- há 4 meses
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Eu sempre me senti um ET no Corleone, mas nunca me senti tão ET como na época do baile de formatura.
00:11Você vai ao baile?
00:12Tá brincando, né?
00:14Não, é sério, eu acho que vai ser legal.
00:16Pra quem?
00:17Quando se trata de dança, existem dois tipos.
00:19Dança de branco...
00:22E dança de negro.
00:27Por que eu iria no baile, afinal?
00:28É só um bando de gente que me odeia, me odiando no salão enquanto dançam.
00:32A gente podia filmar e chamar de Dançando com os Invejosos.
00:35Ah, bom, eu vou.
00:36Tá legal.
00:38Com quem?
00:39O que está olhando?
00:41Com ela, não.
00:42Olha, tem só alguns atletas, eles não podem ficar com todas.
00:45Tenta dizer isso pros Knicks.
00:47Cara, qual é?
00:48Me diz, o que você vai contar pros seus filhos sobre o seu último ano na escola?
00:51Eu fui detonado no baile de formatura.
00:54Olha, eu até quero ir, mas se você não notou, sou negro.
00:57E quem vai querer ir comigo?
00:58Talvez tinha um chimpanzé, tem uma irmã.
01:01Infelizmente, ela não topou.
01:02Então, eu vou morrer.
01:05É, você vai ir, mas cara lá.
01:09Não, não, não, não.
01:16E aí
01:35Eu achava que tava decidido quanto ao baile mas em casa fiquei meio dividido
01:40Então você não quer ir ao baile
01:42Eu acho que ele tá certo é o único garoto negro numa escola de brancos
01:46Acredite eu sei o que é isso
01:47Você foi para uma escola de brancos?
01:50Eu fui para o mundo de brancos
01:51Tudo era só de brancos
01:52As escolas, as mercearias, as lavanderias
01:55A NBA
01:56E você foi ao baile da escola?
01:59Fui, levei uma garota
02:00Qual era o nome dela?
02:02O nome era, eu não falo com ela há 25 anos
02:05E como foi o baile?
02:08Não foi bom, eu detestei a música, a comida era esquisita
02:11E também, eu era o único negro
02:13Mas tudo acabou dando certo no final
02:16Se tivesse se divertido com aquela fulana lá, talvez não tivesse me conhecido
02:21Você se divertiu no baile e mesmo assim me conheceu
02:24Isso é
02:24Por que eu não podia ter me divertido?
02:27Não tô dizendo que você não podia ter se divertido
02:29Mas você disse que...
02:29Não, eu só tô achando engraçado você não se lembrar do nome dela depois de tantos anos
02:33E que não é nada engraçado, entende?
02:34Todo mundo se lembra do nome da pessoa com quem foi o baile
02:36Por que eu tenho que me lembrar do nome?
02:37O que aconteceu depois?
02:38Eu não preciso
02:39Não é possível
02:39É, eles estão brigando por causa de um baile de 25 anos atrás quando eles nem se conheciam
02:43Todo mundo odeia o baile da nona série
02:46Oi, Tio Ryan
02:47E aí?
02:50Ryan
02:50Cara, que recepção é essa?
02:53Credo, até parece que eu sou um marginão
02:54O que eu quero saber é qual é a grande jogada que você tem desta vez
02:57Por que eu teria uma jogada?
02:59Por que eu não posso ter vindo só pra dizer um oi?
03:01Porque não veio
03:02Tá, quer saber?
03:04Vou te contar
03:05Eu vou abrir uma loja de carros
03:07Pega, Drew
03:08Tio Ryan era o tio favorito do Drew porque ele era um sonhador
03:12E o sonho dele era abrir um negócio de sucesso
03:14Às vezes tinha péssimas ideias
03:17Casca de pão frita
03:19Casca de pão frita
03:20Tem gente que só gosta do miolo do pão
03:22Isso aqui é pra gente que gosta da parte de fora
03:25Isso é pra gente que gosta de ponte de safena
03:28De quanto precisa?
03:32Mas às vezes tinha ideias iradas
03:34São 31 sabores de sorvete, não são?
