Giryan & Fırat #5

Prisionero - Mahkum

El Prisionero  Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.  Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum  ETIQUETA PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK GUIONISTA: UGRAS GUNES

Transcript

00:00¿Qué es eso?

00:30O herifin sonu senin değil, benim elimden olmalıydı.

00:38Sen ne hakla bana hesap soruyorsun?

00:42Hesap soruyorum.

00:44Çünkü ben buraya bunun için geldim.

00:47Sen ne hakla bunu benden çalarsın?

00:49Eylül.

00:51Bak zaten çok uzun bir gündü.

00:54Bir de senin zırvalıklarını dinleyemeyeceğim.

00:57Konu kapandı, o çenan da kapanacak.

01:00Okey.

01:05Okey değil.

01:08Eylül, indir o silahı.

01:12Bırak o silahı.

01:14Bak kuralları çiğniyorsun, çok kötü olacak senin için.

01:17Bırak o silahı dedim sana.

01:21O herif sana saldırmadı, bana saldırdı.

01:24Senin hayatın kararmadı.

01:27Senin onurun şiğnenmedi.

01:29Madem bu adamı benim yerime sen öldürdün.

01:31Madem benim itikamımı sen aldın.

01:34Onun yerine sen öleceksin.

01:35Sana yemin ederim bunun bedelini çok ağır ödeyeceksin.

01:43Hey, hey, hey, hey!

01:45Sakın, sakın!

01:46Şişt, sakin.

01:47Eylül, eylül!

01:52Yapma!

01:52Sakın!

01:53Yapma!

01:54Barış benim hakkımdı.

01:57Tamam senin hakkımdı, haklısın.

02:00Ama,

02:01bu konunun Sasha ile hiçbir ilgisi yok.

02:06Ben karar verdim.

02:09Eğer kendine haksızlık edildiğini düşünüyorsan,

02:13çek dedi.

02:15Benim kararımdım.

02:28Sana yemin ederim.

02:30Seni çok ağır ödeyeceğim, duydun mu beni?

02:32Ulan mı, ulanmıyor musun?

02:33Küçük a**.

02:34Yer altının kurallarına uymamanın ne olduğunu hepiniz öğreneceksiniz.

02:38Yıkık açımdan.

02:43Götürün şunu!

02:45Alın götürün bunu gözümün önümden götürün.

02:47Tamam, tamam.

02:47Öldürün ya!

02:49Tamam, tamam Sasha, sakin.

02:52Dağılın hadi.

02:57Relax, baby.

03:02Madis yes.

03:04İyi misin?

03:11İyi misin?

03:11Ben bir şey merak ediyorum.

03:34Sorabilir miyim?

03:35Tabii ki.

03:35Sen daha önce birini öldürdün mü?

03:41Öldürmedim.

03:44Peki bu gece...

03:46...benim için...

03:49...o herifi öldürecek miydin?

03:52Tek düşündüğüm kimse ölmeden seni kurtarmaktı.

04:00Ben yapardım biliyor musun?

04:05Zaten o gece...

04:06...beni Ali Rıza'nın evinde bulduğunda...

04:09...eğer Barış'lar gelmeseydi...

04:11...ben öldürecektim onu.

04:12Yanına senin anlamadığın bir durum var.

04:16Barış'ın istediğini ona vermiş oluyorsun şu an.

04:20Adamın zaten amaçladığı şey bu.

04:22Bakın o insanlar da zorda kaldıklarında...

04:25...aynı bizim gibi suçlar işleyebilirler...

04:26...dedirtmek istiyor.

04:27Başka bir amacı yok.

04:29Barış aklı mı çıkaracağız?

04:30Masum bir insana...

04:32...bunları yaşatan birini cezalandırmak...

04:34...neden suç?

04:36Vicdanını alıyor mu senin bunu?

04:37Eğer ortada hukuksal bir durum yoksa...

04:40...hem hata hem suç.

04:43Geriyom...

04:44...bu kafalardan uzak dur.

04:46Ortada kardeşim var.

04:49Anlıyorum canın yanıyor.

