Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00O que é que você acha?
00:30Como os homens fazem.
00:31Se estiver bom para eles, está bom para mim.
00:34Se você não arrumar, confusão.
00:35Você está falando da festa de aniversário do Kevin, o anúncio dizia animadora.
00:39Como saber que era aquele tipo de animadora?
00:41Oi, Marshall.
00:42Bom dia, Suzane. Você está sem flocos de milho.
00:46Oi, amor.
00:47Bom dia.
00:51Mãe, me empresta seu cartão de crédito.
00:53Para quê?
00:54Eu quero comprar o casaco que a Michelle Obama vai usar no próximo discurso.
00:57Só dá para comprar online.
01:00Da primeira vez eu demorei demais, da segunda vez eu nem tinha dinheiro.
01:03Desta vez eu estou pronta.
01:05Mas preciso de um cartão de crédito.
01:08Não.
01:09Por que não?
01:10Porque sempre que peço ajuda com alguma coisa, você se comporta mal.
01:14Porque eu vou te ajudar a ter o que quer se você não me ajuda.
01:17E esses pratos estão aí desde ontem à noite.
01:20Mas eu estava ocupada. Além disso, eu não sujei todos esses pratos.
01:23É exatamente desse comportamento que eu estava falando.
01:25Mas...
01:25Mas nada. Não consigo escutar.
01:28Meus pratos estão gritando, me lavem.
01:31Não. Estão gritando, deixem a lente sem usar o cartão de crédito.
01:35Meus pratos não são bocos.
01:37Oi.
01:55Oi.
01:56Oi.
01:56O que foi, Lindsay?
02:15Eu quero comprar o casaco que a Michelle Obama vai usar no próximo discurso.
02:19Você juntou o dinheiro?
02:21Juntei.
02:22E onde compra?
02:23Na J.Crew.
02:24Então, por que não vai até o shopping buscar?
02:27Qualquer um pode ir comprar na J.Crew.
02:29Não é nenhuma Rodeio Drive.
02:31Eles nunca chegam à loja.
02:33Todo mundo compra online e eles acabam.
02:35É mais fácil conseguir a Michelle Obama que conseguiu o casaco da Michelle Obama.
02:39Você esqueceu que eu tinha uma loja de artigos colecionáveis especializada em conseguir itens difíceis de achar?
02:45Esqueci.
02:46Eu sou mestre em conseguir itens difíceis.
02:49Tenho a camisa 8 do Kobe Bryant, um coldre do Plexico Burris e tenho até um par de boias do Michael Phelps.
02:57E...?
02:58Você está fazendo do jeito errado.
03:00Eu vou mostrar como um profissional faz.
03:03Posso usar seu cartão de crédito?
03:05Pode.
03:06Sem problema.
03:07E como você é da família, não vou cobrar pelos meus serviços.
03:11Eu não ia te pagar mesmo.
03:12É por isso mesmo que eu não vou cobrar.
03:16Deixa eu ver se eu entendi.
03:17Um homem te ofereceu dinheiro para conseguir um taco autografado do A-Rod.
03:21Aí você escreveu para uma entidade beneficente, fingindo ser um órfão, cujo sonho era ter um taco autografado do A-Rod.
03:27Isso.
03:28Mas agora alguém dessa instituição vai vir aqui conhecer essa criança.
03:31E você quer que eu seja o garoto falso, que minta para eles e para o meu pai, que acha que a gente só vai passear.
03:37É, falando desse jeito, parece feio.
03:40É, não parece certo.
03:41É porque você esqueceu a melhor parte da história.
03:44O cara vai me dar 500 dólares pelo taco e eu vou te dar 50.
03:48Tem razão.
03:49Assim parece melhor.
03:51Beleza.
03:52Tá legal.
03:53Vem cá.
03:54Isso é tudo que eu consegui encontrar online sobre o A-Rod, tá?
03:57Eu preciso que estude esses fatos para o caso de aparecerem numa conversa.
04:01Estatísticas, porcentagem de tacadas, histórico das namoradas, celebridades e desconhecidas, entendeu?
04:07E aqui estão as cartas.
04:08Eu quero que você leia porque, bom, você escreveu.
04:12O que é uma vadia do crack?
04:14Infelizmente, é a sua mãe.
04:22Que cheiro de torrada de canela.
04:25Não, é cheiro de canela.
04:27A torrada já era.
04:28Ai, tô com uma fome.
04:30Eu não jantei ontem à noite.
04:32Por que você não jantou?
