipo de idiota causaria problemas e seria jogado aqui?
00:56:31O que você acabou de dizer?
00:56:33Fale de novo.
00:56:34Como ousa falar assim?
00:56:37Quem é esse cara?
00:56:39Abra!
00:56:43General, o que o senhor...
00:56:46Você perdeu a cabeça?
00:56:47Ficou completamente louco?
00:56:49Mas por que...
00:56:51Jong Hyuk, tudo bem não te machucar.
00:56:54Eu estou bem sim.
00:56:57O que estão esperando, canalhas?
00:56:58Levem ele no meu escritório.
00:57:03General, quem é que ele pensa que...
00:57:06Você está perdido, idiota.
00:57:08Esse homem é o único filho do diretor do Birol Político Geral.
00:57:12O que?
00:57:13Você está perdido, idiota.
00:57:15Esse homem é o único filho do diretor do Birol Político Geral.
00:57:18O que?
00:57:19Não!
00:57:42Pode falar.
00:57:43Cho Chogang, me diga, você fez isso porque queria descobrir
00:57:46onde minha cabeça iria parar?
00:57:48O que houve?
00:57:49Me diga, você sabe quem é o pai do capitão Ri Jong Hyuk ou não?
00:57:53A sessão de parentes oficiais do exército estava vazia.
00:57:56Por que você acha que a sessão estava vazia?
00:57:58É porque ele vem de uma família influente.
00:58:00Do que você está falando? Me explique logo.
00:58:02Prepare-se e procure não desmaiar.
00:58:05Ri Jong Hyuk é filho do diretor do Birol Político Geral.
00:58:11Como é?
00:58:12O que acabou de dizer?
00:58:13É isso mesmo.
00:58:14Tem de ouvir mais de uma vez para entender, não é?
00:58:16Ele é filho do diretor do Birol Político Geral.
00:58:18O diretor teve dois filhos.
00:58:20Mas um deles morreu num acidente.
00:58:22Então o Ri Jong Hyuk é o único filho dele agora.
00:58:25Tem certeza?
00:58:26Quer saber? Eu espero estar errado.
00:58:29Me fala, como é que você vai lidar com essa confusão?
00:58:32Ligo para você amanhã.
00:58:33Cho Chogang, eu nem sei se ainda vou estar no meu cargo amanhã.
00:58:36Talvez eu nem esteja vivo.
00:58:38Meu irmão Katsuo.
00:58:40Cumprimente, ele é meu amigo.
00:58:48Então o irmão Katsuo adumou Hyuk.
00:58:52Era o Ri Jong Hyuk.
00:59:01E agora?
00:59:02Então me fala.
00:59:03O Daegil vive ou morre?
00:59:11Fala.
00:59:12Por favor, me conta.
00:59:13Eu só assisti Os Caçadores de Escravos até o décimo quarto episódio.
00:59:17O Daegil.
00:59:18O que acontece com ele?
00:59:20Daegil...
00:59:23morre.
00:59:24Ai, ai, não!
00:59:26É sério isso?
00:59:28Não, não, não.
00:59:30Ai, ai, não!
00:59:32É sério isso?
00:59:34Eu não acredito que o Daegil morre na novela.
00:59:37Você não pode se sentir mal por um personagem de uma novela que passou há dez anos.
00:59:42Você veio aqui para brincar?
00:59:44Me desculpa.
00:59:47Ei, Guan Biao, Nyu Dong.
00:59:48Vamos continuar com isso depois de comer.
00:59:50Me fala, por que vocês estavam cavando?
00:59:53Por que você acha?
00:59:54Estamos tentando enterrar essa mulher sul-coreana mal-educada no poço.
00:59:58Estamos construindo para água subterrânea daqui.
01:00:01O capitão Wu Li nos mandou para te proteger.
01:00:04Precisamos de uma desculpa para te tirar da base sem levantar suspeitas.
01:00:08É isso que o capitão mandou vocês fazerem?
01:00:12Mandou me proteger?
01:00:14Pare de sonhar.
01:00:16Ele quer que fiquemos de olho em você.
01:00:18Você, uma espinha sul-coreana, pode cometer crimes hediondos no nosso país.
01:00:22Qual é o seu nome, hein?
01:00:24É Pyo Chi Su.
01:00:25Por quê?
01:00:26Quando nossos países se unirem, é melhor você emigrar para outro lugar.
01:00:29Eu vou te encontrar, ase o que houver e te enterrar bem no fundo da terra.
01:00:35Sua mulher mal-agradecida.
