Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00O que é o dia das mães?
00:30Eu?
00:31O que eu deveria comprar?
00:32Ele é das mães, não das esposas.
00:34O que?
00:35Ah... acho que vou dar flores.
00:38Eu queria dar uma parada maneira para minha mãe, porque eu só conseguia pensar no quanto ela se sacrificava.
00:42Ela se sacrificava em casa...
00:44Quem vai querer pizza?
00:49E se sacrificava na rua.
00:51Obrigada pelo casaco, mãe.
00:53Tudo bem, minha filha.
00:55Eu adoro frio.
00:58Querem saber? Vocês não têm que me dar nada.
01:02Vocês me dão presentes bons todo ano.
01:04Não damos, não.
01:06A gente faz umas coisas ridículas com macarrão.
01:08A minha luva de cozinha de macarrão não era ridícula.
01:11É, tá certo.
01:12Não eram ridículas perto do pente que você fez de macarrão.
01:14Cala a boca.
01:15Ou da tigela para macarrão, feita de macarrão.
01:17Aí, cala a boca, você também.
01:18Sai da minha narração, mulher.
01:20Quando você fizer o todo mundo odeia a Tônia, você fala.
01:23Tanto faz.
01:24Tá, tudo bem.
01:25Sabe o que eu estou querendo?
01:27Eu quero aquilo.
01:29E tem o poder sensual.
01:32Borrife e deixe o rico aroma banhar e sensibilizar seus sentidos.
01:38Banhe-se com a lembrança da juventude.
01:41Explosivo.
01:43Puro voodoo.
01:48Você quer as polvas?
01:49Eu acho que ela quer as asas de anjo.
01:50Não, não.
01:51Ela quer o champanhe.
01:52Quer um lustre que explode?
01:54Não, gente.
01:55Eu quero puro voodoo.
01:59Parece que é muito caro.
02:01Perguntaram o que eu queria.
02:02Naquela hora eu soube que eu tinha que dar esse perfume de Dia das Mães.
02:05Eu fiquei feliz que não era o comercial de um Cadillac.
02:13Não.
02:15Não
02:16Não não não.
02:18Não
02:24C room.
02:25E aí, dá uma olhada no que eu fiz de presente pra minha mãe.
02:43Roupa de presidiária com macarrão.
02:45Não acha que já tá um pouco velho pra dar presente de macarrão?
02:48Quando o Greg ficou noivo, ele deu de presente pra noivo um pedaço de rigatone.
02:51O que você vai dar de presente pra sua mãe?
02:53Ah, puro voodoo.
02:54Essa coisa não é cara?
02:55É, são uns 40 paus.
02:5740 paus? Dá pra comprar um carro com isso.
02:59Na real, dava mesmo pra comprar um carro no meu bairro.
03:07Que venda esse carro por 40 pilas.
03:1050.
03:11Beijado.
03:15É muito dinheiro.
03:17É, mas a minha mãe merece.
03:18Ela cozinha, ela limpa, e o que eu faço pra ela?
03:21Até porque eu acho que tá na hora de mostrar o quanto eu sou grato por isso.
03:25Tomara que a minha mãe goste do presente.
03:26Só tenho que descobrir em qual bloco de células ela tá.
03:28Que roubada, hein, amigo?
03:32Enquanto eu planejava fazer uma surpresa cara, a Tônia queria achar o presente de Dia das Mães mais barato do mundo.
03:37Pro papai, pra mamãe, Colômbia Discos e Clube de Fitas, ao morador.
03:43Na nossa casa, todo mundo podia abrir a correspondência endereçada ao morador.
03:47Todo mundo odeia o Dia das Mães.
03:48Ih, oito discos por um centavo.
03:51Eu posso comprar um presente pra mamãe e um pra mim também.
03:54Ah, isso é maneiro.
03:55Enquanto isso, o Drew tava tentando transformar coisa velha num presente novo.
04:00O que é isso tudo, Drew?
