00:01Feriha, the day of the day of the day, okay?
00:14Feriha!
00:30Feriha!
00:36Feriha!
00:38Şaka gibi!
00:50Feriha!
00:53Sen, ne iş?
00:56Değerli misafirlerimiz, şimdiki parçamızı otelimizin sahibi Haldun Bey ve değerli eşi Sanem Hanım'ın evlilik yıldönümleri için çalıyoruz.
01:20Kolay gelsin.
01:21Neden bana söylemedin?
01:33Hadi menüleri ver de patronunu kızdırma.
01:35Babamın mekanlarında her işi yaptım ben.
01:46Nasıl olduğunu bilirim.
01:48Bir dakika ya!
01:56Burası...
01:58Babanın oteli mi?
02:00Bak!
02:05Feriha'nın annesiyle babasının evlilik yıldönümüymüş.
02:08Beni yine şaşırttın.
02:22Ben bir yanlarına gideyim.
02:23Doğum gününü kutlayacak başka bir yer bulamadın mı?
02:37Doğum gününü kutlayacak başka bir yer bulamadın mı?
02:48Bu gecelik böyle oldu.
02:50Ee?
02:52Annenler?
02:53Okuldayım demek zorunda kaldım.
02:59Ya küçük beyaz bir yalan bazen bir sürü şey halledebilir değil mi?
03:07Yıldönümünüz kutlu olsun.
03:09Teşekkürler.
03:13Nasıl gidiyor Feriha?
03:15Çalışma hayatına uyum sağladın mı?
03:17Çok sağ olun.
03:19Güveninizi boşa çıkarmamak için elimden geleni yapıyorum.
03:26Tekrar tebrik ederim.
03:28Sağ olun.
03:30İyi eğlenceler.
03:39Otelinize çok güzelmiş.
03:56Beğendiğine sevindim.
03:58Ama doğum gününü burada yaptığına göre daha önceden biliyordun zaten.
04:02Bildiğim değil.
04:04Ama duydum.
04:06İyi doğmuş.
04:08Sonunda meşhur aileni görmüş olduk.
04:15Annen çok güzelmiş.
04:17Ee?
04:19Biz ne zaman tanıştırıyorsun onlarla?
04:22Bilmem.
04:24Yani şimdi böyle ayak üstü.
04:28Hem çalışıyorum şu an.
04:31Ne olacak canım?
04:32Beş dakika bile sürmez.
04:34Hem...
04:37Bu tesadüfü kaçırmak istemem.
04:40Ayrıca...
04:41Evlilik yıldönümlerini de kutlarız.
04:51Şu an uygun bir zaman değil.
04:56Sen çalışma hayatını bilmezsin.
04:59Ben çalışırken...
05:00Babam yanımda bir arkadaşımı görse bozulurdu.
05:04İş disiplini yani.
05:10Daha sonra...
05:11Özel olarak tanışırız.
05:12Evet ben siparişlerinizi alayım.
05:26Kadehimi doğum günü kızının şerefine kaldırıyorum.
05:28Surat ne böyle bebeğim?
05:30Bir yıl daha yaşlanıyorsun değil mi?
05:32Bu doğum günümü asla unutmayacağım.
05:33Bu doğum günümü...
05:34Bu doğum günümü asla unutmayacağım.
05:36Bu doğum günümü...
05:37Bu doğum günümü asla unutmayacağım.
05:39Ben gitsem...
05:41Rahatlar mısın?
05:42Hayır.
05:43Yanlış anladın beni.
05:44Yani ben...
05:45Gerildin ama.
05:46Görüyorum.
05:47Gerçi böyle de tuhaf oldun.
05:48Sana bu kadar yakın olun.
05:51Uzak görünmek çok zor.
05:52Bu doğum günümü asla unutmayacağım.
05:57Ben gitsem...
05:59Rahatlar mısın?
06:01Hayır.
06:02Yanlış anladın beni.
06:04Yani ben...
06:05Gerildin ama.
06:06Görüyorum.
06:09Gerçi böyle de tuhaf oldun.
06:15Sana bu kadar yakın olun.
06:16Uzak görünmek çok zor.
06:22Ben kalksam...
06:28Ayıp olur mu?
06:37Daha doğum günü pastasını kesmedik farkındaysan.
06:45Bu sıra dışı doğum günümde...
06:48Radikal bir olaya daim izah atıyorum.
06:51Pastasız doğum günü.
07:00Kalkıyoruz.
07:03Hep beraber.
07:05Geliyordu pastan ama.
07:10Pasta için yer kalmadın.
07:13Yemekleriniz bir harikaydı.
07:17Hesap alabilir miyim?
07:21Peki.
07:40Sen otur, sen otur.
07:41Afiyet olsun.
07:49Afiyet olsun.
07:53Sağ olun.
07:55İyi geceler.
07:57Evlilik yıldönümünüz kutlu olsun.
08:01Teşekkür ederiz.
08:02Burası çok güzel.
08:04Bugün benim damginim.
08:06Burada kutladık.
08:08Öyle mi?