01:00:38Qual é o seu nome, hein?
01:00:40Acha que sou boba?
01:00:41Por que eu te contaria o meu nome?
01:00:48Aliás,
01:00:50por que o seu capitão foi para Pyongyang de repente?
01:00:53Sobre o que aconteceu hoje,
01:00:56eu sinto muito por você ter passado por tudo aquilo.
01:00:59Você não precisa se desculpar.
01:01:02Eu só quero muito poder encontrar o veículo que causou aquele acidente.
01:01:07Você está investigando o acidente porque
01:01:10acha que tem relação com o acidente do seu irmão?
01:01:14O acidente na interseção em Jeonsundong, em 2011.
01:01:17Um capotamento na via expressa de 9 horas.
01:01:19Um engavetamento de três carros na caverna do Arco-Íris, em 2014.
01:01:25Todos causados por um caminhão Kamaz russo.
01:01:28Todos os envolvidos nos acidentes morreram.
01:01:31E apesar do rumor de uma unidade de caminhões secreta,
01:01:33o departamento de segurança não investigou a fundo.
01:01:36Eu verifiquei as câmeras de segurança perto do Monte Suseok
01:01:39e vi três caminhões passarem antes do acidente.
01:01:43E eu vi três caminhões passarem antes do acidente.
01:01:46E eu vi três caminhões passarem antes do acidente.
01:01:49Acontece que esse caminhão é muito comum.
01:01:51É nisso mesmo que você acredita?
01:01:53Que foi só uma coincidência?
01:01:57Jonghyuk, por que só olha para um lado das coisas?
01:02:02Se continuar vendo desse jeito, tudo vai parecer suspeito para você.
01:02:07Por que temos olhos na parte da frente da cabeça?
01:02:10Devemos olhar para a frente.
01:02:12Deixe o seu passado para trás.
01:02:14E olhe para a frente agora.
01:02:21O Daegu vive ou morre?
01:02:22Também queria entender.
01:02:24Por que mataram o Daegu?
01:02:25Eu devia ter enterrado ela hoje.
01:02:27Eu vou me arrepender pelo resto da minha vida.
01:02:32Você está na quinta companhia. De onde está vindo?
01:02:35Estava consertando a bomba na casa do capitão, senhor.
01:02:38É mesmo?
01:02:40Bom, seu capitão está em Pyongyang agora.
01:02:44Bom trabalho.
01:02:45Sim. Eu posso perguntar onde vai, senhor?
01:02:50Ultimamente tivemos muitos fugitivos.
01:02:53Eu vou fazer inspeções aleatórias das casas.
01:02:57Quer dizer esta noite, senhor?
01:03:02O que há com ele?
01:03:03Não há nada.
01:03:05Perdemos o que está bem na nossa frente.
01:03:07Os fugitivos podem estar escondidos na base militar.
01:03:09Acredito que esse é um plano muito sábio.
01:03:11É verdade.
01:03:12Voltem para dentro e se aprontem para dormir.
01:03:14Sim, senhor!
01:03:23Capitão Wu Ri, nós temos um problema.
01:03:25Eles vão fazer inspeções aleatórias na área de moradia militar, mas…
01:03:30Nós dissemos para a mulher sul-coreana nunca atender nenhuma ligação,
01:03:34só por segurança.
01:03:35Eu acho que não tem jeito de falar com ela agora.
01:03:41Será que eu posso pedir um favor?
01:04:11Atenção!
01:04:12Atenção!
01:04:13Atenção!
01:04:39Dê acesso a todas as áreas.
01:04:41Dê acesso imediatamente.
01:04:43Dê acesso imediatamente.
01:05:00Está vendo aquele carro?
01:05:01Está muito rápido.
01:05:06A placa começa com 729.
01:05:08Só os oficiais com patente mais alta têm esse número.
01:05:10Se parar aquele carro, vai acabar com a sua vida.
01:05:13Muito bem.
01:05:14Que comece a inspeção das casas.
01:05:18Alguém me disse…
01:05:20Que você foi vista comprando uma panela de arroz falante sul-coreana no mercado.
01:05:25Mas quem foi que disse uma coisa tão absurda?
01:05:29Eu fui ensinada a dizer a verdade independente da situação em que eu estiver.
01:05:34E em uma panela de arroz falante sul-coreana?
01:05:36Eu não tenho nem tempo de contar.
01:05:38Eu fui ensinada a dizer a verdade independente da situação em que eu estiver.
01:05:41E em uma panela de arroz falante sul-coreana?