04:01Ah, vou vender umas coisas pra conseguir um dinheiro pra comprar um presente da mamãe.
04:04Eu pensei que tivesse dinheiro guardado.
04:05Eu tinha, mas era o dinheiro pra participar, tá atorado.
04:08Drew, tudo isso é lixo.
04:11O que é isso aqui, hein?
04:12É o meu Voltron.
04:13Voltron?
04:14Coloca na regra dos seis meses.
04:16E qual é?
04:17Se você não usou em seis meses, se livra disso.
04:18Se a regra fosse essa, ele ia ter que se livrar de toda a grana dele.
04:21E depois que você arrumar tudo, te dou cinco dólares.
04:25Legal.
04:29O problema de ir a uma loja de departamentos é que toda vez que entra um crioulo, o cara é seguido.
04:34Não importa se é um bebê de fraldas, ela está circulando.
04:40Ou uma velhinha que usa fraldas.
04:42Ela está circulando.
04:46Pode até ser da equipe.
04:48Ele está circulando.
04:52Como assim eu estou circulando?
04:54Eu trabalho aqui.
04:55Desculpa.
04:57Força do hábito.
04:59Pois sou o problema em cara.
05:03Ah, posso ajudar?
05:05Pode, eu vim comprar puro voodoo pro dia das mães.
05:07Quer a colônia ou o perfume?
05:09Qual deles é 40 dólares?
05:11A colônia.
05:11Eu quero levar.
05:12Desculpa, não temos mais.
05:13Ela fez de propósito.
05:14É dia das mães, as coisas baratas acabam logo.
05:18Tá bom.
05:19E aquele vidrinho?
05:20Ah, esse não é a colônia.
05:22Este é o puro voodoo perfume.
05:25Qual é a diferença?
05:26O perfume contém mais de 20% de componentes aromáticos do que a colônia e é classificado pela família olfativa como matéria-prima aromática natural ainda não existente.
05:37Enquanto que a colônia contém de 5 a 10...
05:39Você pode ver o resto desse discurso de 20 minutos no site loucosporperfume.net.
05:43Essa é a parte importante.
05:45Quanto custa?
05:46180 dólares.
05:48180 dólares?
05:49Suponho que não tenha.
05:50Não.
05:51Com licença.
05:52Faltavam dois dias pro dia das mães e eu tava ali, sem presente.
05:56Mas eu sabia que a minha mãe ia entender.
05:59Puro voodoo.
06:03Promoção de dia das mães.
06:04Ou talvez não.
06:06Pega o perfume, Jordan.
06:09Minha mãe fez por mim coisas que ela não queria fazer.
06:13Então eu achei que era hora de retribuir o favor.
06:18É claro que a minha mãe nunca fez nada que mandasse ela pra cadeia.
06:25Parada aí, garoto.
06:27Tem um problema aqui nos cosméticos.
06:29Ou o cara achou que eu sou filho dele mesmo, ou a parada vai sujar.
06:32Tentar roubar na loja foi a pior decisão que eu tomei na vida.
06:40Até a prisão turca ia ser legal, comparado ao que a minha mãe ia fazer se soubesse que eu afanei.
06:45Minha mãe tá chegando.
06:53Me mata logo.
06:54Me mata logo.
06:56Me mata logo.
06:57Escuta, eu posso não mandar você pra cadeia.
07:00Se você me disser o que mais roubou na nossa loja.
07:03Nada.
07:04Eu juro, eu nunca roubei nada dessa loja e de nenhum outro lugar na minha vida.
07:07Ah, é mesmo?
07:08Está me dizendo que não é você nesta foto?
07:11Não.
07:13Esse é o Lionel Rich.
07:14Pra mim é você.
07:15Pra ele, todo crioulo era igual ao Lionel Rich.
07:18Senhor, por favor, eu não sou ladrão.
07:21Não é um ladrão bem sucedido, pelo menos.
07:23Tá bom, eu admito.
07:24Eu pensei em pegar o perfume.