04:53Ama yapma.

04:55Çünkü adalet...

04:57...bugün bize lazım ama...

04:59...yarın herkese lazım olacak.

05:00Değil mi?

05:04Aynı şey...

05:06...senin kızının başına gelseydi.

05:09Böyle düşünebilecek miydin?

05:13Kızım karıştırma.

05:16Madem kısasa kısas yapacak biriydin...

05:18...ne işin var bizim aramızda?

05:21Sen istedin.

05:22Ben istedim.

05:23Ben benimle aynı yolda yürüyecek...

05:24...aynı fikirlere sahip bir insan istiyorum.

05:26Anlatabiliyor muyum?

05:27Benim yanımda durup...

05:28...karşımdakiyle aynı fikre sahip olan insanlarla...

05:30...ben bir yolda yürüyemem.

05:31Gerçekten belki de haklısın.

05:33Belki de seni ekibe almamalıydım.

05:35Böyle mi düşünüyorsun gerçekten?

05:36Giriyom...

05:37...güvenimi sarsma.

05:38Sabrımı zorlama.

05:46Bizi düşmanımızdan...

05:47...ayıran tek bir özelliğimiz var.

05:49O da vicdanımız.

05:52Tamam.

05:52İnsanı insana bıraktığımızda...

05:54...nasıl bir felakete dönüştüğünü...

05:55...bugün kendi gözlerinle gördün.

05:58Ne gülüyorsun?

06:03Bunlar...

06:03...çok güzel cümleler.

06:06Ama...

06:07...bu süslü cümlelerle...

06:08...suç falan engellenmez.

06:11Anlaşıldı.

06:11Seninle biz bu gece...

06:13...hiçbir şekilde anlaşamayacağız.

06:14Bence ağzından çıkanı kulağın duymuyor.

06:17Ne dediğini bence iyi düşün.

06:18Sabah uyandığında...

06:20...aynı fikirdeysen...

06:21...yanımıza gelmene hiç gerek yok.

06:22Ne oldu şimdi?

06:23Kovuldun mu?

06:24Seçimini yap.

06:26Ortada çok büyük bir savaş var...

06:27...ve bu savaşı kazanmamız için...

06:29...yapmamız gereken tek şey...

06:30...düşmanımızı çok iyi tanımak.

06:32Dışarıda ekip var...

06:33...güvendesin.

06:33Rahat rahat uyuyabilirsin.

06:35Çok teşekkür ederim.

06:35İyi geceler.

06:36Giriyom.

06:36Nereye gidiyorsun ya?

06:38İyi tamam git.

06:40Git zaten.

06:40Ben...

06:41Tabletini koy.

06:50Kulaklıkını unutma.

06:51Şarjını marjını aldın değil.

06:52Hacı.

06:53Ya tamam bir şey unutursan...

06:54...beni ara ben getireyim.

06:56Bu iyi.

06:57Savcı hayırlısı sen...

06:58...bu saatte neye geldin?

06:59Giriyonu eve götürmedin.

07:00Bıraktım geldim tamam.

07:02İşimize bakacağız.

07:04Bu saatte?

07:05Karşımızdakiler bu saatte falan...

07:07...dinlemiyor mamı.

07:08Arı gibiler.

07:08Vızdır vızdır çalışıyorlar.

07:09Yaptıkları başka hiçbir şey yok.

07:11Devam.

07:15Evet ne var elimizde Ayşe?

07:17Abi...

07:18Evet.

07:25Bu.

07:26Aklımda tek bir tane soru var şu an benim.

07:29Bu adamlar...

07:30...ellerini kollarını sallayarak...

07:32...buradan nasıl kaçtılar?

07:33Ya...

07:34...mekanın altını üstüne getirdik.

07:37Civardaki tüm yolları tuttuk.

07:38Yok yok herifler.

07:40Ya vallahi Savcı metro bir binaydı.

07:42Orada saklanacak hiçbir yer yok yok.

07:44Abi binan sahibinin de hiçbir şeyden haberi yok.

07:46Bunlar böyle...

07:47...sote bir yer...