01:05:43Eu não tenho nem tempo de completar minhas tarefas para nossa revolução.
01:05:45Por que andaria por aí comprando isso?
01:05:47Só pode ser uma conspiração.
01:05:50O seu arroz está pronto.
01:05:52Por favor, mexa-o bem.
01:05:57Saia.
01:06:00Ah, isso.
01:06:03Mas o que é isso aqui?
01:06:05Fala.
01:06:06Monsu, por favor, olhe para mim.
01:06:09Estou ajoelhada agora.
01:06:11Ué, me perguntava quem estava roubando a eletricidade que trabalhamos para ter.
01:06:16Mas o ladrão estava aqui o tempo todo.
01:06:19Eu me perdi.
01:06:20Quando provei o arroz macio desta panela, devo ter perdido a cabeça.
01:06:25Por favor, faça vista grossa só desta vez, Monsu.
01:06:29Então, o que vai fazer com essa panela de arroz?
01:06:33E sobre a ladra de eletricidade?
01:06:36Por favor, eu peço que cuidem do assunto sozinhos.
01:06:42O arroz é tão bom assim, é?
01:06:44Você deveria provar esse arroz.
01:06:51Não tem nada aqui.
01:06:52Vamos para a próxima casa.
01:07:01Não tem ninguém aqui, mas olha que quarto bagunçado.
01:07:06Vamos.
01:07:18Saia agora, senhor. Eu não sou idiota.
01:07:21Vamos.
01:07:33Me diga uma coisa.
01:07:34O que o senhor estava fazendo aqui embaixo?
01:07:37A sua esposa está trabalhando no comércio de longa distância
01:07:40para colocar comida na mesa da família dela.
01:07:44Mas o que o senhor está…
01:07:45Por favor, companheira, ouço.
01:07:48Eu só estava me sentindo sozinho.
01:07:49Ah, entendi.
01:07:51Você está se sentindo sozinho?
01:07:54Nesse caso, eu vou te fazer sentir sozinho?
01:07:57Que tal uma sessão de autocrítica?
01:07:59Na frente de todo mundo, então!
01:08:01Você pode contar a eles porque você tinha que estar pelado
01:08:04na frente de outra mulher no meio da noite?
01:08:11Aquele vagabundo.
01:08:12Não posso nem tratá-lo como um ser humano agora.
01:08:15Quem é o próximo?
01:08:16Deixa eu ver.
01:08:17Ah, o próximo é o capitão Rui Zhongyu.
01:08:21Ah, é?
01:08:42Tenente comandante Cho, nós estávamos inspecionando as casas.
01:08:46Qual é a próxima casa?
01:08:48É a do capitão Rui Zhongyu.
01:08:50O capitão está em Pyongyang.
01:08:52Quê?
01:08:54Mas as luzes da casa dele estão acesas, senhor.
01:09:00Será que ele já voltou?
01:09:10Por que tem tantos livros?
01:09:16Uma partitura de piano.
01:09:21Mozart.
01:09:34Eu já vi esse rosto.
01:09:38Em algum lugar, mas onde?
01:09:40Eu estou aqui para a inspeção de casas!
01:09:42Mas como assim?
01:09:43Inspeção de casas?
01:09:46Capitão Rui Zhongyu?
01:09:49Eu não acho que ele já tenha voltado.
01:09:51Abra a porta.
01:09:52Quê?
01:09:54Bom, não é a casa de qualquer um.
01:09:56É do capitão Rui?
01:09:57Abra um.
01:09:58Sim, senhor!
01:10:04Não!
01:10:06Não!
01:10:08Não!
01:10:09Não!
01:10:35Eu acho que alguém esteve aqui agora há pouco.
01:10:39Não!
01:10:52Eu acho que ele esqueceu de apagar as luzes antes de sair.
01:10:56Ah, esse capitão Rui.
01:10:57Eu pensei que ele fosse perfeito.
01:10:59Não achei que ele fosse tão descuidado.
01:11:04Quê?
01:11:05O que é isso?
01:11:06Meu Deus, tem alguém lá dentro?
01:11:08O quê?
01:11:10Ela é um fantasma?
01:11:13Saia.
01:11:18Quem é você?
01:11:20Hein?
01:11:21Eu perguntei quem é você!
01:11:22Fala!
01:11:24Por que estava escondida no porão de quinte do capitão Rui?
01:11:28Esqueça.
01:11:29Até mudos falam quando vão para o departamento de segurança do estado.
01:11:33Entenderam?