07:26Eu só queria comprar alguma coisa legal pra minha mãe.
07:28Mas percebi o quanto isso seria ruim e ia colocar de volta.
07:32Desculpa.
07:37Muito bem, eu vou fazer o seguinte.
07:39Ao invés de te mandar pra cadeia, eu vou colocar sua foto no nosso mural da vergonha.
07:44Que isso?
07:45Todas essas pessoas ou roubaram, ou passaram cheque sem fundo, ou se chamam golpe baixo.
07:55Agora diga X.
07:56X!
07:59Nós temos uma política de dois strikes aqui na Goldstein.
08:02Se pegarmos você aqui de novo, é strike dois.
08:05E você vai pra cadeia.
08:07A Goldstein tava à frente do seu tempo, e tinha um strike a menos.
08:11Eu parecia um político pego com as calças na mão.
08:17Tá fazendo o quê?
08:19Pensando em que presente dou pra mamãe.
08:21Eu sei o que eu vou dar pra ela.
08:23E quase não vai me custar nada.
08:25O quê?
08:25Um saco pra botar na cabeça e ela não ver sua cara feia?
08:28Não.
08:29E por causa disso, eu também não vou te contar o quê.
08:31E o que mais temos na mesa, Tony?
08:34Nossa, Lone, eu não acredito no que estou vendo.
08:37É um vovovovovovoltron.
08:40Ué, você não tem um desse?
08:42Eu tinha.
08:43Papai mandou eu me livrar.
08:45Esses caras são idiotas.
08:46O voltron não vale nada.
08:4720 dólares.
08:49Mas devido à alta procura e o estoque limitado...
08:51Essas belezinhas podem valer mais de 150 dólares.
08:55O que vale 150 dólares?
08:57Ele é grande, né?
08:58Parece aquele nosso vizinho.
08:59Ele era fantástico.
09:00Lá na escola, a água quente era mínima.
09:03Mas o Greg estava me achando o máximo.
09:05Não acredito que você quase foi preso.
09:07Você vai ter muita moral na rua.
09:09Eu não preciso de moral.
09:10Eu preciso de um presente pra minha mãe.
09:11Ainda não é tarde demais pra fazer alguma coisa pra ela de macarrão.
09:14Ei, você é o neguinho?
09:17Sou.
09:17De onde você é?
09:18Do Brooklyn.
09:19No caminho de Palermo.
09:20Mas enfim, eu ouvi a conversa de vocês.
09:23Precisa de um presente pra sua mãe?
09:24É, eu estou procurando o puro voodô.
09:27Perfuminho caro esse.
09:28Mas sei de um cara que pode te ajudar.
09:30Sério?
09:31É, cinco paus.
09:33Peraí, ele tem o perfume por cinco dólares?
09:36Não.
09:36Cinco paus pela informação.
09:38Ah.
09:40É melhor valer a pena.
09:42Olha, só tem uma coisa.
09:45Ele mora num lugar muito, mas muito ruim.
09:49Nem eu me atrevo a ir lá.
09:51E onde é que é?
09:52Bedstuy.
09:56Você vai me dizer que eu paguei cinco dólares pra você me dizer pra eu falar com o perigo?
10:00Então, acho que eu não vou ganhar mais cinco pra te passar o endereço.
10:09É claro que eu tenho os perfumes falsos mais bacanas.
10:12É, eu tenho este aqui.
10:14Tenho também este aqui.
10:18E este aqui também.
10:20Você tem puro voodô?
10:22Se eu tenho puro voodô, olha só.
10:24Tcharam!
10:26Nossa!
10:27Tem o mesmo cheiro do original?
10:29O mesmo cheiro.
10:30O mesmo vidro.
10:31A mesma caixa.
10:32Uma réplica perfeita sem tirar nem pôr.
10:34E é só vinte pratas.
10:36Ótimo.
10:37Eu vou levar.
10:38Oi, não é só isso.