04:33Porque eu tô sem namorado.
04:35E não tinha ninguém pra me levar pra comer.
04:37Então, por que você não vai ao supermercado?
04:41Eu não vou ficar sem namorado tanto tempo assim.
04:43Além disso, eu gasto dinheiro pra ficar bonita pra outras pessoas gastarem me comprando comida.
04:49Mas, por enquanto, eu vou ter que contar só comigo, mesma e mais ninguém.
04:55Eu tô com fome.
04:58O que tem pra eu comer?
04:59Vai ver o discurso da Michelle Obama hoje à tarde?
05:12Claro que eu vou.
05:13Por quê?
05:13Bom, a Lindsay quer o casaco J.Crew que ela vai usar.
05:17E, pelo jeito, todas as garotas do país também.
05:20Sério?
05:21Garotas gostam de casaco J.Crew?
05:23Se a Michelle Obama usa.
05:26Mas, sabe, ela queria usar meu cartão de crédito.
05:28Eu não deixei, porque ela não anda me ajudando aqui em casa.
05:31Puxa, se esses casacos são tão populares,
05:33eu acho que eu posso vendê-los online
05:35pra me ajudar a conseguir uma grana enquanto eu tô sem namorado.
05:40Sabia que o botijão de gás tá custando mais de 30 dólares.
05:43Sabia, sim.
05:45Bom, mas eu acho que você devia ajudar a Lindsay.
05:48Tarefas domésticas nunca acabam.
05:50Os casacos da Michelle Obama não duram muito tempo.
05:55Uau, fugir torradeira, hein?
05:56Como é que se faz isso?
06:00Vamos ver...
06:02Em que ano o A-Rod foi convocado pela Marinha?
06:05Em 93.
06:07Correto.
06:08E quando ele nasceu?
06:1027 de julho de 1975.
06:15Correto.
06:15Qual o nome do meio dele?
06:17Emmanuel.
06:18Correto.
06:20Eu não acredito.
06:22Do que você tá falando?
06:24Eu tava pensando em te dar meu cartão de crédito.
06:27Mas você não entende, Lindsay.
06:29Essa cesta de roupas ficou ali o dia todo.
06:32Você podia ter dobrado, podia ter guardado,
06:34mas não, você deixou ali pra me lembrar
06:36que você não faz nada pra me ajudar aqui em casa.
06:39Sabe de uma coisa?
06:41A Michelle Obama não virou primeira dama
06:43sendo folgada.
06:44Ela também não chegou lá, dobrando roupas.
06:53Agora que você não ganha mesmo.
06:59BAM!
07:01Tá pronta pra isso?
07:02Eu tô, mas como esse negócio funciona?
07:05Precisamos ver Michelle Obama no segundo em que ela pisar no palco.
07:07E falo do primeiro segundo, não, do segundo segundo.
07:10Essas telas são de câmeras diferentes.
07:12Então temos todos os ângulos.
07:14Tem o leste, oeste, norte, sul, noroeste, nordeste,
07:17sudeste, sudeste, sudeste, oeste, oeste.
07:19Leste, oeste?
07:20Quando eu digo todos os ângulos, quero dizer todos os ângulos.
07:23Veja, já reuni os sites onde podemos comprá-lo.
07:26Então, assim que você identificar a cor e o estilo do casaco...
07:30BAM!
07:31Ai, meu Deus, ela tá vindo.
07:34Qual é a cor?
07:35Rosa.
07:38BAM!
07:39Que tom de rosa?
07:40Fúcsia, salmão, coral.
07:42É salmão.
07:44BAM!
07:45E a manga?
07:46Três quartos.
07:48BAM!
07:49E o comprimento?
07:51Cintura alta.
07:53De botão?
07:54BAM!
07:56BAM!
07:57Que tamanho?
07:58Eu não sei que tamanho ela usa.
07:59Não, o tamanho dela, o seu.
08:02Pequeno.
08:04BAM!
08:05E fora o cartão de crédito?
08:07BAM!
08:08Frete expresso?
08:11BAM!
08:12Confirmar?
08:14BAM!
08:16Confirmação de compra.
08:17Espera um pouquinho.
08:19BAM!
08:20Ah!
08:21Conseguimos!
08:22Conseguimos!
08:23Eu disse!
08:24Eu sou o mestre do casaco.
08:27Eu sou o mestre do casaco.
08:30Nós somos os mestres do casaco.
08:33Lindsay Kingston Persons.
08:53Tinha alguém batendo na porta?
09:15Por quê?