03:36Tenho 31 sabores de leite com chocolate
03:38Chocolate suíço, com canela, com framboesa, com café, com pasta de amendoim
03:43Experimenta um deles, vai
03:45Que sabor que é?
03:46De chocolate ao leite
03:47Leite com chocolate ao leite?
03:49Bebida oficial dos diabéticos
03:51Cara
03:52De quanto precisa?
03:55Infelizmente a epidemia de intolerância à lactose matou a ideia
03:58Caramba, vai vender carros?
04:01Show, podia vender Ferraris
04:03Tem que roubar uma primeiro
04:05Você vai vender carros?
04:06Eu só vejo um pátio vazio
04:07É porque você não tem visão
04:09Não, é porque é um pátio vazio
04:11Tem gente com os carros apreendidos, não é?
04:13Dá pra comprar esses carros no leilão por 300, 400 dólares
04:16E depois vender por 4 vezes mais
04:19Nossa, e com o dinheiro a gente compra outros carros
04:22Não gosto de emprestar dinheiro
04:24Não, não pensa que é empréstimo
04:25Tá deixando o seu dinheiro trabalhar pra você
04:27Pensa nisso como um emprego para o seu dinheiro
04:30Ih, parece que meu pai vai ser enrolado
04:32De quanto precisa?
04:35Mamãe
04:36Fala, bebê
04:37Posso estudar balé?
04:41Balé?
04:42Oh, meu bebê
04:44Eu esperei tanto por esse dia
04:48Minha mãe sempre quis ter mais talento
04:50O sonho dela era entrar numa banda
04:51E já que ela não podia
05:09A Tony era a segunda melhor opção
05:11Ah, então
05:12Vamos ver, vamos ver
05:13Vamos ter que comprar umas sapatilhas
05:15E umas meias
05:16E um colã
05:17E também vai ter que comprar polainas
05:19E munhequeiras
05:20E vai ter que fazer umas aulas
05:21Vamos instalar umas barras
05:23Uma sala cheia de espelhos
05:25Um parceiro russo e um cartão de crédito
05:27Decidir que eu ia ao baile foi fácil
05:29Arranjar alguém pra ir comigo é que foi uma dureza
05:31Oi, Doc, posso fazer uma pergunta?
05:33Você já fez?
05:35Estou brincando com você, Chris
05:37Fala, o que é?
05:38Tenho que convidar uma garota pra ir ao baile
05:39Queria que você me desse umas dicas
05:40Convidar é fácil
05:42Não ser rejeitado é a parte difícil
05:45Como faço pra não ser rejeitado?
05:47A garota tem que dizer sim
05:49O que faz ela dizer sim?
05:51Nunca se sabe
05:52Se sabe sim
05:53Grana, fama, carros, empregos e diamantes
05:55Mas olha, você tem que se arriscar
05:57Se ela disser não
05:59Você chama a outra
06:00Foi assim que eu consegui minha primeira mulher
06:03Foi assim que ele conseguiu um divórcio
06:05Decidi seguir o conselho do Doc
06:10E convidar todas as garotas do baile
06:11Não dá, vou ao baile da escola do Robert
06:13Olha, eu beijei você
06:15Foi um jogo, acabou
06:16Me deixa em paz
06:17Está maluco?
06:19Não vou em nenhum baile em Brooklyn Beach
06:20Só tem gente branca naquele lugar
06:22Baile?
06:24Com você?
06:25Qual é?
06:26Quer esse recorte?
06:28Esse melhor que te chaste pra trás
06:29É melhor eu mudar pra um bairro maior
06:31Enquanto isso, o Greg dava um pequeno passo para um nerd
06:35E um salto gigantesco para a nerdidade
06:37Eu tenho par pro baile
06:38Quem é?
06:39A Jennifer
06:40Ela não odeia você?
06:41Bom, ela odeia
06:42Mas quer ajuda em matemática
06:44Eu garantia um B
06:45E ela vai entrar comigo e dançar duas vezes
06:48No mundo do Greg, aquilo era levar a taça
06:51Puxa, convidei todas as garotas do meu bairro
06:53E todas disseram não
06:54E por que não convidou alguém daqui?
06:56Durante o nosso tempo de amizade
06:58Esse foi o momento em que cheguei mais próximo
07:00De dar um soco na cara do Greg
07:01Como eu vou fazer uma garota dessa escola ir comigo?