10:40E por mais assim que você leve essa colônia Ewing pro dia dos pais.
10:44É, é o cheiro oficial do Patrick Ewing.
10:46Antes ou depois do jogo?
10:48Não, obrigado.
10:49Enquanto eu comprava o falsificado, o meu pai e o Drew estavam caçando o pote de ouro deles.
10:59Depois que eu pegar o Voltron de volta, vou encontrar um presente pra mamãe.
11:02Boa ideia.
11:03Porque tudo aqui é muito barato.
11:05Eu posso ajudar?
11:07O que é isso?
11:08Ombreiras.
11:09Caramba, isso é o máximo.
11:11Mamãe vai adorar.
11:12Vai, é.
11:13E qual é?
11:14Dá uma moral pra velha.
11:15Vai.
11:16Quanto é?
11:17Um dólar.
11:18Vendido.
11:18Nossa, que barato.
11:21Será que tem alguma coisa pra colocar flores?
11:23Oh, eu tenho um vaso.
11:25Isso parece um vaso?
11:27É bonito.
11:28E quanto é?
11:28Cinquenta dólares.
11:30Cinquenta dólares?
11:30É.
11:31As pessoas jogam as coisas fora.
11:34Elas não fazem ideia que podem ser valiosas.
11:36Um gente burra.
11:37E por falar nisso, nós viemos buscar aquele boneco do Voltron que nós deixamos aqui outro dia.
11:42É, verdade.
11:43Ele vale muito.
11:44É a lembrança.
11:45Traz muitas lembranças boas pro meu filho.
11:47É, cento e cinquenta, mais ou menos.
11:49Mesmo que isso não valha nada.
11:51Não é, garoto?
11:52É, é, é.
11:53Ah, ele não está mais aqui.
11:55Tudo que é deixado na loja vai pra unidade de desinfecção.
12:00Não dá pra acreditar nas nojeiras que as pessoas dão pra gente.
12:04O Voltron não tomava banho, igual o golpe baixo.
12:06E quando é que ele vem pra cá?
12:08Depois que as coisas são limpas, elas são escolhidas, catalogadas e distribuídas.
12:13Até pode vir pra cá.
12:15Ou uma de nossas lojas.
12:17Vocês podem voltar daqui a alguns dias.
12:19É.
12:19Um dólar.
12:23Obrigada.
12:24Assinta algum tipo de vale.
12:27Meu pai estava de emprego, on blue.
12:29Só que a Tonya estava cantando uma música bem diferente.
12:31Billy Ocean acústico pra mim.
12:36Billy Ocean filipino queen pra mim.
12:40Billy Ocean ao vivo no Pacific Ocean pra moar.
12:44Pede o label pra mamãe.
12:51Ai, mas Billy Ocean pra mim.
12:54No Dia das Mães, eu só fiquei torcendo pra minha mãe não saber a diferença do puro voodoo e da pura imitação.
13:00Feliz Dia das Mães.
13:02Ai, lindo.
13:04Esse vaso é muito bonito.
13:08Pagou 50 dólares nesse vaso?
13:11Desculpa, eu queria ter tirado.
13:13Não, eu queria não.
13:14Mãe, olha o meu presente.
13:16Pétula Belle.
13:17Ah, Pétula Belle.
13:19Vitória, você não devia ter gasto tanto dinheiro comigo.
13:23Não gastou nem dez centavos.
13:25Literalmente.
13:26Feliz Dia das Mães, mãe.
13:27Ah, true.
13:28O que você comprou pra mamãe?
13:31São ombreiras.
13:33Que lindas.
13:34Ai, amor.
13:36Que presente maravilhoso.
13:38Eu falei.
13:41Valeu, meu, mãe.
13:42Obrigada, Cris.
13:44Ah, ah, ah.
13:46Mas isso é...
13:48Falso.
13:49Por o voodoo.
13:50É pra você.
13:51Ai, meu Deus.
13:53Tá brincando.
13:54Mas onde?
13:55Como?