09:15Você estava esperando alguém?
09:17Não.
09:18Por quê?
09:18Porque você perguntou por isso.
09:21Lindsay!
09:22Acabei de ver o caminhão de entregas.
09:24Já recebeu o casaco?
09:26Que casaco?
09:27Este casaco.
09:28BAM!
09:29Me dá, me dá, me dá, me dá, me dá, me dá.
09:31Uh, que legal, minha.
09:33Nossa!
09:34Queria que fizessem tamanho extra grande.
09:37Ah, que demais é cachemira com isso.
09:39Veja.
09:40BAM!
09:42Qual é o problema?
09:43Senta ali, Lindsay.
09:47Nick, você ajudou a Lindsay a comprar isto?
09:51Sim, eu ajudei, porque eu sou o mestre do casaco.
09:55Eu sou o mestre do casaco.
09:59Eu sou o mestre...
10:01Você nem imagina o que está rolando, né?
10:04Ah, não.
10:07Você foi enrolado.
10:09Eu tinha dito para sua filha que ela não podia comprar o casaco porque ela não está me ajudando com a casa.
10:14Isso é verdade?
10:15Bom...
10:18Você usou os meus poderes para o mal?
10:21Desculpa, pai.
10:22Por que está pedindo desculpas para ele?
10:24Ele só foi enganado.
10:26Eu fui desrespeitada.
10:28Mas eu estava...
10:28Estava o quê?
10:30O que vai acontecer é o seguinte, Lindsay.
10:31Você vai andar até o shopping e vai devolver o casaco.
10:34Mas eu só...
10:35Você ainda está falando?
10:37Já lá para cima.
10:38Desculpe, amor.
10:45Eu não sabia.
10:46Não faz a menor diferença.
10:48Você não devia tomar decisões como essa sem mim.
10:52Espera aí.
10:52Como é que eu vou saber em que decisões eu devo te consultar, hein?
10:56Isso é fácil.
10:57Antes de decidir, fale comigo.
11:01Tá.
11:02Daqui para frente, não faço mais nada sem perguntar para você primeiro.
11:06Com licença.
11:15Posso sair?
11:17Na verdade, me permite.
11:19Sim, eu permito.
11:33Candace?
11:34Esse é o garoto que eu te falei.
11:35Quer dizer, o pobre garoto que ele escreveu sobre o amor dele pelo A-Rod.
11:39Estamos no programa de apadrinhamento.
11:42Muito prazer, Kevin.
11:44Bate aqui, mano.
11:46Ela quer apertar sua mão.
11:48Que...
11:48Que...
11:48Isso?
11:51Beleza.
11:52Desculpa te acordar tão cedo.
11:53Eu tenho certeza que depois de vigiar uma esquina a noite toda, deve estar exausto.
11:57Não sei como faz isso no horário das drogas.
11:58Horário das...
11:59Na verdade, o Kevin não costuma dormir muito no abrigo.
12:02Sabe como é que é?
12:03Sempre tem brigas, esfaqueamentos, essas coisas.
12:06É, eu sei.
12:07Os tiroteios, as aves do gueto.
12:09Aves do gueto?
12:10É, helicópteros.
12:11Ah, os donos da rua.
12:13Come, não.
12:13Sabe, nós lá da fundação ficamos chocados quando soubemos que o Kevin é fã de beisebol.
12:20E por que isso?
12:21Na maioria dos garotos, na situação do Kevin, costuma ser mais fã de basquete.
12:26Ah.
12:27Sabe, passa a bola.
12:29Enfia uma cesta.
12:30Pegou ar.
12:31Tu livre, cara.
12:32Tu livre.
12:32Passa, passa.
12:33Tá legal, tá.
12:33A gente já entendeu.
12:34Bom, o Kevin aqui com certeza é fã de beisebol.
12:38Principalmente do A-Rod.
12:40Não é isso, Kevin?
12:41É, eu sou muito fã do A-Rod, que foi convocado pela marinha em 1993.
12:48É, e eu adoro beisebol.
12:50Ai, ele é tão articulado.
12:53Eu entendi todinho o que ele disse.
12:56Quem mais é seu favorito, Kevin?
12:59Ahm...
12:59O B-Rod e o irmão dele, o C-Rod, e o outro irmão dele, o D-Rod.
13:04Ah, você é comediante.
13:06É, ele é mesmo.
13:07Ele até parece aquele cara da TV.
13:08É só arrumar um terno preto, óculos escuros e ir pra rua.