07:48...keşfetmişler oraya girmişler.

07:50Girmişler.

07:51Olay yerinden bir şey çıktın peki.

07:52Abi ne bir iz var...

07:54...ne bir delil hiçbir şey yok.

07:55Ali Rıza'nın cesedi otopsi de zaten.

07:57Mahkum yakınları mı dinliyoruz?

07:59Boşuna mı dinliyoruz bunları?

08:00Orada da mı bir şey yok?

08:01Ya yok.

08:02Fırat sorgularında bir şey demediler.

08:04Yani telefon kayıtlarının hepsini inceledim.

08:06Ne eş dostu ne aile hiç kimseye aramamıştır abi.

08:09Hata yapacaklar.

08:11Eninde sonunda hata yapacaklar.

08:12Mahkum yakınlarını dinlemeye devam edeceğiz.

08:14Tamam abi.

08:16Şey...

08:16...giri yanıda mı?

08:17Gir yanıda.

08:18Mahkum yakını.

08:19Kim varsa gir yanıda evet.

08:22Bakmayın öyle birbirinize.

08:25Olan olduğu kafamızda artık tek bir soru var.

08:27Bir sonraki hedefleri ne?

08:30Bunu bulacağız.

08:32Dünya kadar adam kaçırdılar.

08:33Nereden bilelim hedef kim?

08:35Bu yüzden varız Mami.

08:37Bu özel birin bu yüzden var.

08:39Kimsenin bilmediğini bilelim diye.

08:41Onlardan daha hızlı düşünelim diye.

08:42Şu...

08:43Şu katilleri yakalayalım diye.

08:45Baba nerede kaldın?

08:58Sen mi yiyecek misin?

09:00Uyumadın mı sen daha hızlı?

09:02Hiçbir şekilde uyumuyor.

09:04Baba bu gece seni ben uyutacağım diye söz vermiştin.

09:07Biliyorum kızım biliyorum ama işim uzadı özür dilerim.

09:11Fırat istiyorsan bu gece burada kalsın.

09:13Hüge zaten benim yüzümden uyumuyorsunuz.

09:16Teşekkür ederim olmaz.

09:17Ya olur mu hiç öyle şey aşk olsun?

09:19Hüge'ye teşekkür ederim ama olmaz.

09:21Zaten iyi bir gün geçirmiyorum.

09:22Kızımla uyumak bana da iyi gelecek.

09:23Tamam.

09:24Nazlıcığım ben geliyorum birazdan.

09:26Beraber uyuyacağız babacığım.

09:27O ne?

09:29Hadi öptüm seni.

09:31Oh.

09:31İzlediğiniz için teşekkür ederim.

10:01Nazlı o nasıl örülüyordu kızın?

10:06Baba hepsini örüyordum zaten.

10:09Biliyorum.

10:10Biliyorum daha güzel olsun diye uğraşıyorum şu an.

10:15Bebeğim.

10:17Bugün böyle saçlarını düz toplasak olur mu acaba şuradan?

10:20Şöyle.

10:21Baba öyle canımı acıtıyor.

10:22Hem örgü daha güzel.

10:24Ama sen herhal ne güzelsin bebeğim.

10:26Okula da geç kaldık hem.

10:27Kırma babayı.

10:29Baba.

10:32Benim bir fikrim var.

10:37Ne?

10:38Söyle.

10:40Ya o kadar heyecanlıyım ki Ceyda.

10:44Gerçekten yani.

10:45Böyle bu kadar kötülüğün, karanlığın içinde, çocuklar için.

10:49Yani ufacık da olsa bir şey yapabilmenin ihtimali bile bana o kadar iyi geldi ki.

10:54Yani tamam.

10:55Ben seni anlıyorum da.

10:58Arkamızda Yesari Holding olmadan o bahsettiğim paraları toplamak kolay olmayacak.

11:02Bu geçim.

11:03Okey kolay olmasın ama ne?

11:05Yani sonuçta yapmamız gereken tek şey.

11:07Benim vakıftaki bağlantılarımı takip etmek.

11:10E bir de çok çalışmam.