13:55Bom, eu economizei e economizei e comprei na Goldstein.
13:58Na real, eu menti, menti, menti.
14:00Mais ainda.
14:01E comprei no perigo.
14:02Mas esse é o perfume.
14:04É.
14:05Ah, eu acho que você merece o melhor.
14:08Ah, filho, isso é poderoso.
14:11Quer saber?
14:12Eu vou ouvir o meu disco.
14:14Vou olhar minhas flores no meu vaso caro.
14:17Vou encontrar uma roupa pra usar com minhas ombreiras.
14:20E vou ficar sentindo o cheiro do meu puro voodoo.
14:25Ver a minha mãe feliz desse jeito fez tudo valer a pena.
14:27Pelo menos até amanhã seguinte.
14:29Depois do efeito do puro voodoo, eu não sabia se chamava um alergista ou um pai de santo.
14:43Puro voodoo!
14:52Depois que a minha mãe voltou do médico, eu fiquei com medo de ir parar no pral do socorro.
14:56E aí, o que o médico disse?
14:57Você comprou isso na Goldstein?
15:00Por quê?
15:01Porque te enganaram, meu bem.
15:02Não enganaram, não.
15:04Enganaram?
15:04É, porque esse perfume é falso.
15:07Eles foram muito caras de pau pra vender esse perfume no dia das mães.
15:11E o que você vai fazer?
15:12Pegar o dinheiro de volta.
15:14Enquanto eu voltava pra Goldstein, meu pai e o Drew caçavam o Voltron pela cidade como se ele devesse dinheiro pra eles.
15:20Não está aqui.
15:23Papai, olha!
15:25Achei.
15:27Com licença, com licença, senhor.
15:30Quanto o senhor pagou nisso?
15:31Dois dólares.
15:32Vamos fazer assim.
15:33Eu te dou vinte dólares por ele.
15:34Vinte dólares?
15:35Vinte dólares.
15:36Fechado.
15:36Filho, dê o brinquedo a esse senhor.
15:38Mas, pai, esse é o Voltron.
15:40Por vinte dólares você escolhe qualquer brinquedo da loja.
15:43Eu não quero mais nada.
15:44Eu quero esse.
15:46Você sabe quanto vale vinte dólares?
15:48Eu sei.
15:49Vinte dólares.
15:49Isso mesmo.
15:50Eles falavam a mesma língua.
15:52A dos Muqiranas.
15:53Dá o brinquedo pra ele.
15:54Pode pegar, senhor.
15:59Ah, é isso aí.
16:00Toma.
16:03Vamos contar?
16:05Aqui, vinte.
16:06Na verdade, pai, não é esse o brinquedo que a gente procura.
16:11Ô, Drew, que maluquice é essa que você está falando?
16:13Pai.
16:15Deixa ele com o menino.
16:16Sério?
16:18Obrigado.
16:18Você fez uma coisa muito legal, filho.
16:26Valeu, pai.
16:27Assim até parece um momento feliz.
16:29Mas quando caiu a ficha de quanta grana ele perdeu, meu pai vomitou no carro.
16:34Eu não tive tempo pra pensar num plano.
16:36Então fiz o que pude pra não ser reconhecido.
16:38Por que tá vestido assim?
16:39Parece que vai assaltar a loja.
16:41Eu vou dar uma olhada nas roupas de primavera.
16:43Não vai, não.
16:44Vai ficar comigo.
16:45Vamos resolver a situação.
16:45Posso ajudar?
16:48Pode.
16:48Eu gostaria de devolver esse vidro de puro voodoo.
16:52Qual foi o problema?
16:53Bom, é esse o problema.
16:56O seu perfume caro me deu uma alergia.
17:00É mesmo?
17:01Não.
17:02Eu gosto de passar creme pra alergia.
17:05É.
17:06Mesmo.
17:12Ah, eu não mereço.
17:15Ah, esse não é o nosso perfume.
17:22O quê?
17:22Não.