13:13Tá legal, olha, nós sabemos que o seu tempo é precioso, que você deve ter alguma reunião importante pra ir.
13:18Então, se puder arranjar o taco pro pequeno Kevin aqui...
13:22Ah...
13:22Bom, é exatamente sobre isso que eu vim conversar.
13:26Nós falamos com o pessoal do A-Rod e contamos a história do Kevin.
13:29E ele concordou em deixar que ele assista o jogo de hoje como seu convidado especial, onde vai assinar o taco pessoalmente.
13:35Isso não é demais?
13:36O taco não tá com você?
13:37Não, eu fiquei com medo de trazê-lo aqui.
13:41Mas ele vai autografar no jogo, não é demais?
13:44É, incrível.
13:47Eu tenho o mesmo que ir.
13:48Ah, não esquenta, não vai ter detector de metais.
13:51Detector?
13:52Pode usar seus colares.
13:54Ah, é.
13:55Suzane!
13:59O que é?
14:01Eu preciso que me ajude a encontrar o casaco J.Crew que a Michelle Obama estava usando outro dia.
14:06O que? Do que você tá falando?
14:07Bom, depois que você me disse o quanto eles valiam, eu coloquei um pra vender online e os preços estão lá nas alturas.
14:14Só que você não tem um pra vender.
14:17Certo, e eu achei que podia ir até a loja comprar um, mas eles são impossíveis de achar.
14:21É por isso que valem tanto.
14:23Acontece que eu só sei disso agora.
14:26Eu vou mudar pro canal de esportes, tudo bem?
14:28Tudo.
14:30Posso dizer oi pra Gigi?
14:31Pode.
14:32Oi, Gigi.
14:33Oi.
14:35Sabe, você devia deixar a Lindsay ficar com o casaco?
14:37Por quê?
14:38Porque aí ela comprava o casaco e você dava ele pra mim.
14:42Pra falar a verdade, a Lindsay comprou o casaco e eu disse que ela não podia ficar com ele.
14:46Tá, aí eu posso ficar?
14:47Não, eu vou fazer ela devolver.
14:49E como é que se devolve uma coisa pela internet?
14:51Ela vai devolver no shopping.
14:53Posso assistir uma coisa legal sobre pumas no Discovery Channel?
14:58Pode.
15:00Quer saber, você não pode devolver aquele casaco pro shopping.
15:04Eu compro de você.
15:05Com o quê?
15:06Eu te dou uma comissão.
15:07Como vai me dar uma comissão de uma coisa que não tem?
15:09Além disso, Gigi, não é pelo dinheiro, é pelo princípio.
15:15Até a dó.
15:16Eu já disse isso e acredite, é pelo dinheiro.
15:19Quanto é que você quer?
15:19Eu não vou te vender o casaco.
15:22Posso pôr os pés na mesa de centro?
15:24Pode.
15:24Eu não acredito que você vai sacrificar centenas de dólares só pra dar uma lição pra sua filha quando pode ensinar duas coisas.
15:34Um, não desobedeça a sua mãe.
15:36Dois, até você pode ganhar dinheiro no conforto e privacidade do seu lar.
15:42Não.
15:44Três, é melhor dar do que receber.
15:49De vez em quando.
15:51Não.
15:51Tem sorte de só balançar.
16:00Ah, desculpa, não devia falar com você.
16:02Eu não pedi permissão.
16:05Oi.
16:07Oi, amor.
16:08O que tá fazendo?
16:10Respirando.
16:11Ou eu posso respirar?
16:13Nick, eu não devia ter culpado você pelo que a Lindsay fez.
16:17Eu tava brava e sinto muito.
16:19Obrigado.
16:20Senta aqui.
16:26Olha, a Lindsay economizou pra comprar um casaco que a Michelle Obama vestiu.
16:30Ela quer se vestir como a primeira dama.
16:33Posso imaginar coisa muito pior.
16:35Ela podia estar imitando Amy Winehouse, Heidi Montag, Courtney Love, ou até mesmo a Lady Gaga.
16:42Sabe, mulheres brancas.
16:44Tem razão.
16:47E aí, cadê o Kevin?
16:48Eu não o vi o dia todo.
16:50Eu disse que ele podia sair com o Martin.
16:52Por que o Martin ia querer sair com o garoto?
16:55Ele queria ensinar coisas de homem pra ele.
16:57Bom, ele podia ter ficado com você assistindo beisebol.
17:01Senhoras e senhores, essa é uma história muito comovente.