07:04Ué, é só convidar
07:04Convidei, convidei a Lisa
07:06A Sidney, a Darlene
07:07Todas disseram não
07:08Convidei até a senhorita Morello
07:10Cris, estou lisonjeada
07:12Mas não
07:14Cadê a Whoop Goldberg quando se precisa dela?
07:17Convidaria ela?
07:19Dá licença
07:20Sai fora, ajudante
07:21Não sou o ajudante, ele é o ajudante
07:23Desculpa, cara
07:24Eu tô mais pra cavaleiro solitário
07:27Pra mim o baile já era
07:34Só que pro Greg só tava começando
07:36Cara, já sei quem você pode convidar pro baile
07:39Quem é?
07:43Se chama Carrie
07:44Ela é meio quieta
07:45Pula abaixo do radar
07:46Igualzinho ao Al-Qaeda
07:47Há quanto tempo ela tá na classe?
07:49Entrou junto com a gente
07:50Eu nunca prestei muita atenção nela
07:52Mas quando pensei no assunto
07:53Ela tava lá quando eu entrei no Corleone
07:56Ah, agora eu me lembro dela
07:59Como é que você sabe que ela não vai?
08:03Jennifer me contou
08:04Bom, ela quer ir
08:05Só que ninguém convidou
08:06Nem liga pra quem vai com ela
08:08Sem expectativa, tá na moral
08:10Carrie
08:13Sou eu
08:14Oi, eu sou o Chris
08:15Da classe da senhorita Morello
08:17É, eu nunca tinha reparado em você
08:20Isso acontece muito
08:22Escuta, vai ao baile de formatura com alguém?
08:24Não, você quer me levar?
08:26Isso é que é aproximação suave
08:27Quero
08:28Tá
08:29Liga pra mim
08:31A gente conversa
08:33Nunca mais tive um encontro tão fácil
08:35Até, na verdade
08:35Eu nunca mais tive um encontro tão fácil
08:38Leilão de automóveis
08:39Durante o leilão de carros
08:40Meu tio tava muito afim de arrematar
08:42Este é um veículo muito sólido
08:44Só 17 mil quilômetros
08:45Vendido originalmente por 12 mil dólares
08:47E eu estou pedindo apenas 100
08:48Eu quero 100, eu quero 100
08:49Já tenho 100
08:50Muito obrigado, muito obrigado
08:51Eu quero 150
08:52Já achei 150
08:53Muito obrigado, muito obrigado
08:54Agora eu quero ver 200
08:55200
08:56Já tenho 200
08:56Muito obrigado
08:57250 para o senhor
08:58Muito obrigado
08:59Agora eu quero 300
09:00Aquele cara também quer o carro
09:01Relaxa, eu consigo
09:03Muito bem, 350
09:04Quem dá 350
09:06Eu quero 350
09:07Quero ver quem dá 350
09:08Muito bem, senhor
09:09400
09:09Como é que é?
09:12Desculpa
09:13400 dólares daquele senhor
09:15400 dólares
09:16Eu quero 450
09:17Quem dá mais?
09:18Eu tenho 450
09:19Dou-lhe uma
09:19E dou-lhe duas
09:21Vendido
09:22Vocês ganharam o leilão
09:24Não a loteria
09:25Então, parece que já temos tudo
09:30É, sapatilhas, polenas, meias, manhequeiras, colão, blusa, tutu, barras e espelhos para parede
09:38Você gastou um dinheirão
09:40Quando você for fazer a sua primeira apresentação do Lago dos Cisnes
09:44Vai valer muito a pena
09:46Isso quer dizer que o Lago dos Cisnes deve pagar 92 dólares e 80 centavos
09:49Agora, o que falta fazer é te matricular no balé
09:52E fazer ela desenvolver uma disfunção alimentar
09:55Oh, que lindo
09:56É bonito
09:58Já que eu ia para o baile com a Carrie
09:59Tentei conhecê-la um pouco melhor
10:01A gente foi passear um pouco
10:03E aí, tudo bem?