17:23Meu filho comprou esse perfume aqui.
17:26Eu não sei que tipo de golpe vocês estão tentando dar, mas...
17:29Eu não sei que tipo de golpe a senhora está querendo dar, mas puro está escrito errado.
17:35Me...
17:36Me dá aqui.
17:37Olha aqui, P-U-R-U.
17:39Tá errado.
17:39Ainda que seja uma falsificação muito boa, não deixa de ser falsificado.
17:43Os detalhes foram colocados para combinar com a tonalidade aromática geral do puro voodoo.
17:48Mas nesse caso, como na maioria das imitações, faltam detalhes na caixa.
17:53Eu deveria saber pela cor.
17:56Eu já ia contar a verdade quando a verdade chegou pra me denurar.
18:00Ahá.
18:00Oi, Lionel.
18:01Te peguei de novo.
18:03Quê?
18:04Que foi, ah?
18:07Que vergonha.
18:09Quando você compra alguma coisa por um centavo, a não ser que seja um chiclete, tem uma pegadinha por trás.
18:15Billy Ocean Remix de Caribbean Green Dance.
18:18A Billy Ocean Canta Sinatra.
18:21Grandes sucessos de Billy Ocean.
18:22Esse disco é bom.
18:24E o valor total...
18:25Ô, Tônia!
18:29Tônia, você sabe que não pode encomendar nada nessa casa sem falar antes comigo ou com sua mãe.
18:34Mas dizia que era só um centavo.
18:36Meu bem, você já tem idade pra saber que ninguém pode vender sete discos do Billy Ocean por um centavo.
18:40Hoje em dia venderiam.
18:42Olha, tem que ter mais cuidado com as coisas que você faz.
18:45Quer dizer que eu vou ter que devolver os discos?
18:47Não.
18:49E eu odiar que devolvesse o presente da sua mãe.
18:51Então eu posso ficar com eles?
18:54Valeu, pai.
18:55Pode, mas tem que fazer muita coisa em casa por muito tempo pra me pagar isso.
18:59Tá, pai.
19:00Ela lavou um pratinho só e ele desencanou.
19:03Felizmente a loja me deixou ir embora.
19:05Mas infelizmente me deixaram ir com a minha mãe.
19:08É melhor nem saber o que tem nessa caixa, né?
19:09Não, eu quero mostrar uma coisa.
19:12Você lembra desse cinzeiro de macarrão?
19:15Lembro, fiz pra você há três anos, no dia das mães.
19:17Eu quase morri de tentar usar os 42 buracos.
19:22Lembra dessas aqui?
19:23Ah, é, as salas de sapato de macarrão.
19:27Eu fiz isso na quinta série.
19:29Ficou bonito.
19:30Já usou isso?
19:30Não.
19:31Mas quando seu pai ficou desempregado, quase tivemos que comer isso.
19:36Isso aqui.
19:38É uma caixa de macarrão.
19:39É, eu fiquei meio sem ideia naquele ano.
19:42Viu?
19:42Por isso eu queria que esse ano fosse especial.
19:44Isso não vale nada.
19:46Não, você tá errado, Cris.
19:47Isso tudo não tem preço.
19:49Só num mundo onde macarrão é raridade.
19:52E eu não trocaria nenhum desses presentes por todos os perfumes famosos do mundo.
19:57E eu nem ligaria se você me desse um outro presente.
20:00Mentirosa?
20:01Obrigado, mãe.
20:03Naquele dia das mães eu percebi que faria qualquer coisa por ela.
20:06Ah, e não vamos esquecer do cinto de macarrão que me deu.
20:10É, eu fiz isso pra você na terceira série.
20:12É, acho que você vai ter que fazer outro.
20:18Ainda bem que ela não achou o bastão de beisebol de macarrão.
20:20Everybody hates Chris.
20:23Everybody hates Chris.
20:25Ainda bem que ela não achou o bastão de beisebol.
20:55Eu fiz isso pra você.