17:04A-Rod está dedicando este taco para o jovem Kevin Martin, um órfão cujos pais viciados o trocaram por cocaína.
17:13Trocado por cocaína?
17:15Que coisa horrível.
17:16Oh, meu Deus, é o Kevin!
17:20O quê?
17:20Pobre garoto.
17:22Os pais de Kevin Martin, viciados em crack, deveriam se envergonhar.
17:25Crack!
17:26Eu não uso crack!
17:28Kevin Martin?
17:29O Martin tem alguma coisa a ver com isso?
17:31E A-Rod corre pra base e aponta pra arquibancada.
17:35Ou ele vai fazer um home run pelo pobre Kevin.
17:39Lá vai a primeira bola.
17:41Ele perde a rebatida.
17:42Primeiro strike.
17:43Você é péssimo, A-Rod.
17:45Vai, cara.
17:46A-Rod volta pra base.
17:48O lançador se prepara, arremessa e a bola foi para fora.
17:52Qual é o seu problema, cara?
17:55Incrível.
17:56A-Rod não consegue uma brecha.
17:58Lá vai a bola e rebateu.
18:01Rebateu!
18:02Uma rebatida surpresa para o jovem Kevin Martin.
18:05E A-Rod jogou de primeira, assim como o jovem Kevin foi jogado na vida.
18:11Você sabe que eu vou matar seu amigo, né?
18:13Sei.
18:16Oi.
18:24Oi.
18:26Obrigada por limpar a cozinha.
18:29Desculpa por desrespeitar você e mentir pro papai.
18:32É que eu queria muito casaco.
18:34Eu sei.
18:35Podemos fazer isso?
18:37Sim.
18:38Ban!
18:39É sério?
18:40Valeu, mãe.
18:45De nada.
18:49Ela caprichou.
18:51É, olha só.
18:52Oi, pessoal.
18:56Oi.
18:56Oi.
18:57Oi.
18:57Kevin, você se divertiu com o Martin?
18:59Foi legal.
19:00O que fizeram?
19:01A gente foi ao jogo de beisebol.
19:04Não me diga.
19:05É verdade.
19:06Eu até ganhei esse taco aqui, assinado pelo Alex Rodrigues.
19:11Eu fico com isso.
19:13Obrigada.
19:13Toma cuidado com ele.
19:14Vale mil dólares.
19:16Vale mil?
19:17Você tinha dito quinhentos.
19:19Pois é, eu menti.
19:21Sobre o que mais você mentiu, Martin?
19:23Foi você quem disse a milhões de pessoas pela televisão que meu filho é um viciado?
19:28Eu nunca disse que o Kevin era viciado.
19:32Eu disse que a mãe dele era viciada.
19:36Tem três segundos para dizer para ela que eu não tive nada a ver com isso.
19:39Tá legal, tudo bem.
19:40Eu admito, foi tudo ideia minha.
19:42Você conhece o Nick, Suzane?
19:43Você acha que ele parece capaz de inventar um plano tão complicado?
19:47Felizmente, ninguém ficou ferido, então pode passar o meu taco, por favor?
19:51Seu taco?
19:52Você o conseguiu usando o meu filho sobre alegações falsas.
19:56Aham, e é por isso que eu pedi desculpas.
20:00Este taco é meu.
20:01O quê?
20:03Nunca confie numa viciada.
20:05Suzane, eu tô bem, Kerencada.
20:07O que foi?
20:08Eu vendi aquele casaco da Michelle Obama online e agora o comprador tá ameaçando me processar.
20:13Tommy, talvez o A-Rod te ajude.
20:16O que eu vou fazer com isso?
20:18Vender pro Martin por mil dólares.
20:20Eu te dou quinhentos, por que eu não vou sair dessa sem levar algum?
20:23Setecentos e cinquenta.
20:24E ainda fica com duzentos e cinquenta.
20:26Seiscentos.
20:27E eu não conto pra Suzane o que você falou sobre as pernas dela.
20:30Eu conheço minha amiga, sei que ela não disse nada sobre minhas pernas.
20:34Oitocentos e cinquenta.
20:36Tudo bem, fechado.
20:38E as minhas sem pratas?
20:40Não sei, mas a gente fechou em cinquenta.
20:42Isso foi quando você disse que valia quinhentos.
20:44Você é criança mesmo?
20:46Kevin, você concordou com isso?
20:49Só fiz pelo dinheiro.
20:50E o quê?
20:51E o quê?
20:52Que vou fazer.
20:52E eu não são muito fios.
20:53Obrigado.