10:03Trocar uma ideia
10:04E comer um pouquinho
10:05Passou o tempo todo aqui, não tem nenhum amigo
10:08Parece até que é negra
10:09Eu não gosto muito das pessoas
10:11O meu problema é o contrário
10:13As pessoas não gostam de mim
10:14Enquanto a gente falava das pessoas
10:16As pessoas falavam da gente
10:17Por que ela vai ao baile com ele?
10:19Ele é tão sujo
10:20Acho que ele está chantageando ela
10:22Ele é tão ignorante
10:23Qualquer um seria melhor que ele
10:26Ele é tão ordinário
10:29Essa foi a forma delicada de falar
10:31O que elas queriam mesmo dizer era
10:33O que ela está pensando?
10:35Ele é tão neguinho
10:36Ela ficou maluca
10:37Ele é neguinho
10:38Alguém acertou a cabeça dela com um bastão de beisebol
10:42Arrancou os olhos e entupiu ela de drogas
10:44Ela não sabe que ele é neguinho
10:46O papo de que eu ia ao baile com a Carrie
10:48Se espalhou como um incêndio
10:50E o fogo era mais ou menos assim
10:52É, parece que ele está em forma
10:57Menos por uma coisinha
10:59Esteve embaixo d'água
11:00Embaixo d'água?
11:02É
11:02Dá pra consertar?
11:06Dá
11:07Mas vai custar uns 900 dólares
11:09O que?
11:10900 dólares?
11:11É melhor tirar as peças, vender e vai dar mais do que a gente pagou
11:14Alguém falou com você?
11:19Eu pensei que conseguir um par pro baile ia ser o pior
11:22Crise Carrie
11:22Igual terror
11:23Mas ter um par deixou as coisas ainda mais sinistras
11:26Cara, eu sei o que estão dizendo
11:31Isso é ridículo
11:32Estão te tratando como...
11:34Como se eu fosse sair com uma garota branca?
11:36Aí, arroz
11:36Fala, Feijão
11:37Cadê a Julie?
11:39Engraçado
11:40Eu sei
11:40Fizemos uma vaquinha e compramos isso pra você
11:43Adivinha quem vem pro jantar?
11:46Melhor do que raízes
11:47Os garotos da escola não queriam que eu fosse ao baile com a Carrie
11:52Mas eu sabia que a galera da barbearia me apoiaria
11:55Ah, não, não
11:56Você vai pro baile com uma garota branca?
11:57Cara, qual é o problema?
11:59Ele vai pro baile da escola com uma garota da escola
12:02Obrigado
12:03Monk, já saiu com uma branca?
12:05Não, mas levei uma vietnamita pro meu baile
12:07Vietnamita?
12:08Norte ou sul?
12:09Sul
12:09Ainda bem
12:11Só que ela passou a noite escondida na mesa do DJ
12:14Ela se escondia dele
12:16Bem, eu não sei muito sobre mulheres brancas
12:19Mas sei duas coisas
12:20Quando elas fazem permanente, o cabelo enrola, não alissa
12:23E quando se sai com uma depois da festa, alguém vai pra cadeia
12:26E não é a garota branca
12:28Cara, o meu tio sempre me dizia
12:30Se me encontrar com uma branca, tô segurando ela pra polícia
12:33A Nicole Rich dizia a mesma coisa
12:35Oi, Carrie, posso falar com você?
12:43Claro
12:44Eu estive pensando sobre o baile
12:46Eu também
12:47Eu nem sei o que eu vou vestir, mas e você? Vai com que roupa?
12:52Nenhuma
12:53Porque eu não vou
12:54Ah, meu amor, eu esqueci de contar
13:08A Tônia vai entrar pro balé
13:09Balé?
13:11E quanto vai custar?
13:13Tua grana dançou
13:14Acho que devia dizer
13:15Amor, isso é ótimo
13:17Boa sorte
13:18Amor, isso é ótimo
13:20Boa sorte
13:20Quanto custa?
13:21Não muito, eu só tive que comprar umas coisinhas pra ela
13:25O que houve com você e o Ryan?
13:27Nada
13:28Oi, mãe, o papai falou do carro que a gente comprou
13:31Que foi tirado do rio
13:32Um lembrete
13:39Se vai dar mancada, tira o Drew da parada
13:41Você comprou um carro?