11:11Şimdi şöyle yaparız.

11:13Önce o ameliyat için sıra bekleyen çocuğumuzla başlarız.

11:16Ondan sonra sıradan diğer çocuklarımıza devam ederiz.

11:19Sen onları bana bırak.

11:20Ben onu halledeceğim.

11:21Sen bana sadece şunu söyle.

11:23Sen var mısın?

11:24Bana yardım edecek misin?

11:26Tabii ki.

11:27Ver o zaman.

11:28Evet günaydın.

11:31Aa günaydın.

11:33Günaydın.

11:33Günaydın yok mu?

11:34Günaydın.

11:35Günaydın aşkım.

11:37Bizim yardıma ihtiyacımız var.

11:40Tabii ki söyleyin bakalım.

11:41Niye yardıma ihtiyacınız varmış sizin?

11:44Digi abla.

11:45Babam saçın olmayı beceremedi.

11:47Sen örer misin?

11:48Tabii ki örerim.

11:50Nazlı'cığım.

11:52Bu işte benden iyisinin falan.

11:54Hadi gel ben öreyim sen.

11:54Yatice'yi de ablanırsın o sefer.

11:56Sıpla.

11:58Sen evde mi verdin?

12:01Evde evde odasında.

12:03Ya Fırat.

12:05Ben çok korkuyorum.

12:07Televizyon bile açamıyorum evde korkumdan.

12:09Babasıyla ilgili bir şeyler duyar.

12:11Ve yaşadığını böyle öğrenir diye.

12:13Çok korkuyorum ben.

12:15Barış'tan ses falan mı?

12:19Yok.

12:21Ne alaka ki?

12:24Günaydın Cem.

12:25Günaydın Nazlı.

12:28Günaydın Can.

12:30Günaydın Fırat abi.

12:32Oldu mu?

12:34Hadi gel tut bakalım elimi.

12:37Teşekkür ederim.

12:39Rica ederiz.

12:39Hele Ayşe Allah'ın seversen bu milletin yazdığına bak ya.

12:45Hele dur dur.

12:46Ne diyor?

12:48Maske takıp sokağa kendimi atmamak için zor duruyorum.

12:52Ulan tırrik.

12:53Hepiniz böyle sokaklara çıksanız ha hop ha hop.

12:56Hacı bir şey diyeceğim sana.

12:57Sen niye hala buradasın?

12:59Ha?

13:00Senin kebapçını açman gerekmiyor mu?

13:02Ama Savcı bana dedi.

13:03Sakın tükkanı açma.

13:04Benim can güvenliğim hala yokmuş Ayşe.

13:09Ayşe.

13:11Kahve bitmiş şansına küs.

13:13Tamam sağ olasın.

13:15Vay senden canına kahve istedim.

13:17Ben hemen alıp geleyim.

13:18Bak o kahve.

13:19Bence herkes içiyor.

13:20Nasıl içtiğimizi söylüyor.

13:24Abi.

13:25Komiserim.

13:29Mami.

13:30Defne.

13:31Günaydın.

13:32Bekir.

13:34Ne oldu ne var?

13:35Sabah oldu be abi.

13:39Bu ne iş aşkı da?

13:41Kargıdın.

13:41Keden gelmişsiniz.

13:43Abi şu gözaltına aldığımız maskeli tipleri ne yapıyoruz?

13:48Dur.

13:48Bismillah.

13:49Gözümüzü yeni açtık da.

13:50Abicim bir sonraki hedefi bir an önce öğrenmemiz lazım.

13:53Fırat abi gelmeden sorgulara başlayalım.

13:55Hadi kalk.

13:56Tamam oğlum.

13:57Tamam.

13:59Sen bana bir işkembe söyle iri taneli.

14:02Başlayalım.

14:04Ben de bir elimi yüzümü yıkayayım.

14:11Artık zil çalmak üzere.

14:12Hadi bakalım.

14:13Dersler çok güzel dinleyin.

14:15Ama teneffüslerde ne yapıyorsunuz?

14:17Yakın artık bu durumu çok oynayın.