08:10Ne güzel.
08:12Garsonlarınız...
08:14Tekrar iyi akşamlar, iyi geceler.
08:17Ay, Emir hesabı ödeyecekti.
08:19Boray halletti.
08:21Gençleri tanıyor muydun?
08:23Pek sayılmaz.
08:24Evet.
08:27Sonra görüşürüz Feria.
08:30Ama çantam da var.
08:32Hadi.
08:41Feria.
08:43Sen artık çık.
08:45Ben Cihan Bey'le konuşurum gerekirse.
08:47Saat çok geç oldu.
08:49Çok teşekkür ederim.
08:50Altyazı M.K.
08:51Altyazı M.K.
08:52Altyazı M.K.
08:53Altyazı M.K.
08:57Altyazı M.K.
08:58That's what I'm saying.
09:00That's what I'm saying.
09:02That's what I'm saying.
09:28Ee, artık oğlumuzun gece defteri de kapandı.
09:34Ben halimden çok memnunum.
09:52Feriha, günce nasıl?
09:54Siz hala konuşmuyorsunuz değil mi?
09:59İyice kaymış bu kız.
10:02Depresyonda herhalde.
10:06Ben bir gideyim bakayım. Dün de böyleydi.
10:18Kanatlarını da ben takacağım bu kızın.
10:21O ne demek?
10:23Melek gibi kız. O bakımdan.
10:26Anne.
10:28Ben de senin boynuzlarını takabilir miyim?
10:30Hani şeytan da bir melektir ya.
10:32O bakımdan.
10:34Karay.
10:36Günce.
10:37Günce.
10:46Günce iyi misin?
10:47Günce.
10:48Feriha git burada.
10:50Ya saçmalama çık lütfen.
10:53Günce.
10:56Ya Günce ne oldu?
10:57Günce.
10:58Günce.
10:59Günce.
11:00Çıkar mısın lütfen?
11:10Ne oldu?
11:11Günce.
11:12Günce.
11:13Günce.
11:14Günce.
11:15Günce.
11:16Günce.
11:17Günce.
11:18Günce.
11:19Günce.
11:20Günce.
11:21Günce.
11:22Günce.
11:23Günce.
11:24Günce.
11:25Günce.
11:26Günce.
11:27Günce.
11:28Hıhı.
11:29Günce.
11:30Günce.
11:31Günce.
11:32Günce.
11:33Günce.
11:34Günce.
11:35Günce.
11:37Günce.
11:38Günce.
11:39Günce.
11:40Günce.
11:41Günce.
11:42Amineyim ben ya.
11:44Amineyim.
11:45Mahvoldum.
11:46Annem öğrenecek, herkes öğrenecek.
11:51Rezil oldum.
11:52Sen söylemezsen kimse bir şey öğrenmaz.
11:56Ayrıca bunu tek başından çözemezsin.
11:59Bu iki kişiyi ilgilendiren bir şey.
12:02Ben yalnızım Feria.
12:04Saçma olma, yalnız değilsin.
12:07Bebeğinin babası var.
12:12Biz sevgili değiliz.
12:16Yine de her kim olursa olsun seni böyle bir durumda yalnız bırakmaz.
12:21Feria anlamıyorsun galiba.
12:23Biz sadece yatakta buluşuyoruz.
12:27Anladın mı?
12:42Böyle tek başına halledemezsin.
12:46Bir şekilde konuşman lazım bebeğin babasıyla.
12:49Yapamam.
12:53Sen niye bu kadar çekiniyorsun?
12:58Kim ki bebeğin babası?
13:04Gümre.
13:07O bebeğin babası kim?
13:09Hayırdır.
13:10Hayırdır.
13:11Hayırdır.
13:12Hayırdır.
13:13Hayırdır.
13:14Şişt.
13:15Çok şey olmuş.
13:22Burak?
13:25Koray mı?
13:28Yardımına ihtiyacım var Feria.
13:31Bu tek başıma dayanamam.
13:33I'll talk about it.
13:35I'll talk about it.
13:37Please listen to me.
13:39I'll talk about it.
13:41I'll talk about it.
13:43Okay.
13:49Okay.
13:51You wait for me, I'll talk to you.
14:03I'll talk about it.
14:21Efendim?
14:23Alo, Koray benim Feri'ye sakın ismini söyleme.
14:27İyi, peki.
14:30Konuşmamız lazım.
14:33Tamam.
14:35Olur.
14:37Okulun yanındaki kafeye gelir misin?
14:39Okulda yer mi kalmadı?
14:41Okulda olmaz.
14:43Kimsenin görmemesi lazım.
14:45Gelecek misin?
14:47Tamam da ne zaman?
14:51Hemen.
14:53Tamam, biz seni bekliyoruz orada o zaman.
14:57Olur.
14:59Biz derken?
15:01Ben ve Günce.
15:05İyi, peki. Tamam.
15:11Görüşürüz, bye bye.
15:13Kimdi o?
15:15Kimse değil ya eski bir arkadaş.
15:19İsim versen?
15:21Veririm de sen tanımazsın.