01:11:384739...
01:11:48Aquele carro...
01:11:54Estranho.
01:12:08O que pensa que está fazendo com a minha noiva?
01:12:15O que você acabou de dizer?
01:12:17Eu agradeceria se você guardasse a arma que você está apontando para minha noiva.
01:12:21O que pensa que está fazendo com a minha noiva?
01:12:26O que você acabou de dizer?
01:12:28Eu agradeceria se você guardasse a arma que você está apontando para minha noiva.
01:12:51O que pensa que está fazendo com a minha noiva?
01:12:53Eu agradeceria se você guardasse a arma que você está apontando para minha noiva.
01:12:55O que pensa que está fazendo com a minha noiva?
01:12:57Eu agradeceria se você guardasse a arma que você está apontando para minha noiva.
01:12:59O que pensa que está fazendo com a minha noiva?
01:13:01Eu agradeceria se você guardasse a arma que você está apontando para minha noiva.
01:13:03O que pensa que está fazendo com a minha noiva?
01:13:05Eu agradeceria se você guardasse a arma que você está apontando para minha noiva.
01:13:07O que pensa que está fazendo com a minha noiva?
01:13:09Eu agradeceria se você guardasse a arma que você está apontando para minha noiva.
01:13:11O que pensa que está fazendo com a minha noiva?
01:13:13Eu agradeceria se você guardasse a arma que você está apontando para minha noiva.
01:13:21Boa noite até à noite!
01:13:40É violento a regulamentação do nosso instituto.
01:13:44Desculpe, não podemos administrar a euthanesia que você pediu.
01:13:48Por que não?
01:13:50que eu posso acabar minha vida aqui.
01:13:52Claro, eu não tenho dor física
01:13:54que faz a minha vida mais difícil.
01:13:56Mas eu sinto dor extraordinária na minha mente.
01:13:59Depressão,
01:14:01desordem de pânico,
01:14:03desordem de comida, insomnia.
01:14:05Você precisa de mais?
01:14:10Nós sempre recomendamos
01:14:12a visita de Suíça para todos os visitantes.
01:14:21Se alguma paisagem tivesse me ajudado
01:14:23a me sentir melhor,
01:14:25eu não teria vindo até aqui.
01:14:36Eu não tenho casa para voltar.
01:14:46Isso aqui não vai funcionar para mim.
01:14:50Suíça, Brasil
01:15:20Suíça, Brasil
01:15:50Suíça, Brasil
01:15:52Suíça, Brasil
01:15:54Suíça, Brasil
01:15:56Suíça, Brasil
01:15:58Suíça, Brasil
01:16:00Suíça, Brasil
01:16:02Suíça, Brasil
01:16:04Suíça, Brasil
01:16:06Suíça, Brasil
01:16:08Suíça, Brasil
01:16:10Suíça, Brasil
01:16:12Suíça, Brasil
01:16:14Suíça, Brasil
01:16:16Suíça, Brasil
01:16:18Suíça, Brasil
01:16:20Suíça, Brasil
01:16:22Suíça, Brasil
01:16:24Suíça, Brasil
01:16:26Suíça, Brasil
01:16:28Suíça, Brasil
01:16:30Suíça, Brasil
01:16:32Suíça, Brasil
01:16:34Suíça, Brasil
01:16:36Suíça, Brasil
01:16:38Suíça, Brasil
01:16:40Suíça, Brasil
01:16:42Suíça, Brasil
01:16:44Suíça, Brasil
01:16:48Suíça, Brasil
01:16:50Suíça, Brasil
01:16:52Suíça, Brasil
01:16:54Suíça, Brasil
01:16:56Suíça, Brasil
01:16:58Suíça, Brasil
01:17:00Suíça, Brasil
01:17:02Suíça, Brasil
01:17:04Suíça, Brasil
01:17:06Suíça, Brasil
01:17:08Suíça, Brasil
01:17:10Suíça, Brasil
01:17:12Suíça, Brasil
01:17:14Suíça, Brasil
01:17:16Suíça, Brasil
01:17:18Suíça, Brasil
01:17:20Suíça, Brasil
01:17:22Suíça, Brasil
01:17:24Suíça, Brasil
01:17:26Suíça, Brasil
01:17:28Suíça, Brasil
01:17:30Suíça, Brasil
01:17:32Suíça, Brasil
01:17:34Suíça, Brasil
01:17:36Suíça, Brasil
01:17:38Suíça, Brasil
01:17:40Suíça, Brasil
01:17:42Suíça, Brasil