13:44É uma longa história
13:45Não é, não
13:46Você só tinha que dizer
13:47Meu amor, comprei um carro
13:49Oi, filho
13:52Já tem a garota pra levar pro balé?
13:54Já
13:54Que ótimo
13:55Já tem uma roupa pra festa?
13:57Tem alguma roupa de pele branca?
13:59Eu não vou
14:00Por quê?
14:02Por quê?
14:04Ninguém quer me ver com uma branca
14:05Nem os cegos
14:07Ah, você não vai dizer nada
14:12Eu acho que, ufa, salvo pelo gongo
14:14Não ia cair muito bem
14:15Acontece que eu não era o único que tava pensando melhor sobre dançar
14:19Não tá animada?
14:24Ah, eu acho que sim
14:25Eu tô nervosa
14:27Mas nós sempre sonhamos com isso, filha
14:30Não fique nervosa
14:31Assim que você aprender todos os passos
14:33Vai fazer uma apresentação
14:35Depois vai ser chamada pelo teatro de dança do Harlem
14:38Ou pro balé de Nova York
14:39Depois vai se mudar pra Rússia
14:40E vai se chamar Svetlana
14:42Mãe, eu não quero me mudar pra Rússia
14:46Podemos ir pra casa?
14:49Ah, tá bem
14:50É só dizer pro seu pai
14:52Que o dinheiro que ele deu duro pra ganhar
14:54Foi gasto pra nada
14:55Ela usou o mesmo truque
14:57Quando a Tônia não quis terminar a faculdade
14:59Oi, tudo bem?
15:01Oi, meninas
15:02Eu não sei como você vai fazer
15:03Mas eu preciso do dinheiro de volta
15:04Já resolvei tudo
15:05Botam 400 dólares na minha carteira?
15:08Não esquenta, mano
15:09Tá na mão
15:09Onde conseguiu isso?
15:11Vendeu o carro pra um golfinho
15:13Meu novo negócio
15:14Autopeças Ryan
15:15O Drew tinha razão
15:16O carro estava estragado
15:18Mas tinha peças em bom estado
15:20Desmanchei tudo e ganhei 1100 dólares
15:221100 dólares?
15:23Pega aí
15:2350 pratas?
15:25Ah, valeu
15:26Tô indo pro leilão pra ver se acho mais um
15:28Tá dentro?
15:29Tá doido?
15:30Não, tô pensando em dar uns dias de folga
15:32Pro meu dinheiro
15:33Eu tô nessa
15:34Enquanto o dinheiro do meu pai tava de folga
15:36O do Drew tava trabalhando
15:38Então é assim
15:43Você cancela o convite
15:45Para de falar comigo
15:46E acha que eu vou ficar legal com isso?
15:47Olha, desculpa
15:48Estão falando coisas ruins de nós
15:50E eu não quero que passe por isso
15:52Então eu não vou pro baile
15:53Porque você não pode aguentar uns apelidinhos?
15:55O que aconteceu com o bad style?
15:57Faça ou morra
15:58Qual a pior coisa de que te chamaram?
16:00Fumaça?
16:01Pneu?
16:02Asfalto?
16:03Tição?
16:04Carvão?
16:04Urubu?
16:06Isolante?
16:07Chipanzé?
16:08Sola de sapato?
16:09Lama de poço?
16:10Frigideira?
16:10Chocolate?
16:11Marrom?
16:13Acabou
16:13Sabe, só tô preocupado com você
16:19Se estivesse preocupado comigo
16:21Nós iríamos juntos pro baile
16:22Não se importa de ir com o negro?
16:25Você é negro?
16:27Por que ninguém me contou o que eu tava pensando?
16:30Se não queria ir comigo, só precisava me dizer
16:33Nem sei por que você me convidou
16:36Não foi tão mal
16:38Uma garota negra teria incendiado a minha casa
16:40Rocinhas, por hoje está bom
16:54E Tônia, bom trabalho
16:57Vai ser uma bailarina maravilhosa
16:58Obrigada
16:59Bill, filha
17:01Eu disse que seria ótima
17:03É, mas você ameaçou arrancar os meus pés
17:06Se eu desperdiçasse o dinheiro do papai
17:08Não fale isso alto
17:10Na noite do baile
17:11Eu tava bem pra baixo
17:12Então você não quer ir mesmo ao baile?