15:25Tanımadığın bir arkadaşın mı var?
15:27Ana okuldan filan herhalde.
15:29Sana ne be?
15:31Hesap mı vereceğiz sana?
15:33Cık, cık, cık, cık.
15:37Benim çıkmam lazım.
15:41Daha bir saatin yok muydu?
15:45Söylemeyi unuttum. Annemle buluşayım.
15:47Şey, bende kalkıyorum.
15:49Sen nereye?
15:51Eski bir arkadaşla buluşacağım işte.
15:53Az önce arayan.
15:55Onunla buluşmaya gidelim.
15:57Tamam.
15:59Haydi.
16:01Görüşürüz.
16:05Görüşürüz.
16:07Görüşürüz.
16:09Görüşürüz.
16:11Ektiler bize.
16:13E biz de başımızın çaresine bakalım.
16:15Ektiler bize.
16:17E biz de başımızın çaresine bakalım.
16:19Ektiler bize.
16:21E biz de başımızın çaresine bakalım.
16:37Niye buraya geldik?
16:39Feriha o geceyi açmamız lazım.
16:43E açtık ama.
16:45Yani bizimle ilgili olan kısmını açtık en azından.
16:49Ama burası.
16:53Her şey burada bozuldu.
16:55Belki yine burada düzelir.
17:01Çok farklı görünüyor.
17:06Burası hep aynı.
17:09Gece ile gündüz farklı.
17:39İçeri girerken sanki herkes beni hatırlıyor gibiydi.
17:45Buradaki herkes gece hayatının içinden.
17:47Yani gözleri her şeye alışık.
17:51Ertesi sabah hepsini unutmuşlardır.
17:53Sen de geceye alışıksın.
17:55Unuttun mu?
17:57Unuttun mu?
18:01Unuttun mu?
18:09Senden başka her şeyi unuttum.
18:11Dur bozma.
18:13Ne yapıyorsun?
18:15Kilitli kaldığımızda bana yaptığını yapıyorum.
18:17You look good.
18:29What are you doing?
18:32You are the king's, I am doing you doing this.
18:37You are the king's.
19:17Merhaba gençler. Afiyet olsun.
19:35Sağ ol baba.
19:39Feriha.
19:41Hatırlıyorum Feriha'yı.
19:44Bakıyorum buraları çok sevmiş Feriha.
19:47Ama yemeklerimizi pek beğenmemiş gibi.
19:49Yok her şey çok güzel.
19:52Tatlılar benden o zaman.
19:55Giderken hesabı ödemeyi unutma.
19:59Ha Emir.
20:00Senin şu arabayı yürüten garibanla babası ilk ödemeyi yapmış.
20:07Ve taksit de ödeyecekler tabi.
20:09Bugün vaktim hesaba cantın parasını yatırmışlar.
20:14İyi sevindim.
20:16İşte böyle Feriha.
20:17Benim oğlum kanaatkardır.
20:19Benim oğlum kanaatkardır.
20:20Adam arabayı yürütmüş.
20:22Bir de gitmiş üstüne çarpmış.
20:24Zararımız büyük.
20:26Ama Emir Bey'in cebinden çıkmadığı için hiç umurunda bile değil.
20:30Bugün cantı ödediler.
20:32Bir sene sonra sağ ön camı öderler.
20:35Böyle böyle on senede zararımızı karşılarlar değil mi?
20:37Adamların durumunu görmedin mi baba?
20:43Ne bekliyordun?
20:44Ertesi gün ödemelerini mi?
20:46Sen hiç merak etme.
20:48Ben kendimi sağlama aldım evladım.
20:50Adamları araştırdım.
20:52Yerleri, yurtları bildi.
20:54Çocuğun babası kapıcıymış.
20:57Kira, elektrik, su derdi yok.
21:00Alemin kralı onlar zaten.
21:01Bu kapıcı muhabbeti bittiyse biz yemeğimize devam edebilir miyiz?
21:11Tabii tabii.
21:13Afiyet olsun.
21:23Ne oldu?
21:25Kalkalım mı artık?
21:28Devam etmeyecek misin?
21:28Yok, edemeyeceğim.
21:30Gitmem lazım.
21:34Tamam.
21:51Geldik.
21:52Hı.
21:53Hoş.
21:54Yine baş başa kalamadık değil mi?
22:01Öyle oldu.
22:03Seninle...
22:05Yalnız kalıp konuşmaya...
22:07İhtiyacın var.
22:08Konuşmaya ihtiyaç oluyor bazen değil mi?
22:13Biliyorum.
22:15Sana yeterince zaman ayıramıyorum.
22:17Bir şey mi oldu?
22:25Yok.
22:26Yok bir şey.
22:28Eve gitmeden bir yere gidip otursak, konuşsak.
22:32Yok.
22:33Ben zaten çok geç kaldım.
22:35Ya?
22:37Şu otel işi bitsin.
22:38Gerçekten daha çok rahatlayacağız.
22:40Görüşürüz.
22:46Görüşürüz.
22:47Görüşürüz.
Comments