14:18Tamam mı?

14:20Anne.

14:21En sevdiğim animasyon filminin yenisi çıkmış.

14:24Nazlı da çok seviyor.

14:25Değil mi Nazlı?

14:26Evet.

14:26Bugün sinemaya gidelim mi?

14:29Hadi bakalım.

14:32Gidelim.

14:34Müthiş bir fikir.

14:35Ancak tek bir şartım var.

14:37Okulda birbirinizi asla yalnız bırakmayacaksınız.

14:39Anlaştık?

14:40Anlaştık.

14:41Hoppa.

14:42Bana ait olanı yakın olmanın bedelini ödeyeceksin Fırat.

14:56Bir de neye okula.

15:00Dikkatli.

15:05Hadi gidelim.

15:09Durumu en acil olan çocuğumuza ulaştık.

15:12En kısa zamanda ameliyat için bir yardım kampanyası düzenliyoruz.

15:15İşte bu.

15:17En iyi bildiğin şeyi yapmak ne güzel değil mi?

15:20Ne zaman yardım ihtiyacın olursa buradayım biliyorsun.

15:23Biliyorum.

15:23Aç istersen.

15:36Yok ya.

15:37Örnemli bir şey değil.

15:46Önemliye benziyor ama.

15:48Fırat.

15:49Ben şöyle bir yerde insem mi ya?

15:51İleride inceğim dedin Düge.

15:52Dedim de aklımdan çıkmış işte.

15:54Kafa kalmadı ki.

15:55O ameliyat olacak çocuğumuzun ailesine bir uğrayacaktım.

15:59İyi tamam dur.

16:00Şurada indireceğim hemen.

16:01Evet evet şöyle bir yer alalım.

16:03Tamam.

16:12Dikkat et.

16:13Alo.

16:29Alo.

16:29Yanında Fırat.

16:31Aklında Barış.

16:32Bu ikili delilik yorer seni bence.

16:34Ne diyorsun sen be?

16:36Tebrik ediyorum.

16:38Uzaktan bakınca mutlu bir aile gibi görünüyorsunuz.

16:40Bana bak doğru konuş.

16:43Biz Fırat'la sadece aynı insan tarafından hayatı karartılmış iki yakın arkadaşız.

16:50Yakın arkadaş mı?

16:52Doksanlar yalanı bu be.

16:53Eskimedi mi bu?

16:54Bana bak bu mesafe beni bozar haberin olsun.

16:57Sana ne be?

16:58Ay sana ne?

16:59Hem sen beni böyle kafana eskice arayamazsın.

17:01Ben arıyorum da sen de açıyorsun ama.

17:04Söyledim yoksa Fırat'a konuştuğumuzu.

17:08Barış.

17:09Tamam tamam tamam.

17:11Kızma söyleyormuşsindir biliyorum.

17:13Çünkü hala sen de beni seviyorsun.

17:15Ben de seni hala çok seviyorum sevgilim.

17:18O kadar çok seviyorum ki.

17:20O savcının karının güzel gözlerine bakan gözlerine oyacak.

17:25Cana dokunan ellerini kıracak kadar.

17:27Ama bir yandan da senin huzurunu kaçırmamak için duracak kadar.

17:30Bak bu kadar çok seviyorum seni işte.

17:32İyi gözüküyor oğlum.

17:35Paşam boy atmış he.

17:37Evet büyüdü oğlum.

17:39Kendimize yeni bir hayat kılmaya çalışıyorum.

17:42Söyledin mi?

17:43Neyi ne zaman söyleyeceğim?

17:46Babasının ölmediğini.

17:47Ya Barış saçmalama.

17:49Ne kadar zor bir şey öyle bir şey söylemek biliyor musun sen?

17:51Önce bir an önce söyle Birgü.

17:53Ölmüş bir babadansa.

17:56Ölüp tekrardan hayata dönmüş bir baba.

17:58Ona iyi gelecektir.

17:59Ne demek istiyorsun sen?

18:01Barış.

18:03Bir luego.

18:09W.S.A.W.

Categoría

Transcripción

Recomendada