17:18É, foi uma ideia ruim desde o começo
17:20E quando eu digo começo, eu tô falando de termos vindo lá da África
17:23Deixa eu te perguntar
17:25Ainda quer ir?
17:28É, acho que sim
17:29Devia ir
17:30Não pode deixar ninguém impedir você de fazer o que quer
17:33Posso sim
17:34Pensei que não queria que eu fosse
17:36É, mas era pelos meus motivos
17:38Precisa dos seus
17:39E você não tem nenhum ainda
17:40É, eu queria ir acompanhado
17:43Pode ter companhia quando quiser
17:45Cadê a trilha de risadas quando a gente precisa?
17:48É o seu baile de formatura
17:50E não interessa se você tem companhia ou não
17:53Você foi ver Rock 3 sozinho
17:57E foi o mesmo Rock 3
17:58Pai
18:01Obrigado
18:04Pelo quê?
18:06Por não vir com duas horas de papo de que tudo é igual, mesmo sozinho
18:09Ele voltou duas horas depois e fez isso igualzinho?
18:19Indo pro baile sozinho, eu descobri duas coisas
18:21Primeiro, que ninguém esperava me ver lá
18:23E segundo, que eu não tava nem aí
18:25E aí, churrasquinho?
18:28Não tem ninguém pra dançar o break com você?
18:30Não, eu vim sozinho
18:31Então temos dois fracassados hoje
18:33Dois?
18:34É, você e aquela esquisita ali
18:35Caramba, não, não, não
18:39Agora olha o passeio novo
18:40Passeio novo
18:40Oi cara, lembra da Jennifer, né?
18:44Oi Jennifer
18:44Eu disse que podia me apresentar pra alguém
18:47O acordo era
18:48A gente dança, fico perto de você
18:50Você me ajuda a passar
18:51Se quer adicionar coisas, tem que combinar primeiro
18:54Mas eu só disse oi pro meu amigo
18:56Não, eu disse oi pro seu amigo
18:59Vamos dançar
19:01Não quero que isso dure mais do que o necessário
19:04Eu tenho que ir
19:06Depois de me diminuírem e me humilharem
19:10Como fizeram no meu primeiro dia na escola
19:12Tive a sensação de que eu ia arrumar alguma coisa naquele baile
19:15O que faz aqui?
19:18Eu queria vir ao baile, então eu vim
19:20É, eu também
19:22Desculpa ter desmarcado
19:25Tudo bem, fez o que tinha que fazer
19:27Você quer dançar?
19:33Por que eu ia querer dançar com você?
19:36Porque ou você dança comigo ou com mais ninguém
19:39Sim
19:39Sim o que?
19:41Eu quero dançar
19:42Você tá bonita
19:46Cala a boca, ainda tô zangada
19:47Naquela noite, quatro caras me deram uma surra no banheiro
19:51Mas se eu não tivesse ido ao baile
19:52Aquilo nunca teria acontecido
19:55Eu vou dançar
19:57Eu vou dançar
19:58Eu vou dançar
19:59Eu vou dançar
20:00Eu vou dançar
20:01Eu vou dançar
20:02Eu vou dançar
20:03Eu vou dançar
20:04Eu vou dançar
20:05Oi Carrie
20:06Vou dançar
20:07Vem comigo?
20:08Não
20:09Eu só queria ir ao baile
20:10Nós fomos e pronto
20:12Se quer uma amiga, eu procuro outra pessoa
20:14E não olha pra mim cara de peixe
20:19Eu vou dançar
20:21Eu vou dançar
20:22Eu vou dançar
20:23Eu vou dançar
20:24Eu vou dançar
20:24Eu vou dançar
20:26Transcrição e Legendas Pedro Negri
20:56Legendas Pedro Negri
Recomendado
20:58
|
A Seguir
20:58
20:58
20:58
20:58
20:58
21:06
20:59
20:33
20:58
20:58
20:58
20:58
20:58
20:43
20:52
20:58
20:58
1:51:17
1:21:10
1:27:05